Rapid RH25L Скачать руководство пользователя

Страница: 32 / 73

Zvláštní situace:

případě neočekávaného výpadku elektrické energie provede tepelné čerpadlo

automatický restart.

Zkontrolujte nastavení a případně upravte.

případě očekávaného výpadku energie tepelné čerpadlo vypněte

Po obnovení dodávky

proudu čerpadlo zapněte, zkontrolujte nastavení a případně upravte

Za bouřky vždy čerpadlo vypněte

a odstavte od el.

sítě.

Schématické zapojení

L N

LW
GRN

POWER

1 2

Earthing

Power Supply

220~240V
50Hz

Breaker/fuse

(Customer prepare)

contactor

Water Pump

Výstupní fáze L

k ovládání

cívky stykače filtračního
čerpadla

Содержание RH25L

Страница 1: ...or choosing our product and trusting our company This manual is to provide you with necessary information for optimal use and maintenance please read it carefully and keep it for subsequent use INSTALLATION AND USER MANUAL Swimming Pool Heat Pump RAPID Series ...

Страница 2: ...er manner 5 Determining Optimum installation position 5 Water pipe connection 7 Electric connection 8 Trial after first installation 9 Heating priority 10 Ⅲ Operation guide 11 LED controller 11 Permanent Display 12 Common setting 12 IV Maintenance 12 V Trouble shooting 13 Common faults 13 Failure code 14 VI Declaration of TÜV Conformity 15 Certificates 58 ...

Страница 3: ... from the fan Never place your hand or any other object in the air inlet or outlet of the heat pump Important features of this product Water Flow Switch The water flow switch contacts close when pressure is applied as pool water flows through the titanium heat exchanger Low flow rates as well as no flow will let these contacts open and this will cause the unit to shut down The LED display will rea...

Страница 4: ...ures The display will show EE2 if this switch is tripped Low Ambient Temperature If the air outside the heat pump is not warm enough to produce heat the system will shut down The actual point at which your unit will shut down due to low temperature varies depending on current weather conditions the amount of sunlight reaching the heat pump The shutdown can occur anywhere within a wide range of tem...

Страница 5: ... 8 5 7 9 8 10 10 12 Water pipe in out spec mm 50 50 50 50 50 50 Net weight Gross weight Kg 60 69 70 79 73 82 105 117 121 136 123 138 C O P Coefficient of performance Note 1 Mode RH RX is heating only RHC RXC is heating and cooling optional For heating only please ignore the parameters of cooling capacity and coolingC O P other parameters are the same with the heating and cooling type 2 This produc...

Страница 6: ... 35L 392 590 382 420 961 310 74 658 RH C 50L 392 590 382 420 961 310 74 658 RX C 60Ls 380 719 391 420 1092 600 74 958 RX C 65Ls 507 790 492 530 1160 620 84 958 RX C 80Ls 507 790 492 530 1160 620 84 958 This swimming pool heat pump must be installed by a skilled team Attention Name Size mm Model ...

Страница 7: ...at pump must be installed OUTSIDE in a well ventilated place to avoid air recirculation or in a place with adequate room area both for installation and maintenance Please refer to the following illustration A minimum of 300mm of clearance from walls shrubbery equipment etc is required around the entire pump circumference This allows for ample air intake No less than 800mm clearance on the air outl...

Страница 8: ...ion 3 The heat pump should be far from any source of combustibles and corrosive material to Wrong installation Warning Don t install the heat pump close to a wall or plants And Never inside a closed building Warning The machine must not be hung onto the wall with soft pipe since the inlet outlet union on the machine can t hold weight The machine must always be connected with hard pipe ...

Страница 9: ...machine is running there will be condensation water discharged from the bottom Make sure there is enough space for water drainage Water pipe connection The water flow through this machine needs to be driven by an appended water pump Prepared by the user The recommended pump specification flux is shown on the product specification and Max lift 10m Pipe length between heat pump and swimming pool sho...

Страница 10: ...the voltage should comply with the rated voltage of each model stated on the specification Make sure the machine is ground well Always put leakage protector according to the local code for wiring leakage operating current 30mA Protect the circuit with a suitable circuit breaker or fuse as it is shown in table on page 9 Attention The swimming pool heater must be earthed well ...

