manualshive.com logo in svg

Rational SCC Line, Руководство по обучению

Новая продукция RTS SCC Line - это идеальное решение для обновления вашего оборудования. Понятные инструкции по ретрофиту и бесплатное скачивание руководств доступны на manualshive.com. Максимальная эффективность и удобство использования гарантированы. Обновите свою технику с RTS SCC Line уже сегодня!

Поделиться
Скачать
background image

-122-

S

Fault List CM

No function - safety circuit

No

 

function

Power

 

supply

ok

C

heck

 

main

 

fuse

 

of

 

the

 

power

 

supply

 

and

 

earth

 

leakage

 

breaker

Fuses

 

F1/F2

and

 

contactor

 

K1

 

ok?

 

Replace

 

defective

 

part

 

and

 

find

 

reason

 

for

 

tripping

 

Press

 

dry

 

up

 

protector

 

of

 

steam

 

generator

No

No

Is

 

unit

 

on

 

now?

C

heck

 

steam

 

heating

 

elements,

 

SSR,

 

water

 

supply,

 

scale

 

build

 

up

Yes

Press

 

safety

 

thermostat

 

of

 

interior

 

cabinet

Is

 

unit

 

on

 

now?

C

heck

 

SSR,

 

hot

 

air

 

heating

 

element

Yes

Input

 

voltage

 

at

 

connector

 

X7

 

present?

C

heck

 

cable

 

and

 

connector

Fuse

 

F1

 

of

 

pcb

ok?

C

hange

 

fuse

 

Yes

Yes

No

No

Yes

 C

hange

 

pcb

 

No

Yes

No

Is

 

main

 

switch

 

S1

 

functioning?

C

heck

 

switch,

if

 

necessary

 

change

 

pcb

No

Содержание SCC Line

Страница 1: ...1 Training Manual Diagnostic and Troubleshooting SCC Line SelfCooking Center Combi Master Edition 11 2006...

Страница 2: ...g adequate CO and CO2 measuring equipment This shall ONLY be done by trained technicians Always check appliance for possible gas leakages Part 1 Topic CM technique Page 1 CM Overlay 2 CM Principle 3 C...

Страница 3: ...e messages 18 SCC Calibration 19 SCC Drain valve 20 SCC Gas principle 21 SCC Gas technique 22 SCC Burner sequence of events 23 SCC Gas conversion 24 SCC Gas adjustment of installation altitude 25 SCC...

Страница 4: ...r Combi Steam Low Temperature Steam Finishing Cool Down Cabinet temperature display Cabinet temperature setting Timer Core temperature Time Core temperature display Time Core temperature setting CM Te...

Страница 5: ...ermocouple core temperature B5 Thermocouple steam generator preheating 180 C 356 F max F3 Safety temperature limiter steam generator 160 C F4 Safety temperature limiter cabinet 360 C Y1 Solenoid valve...

Страница 6: ...2 Ground 2 6V AC water level too low steam heating must switch OFF solenoid valve lling Y1 ON Center S2 Ground 0V AC water level reached steam heating can switch ON solenoid valve lling Y1 switched OF...

Страница 7: ...uenching chamber 3 Depending on the frequency of tempera ture raise of the quenching sensor B2 the duration of the next steam supply is calculated B2 1 B2 temperature with partial load B2 2 B2 tempera...

Страница 8: ...or open over night This should be done after each installation to verify free drain connec tion and before disconnection the unit for storage A Open cabinet door B Select Cool Down C Press core temper...

Страница 9: ...elect any mode C Press timer and core temperature key simultaneously for 10 sec until D Display changes from C to F or vice versa E Release both keys Key code CM from 04 2004 Notes 4 Changing temperat...

Страница 10: ...ump X19 Solenoid valves X20 Energy optimising Sicotronic X23 Vent hood signal door open closed X24 SSR X26 SSR pulsing USA version only X27 Door contact switch X30 Serial interface RS232 X31 BUS inter...

Страница 11: ...o low on motor pcb 3x Voltage too high on motor pcb 4x rpm measurement defective 5x Motor pcb temperature 105 C 6x Supply voltage 80V 7x Motor pcb defective 8x Motor pcb defective LED code fan motor S...

Страница 12: ...Generator Logic on PCB Quenching sensor B2 Steam control Cabinet sensor B1 Quenching sensor B2 Signal Door open 12VDCX27 1 2 Door closed 0VDC X27 1 2 X12 1 4 2VAC no water X12 1 4 0VAC water SSR acti...

Страница 13: ...Generator Logic on PCB Cabinet sensor B1 Cabinet sensor B1 Thermocouple B2 Signal Door open 12VDCX27 1 2 Door closed 0VDC X27 1 2 X12 1 4 2VAC no water X12 1 4 0VAC water SSR active 12VDCX24 1 2 5 6 S...

Страница 14: ...nsor B2 Steam control Quenching sensor B2 Signal Door open 12VDCX27 1 2 Door closed 0VDC X27 1 2 X12 1 4 2VAC no water X12 1 4 0VAC water SSR active 12VDCX24 1 2 5 6 SSR not act 0VDC X24 1 2 5 6 Gas u...

Страница 15: ...Signal Door open 12VDCX27 1 2 Door closed 0VDC X27 1 2 X12 1 4 2VAC no water X12 1 4 0VAC water SSR active 12VDCX24 1 2 5 6 SSR not act 0VDC X24 1 2 5 6 Gas units Bus signal SSR active 12VDCX24 7 8 S...

Страница 16: ...C 194 F Responsible sensor Reed switch S3 Logic on PCB Cabinet sensor B1 Quenching sensor B2 Signal Door open 12VDC X27 1 2 Door closed 0VDC X27 1 2 SSR active 12VDC X24 7 8 3 4 SSR not act 0VDC X24...

Страница 17: ...perature key the desired service package Select with timer dial the desired step Activate selected step by pressing timer key To de activate service package set DIP switch 1 to OFF position Switch uni...

Страница 18: ...lay Software version C 1 actual value actual value actual valuet actual value actual value S3 1 0 Temp B5 Temp B1 Set rpm Set rpm 61 202 Timer display Software Version 06 05 max value max value max va...

Страница 19: ...ode Total time combination mode Total time vario steam mode Total time nishing mode Total time cleaning program Total running time unit Timer display 1 999 Temp display 1000 number min min min hrs hrs...

