3
Oper
at
or
Bediener
Oper
at
eur
Oper
at
or
Bediener
Oper
at
eur
Sommaire
Inhalt
Content
Operator
Bediener
Operateur
Übersicht
Vue d’ensemble ..................................................................................4
Overview
Ein- / Ausschalten
Mise en marche / arrêt ........................................................................6
Switch ON / OFF
Gebrauch
Utilisation ...........................................................................................8
Use
Tägliche Reinigung
Nettoyage quotidien ........................................................................ 12
Daily cleaning
Filter reinigen
Nettoyer le filtre ................................................................................ 16
Cleaning the filter
Xcelsius
Xcelsius .............................................................................................23
Xcelsius
Maschine ausser Betrieb setzen
Cesser d’utiliser la machine ............................................................. 20
Stop using the machine
Reinigung der Brühgruppen
Nettoyage des groupes d’infusion ................................................... 14
Cleaning of the group heads
Heisswasser einstellen
Régler l’eau chaude .......................................................................... 19
Adjusting the hot water
Dosierung einstellen
Régler le dosage.................................................................................17
Adjusting the dose
Einstellungen für Bediener
Réglages pour opérateur .................................................................. 21
Barista settings
Was tun wenn…
Que faire si ........................................................................................24
What if…
General
Allgemeines
Généralités
Manager Menü
Menu manager .................................................................................25
Manager Menu
Techniker Menü
Menu Technicien ............................................................................... 31
Technician Menu
Bilder und Videos
Images et vidéos ...............................................................................28
Images and videos
Wasseraustausch
Remplacer l’eau ................................................................................35
Water renewal
Fehlermeldungen
Liste d’erreurs ...................................................................................36
List of errors
Technische Daten
Caractéristiques techniques .............................................................42
Technical data