Страница 11: ...cting power supply Connect the machine with electric power supply then relative information will display on the LED controller For Detail operation of LED controller please refer to Chapter Operation guide Start the water pump before turning on the Machine to avoid any damage Press power on off on LED controller to turn on off machine During the first start of machine please check if there is any ...

Страница 12: ...event of an expected power cut switch off the heat pump When power is restored switch on the pump check the settings and adjust if necessary Always switch off the machine in stormy weather Heating priority In any abnormal situation such as serious noise smell or smoking please cut the power supply immediately and inform resellers never try to repair it by yourself Induction coil of filter pump Pha...

Страница 13: ...YLW GRN POWER 1 2 Earthing Power Supply 220 240V 50Hz L N Breaker fuse Customer prepare contactor Water Pump Ⅲ Operation guide LED controller Power on off Water Temp Setting And Heat Cool Transfer Power On Off ...

Страница 14: ...uired pool water temperature B The numbers in the LED screen will flash during your operation C After five seconds it will stop flashing and be saved the LED screen will return to the permanent display it shows temperature of water D When you want to check the temperature press UP ALLOW key or DOWN ALLOW key to see the current setting IV Maintenance A In winter season when you don t swim 1 Cut off...

Страница 15: ...or just stopping a sound like water flow in 2 3 minutes of starting the machine This Sound comes from refrigerant flowing or water drainage during dehumidification D The plopping sound during the operation is caused by expand on heating and contract on cooling of the heat exchanger when temperature varies Recheck Heat pump does not run A Power supply failure B Check manual power supply switch to m...

Страница 16: ...let and outlet of the unit Note If the following conditions happen please stop the machine and cut off the power supply immediately then contact your dealer The fuse is frequently broken or leakage circuit breaker jumped Failure code NO Failure code Failure description Action ...

Страница 17: ...uence protection Contact your dealer 5 PP 1 Pool water temp sensor failure Contact your dealer 6 PP 2 a Heat only type Exhaust temp sensor failure b Heat and cool type Cooling coil pipe temp sensor failure Contact your dealer 7 PP 3 Heating coil pipe temp sensor failure Contact your dealer 8 PP 4 Gas return temp sensor Contact your dealer 9 PP 5 Air temp sensor Contact your dealer 10 PP 6 Compress...

Страница 18: ... bellowed models at air 15 C and water 26 C are all tested and certified by TÜV Rheinland Product Swimming Pool Heat pump Vagnerpool reference Fairland reference TÜV Test report NO RH C 25L PH C 25L 16038689 002 RH C 35L PH C 35L 16038689 003 RH C 50L PH C 50L 16038689 004 RX C 60Ls PH C 60Ls 16038689 013 RX C 65Ls PH C 65Ls 16038689 006 RX C 80Ls PH C 80Ls 16038689 007 Date Dec 3 2013 Director Pl...

Страница 19: ...17 Notes ...

Страница 20: ...18 ...

Страница 21: ...a RH25L RX80Ls Děkujeme Vám že jste si zvolili náš produkt a za projevenou důvěru Tato příručka Vám poskytne potřebné informace pro optimální využití a údržbu Pečlivě si ji prostudujte a uložte pro další použití Bazénové tepelné čerpadlo ...

Страница 22: ... 25 Určení optimální instalační pozice 25 Připojení vodního potrubí 27 Elektrické zapojení 28 Zkouška prvotní instalace 29 Schématické zapojení 30 Ⅲ Průvodce provozem 30 LED ovladač 31 Trvalé zobrazení 31 Obvyklé nastavení 32 IV Údržba 32 V Řešení problémů 33 Obvyklé poruchy 33 Kód poruchy 35 VI Deklarace o shodě s TÜV Certifikací 35 Certifikáty 58 ...

Страница 23: ...ce ani jiné předměty do otvorů pro přívod nebo výstup vzduchu tepelného čerpadla Důležité charakteristiky výrobku Spínač průtoku Kontakty spínače průtoku vody se sepnou když dojde k průtoku vody přes titanový tepelný výměník Při nízkém nebo žádném průtoku zůstanou tyto kontakty otevřené což způsobí že se jednotka zastaví Při nedostatečném průtoku vody zobrazí LED displej hlášení EE3 Před prací na ...