Страница 20: ...with timer dial Setting new gas type G20 G25 G30 G31 13A Press time key keep it pressed and select new gas type with timer dial Con rm new gas type by pressing core temperature key once NOTE After ch...

Страница 21: ...temp display the changed rpm is shown in the time display Press time key keep it pressed and adjust displayed rpm with timer dial SE12 MIN rpm SE13 Start rpm SE14 MAX rpm Always check CO2 values of M...

Страница 22: ...ual temp B1 cabinet 1 0 Electric no function F7 Hot Air Bottom Gas unit BUS actual temp B1 cabinet 1 0 Electric no function F8 Bottom Motor MAX speed BUS Set rpm Act rpm F9 Bottom Motor MIN speed BUS...

Страница 23: ...Set CO2 value Set CO2 value Set CO2 value Comment Check CO2 value only Adjust CO2 value with CO2 screw on gas valve Check CO2 value only Adjust CO2 value with CO2 screw on gas valve Check CO2 value o...

Страница 24: ...heck gas blower power supply gas blower and control harness of gas blower 22 Hot air no ame after 5 ignition sequences no gas gas valve or electrode defective 24 Steam gas valve controll change igniti...

Страница 25: ...1 Hot air Ignition box 2 Hot air free EEPROM Description Lack of water open water tap Phase Neutral only gas units Description Not initialised Heating blocked by the extern energy optimising system f...

Страница 26: ...ition monitoring electrode hot air F3 Safety thermostat steam generator 135 C F4 Safety thermostat interior cabinet 360 C M1 Fan motor M4 SC pump M8 Gas blower motor hot air M9 Gas blower motor steam...

Страница 27: ...r top ignition box not tted Hot Air blower bottom ignition box tted Ignition box of Hot Air Blower Bottom 201 202 Jumper must ONLY be set on Ignition Box for Hot Air Blower Bottom 201 202 Gas valve co...

Страница 28: ...ids Black coils ca 205V DC orange coils ca 108V DC Ignition box gets heat demand over the BUS cable Ignition ca 20KV Burner blower motor Gas valve Heat demand Start pre purge about 4 5 sec Pre purge 4...

Страница 29: ...olete Set the CO2 screw according the values of timer display or according the table Values for burner adjustments Set all CO2 screws If the mm setting of CO2 screw is too high turn CO2 screw rst 2 tu...

Страница 30: ...m 500 999m 1000 1499m 1500 1999m 2000 2499m 2500 2999m 3000 3499m 3500 3999m 4000 4499m 4500 4999m Con rm new altitude setting with core temperature key Keep timer key pressed Release timer and core t...

Страница 31: ...itch and will automatically deactivate after 4 minutes Gas blower rpm is shown in cabinet temp display Speci c CO2 value is shown on timer display i e 9 5 Place ue gas testing nozzle in correct ue out...

Страница 32: ...steps E K NOTE Adjust CO2 to given value by turning CO2 screw on gas valve at positi on F24 Hot air top MAX only Select position F22 Hot air top MIN with timer dial and repeat steps L P NOTE Cross ch...

Страница 33: ...25 mbar 3 5 mm 62 18 25 mbar 3 7 mm 18 25 mbar 3 4 mm 101 18 25 mbar 3 3 mm 18 25 mbar 3 1 mm 102 18 25 mbar 3 9 mm 18 25 mbar 3 4 mm 201 18 25 mbar 3 4 mm 18 25 mbar 3 1 mm 18 25 mbar 3 3 mm 202 18 2...

Страница 34: ...ay Con rm new rpm setting with core temperature key keep timer key pressed Release timer key Repeat steps F J at SE10 blower motor steam Start rpm and at SE11 blower motor steam MAX rpm Adjust steps i...

Страница 35: ...35 S S C C SCC Control Panel Notes...

Страница 36: ...Descaling Settings Selection of core temperature Searing Notes SelfCooking Control Mode Level 1 SelfCooking Control Mode Level 2 SelfCooking Control Mode Level 3 Up to Software version SCC 01 07 12 o...

Страница 37: ...h ON Display Software version will not be displayed when in dry heat mode Download of service data to stick Set DIP switch 1 to on activation of diagnostic program Afterwards touch function key and th...

Страница 38: ...process Back to previous level CleanJet HACCP Delta T E1 2 Store selected setting Start time CDS Descaling Settings Selection of core temperature Searing Notes SelfCooking Control Mode Level 1 SelfCoo...

Страница 39: ...e Door must be open humidity emergency control was active since last switch ON Display Software version will not be displayed when in dry heat mode Download of service data to stick Set DIP switch 1 t...

Страница 40: ...entical mode and temperature but different time can be stored and selected alternating after pre heating rinse with water only cabinet will be dried out rinse with 1 rinse tab for cleaning after steam...

Страница 41: ...41 S S C C Notes...

Страница 42: ...t steam generator 160 C 320 F F4 Safety thermostat interior cabinet 360 C 680 F Y1 Solenoid valve lling Y2 Solenoid valve quenching Y3 Solenoid valve moistening M1 Fan motor bottom M3 Humidity ap moto...

Страница 43: ...43 S S C C Notes...

Страница 44: ...mocouple steam generator Add on X50 External EEPROM Add on X51 BUS interface and power supply for cpu from I O pcb Add on X52 RS232 interface Add on X53 USB interface only until November 2005 Add on X...

Страница 45: ...US BUS 12V SSR1 A SSR1 B SSR2 A SSR2 B N Y2 12 V DC 12 V DC 2A T 2A T LED 1 LED 2 X6 1 X 24 1 X 25 1 X 26 1 X 27 1 X 14 1 X 13 1 X 15 1 X 17 1 X 16 1 X 23 1 X 21 1 X 20 1 X 19 1 X 18 1 ON 1 2 3 4 Door...

Страница 46: ...low on motor pcb 3x Voltage too high on motor pcb 4x rpm measurement defective 5x Motor pcb temperature 105 C 6x Supply voltage 80V 7x Motor pcb defective 8x Motor pcb defective LED code fan motor SCC...

Страница 47: ...47 S S C C Notes...

Страница 48: ...hermocouple B2 Signal Door open 12VDC X27 1 2 Door closed 0VDC X27 1 2 X12 1 4 2VAC no water X12 1 4 0VAC water SSR active 12VDC X24 1 2 5 6 SSR not active 0VDC X24 1 2 5 6 Gas unit Bus signal SSR act...

