CLASSE 11
User Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual do utilizador
Manual de instrucciones
Страница 1: ...CLASSE 11 User Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manuale d uso Manual do utilizador Manual de instrucciones...
Страница 2: ...Gebrauch und Instandhaltung Instructions originales Emploi et entretien 3 Istruzioni originali Uso e manutenzione Instrucciones originales Uso y manutenci n Manual de instru es originais Utiliza o e m...
Страница 3: ...aning of the group heads Heisswasser einstellen R gler l eau chaude 14 Adjusting the hot water Dosierung einstellen R gler le dosage 12 Adjusting the dose Einstellungen f r Bediener R glages pour op r...
Страница 4: ...ige Display Boutons Tasten Buttons Groupe d infusion porte filtres Eclairage Br hgruppe Siebtr ger Beleuchtung Group head Filter holder Illumination Sortie d eau chaude Heisswasserauslauf Hot water sp...
Страница 5: ...sso 1 Espresso 2 Kaffees 2 Caf s 2 Coffees 1 Kaffee 1 Caf 1 Coffee Bedienermenu Menu Operateur Barista menu Boilerdruck Pression chaudi re Pressure Boiler Gruppeninformation Information groupes Group...
Страница 6: ...le secouer et le bloquer de nouveau Filter nicht besch digen Ne pas endommager le filtre Do not damage the filter Switch off main switch Hauptschalter ausschalten D brancher l interrupteur principal C...
Страница 7: ...groupe d infusion 2 5 3 1 Remove filter holder and knock it out Siebtr ger entfernen und ausklopfen Retirer le porte filtres et le secouer Filtersieb nicht besch digen Ne pas endommager le filtre Do n...
Страница 8: ...puyer sur le bouton d eau chaude souhait e 2 3 1 Put cup under hot water spout Tasse unter Heisswasserauslauf stellen Placer une tasse sous l coulement d eau chaude Wait for end of preparation Ende de...
Страница 9: ...to pulse steam F r Dampfstoss nach unten dr cken Baisser le C lever pour obtenir de la vapeur 1 Flush out residual steam condensate Kondenswasser aussp len Retirer l eau de condensation r siduelle 2 S...
Страница 10: ...ner appuyer une nouvelle fois sur le bouton To stop Press the button again Wait for end of preparation Ende der Zubereitung abwarten Attendre la fin de la pr paration 3 Remove product when finished Fe...
Страница 11: ...OK dr cken Quand demand pouss le bouton OK Manually press Manuell dr cken Manuel appuyer Die Gruppen werden abwechselnd gereinigt Les groupes sont lav s en alternance The groups are cleaned alternati...
Страница 12: ...e tasse sous le groupe d infusion 3 Zubereitung startet La pr paration commence Preparation starts Press the button to be programmed Zu programmierende Taste dr cken Appuyer sur le bouton programmer 4...
Страница 13: ...ups automatically always start with the group on the left Einstellungen der linken Br hgruppe werden automatisch auf alle Br hgruppen bertragen immer mit der Br hgruppe links beginnen Les r glages du...
Страница 14: ...quand la quantit souhait e est atteinte 4 Preparation starts Zubereitung startet La pr paration commence 6 Heisswasser beziehen um Menge zu pr tfen Pr parer de l eau chaude pour v rifier la dose Prepa...
Страница 15: ...wer supply Maschine nur von einem Fachmann von den Versorgungsnetzen trennen lassen Seule une personne qualifi e est autoris e d connecter la machine de l alimentation lectrique principale Final Stop...
Страница 16: ...lt das Beleuchtungsschema Active d sactive l esth tique Xcelsius et changer le sch ma de l clairage XCELSIUS LOOK XCELSIUS OPTIK ESTH TIQUE XCELSIUS ILLUMINATION BELEUCHTUNG ECLAIRAGE Cup lights ON OF...
Страница 17: ...tzen des Wasserverbrauchs seit der letzten Wartung Muss best tigt werden Remet z ro la consommation d eau depuis le dernier entretien Demandes de confirmation RESET SOFTENER FILTER RUECKSETZEN R INTIA...