Страница 24: ...y zkrátit životnost kompresoru Spínač vypíná jednotku v případě ztráty chladiva nebo jeho nedostatku Spínač se automaticky resetuje když se tlak zvýší na normální provozní hodnotu Displej zobrazí hlášení EE2 Nízká okolní teplota Při nízkých teplotách okolního vzduchu se tepelné čerpadlo zastaví neboť účinnost topení již není efektivní zpravidla jde o teplotu 0 C LED ovladač zobrazí kód PP7 Jednotk...

Страница 25: ... 5 7 3 9 2 Doporučený min průtok m h 4 6 5 7 6 5 8 5 7 9 8 10 10 12 Dimense potrubí pro přívod odvod vody mm 50 50 50 50 50 50 Hmotnost čistá s příslušenstvím kg 60 69 70 79 73 82 105 117 121 136 123 138 Poznámka 1 Režim RH znamená pouze vytápění RHC je volitelné vytápění a chlazení a S vyjadřuje třífázový provoz Pro samostatné vytápění ignorujte parametry chladící kapacity a koeficientu chlazení ...

Страница 26: ... F G H RH C 25L 392 590 382 420 961 280 74 658 RH C 35L 392 590 382 420 961 310 74 658 RH C 50L 392 590 382 420 961 310 74 658 RX C 60Ls 380 719 391 420 1092 600 74 958 RX C 65Ls 507 790 492 530 1160 620 84 958 RX C 80Ls 507 790 492 530 1160 620 84 958 Name Size mm Model ...

Страница 27: ...jící faktory jak zabránit recirkulaci vzduchu snadné připojení vodičů potrubí ne delších než 10 metrů z ohřívače do bazénu snadná údržba odvod kondenzátu Dbejte na následující body 1 Tepelné čerpadlo instalujte VENKU na dobře větraném místě aby nedocházelo k recirkulaci vzduchu nebo na místě kde je dostatek prostoru pro instalaci a údržbu Viz schéma Pozor Nezvedejte tepelné čerpadlo za hrdla výměn...

Страница 28: ...uštěného vzduchu nebo by se zde snížila či dokonce zastavila účinnost zařízení 2 Ohřívač by měl být umístěn na pevné rovné a nekorodující konstrukci která je schopná unést váhu tepelného čerpadla Musí být připevněno pomocí šroubů k betonovým základům Chybná instalace Pozor Neinstalujte tepelné čerpadlo poblíž stěny nebo živého plotu A nikdy uvnitř uzavřené budovy Stroj musí být vždy připojený pomo...

Страница 29: ... živého nebo ochranného plotu mezi jednotku a pláž proti směru převažujících větrů 4 Když je stroj v chodu bude ze dna vypouštěna kondenzační voda Ujistěte se že budete mít dostatek místa pro odčerpání vody Připojení vodního potrubí Průtok vody zařízením musí být zajištěn doplňkovým vodním filtračním čerpadlem není součástí tepelného čerpadla Doporučená specifikace průtok čerpadla je uveden v tech...

Страница 30: ...ehož napětí by mělo souhlasit se jmenovitým napětím každého modelu uvedeného ve specifikaci Ujistěte se že stroj je dobře uzemněn Vždy umístěte zemnící vodič v souladu s místními předpisy pro elektrickou instalaci zemnící svodový proud 30mA Chraňte obvod vhodným jističem nebo pojistkou dle tab str 35 A Schéma jednofázového připojení 230 V 50Hz Pozor tepelné čerpadlo musí být řádně uzemněno ...

Страница 31: ...ormace Podrobné funkce LED ovladače viz kapitola Průvodce provozem Před zapnutím stroje spusťte vodní čerpadlo aby nedošlo k poškození Tlačítkem Power on off zapnout vypnout na LED panelu zapínáte vypínáte zařízení Během prvního spuštění stroje zkontrolujte zda potrubními spoji neprosakuje voda Poté nastavte vhodnou teplotu Po rozběhu zkontrolujte zda se neobjeví neobvyklý hluk nebo zápach MODEL R...

Страница 32: ...o výpadku energie tepelné čerpadlo vypněte Po obnovení dodávky proudu čerpadlo zapněte zkontrolujte nastavení a případně upravte Za bouřky vždy čerpadlo vypněte a odstavte od el sítě Schématické zapojení L N YLW GRN POWER 1 2 Earthing Power Supply 220 240V 50Hz L N Breaker fuse Customer prepare contactor Water Pump Výstupní fáze L1 k ovládání cívky stykače filtračního čerpadla ...