Страница 49: ...losed 0VDC X27 1 2 X12 1 4 2VAC no water X12 1 4 0VAC water SSR active 12VDC X24 1 2 5 6 SSR not active 0VDC X24 1 2 5 6 Gas unit Bus signal SSR active 12VDC X24 1 2 5 6 SSR not active 0VDC X24 1 2 5...

Страница 50: ...e B2 Signal Door open 12VDC X27 1 2 Door closed 0VDC X27 1 2 X12 1 4 2VAC no water X12 1 4 0VAC water SSR active 12VDC X24 1 2 5 6 SSR not active 0VDC X24 1 2 5 6 Gas unit Bus signal SSR active 12VDC...

Страница 51: ...motor via BUS Thermocouple B2 Signal Door open 12VDC X27 1 2 Door closed 0VDC X27 1 2 X12 1 4 2VAC no water X12 1 4 0VAC water SSR active 12VDC X24 1 2 5 6 SSR not active 0VDC X24 1 2 5 6 Gas unit Bus...

Страница 52: ...1 4 2VAC no water X12 1 4 0VAC water SSR active 12VDC X24 1 2 5 6 SSR not active 0VDC X24 1 2 5 6 Gas unit Bus signal SSR active 12VDC X24 1 2 5 6 SSR not active 0VDC X24 1 2 5 6 Gas unit Bus signal...

Страница 53: ...12VDC X24 7 8 3 4 SSR not active 0VDC X24 7 8 3 4 B2 above set Temp Y2 active B2 below set Temp Y2 not active Remark Blinking dot on timer display Y2 act 230VAC X19 2 5 Y2 not act 0VAC X19 2 5 1 2 3 4...

Страница 54: ...ce module by push on display or push on central dial Deactivate selected service module by pushing on return symbol Set DIP 1 on operator PCB to OFF position to deactivate Service level Starting with...

Страница 55: ...55 S S C C Notes...

Страница 56: ...2 Quenching B2 3 Not used 4 Humidity B4 5 Steam Generator B5 6 11 Core Temp B6 11 12 Temperature 13 Level Electrode S2 14 Door Contact S3 15 Clima 16 Clima Status 17 Clima Motor 18 Hot Air 19 Steam 20...

Страница 57: ...vice 29 3 DIAGNOSTIC Not used B3 900 C 900 C B3 not used No function 6 11 DIAGNOSTIC Core Temp B6 B11 130 C 305 C act max Temp range 30 340 C 22 644 F 900 C 655 C until SW version 01 07 08 broken ther...

Страница 58: ...tion values rela tive to the different motor speeds and unit size Normal values between 72000 110000 19 DIAGNOSTIC Steam 0 50 100 22 DIAGNOSTIC M6 CleanJet Pump Y2 Quenching solenoid M6 0 1 Y2 0 1 As...

Страница 59: ...ignition cable and plug 20 Hot air wrong or no rpm signal from gas blower check gas blower power supply gas blower and control harness of gas blower 22 Hot air no ame after 5 ignition sequences no gas...

Страница 60: ...enings 3 Y1 Valve lling 4 Y2 Valve quenching 5 Y3 valve moistening 6 M4 SC pump 7 M6 Cleaning pump 8 M7 Ball valve 9 Steam heating time 10 Hot air heating time 11 Steam mode 12 Hot air mode 13 Combi S...

Страница 61: ...g Times S3 Door openings 835 Quantity counter Reset possible 4 Running Times Y2 Valve quenching 1460min Indication in minutes Reset possible 7 Running Times M6 Cleaning pump 315min Indication in minut...

Страница 62: ...1 2 3 4 12 Running Times Hot air mode 4hrs Indication in complete houres Reset NOT possible 15 Running Times Finishing mode 4hrs Indication in complete houres Reset NOT possible 18 Running Times Total...

Страница 63: ...63 S S C C Notes...

Страница 64: ...Settings NOTE To validate changes made switch unit OFF and ON again 1 2 3 4 1 2 3 4 Basic Setting 11 Calibration 1 2 Initialisation Drain valve humidity ap 2 Gas type 3 CO2 screw setting 4 Installati...

Страница 65: ...cation a ue gas analysis must be carried out CO and CO2 values 6 Basic Setting Gas blower speed Hot Air Top rpm Start rpm xxxx Min rpm Max rpm xxxx xxxx Adjusting speed of blower motor hot air top 10...

Страница 66: ...to reset the CDS indication Reset press for 5 sec in window 4 activates SC automatic to get the new reference volume after steam generator change 11 Basic Setting SC Pump CONTINUOUS Puls Activation b...

Страница 67: ...e erases last entered number Con rm entry by pressing Store 21 Basic Setting USB Server IP Address EDIT Press Edit Change number and con rm by pressing central dial Delete erases last entered number C...

Страница 68: ...ction Test 1 Steam Dampf 50 Gas not used 2 Steam Dampf 100 Gas Dampf Burner 3 Hot Air 50 Gas Burner top 4 Hot Air 100 Gas Burner bottom 5 Fan motor top 6 Fan motor bottom 7 Solenoid valve llling Y1 8...

Страница 69: ...B1 Attention Parts are not protected against overload 6 Function Test Fan motor bottom Speed 4 1900rpm actual speed xxxx Fan motor bottom only oor model Select RPM with central dial default second hi...

Страница 70: ...rpm List 5 25 A xxx Gas blower Hot Air bottom Reference CO2 values ONLY to list in training manual valid since April 2005 CO2 adjustment with CO2 screw on gas valve at Max rpm only CO2 too high turn C...

Страница 71: ...ction Test Sicotronic 0 1 Relay on pcb 19 Function Test Display light Testing of all display lights by pushing and holding Start key The different lights will be activa ted in sequence 17 Function Tes...

Страница 72: ...Service 22 Free Service 23 SSR steam Service 24 SSR hot air Service 25 CleanJet no function Pump Service 26 Drain valve closed Service 27 Drain valve doesn t close Service 28 Steam generator above 180...

Страница 73: ...idity control possible Service 12 CDS sensor w o signal Maintenance needed Appears for 30 sec after switch ON Display can be cancelled by touch Level electrode o k Check CDS sensor for blockage no sig...