Страница 18: ...ung optimal entfalten was den Kaffeegenuss perfekt macht Ein weiteres wichtiges Merkmal des XCelsius Systems besteht darin dass es in jeder Br hgruppe eine exzellente thermische Stabilit t gew hrleist...
Страница 19: ...nd the group heads ok Sind Filtersieb und Filterduschen in Ordnung Les filtres et les groupes d infusion sont ils en bon tat Is the coffee ground too finely Ist der Kaffee zu fein gemahlen Le caf moul...
Страница 20: ...d Lautsprecher EIN AUS und regelt die Lautst rke Active le buzzer et haut parleur marche arr t et r glage du volume AUDIO AUDIO AUDIO Set wallpaper and screensaver Choose by dragging the selected cont...
Страница 21: ...be done on the left group first and afterwards all other groups If all groups have to be the same make the dosing on the left group and confirm It will be copied to all other groups Zeigt die bersich...
Страница 22: ...chung der Bruhzeit Option pour controler la duree d infusion DELIVERY CONTROL BR HZEITKONTROLLE CTL TPS INFUSION Set units for pressure temperature and water hardness Auswahl der Einheiten f r Druck T...
Страница 23: ...Ziffern Fixe un nouveau mot de passe 4 chiffres CHANGE MANAGER PASSWORD MANAGER PASSWORT NDERN CHANGEZ MOT DE PASSE MANAGER Enable disable Xcelsius if installed Aktiviert Xcelsius sofern installiert...
Страница 24: ...nload der Datei T l charger le fichier MESSAGE FILE MELDUNGSDATEI FICHIER DE MESSAGE Settings for the iSteam purge Einstellungen der iSteam Sp lung Reglage de l iSteam rin age iSTEAM iSTEAM iSTEAM ERR...
Страница 25: ...ustand des Schalters der Steuerungsbox an Affiche l tat actuel de l interrupteur la bo te de contr le SAFETY ELECTRICAL BOX SCHALTER STEUERUNGSKASTEN SECURITE CONTROLE Diagnositc of temperatures press...
Страница 26: ...den muss das Wasser im Kreislauf komplett aus getauscht werden Dazu aus jeder Br hgruppe f r mindestens 30 Sekunden Wasser ausstr men lassen Aus dem Heisswasserauslauf mindestens 5 Liter Wasser bei 2...
Страница 27: ...hluss 12V Drucksensor Court circuit 12 V capteur de pression de la chaudi re E08 Cleaning interrupted Error log Reinigung wurde unterbrochen Fehlerdatei Nettoyage interrompu erreur de log E17 Short ci...
Страница 28: ...p rature iSteam W14 Short circuit valve group 2 Kurzschluss Br hgruppenventil 2 Court circuit valve groupe 2 W07 Check data Daten pr fen V rifier les donn es W16 Short circuit valve group 3 Kurzschlus...
Страница 29: ...Broken wire steam valve iSteam Drahtbruch Dampfventil iSteam Fil rompu valve de vapeur iSteam W23 Broken wire cold water valve 4TEA Drahtbruch Kaltwasserventil 4TEA Fil rompu valve d eau froide 4TEA...
Страница 30: ...eau de bruit en service Water inlet Wasseranschluss Admission de l eau General Allgemein G n ralit s Width Breite Largeur A mm drainage Wasserablauf Ecoulement de mm Ambient temperature during use Umg...
Страница 31: ...erdruck Pression statique max de la chaudi re Conformity marks Konformit tszeichen Marques de conformit Capacity Volumen Capacit Temperature Temperatur Temp rature Pressure Druck Pression Boiler Boile...
Страница 32: ...34 934 923 414 Fax 34 93 496 57 01 info es ranciliogroup com Germany Rancilio Group Deutschland GmbH Talstrasse 27 97990 Weikersheim Germany Ph 49 7934 99 29 30 Fax 49 7934 99 29 330 info de rancilio...