Страница 33: ...posun dolů UP Nastavení požadované teploty posun nahoru LED displej Ukazuje teplotu a kód poruchy stroje Zapnutí vypnutí přístroje COOL Ukazatel režimu chlazení pouze modely topení i chlazení HEAT Ukazatel režimu topení MODE Tlačítko pro volbu režimu topení nebo chlazení pouze modely topení i chlazení Nastavení teploty Nastavení topení chlazení Power On Off ...

Страница 34: ...bazénové vody Může být nastavena při zapnutém přístroji A Stiskněte klávesu UP nebo DOWN pro nastavení na požadovanou teplotu bazénové vody B Čísla na LED obrazovce budou během operace blikat C Po pěti vteřinách přestanou blikat uloží se a LED obrazovka se vrátí do trvalého zobrazení zobrazuje aktuální teplotu vody D Kontrolu teploty provedete stiskem tlačítka UP nebo DOWN ...

Страница 35: ...nost nebo čistou vodou NIKDY nepoužívejte benzín rozpouštědla nebo podobné látky C Pravidelně kontrolujte šrouby kabely a přípojky Odpojte napájení tepelného čerpadla před prováděním jakéhokoli čištění prohlídek nebo oprav Pozor Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Důležité Odšroubujte převlečné matice přívodní a odvodní trubky aby voda mohla vytékat Pokud by voda ve stroji v zimě zamrzla mohl by s...

Страница 36: ...lhčování D Žbluňkavý zvuk během provozu je způsoben roztahováním při ohřátí a smršťováním při ochlazení tepelného výměníku když se teploty mění Přezkoušení Tepelné čerpadlo nepracuje A Porucha napájení B Zkontrolujte zda je zapnutý ruční vypínač napájení C Spálená pojistka D Pokud displej zobrazuje zkontrolujte zobrazení kódu poruchy E Zkontrolujte zda bylo nastaveno automatické spuštění nebo vypn...

Страница 37: ...ře 5 PP 1 Porucha snímače teploty bazénové vody Kontaktujte prodejce 6 PP 2 a Typ pouze s ohřevem porucha snímače teploty odsávání b Typ s ohřevem a chlazením porucha snímače teploty chladící trubky Kontaktujte prodejce 7 PP 3 Porucha snímače teploty topení Kontaktujte prodejce 8 PP 4 Snímač teploty vratného plynu Kontaktujte prodejce 9 PP 5 Snímač teploty vzduchu Kontaktujte prodejce 10 PP 6 Ochr...

Страница 38: ...pelný výkon C O P byly získány při teplotách vzduchu 15 C a vody 26 C testovaným modelům byla udělena certifikace TÜV Rheinland Produkt Tepelná čerpadla Vágner Pool označení Fairland označení TÜV Test report NO RH C 25L PH C 25L 16038689 002 RH C 35L PH C 35L 16038689 003 RH C 50L PH C 50L 16038689 004 RX C 60Ls PH C 60Ls 16038689 013 RX C 65Ls PH C 65Ls 16038689 006 RX C 80Ls PH C 80Ls 16038689 0...

Страница 39: ...37 ...

Страница 40: ...38 ...

Страница 41: ... Sie unser Produkt ausgewählt haben und ebenfalls danken wir für Ihr Vertrauen Dieses Handbuch gewährt Ihnen die notwendigen Informationen für eine optimale Nutzung und Wartung Lesen Sie es sorgfältig durch und speichern Sie es für weitere Verwendung Schwimmbecken Wärmepumpe ...

Страница 42: ...timmung der optimalen Installationsposition 44 Wasserleitungsanschluss 46 Elektrischer Anschluss 46 Probe vor der ersten Inbetriebnahme 48 Schematischer Anschluss 49 III Betriebsanweisungen 50 LED Bedienung 50 Daueranzeige 51 Gewöhnliche Einstellung 51 IV Wartung 52 V Lösungen der Probleme 53 Übliche Störungen 53 Störungscode 54 VI TÜV Konformitätserklärung 55 Certificates 58 ...

Страница 43: ... Sie nicht das System selbst zu reparieren Installieren Sie den Netzschalter fern von den Kindern Rotierende Teile Nehmen Sie nie das Gitter vom Ventilator ab Legen Sie nie Finger oder andere Gegenstände in die Öffnungen der Luftzuführung oder Ausführung der Wärmepumpe hinein Wichtige Charakteristiken des Produktes Vor der Manipulation an der Wärmepumpe müssen Sie stets die Anlage vom Netz abschal...