Страница 74: ...ro switch drain valve Start rinse abort program Service 30 humidity control Maintenance needed Appears for 30 sec after switch ON Display can be cancelled Humidity control out of function Humidity eme...

Страница 75: ...75 S S C C Notes The last 10 error messages can be seen in Diagnostic mode 24 Service error history...

Страница 76: ...sed Error code 71 13 20 71 50 11 71 none Reason Basic conditions not met Offset out of range Value out of allo wable range Max time of 4x180sec exceded Calibration value not in expected range logic No...

Страница 77: ...70 C 338 F Hot air heating ON 50 Steam Heating ON when Hot air off Motor ON max rpm Humidity ap Closed Controlling with all 4 fan speeds Steady signal of rpm and pressure Hot air heating ON 50 Steam H...

Страница 78: ...78 S S C C M6 M6 M6 M6 S12 S12 1 2 3 4 5 6 Control Drain Valve 54 00 357 Notes...

Страница 79: ...79 S S C C Notes...

Страница 80: ...cabinet 360 C Y1 Solenoid valve lling Y2 Solenoid valve quenching Y3 Solenoid valve moistening Y11 Gas valve steam Y12 Gas valve hot air M1 Fan motor M3 Humidity motor M4 SC pump M6 CleanJet pump M7...

Страница 81: ...81 S S C C Notes...

Страница 82: ...er top ignition box not tted Hot Air blower bottom ignition box tted Ignition box of Hot Air Blower Bottom 201 202 Jumper must ONLY be set on Ignition Box for Hot Air Blower Bottom 201 202 Gas valve c...

Страница 83: ...oids Black coils ca 205V DC orange coils ca 108V DC Ignition box gets heat demand over the BUS cable Ignition ca 20KV Burner blower motor Gas valve Heat demand Start pre purge about 4 5 sec Pre purge...

Страница 84: ...s Japan D Con rm new gas setting by pressing the Store key E Select 3 Basic settings for average CO2 length setting Note Setting this screw to the given length shall ONLY bring the unit into working c...

Страница 85: ...Press Dial key and select desired altitude D Con rm new altitude setting with Store key E Switch unit OFF and ON again to store new setting F To exit service program set DIP switch 1 to OFF position P...

Страница 86: ...ndicates the desired CO2 value e g 9 2 ame current i e 5 2 A and the corresponding rpm of the blower motor Place ue gas testing nozzle in correct ue outlet Adjust CO2 to given value by turning CO2 scr...

Страница 87: ...ready selected Repeat steps D G at Max blower speed NOTE Adjust CO2 to given value by turning CO2 screw on gas valve Press Key and select MIN blower speed Repeat steps H K at MIN blower speed Carry ou...

Страница 88: ...25 mbar 3 5 mm 62 18 25 mbar 3 7 mm 18 25 mbar 3 4 mm 101 18 25 mbar 3 3 mm 18 25 mbar 3 1 mm 102 18 25 mbar 3 9 mm 18 25 mbar 3 4 mm 201 18 25 mbar 3 4 mm 18 25 mbar 3 1 mm 18 25 mbar 3 3 mm 202 18...

Страница 89: ...n G In order to change the other rpm settings of the same burner repeat steps D F accordingly H Switch unit OFF and ON again to store newly gas type setting I To exit service program set DIP switch 1...

Страница 90: ...in case a pcb from spare part stock is used or in case the external EEPROM was faulty please observe the procedure on the following page For Standard Software Update please proceed as follows 1 Switch...

Страница 91: ...91 S S C C Notes...

Страница 92: ...fuses Software update to 01 07 08 or higher Isolate unit from power supply Disconnect control fuses connect original EEPROM after pcb change or new replacement Eeprom Reconnect unit to power supply r...

Страница 93: ...S 93 COMMON Notes...

Страница 94: ...e into a folder e g Desktop of your computer 2 Start the program Megaload 3 Carry out basic settings of the Megaload program Open CM Software e g C 1 06 05 hex Select desired interface on the PC e g C...

Страница 95: ...switch 2 to OFF and 3 to ON the other switches remain off Flash Box is ready for use Update unit software with CM Flash Box to unit 1 Switch off unit with mode switch and open front panel Check that...

Страница 96: ...place pcb do NOT connect EEPROM as software version on new pcb might not be known NOTE Do NOT connect replacement EEPROM to pcb as software version on pcb might be too old New EEPROM might be damaged...

Страница 97: ...top should not be equipped with a RS232 interface serial interface then a USB RS232 adapter is required For connection and operation of the adapter refer to the user manual of the adapter Switch CM un...

Страница 98: ...inserted at least to the following marking rings All electric heated units 3rd Ring 43cm 17 CM SCC 61 and 62 Gas 1st Ring 17cm 6 5 CM SCC 101 and 102 Gas 2nd Ring 31cm 12 CM SCC 201 and 202 Gas 3rd Ri...

Страница 99: ...lled into the steam generator the Arrow back in window 1 is still showing After the descaler was con rmed to be lled the only way to interrupt the descaling process is to Switch unit OFF and ON again...

Страница 100: ...tallation date ____ ____ ____ Commissioning date ____ ____ ____ Installation complies does not comply with install manual Please tick Please ll the eld which are bold bordered with the information req...

Страница 101: ...NO Electric 61 62 101 102 Mounting surface is level Unit is level Gas 61 62 101 102 Mounting surface is level Stand is xed to the oor Unit is secured to mounting surface Electric and Gas 61 62 101 102...

Страница 102: ...rator Breaker size Fuse rating A Nominal Amp draw per phase Electric units A 3AC 3AC 3AC 3 N AC 3NAC 3AC 200V 230V 240V 400V 415V 440V 6 x 1 1 24 25 24 14 5 14 5 13 6 x 2 1 53 5 53 51 30 5 31 5 28 10...

Страница 103: ...lve input test nozzle Measured pressure During testing set Combi to Combination mode 160 C 320 F Unit adjusted to installation altitude after adjusting switch unit OFF and ON again applicable only for...

Страница 104: ...ontact Trolley Gasket 2 1 Mobile Trolley Castors 3 Interior Cabinet Cabinet light Core probe Interior Cabinet sensor Air Baffle Fan wheel balance Drain Sieve Corrosion Hinges Inner Glass Preventive Ma...