Страница 44: ...liest den Kühlmitteldruck im geschlossenen Kühlsystem ab zum Schutz gegen einige Bedingungen die die Lebensdauer des Kompressors verkürzen könnten Der Fühler schaltet die Anlage im Falle eines Kühlmittelverlusts oder eines Kühlmittelmangels aus Der Schalter wird automatisch resetiert sobald sich der Druck auf den normalen Betriebswert erhöht Das Display zeigt die Meldung EE2 an Niedrige Umgebungst...

Страница 45: ... 5 9 5 11 4 5 5 7 3 9 2 Empf Mindestdurchfluss m h 4 6 5 7 6 5 8 5 7 9 8 10 10 12 Rohrdimension für Wasserzuführung und Wasserabführung mm 50 50 50 50 50 50 Nettogewicht mit Zubehör kg 60 69 70 79 73 82 105 117 121 136 123 138 Hinweis 1 Das Regime RH bedeutet lediglich die Heizung RHC ist eine wählbare Heizung und Kühlung und S bedeutet einen Drei Phasen Betrieb Für eine selbstständige Heizung ign...

Страница 46: ...isungen A B C D E F G H RH C 25L 392 590 382 420 961 280 74 658 RH C 35L 392 590 382 420 961 310 74 658 RH C 50L 392 590 382 420 961 310 74 658 RX C 60Ls 380 719 391 420 1092 600 74 958 RX C 65Ls 507 790 492 530 1160 620 84 958 RX C 80Ls 507 790 492 530 1160 620 84 958 Diese Schwimmbecken Wärmepumpe muss durch ein Fachteam installiert werden Vorsicht Name Size mm Modell ...

Страница 47: ...kte 1 Installieren Sie die Wärmepumpe DRAUßEN an einer gut belüfteten Stelle damit es zu keiner Luftrückführung kommt Oder bringen Sie die Anlage an einer Stelle unter wo genug Platz für die Installation und Wartung ist Siehe Schema Es ist notwendig den Mindestabstand von 300 mm von Mauer Gebüsch Einrichtung usw rund um den ganzen Pumpenkreis einzuhalten Dies garantiert genügend Luft Der freie Abs...

Страница 48: ...uellen oder Korrosionsstoffen befinden damit es zu keiner Beschädigung kommt Fehlerhafte Installation Vorsicht Installieren Sie die Wärmepumpe nicht in der Nähe einer Wand oder Hecke Und niemals innerhalb eines geschlossenen Gebäudes Die Maschine muss stets mittels eines Rohres und nicht eines Schlauches angeschlossen werden Vorsicht Bei der Installation an der Konsole darf die Wärmepumpe nicht mi...

Страница 49: ...e genug Platz für das Abpumpen des Wassers haben werden Anschluss der Wasserleitung Der Durchfluss des Wassers durch die Anlage muss durch eine Zusatz Filtrations Pumpe gewährleistet werden ist nicht Bestandteil der Wärmepumpe Empfohlene Spezifikation der Pumpendurchfluss ist in den technischen Angaben des Produktes angeführt und die maximale Überhöhung ist 10 m Die Rohrlänge zwischen der Wärmepum...

Страница 50: ... der Spezifikation aufgeführten Typs übereinstimmen sollte Vergewissern Sie sich dass die Anlage richtig geerdet ist Bringen Sie stets den Masseanschlussdraht in Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften für elektrische Installation der Erdungsableitstrom ist 30mA an Schützen Sie den Kreis mit einem geeigneten Schutzschalter oder Sicherung laut Tab Seite 35 Schema für den Einphasenanschluss ...

Страница 51: ...ürde sich die Wirkung der Wärmepumpe reduzieren oder sie könnte sogar beschädigt werden Kontrolle nach dem Anschluss der Stromquelle Schließen sie die Anlage an die Energiequelle an danach zeigt die LED Anzeige die entsprechenden Informationen an Einzelne Funktionen der LED Bedienung siehe Kapitel Betriebsanweisungen Vor der Einschaltung der Anlage lassen Sie die Wasserpumpe an damit es zu keiner ...