Страница 105: ...der All wires tightly secured Amp Draw Hot Air L1 A L2 A L3 A Amp Draw Steam L1 A L2 A L3 A Max Temp PCB C Air Filter clean 7 Dampfgenerator Leak Tight Level Electrode Scale deposit in Steam generator...

Страница 106: ...Jet Operation Demonstration CleanJet 10 Electrical Safety Test Technician Date and Signature Customer Date and Signature Tested according Local codes Function o k Faulty Comments Function o k Faulty C...

Страница 107: ...S 107 COMMON Notes...

Страница 108: ...A Phosphate dosing systems For verifying the function of this system it is necessary to mix the water with a very high content of phosphate Because of this the maximum allowed content of 5 mg phospha...

Страница 109: ...S 109 COMMON Notes...

Страница 110: ...ervice 34 6 No Function 7 No Steam 8 PCB change 9 Gas Reset Polarity 10 Descaling 11 Service 12 12 Buzzer sounds CM Fault list Troubleshooting 1 No Function 2 No Steam 3 PCB Change 4 Buzzer sounds 5 E...

Страница 111: ...k drain system and quenching box for dirt clean if necessary yes 230V output at I O pcb X18 1 2 during function test Fuses F6 F6 1 on I O pcb ok Change fuse Check cable and pump for short circuit Chan...

Страница 112: ...me above reference volume of steam generator Info Check valve in the water supply line to the steam generator Valve working correctly no yes Change valve Start volume measuring by activating pumping f...

Страница 113: ...est valve cable and connector if any part is defective change it Check quenching box and nozzle for scale descale if necessary yes no no yes Fuse of I O pcb or pcb defective no Remove all grids and co...

Страница 114: ...switch ball valve in permanent open position CleanJet can not be used Separate unit from mains switching off and on with main switch is not enough After approx 5 seconds connect unit to mains Is Serv...

Страница 115: ...ition box 16 Bottom ignition box Indication Service 34 1 up to 34 16 every time unit is switched on Change bus cable Failure eliminated Carry out test run Change corresponding part Info yes no Carry o...

Страница 116: ...nput voltage at control transformer T1 present Check cable and connector Is green LED on I O pcb on 12 V supply at X14 pin 3 and 4 present Check I O pcb yes yes no no yes yes Check control transformer...

Страница 117: ...ower working Clean filters of the water supply Check solenoid valve filling Y1 for proper function yes no yes ATTENTION Steam above 110 C is not visible it does not condensate on the cabinet door no n...

Страница 118: ...nect control fuses Software update to 01 07 08 or higher Isolate unit from power supply Disconnect control fuses connect original EEPROM after pcb change or new replacement Eeprom Reconnect unit to po...

Страница 119: ...on Cross section of the gas supply pipe is too small Flow gas pressure is too lo Install sufficient supply pipe and or increase gas pressure Open gas supply Switch on ventilation system no yes yes Re...

Страница 120: ...matically Only 2 to 3 red bars less are shown on the CDS indication Was the descaling procedure sufficient Visual check via level electrode Water supply not sufficient Water pressure too low below 50...

Страница 121: ...cient contact no Indication Service 20 Interior cabinet sensor B1 defective unit out of order no yes Indication CT probe defect More than 3 measuring points of the probe are defective SCC program s an...

Страница 122: ...ss dry up protector of steam generator No No Is unit on now Check steam heating elements SSR water supply scale build up Yes Press safety thermostat of interior cabinet Is unit on now Check SSR hot ai...

Страница 123: ...ection to unit clean Check solenoid valve filling Y1 Yes ATTENTION Steam above 110 C is not visible it does not condensate on the cabinet door No Check level electrode S2 with Diagnostic program dP 8...

Страница 124: ...fuses Replace pcb do NOT connect EEPROM as software version on new pcb might not be known NOTE Do NOT connect replacement EEPROM to pcb as software version on pcb might be too old New EEPROM might be...

Страница 125: ...Any thermo couple is defective Check connector of thermocouple for sufficient contact Change defective thermocouple Indication E3 or E4 or E5 or E6 E3 Interior cabinet sensor B1 E4 Quenching sensor B2...

Страница 126: ...d out Short circuit level electrode or check drain system and quenching box for dirt clean if necessary Yes 230V output at connector X18 1 2 during function test present Fuse F2 of pcb ok Change fuse...

Страница 127: ...analysis No Reset only in case all gas appliances of the kitchen are switched on Cross section of the gas supply pipe is to small Flow gas pressure is to low Install sufficient supply pipe increase ga...

Страница 128: ...S 128 COMMON Notes...

Страница 129: ...S 129 COMMON Notes...

Страница 130: ...ns 1 this cover sheet 2 the wiring diagram and 3 the bill of electrical material BOM Deckblatt Nr Front Page No 75 20017 Version 0 Typ Type CM101E Schaltplan Wiring diagram Spannung SPL Voltage 76 000...

Страница 131: ...UL 2 Hei luftheizung Dampfheizung Hot air heating Steam heating Blatt 2 Page MODUL 1 Sicherheitskette Sp Versorgung PCB Safety chain Power supply pcb Blatt 1 Page A4 PCB MODUL 7 Option Options MODUL 6...

Страница 132: ...F Safety temperature limiter 1 2 3 3 Ein Aus Schalter On off switch S1 N O Hauptsch tz Main contactor K1 1 2 00 3 4 00 5 6 00 14 13 05 A1 A2 2 2 RD BN BU W11 BN BU F5 0 8A X13 1 1 T1 Halogentrafo Halo...

Страница 133: ...generator Thermocouple steam generator R1 3x3kW 9kW D1 D2 1 2 V1 Leistungshalbleiter solid state relay A A B B A1 B1 A2 B2 3 4 W1 WH WH WH WH GY GY GY GY 5 6 X24 1 1 X33 1 1 D1 D1 HL2 HL2 2 2 2 2 R2 3...

Страница 134: ...element Garraum Thermocouple cooking cabinet X3 2 2 WH 1 1 GN X4 3 3 B2 Thermoelement Abl schung Thermocouple quenching system 2 2 WH 1 1 GN X2 5 5 4 4 3 3 B3 Thermoelement Kerntemperatur Termocouple...

Страница 135: ...um Date Blatt Page PA 4 30 04 2004 A4 PCB W3 WH BU WH BU Y1 Magnetventil F llen Solenoid valve filling A1 A2 X19 3 3 X30 1 1 1 1 2 2 Y2 Magnetventil Abl schung Solenoid valve guenching system A1 A2 4...