Страница 52: ...ung und passen Sie sie eventuell an Im Falle eines unerwarteten Stromausfalls schalten Sie die Wärmepumpe aus Nach der Erneuerung der Stromlieferung schalten Sie die Pumpe ein überprüfen Sie die Einstellung und passen Sie sie eventuell an Beim Gewitter schalten Sie die Pumpe aus und stellen Sie sie vom Stromnetz ab Schematischer Anschluss In ungewöhnlichen Situationen wie zu hohes Geräusch Geruch ...

Страница 53: ...L N YLW GRN POWER 1 2 Earthing Power Supply 220 240V 50Hz L N Breaker fuse Customer prepare contactor Water Pump III Betriebsanweisungen LED Bedienung Water Temp Setting And Heat Cool Transfer Power On Off ...

Страница 54: ...hlen auf dem LED Bildschirm blinken während der Operation C Nach fünf Sekunden hören sie zu blinken auf speichern sich und der LED Bildschirm kehrt in die Daueranzeige zurück angezeigt wird die aktuelle Wassertemperatur D Sie führen die Kontrolle der Temperatur durch die Betätigung der Taste UP oder DOWN durch MODE Down Einstellung der gewünschten Temperatur nach unten UP Einstellung der gewünscht...

Страница 55: ...oder mit reinem Wasser aber verwenden Sie NIEMALS Benzin Lösungsmittel oder ähnliche Stoffe C Kontrollieren Sie regelmäßig die Schrauben Kabel und Anschlussteile Schalten Sie die Wärmepumpe vom Stromnetz vor Durchführung jeder Reinigung Inspektion oder Reparaturen ab Vorsicht Stromverletzungsgefahr Wichtig Schrauben Sie die Überwirfmuttern des Zuführungs und Ausführungsrohrs ab damit das Wasser au...

Страница 56: ... D Das Plumpsgeräusch während des Betriebes wird durch die Ausdehnung bei Erwärmung und durch die Schrumpfung beim Abkühlen des Wärmetauschers verursacht wenn sich die Temperaturen ändern Über prüfung Die Wärmepumpe arbeitet nicht A Kein Strom B Überprüfen Sie ob der manuelle Stromschalter eingeschaltet ist C Abgebrannte Sicherung D Wenn das Display funktioniert überprüfen Sie den Störungscode E Ü...

Страница 57: ...es Wassertemperaturfühlers Kontaktieren Sie den Verkäufer 6 PP 2 a Typ nur mit Erwärmung Störung des Absaugtemperaturfühlers b Typ mit Erwärmung und Kühlung Störung des Kühlrohr Temperaturfühlers Kontaktieren Sie den Verkäufer 7 PP 3 Störung des Heiztemperaturfühlers Kontaktieren Sie den Verkäufer 8 PP 4 Rückgastemperaturfühler Kontaktieren Sie den Verkäufer 9 PP 5 Lufttemperaturfühler Kontaktiere...

Страница 58: ...ten erwähnten Typen sind durch TÜV Rheinland unter Lufttemperatur 15 C und Wassertemperatur 26 C geprüft worden Produkt Heizungspumpe für Schwimmbecken Bezugszeichen von Vagnerpool Bezugszeichen von Fairland TÜV Prüfbericht Nr RH C 25L PH C 25L 16038689 002 RH C 35L PH C 35L 16038689 003 RH C 50L PH C 50L 16038689 004 RX C 60Ls PH C 60Ls 16038689 013 RX C 65Ls PH C 65Ls 16038689 006 RX C 80Ls PH C...

Страница 59: ...57 Notes ...

Страница 60: ...58 ...

Страница 61: ...59 ...

Страница 62: ...60 ...

Страница 63: ...61 ...

Страница 64: ...62 ...

Страница 65: ...63 ...

Страница 66: ...64 ...

Страница 67: ...65 ...

Страница 68: ...66 ...

Страница 69: ...67 ...

Страница 70: ...68 ...

Страница 71: ...69 ...

Страница 72: ...70 ...

Страница 73: ...71 Notes Revision 7 2015 H38W 4 ...

Результаты поиска

Содержание RH25L

Отзывы:

Похожие инструкции для RH25L

Бренды по названию

Популярные бренды

Rapid RH25L, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RH25L

Отзывы:

Похожие инструкции для RH25L

Бренды по названию

Популярные бренды