Страница 136: ...04 1 08 2 00 K1 1 1 08 N 1 08 PE 1 08 K1 13 1 08 K1 A2 BK BU YE GN BN BU M11 K hll fter Cooling fan M 1 A2 A1 M5 K hll fter Cooling fan M 1 A2 A1 L ftermotor Fan motor M1 M RJ45 F20 6 3A F21 6 3A 3 3...

Страница 137: ...ummer EEPROM Buzzer EEPROM CM101E 3NAC400V 50 60Hz Erstellt von Created by Datum Date Blatt Page PA 6 30 04 2004 A4 PCB W9 WH WH X8 1 1 X47 1 T2 Summer Buzzer 2 2 2 X50 Externe EPROM 1 1 2 2 EEPROM 3...

Страница 138: ...on Created by Datum Date Blatt Page PA 7 30 04 2004 A4 PCB X20 Sicotronic system Sicotronic system 1 1 1 Frei 2 Frei 3 Nullleiter d 4 Ger t EIN a 5 Eingang Sicotronic c 6 Heizungsanforderung b 2 2 3 3...

Страница 139: ...44 00 194 Dampfheizk rper 61 202 Heating element steam 61 202 Modul 2 R2 44 00 534 Dampfheizk rper 61 202 Heating element steam 61 202 Modul 2 R4 40 00 265 Hei luftheizk rper 61 202 Heating element h...

Страница 140: ...D1 HL2 4 4 9 10 11 12 R2 6x3kW 18kW D2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 V1 Leistungshalbleiter solid state relay A A B B A1 B1 A2 B2 R3 6x3kW 18kW D2 1 2 W1 WH WH WH WH GY GY GY GY X24 1 1 X33 1 1 D1 D1 HL2...

Страница 141: ...12V 12V 0V 0V 200V 208V 220V 230V 240V 250V BK BU YE GN X59 1 1 2 2 X67 1 1 M5 K hll fter C ooling fan M unten down L ftermotor Fan motor unten down M1 M RJ4 5 F2 0 6 3A F2 1 6 3A 3 3 2 2 X221 1 1 ob...

Страница 142: ...On o switch S1 N O Hauptsch tz Main contactor K1 1 2 00 3 4 00 5 6 00 14 13 05 A1 A2 22 RD BN BU X46 11 T1 Steuertrafo Control transformer 2 5V 0V 2 5V 11 5V 11 5V 12V 12V 250V 240V 230V 220V 208V 200...

Страница 143: ...ns 1 this cover sheet 2 the wiring diagram and 3 the bill of electrical material BOM Deckblatt Nr Front Page No 75 20067 Version 0 Typ Type CM101G Schaltplan Wiring diagram Spannung SPL Voltage 76 000...

Страница 144: ...MODUL 2 Hei luftheizung Dampfheizung Hot air heating Steam heating Blatt 2 Page MODUL 1 Sicherheitskette Sp Versorgung PCB Safety chain Power supply pcb Blatt 1 Page A4 PCB MODUL 7 Option Options MODU...

Страница 145: ...tstemperaturbegrenzer 135 C 275 F Safety temperature limiter 1 2 F4 Sicherheitstemperaturbegrenzer 360 C 680 F Safety temperature limiter 1 2 3 3 Ein Aus Schalter On off switch S1 N O Hauptsch tz Main...

Страница 146: ...GND U min PWM W17 X60 1 1 2 2 3 3 W15 X51 3 3 4 4 2 2 W18 A5 Feuerungsautomat HL1 und D Ignitionbox BUS BUS PE N L1 1 2 3 4 5 6 W17 W14 Gasventil Gas valve Y12 X65 1 2 3 Elektrode Gasbrenner Electrode...

Страница 147: ...rmoelement Garraum Thermocouple cooking cabinet X3 2 2 WH 1 1 GN X4 3 3 B2 Thermoelement Abl schung Thermocouple quenching system 2 2 WH 1 1 GN X2 5 5 4 4 3 3 B3 Thermoelement Kerntemperatur Termocoup...

Страница 148: ...Datum Date Blatt Page PA 4 30 04 2004 A4 PCB W3 WH BU WH BU Y1 Magnetventil F llen Solenoid valve filling A1 A2 X19 3 3 X30 1 1 1 1 2 2 Y2 Magnetventil Abl schung Solenoid valve guenching system A1 A2...

Страница 149: ...1 1 1 09 K1 3 2 08 PE 2 08 M5 2 08 M5 N 2 08 A5 M1 2 08 A5 PCB BK BU GN YE BN BU M11 K hll fter Cooling fan M 1 A2 A1 M5 K hll fter Cooling fan M 1 A2 A1 L ftermotor Fan motor M1 M RJ 45 F20 6 3A F21...

Страница 150: ...er EEPROM Buzzer EEPROM CM 101 102 G 1NAC230V 50 60Hz Erstellt von Created by Datum Date Blatt Page PA 6 30 04 2004 A4 PCB W9 WH WH X8 1 1 X47 1 T2 Summer Buzzer 2 2 2 X50 Externe EPROM 1 1 2 2 EEPROM...

Страница 151: ...00050 0 Version MODUL 7 Option Options CM 101 102 G 1NAC230V 50 60Hz Erstellt von Created by Datum Date Blatt Page PA 7 30 04 2004 A4 PCB X23 Dunstabzug Extractor hood 1 1 2 2 3 3 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 152: ...and 202 E J UL only Modul 5 M4 44 00 207 SC Pumpe SC pump Modul 4 M5 3101 1008 K hll fter 61 202E G Cooling fan Modul 5 M8 70 00 028 Gasgebl se HL unten Gasblower Hot Air bottom Modul 2 M9 70 00 028 G...

Страница 153: ...lektrode G asbr enner E lectrode gas bur ner B13 4 HL 2 BN BU YE GN RD RJ 4 5 Aderss ierung G as gebl se HL1 Ga sblower M8 1 M N L1 PE GND U min PWM W17 X60 1 1 2 2 3 3 W15 X51 3 3 4 4 2 2 W18 A5 Feu...

Страница 154: ...08 A6 M2 2 08 A5 PCB 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 X59 1 1 BK BU GN YE 2 2 X67 1 1 M5 K hll fter C ooling fan M unten down L ftermotor Fan motor unten down M1 M RJ 4 5 RJ 4 5 F2 0 6 3A F2 1 6 3A 3 3 2 2 X22...

Страница 155: ...Gas blower motor Hot Air top Modul 2 M2 40 00 274 L ftermotor SG Fan motor 201 202 Modul 5 M4 44 00 207 SC Pumpe SC pump Modul 4 M5 40 00 474 K hll fter 61 202E G Cooling fan Modul 5 M8 70 00 028 Gas...

Страница 156: ...Item description Module Modul nderungsdatum 2004 04 19 16 21 09 Name CM202G Dokument Nr 78 00114 Erzeuger SCHD Spannung 1NAC230V 50 60Hz Version 0 Seite 2 von 2 W5 40 01 542 Kabel Niveauelektrode Cab...

Страница 157: ...ns 1 this cover sheet 2 the wiring diagram and 3 the bill of electrical material BOM Deckblatt Nr Front Page No 75 20065 Version 0 Typ Type SCC101E Schaltplan Wiring diagram Spannung SPL Voltage 76 00...

Страница 158: ...ng Steam heating Blatt 2 Page MODUL 1 Sicherheitskette Sp Versorgung PCB Safety chain Power supply pcb Blatt 1 Page A3 A2 A1 CPU OPERATOR PCB I O PCB MODUL 7 Option Options MODUL 6 Garraumbeleuchtung...

Страница 159: ...3 Ein Aus Schalter On off switch S1 N O Hauptsch tz Main contactor K1 1 2 00 3 4 00 5 6 00 14 13 05 A1 A2 2 2 RD GY BN BU W10 WH WH WH X10 1 1 X46 1 1 T1 Steuertrafo Control transformer 2 5V 0V 2 5V...

Страница 160: ...enerator Thermocouple steam generator R1 3x3kW 9kW D1 D2 1 2 V1 Leistungshalbleiter solid state relay A A B B A1 B1 A2 B2 3 4 W1 WH WH WH WH GY GY GY GY 5 6 X24 1 1 X33 1 1 D1 D1 HL2 HL2 2 2 2 2 R2 3x...

Страница 161: ...sor P Signal IN GND X1 1 1 X29 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 B1 Thermoelement Garraum Thermocouple cooking cabinet X3 2 2 WH 1 1 GN X4 3 3 B2 Thermoelement Abl schung Thermocouple quenching system 2 2 WH 1 1 GN...

Страница 162: ...ain valve 2 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 3 M7 Verschlu motor Drain valve M 8 8 4 W3 WH BU WH BU WH BU Y1 Magnetventil F llen Solenoid valve filling A1 A2 X19 4 4 X30 1 1 1 1 2 2 Y2 Magnetventil Abl schung...

Страница 163: ...K1 1 1 08 N 1 08 PE 1 08 K1 13 1 08 K1 A2 BK BU YE GN BN BU M11 K hll fter Cooling fan M 1 A2 A1 M5 K hll fter Cooling fan M 1 A2 A1 L ftermotor Fan motor M1 M RJ45 F20 6 3A F21 6 3A 3 3 2 2 X22 1 1...

Страница 164: ...n Created by Datum Date Blatt Page PA 6 05 05 2004 A1 I O PCB W11 BN BU X13 1 1 X49 1 H1 Garraumbeleuchtung Interior cabinetlight 2 2 2 A2 Operator PCB W9 WH WH X8 1 1 X47 1 T2 Summer Buzzer 2 2 2 X9...

Страница 165: ...by Datum Date Blatt Page PA 7 05 05 2004 A1 I O PCB X20 Sicotronic system Sicotronic system 1 1 1 Frei 2 Frei 3 Nullleiter d 4 Ger t EIN a 5 Eingang Sicotronic c 6 Heizungsanforderung b 2 2 3 3 4 4 5...

Страница 166: ...only Modul 5 M3 3101 1010 Klappenmotor SCC Flap motor Modul 3 M4 44 00 207 SC Pumpe SC pump Modul 4 M5 3101 1008 K hll fter 61 202E G Cooling fan Modul 5 M6 56 00 185 Clean Jet Pumpe SCC CleanJet pump...

Страница 167: ...Modul 1 W16 40 00 232 Kabel Hauptsch tz SSR Cable Main contactor SSR Modul 2 W17 40 01 297 Kabel Steuerstamm Cable Control Supply Modul 1 W2 40 00 202 Kabel I O Platine CDS Sensor Cable I O pcb CDS Se...

Страница 168: ...1 HL2 4 4 9 10 11 12 R2 6x3kW 18kW D2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 V1 Leistungshalbleiter solid state relay A A B B A1 B1 A2 B2 R3 6x3kW 18kW D2 1 2 W1 WH WH WH WH GY GY GY GY X24 1 1 X33 1 1 D1 D1 HL2...

Страница 169: ...V 200V 208V 220V 230V 240V 250V BK BU YE GN X59 1 1 2 2 X67 1 1 M5 K hll fter C ooling fan M unten down L ftermotor Fan motor unten down M1 M RJ4 5 F2 0 6 3A F2 1 6 3A 3 3 2 2 X221 1 1 oben top L fter...

Страница 170: ...ns 1 this cover sheet 2 the wiring diagram and 3 the bill of electrical material BOM Deckblatt Nr Front Page No 75 20008 Version 0 Typ Type SCC101G Schaltplan Wiring diagram Spannung SPL Voltage 76 00...

Страница 171: ...ating Steam heating Blatt 2 Page MODUL 1 Sicherheitskette Sp Versorgung PCB Safety chain Power supply pcb Blatt 1 Page A3 A2 A1 CPU OPERATOR PCB I O PCB MODUL 7 Option Options MODUL 6 Garraumbeleuchtu...

Страница 172: ...F Safety temperature limiter 1 2 F4 Sicherheitstemperaturbegrenzer 360 C 680 F Safety temperature limiter 1 2 3 3 Ein Aus Schalter On off switch S1 N O Hauptsch tz Main contactor K1 1 2 00 3 4 00 13...

Страница 173: ...ND U min PWM W17 X60 1 1 2 2 3 3 W15 X51 3 3 4 4 2 2 W18 A5 Feuerungsautomat HL1 und D Ignitionbox BUS BUS PE N L1 1 2 3 4 5 6 W17 W14 Gasventil Gas valve Y12 X65 1 2 3 Elektrode Gasbrenner Electrode...

Страница 174: ...sensor P Signal IN GND X1 1 1 X29 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 B1 Thermoelement Garraum Thermocouple cooking cabinet X3 2 2 WH 1 1 GN X4 3 3 B2 Thermoelement Abl schung Thermocouple quenching system 2 2 WH 1 1...

Страница 175: ...drain valve 2 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 3 M7 Verschlu motor Drain valve M 8 8 4 W3 WH BU WH BU WH BU Y1 Magnetventil F llen Solenoid valve filling A1 A2 X19 4 4 X30 1 1 1 1 2 2 Y2 Magnetventil Abl schu...

Страница 176: ...08 PE 2 08 M5 2 08 M5 N 2 08 A5 M1 2 08 A5 I O PCB BK BU GN YE BN BU M11 K hll fter Cooling fan M 1 A2 A1 M5 K hll fter Cooling fan M 1 A2 A1 L ftermotor Fan motor M1 M RJ 45 F20 6 3A F21 6 3A 3 3 2...

Страница 177: ...von Created by Datum Date Blatt Page PA 6 05 05 2004 A1 I O PCB W11 BN BU X13 1 1 X49 1 H1 Garraumbeleuchtung Interior cabinetlight 2 2 2 A2 Operator PCB W9 WH WH X8 1 1 X47 1 T2 Summer Buzzer 2 2 2...

Страница 178: ...rsion MODUL 7 Option Options SCC 101 102 G 1NAC230V 50 60Hz Erstellt von Created by Datum Date Blatt Page PA 7 05 05 2004 A1 I O PCB X23 Dunstabzug Extractor hood 1 1 2 2 3 3 A2 Operator PCB 0 0 1 2 3...

Страница 179: ...K hll fter 101 102E u 202 E J UL Cooling fan 101 102E and 202 E J UL only Modul 5 M3 3101 1010 Klappenmotor SCC Flap motor Modul 3 M4 44 00 207 SC Pumpe SC pump Modul 4 M5 3101 1008 K hll fter 61 202E...

Страница 180: ...1 W18 40 00 237 Kabel Erdung Gasventil Cable ground connection gas valve Modul 2 W2 40 00 202 Kabel I O Platine CDS Sensor Cable I O pcb CDS Sensor Modul 4 W3 40 00 203 Kabel Platine Magnetventile Ca...

Страница 181: ...ektrode G asbr enner E lectrode gas bur ner B13 4 HL 2 RJ 4 5 BN BU YE GN RD RJ 4 5 Aderss ierung G as gebl se HL1 Ga sblower M8 1 M N L1 PE GND U min PWM W17 X60 1 1 2 2 3 3 W15 X51 3 3 4 4 2 2 W18 A...

Страница 182: ...I O P CB 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 X59 1 1 BK BU GN YE 2 2 X67 1 1 M5 K hll fter C ooling fan M unten down L ftermotor Fan motor unten down M1 M RJ 4 5 RJ 4 5 F2 0 6 3A F2 1 6 3A 3 3 2 2 X22 1 1 oben t...

Страница 183: ...S 129 COMMON Notes...

Страница 184: ...bottom Service 34 X BUS signal error 1 I O pcb 2 motor bottom 4 motor top 8 ignition box top 16 ignition box bottom 1 2 3 4 1 2 3 4 CDS CleanJet HACCP Startzeit Einstellungen 10 24 deutsch am pm 24 h...

Страница 185: ...sor above 340 C 640 F SSR E20 1 2 Ignition box top bus error Ignition box top bus error E21 1xx 2xx 3xx 1xx Steam 2xx Hot air top 3xx Hot air bottom Ignition box defective change box E22 1xx 2xx 3xx 1...

Страница 186: ...a com RATIONAL Schweiz Tel 41 62 7 97 34 44 Fax 41 62 7 97 34 45 E mail cpc rationalag ch RATIONAL Italia Tel 39 0 41 5 95 19 09 Fax 39 0 41 5 95 18 45 E mail rationalitalia tin it RATIONAL Shanghai T...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SCC Line

Berner 415633 Original Instructions Manual preview
415633
Бренд: Berner Страницы: 149
Patton 54GCPR210 Operating And Assembly Instructions Manual preview
54GCPR210
Бренд: Patton Страницы: 78
Fiesta OUTDOOR GAS BARBEQUE/GRILL EZT40050-P317 Assembly Manual preview
OUTDOOR GAS BARBEQUE/GRILL EZT40050-P317
Бренд: Fiesta Страницы: 12
REMOSKA RE 21003 Instructions For Use Manual preview
RE 21003
Бренд: REMOSKA Страницы: 44
EINHELL BH-G 726 Operating Instructions Manual preview
BH-G 726
Бренд: EINHELL Страницы: 58
habitat et jardin Festa 5 Manual preview
Festa 5
Бренд: habitat et jardin Страницы: 53
Cadac 350/306 User Instructions preview
350/306
Бренд: Cadac Страницы: 88
Luna LB40 Manual preview
LB40
Бренд: Luna Страницы: 149
Kingsford CBT1240WB Owner'S Manual preview
CBT1240WB
Бренд: Kingsford Страницы: 16
Jamie Oliver C2240V Manual preview
C2240V
Бренд: Jamie Oliver Страницы: 21
Even Embers EGG1000AS Owner'S Manual & Operating Instructions preview
EGG1000AS
Бренд: Even Embers Страницы: 29
Smoke hollow 1800CGS Assebly And Operation Manual preview
1800CGS
Бренд: Smoke hollow Страницы: 26
Uniflame CBC1232SP Owner'S Manual preview
CBC1232SP
Бренд: Uniflame Страницы: 16
Kasanova KWI000032 Instruction Manual preview
KWI000032
Бренд: Kasanova Страницы: 32
Princess 103002 Manual preview
103002
Бренд: Princess Страницы: 56
GMC GID850 Original Instructions Manual preview
GID850
Бренд: GMC Страницы: 40
Vulcan-Hart MGCB18 ML-103821 Installation & Operation Manual preview
MGCB18 ML-103821
Бренд: Vulcan-Hart Страницы: 12
Clatronic HBM 3696 Instruction Manual preview
HBM 3696
Бренд: Clatronic Страницы: 44

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды