Raider RDP-DG01 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

USER’S MANUAL

RDP-DG01

○ Прав шлайф

○ Die grinder

○ Polizor unghiular

○ Brusilica ugaona

○ Брусилка

○ Угловая

шлифовальная

машина

○ Nadrezkar

○ Κρουστικο δραπανο

○ Glodalica

○ Routeur électrique

○ Die grinder elettrico

○ Elektra die grinder

○ Roteador elétrico

RAIDER

Contents

BG схема

BG оригинална инструкция за употреба

EN original instructions’ manual

RO manual de instructiuni originale

MK инструкции

SR originalno uputstvo za upotrebu

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

HR originalne upute za rad

RU оригинальное руководство

пользователя

SL preklad pôvodného návodu na použitie

FR manuel d’instructions

manuale delle istruzioni

ES instrukcio ‘manlibro

PT manual de instruções

Содержание RDP-DG01

Страница 1: ... Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 10 EN original instructions manual 16 RO manual de instructiuni originale 23 MK инструкции 30 SR originalno uputstvo za upotrebu 36 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 43 HR originalne upute za rad 49 RU оригинальное руководство пользователя 56 SL preklad pôvodného návodu na použitie 62 FR manuel d instructions 69 IT manuale delle istruzioni 76 E...

Страница 2: ...ото преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation 2 1 3 Вида на машината от фигурите може да се различава от Вашия модел The type of machine in the figures may be different from your model ...

Страница 3: ...fo euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 с обхват на сертификацията Търговия внос износ и сервиз на професионални и хоби електрически пневматични и механични инструменти и обща железария Сертификатът е издаден от Moody International Certification Ltd England ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ параметър мерна единица стойност Модел RDP DG01 Захранв...

Страница 4: ...аторна батерия преди да го вземете или пренасяте Носенето на електроинструмент с пръст върху прекъсвача или свързването към източник на захранване на електроинструмент с прекъсвач във включено положение е предпоставка за трудова злополука d Отстранете всеки ключ за затягане или гаечен ключ преди включване на електроинструмента Ключ за затягане или гаечен ключ прикрепен към въртяща се част на елект...

Страница 5: ...тайлът ще бъде нестабилен което може да предизвика загуба на контрол над електроинструмента Винаги носете защитни очила и антифони и използвайте прахозащитна маска Винаги изключвайте електроинструмента и изваждайте щепсела от контакта преди извършване на всякаква настройка обслужване или поддръжка Не включвайте шлайфа под товар Дръжте захранващия кабел извън обсега на действие на шлайфа За да се п...

Страница 6: ...технически норми Не се допуска използването му във взривоопасна и пожароопасна среда при температура на околния въздух над 40 С в особено влажна среда при наличие на валежи и в химически активна среда Работното място трябва да е добре осветено 6 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Правите шлифовъчни машини са проектирани за шлайфане на метал с абразивни накрайници фино рязане на метал с малки р...

Страница 7: ...еля издърпва праха навътре в корпуса и прекомерното натрупване на прах може да доведе до токов удар n Не работете с машината близо до лесно възпалими материали Искрите могат да подпалят тези материали o Не използвайте принадлежности които изискват охлаждащи течности Използването на вода или други течности може да доведе до токов удар или електрошок 8 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ СВЪРЗАНИ С ОТКАТ Откатът е внеза...

Страница 8: ...може да блокира или да се получи откат e Подсигурявайте големите панели или детайли които обработвате за да намалите риска от притискане на диска или откат Големите детайли могат да се огънат от собствената си тежест Поставете подпори под детайла близо до линията на рязане и в края на детайла от двете страни на диска f Бъдете по наблюдателни когато правите джобни разрези в стени или други неясни о...

Страница 9: ...на повърхнина обработваният детайл трябва да се намира отляво на шлайфера в посока на подаването При много твърда дървесина или материал създаващ трудности при обработката може да се наложи да се извърши повече от едно минаване с постепенно увеличаване на размера до достигане на необходимата дълбочина Прекалено бързото водене на шлайфа може да влоши качеството на профила и може да повреди шлайфа и...

Страница 10: ...ctions for Use must be submitted along with it so that new owner can meet with the relevant safety measures and operating instructions EUROMASTER Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Sin...

Страница 11: ...r tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or...

Страница 12: ...th handles and make sure you hold the machine firmly before starting any operation Keep your hands away from the rotary cutter Before turning on the machine make sure that the milling cutter does not touch the machined surface Before working on the machine first use it turn on and let it idle Be alert for vibrations or beating may be an indication of incorrect placement milling machine Pay attenti...

Страница 13: ...creted during this test g Wear protective equipment IN depending on the work you perform use a face shield or safety goggles If necessary wear a dust mask year muffs gloves and a work apron Safety goggles must not allow residues of processed materials to the eyes The dust mask or respirator should filter out the small particles that are spread during operation Prolonged exposure to high noise can ...

Страница 14: ...coil or breakage of the disc b Do not stand on the turntable line get a drive or behind it When the disc in the workplace moves away from your body a possible kickback may eject the disc and the power tool to you c If the disc becomes blocked or you decide to stop with cutting for some reason turn off tool and hold it until the rotating disk does not stop moving completely Never try me remove the ...

Страница 15: ... the reverse procedure 13 RECOMMENDATIONS AT WORK Maintain constant cutting pressure being careful not to overload the machine or cause the motor speed to drop too much When machining a side surface the workpiece must be to the left of the die grinder in the feed direction In the case of very hard wood or material that creates difficulties in processing it may be necessary to perform more than one...

Страница 16: ...lizare trebuie predat noului proprietar astfel incat acesta sa fie familiarizat cu masurile de siguranta si instructiunile de utilizare Euromaster Import Export SRL este un reprezentant autorizat al producătorului şi proprietar al marcii Raider Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Începând cu ...

Страница 17: ...l de electrocutare 3 SIGURANȚA PERSONALĂ a Rămâneți în alertă urmăriți ce faceți și folosiți bun simț atunci când acționați un instrument electric Nu folosiți un instrument electric în timp ce sunteți obosit sau sub influența drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatenție în timpul funcționării uneltele electrice pot duce la vătămări corporale grave b Utilizați echipament individu...

Страница 18: ...scula electrică pe suprafețele de prindere izolate numai atunci când efectuați o operație în care accesoriul de tăiere poate atinge o instalație electrică ascunsă sau propriul cordon Contactul accesoriului de tăiere cu un fir sub tensiune va pune piesele metalice expuse ale sculei electrice în direct iar operatorul va primi o șoc electrică pe o bază cu cleme cu șurub sau în alt mod adecvat Dacă ți...

Страница 19: ...ne luminat 6 DESCRIEREA FUNCȚIONALĂ ȘI SCOPUL Polizoarele drepte sunt proiectate pentru măcinarea metalului cu vârfuri abrazive tăiere fină a metalului cu mici discuri de tăiere pentru frezarea cu freze de coadă din metale neferoase plastic lemn dur etc lucrați cu perii de sârmă rotunde și perii de vopsea lucrați cu sfaturi de lustruire lucrați cu pâslă de lustruire lucrați cu roți lamelare Mașina...

Страница 20: ...iscul să se întoarcă înapoi Discul poate zbura în părțile laterale ale operatorului sau către acesta în funcție de direcția de rotație din interior momentul recuperării În aceste condiții discurile abrazive se pot rupe Recuperarea este rezultatul unei utilizări necorespunzătoare a mașinii sau dintr o funcționare necorespunzătoare și poate fi evitată luând măsuri de precauție adecvate cum ar fi cel...

Страница 21: ...mpul funcționării normale Nu supraîncărcați firele aplicând prea multă presiune pe perie Părurile de sârmă pot pătrunde cu ușurință îmbrăcămintea subțire sau pielea b Dacă aveți nevoie de protecție la lucrați cu perii de sârmă nu permiteți niciun contact între hainele de protecție iar peria Peria sau discul de sârmă poate extindeți vă ca urmare a încărcării și forțe centrifuge AVERTIZARE Verificaț...

Страница 22: ...rect și dimensiunile profilului Opriți întotdeauna mașina și așteptați ca elementele vibrante să se oprească complet înainte de a scoate șlefuitorul din piesa de prelucrat AVERTIZARE Dacă este posibil fixați piesa de lucru pe bancul de lucru cu cleme 14 PROTECȚIA MEDIULUI Pentru a proteja mediul înconjurător scula electrică accesoriile și ambalajele trebuie reciclate corespunzător pentru reutiliza...

Страница 23: ...знае со соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 359 700 44 155 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 90...

Страница 24: ...НОСТ а Останете предупредувајте гледајте што правите и користите здравиот разум кога ракувате со електрична алатка Не користете електрична алатка додека сте уморни или под дејство на лекови алкохол или лекови Момент на невнимание додека работи електричните алати може да резултираат со сериозна лична повреда б Користете опрема за лична заштита Секогаш носете заштита за очи Заштитна опрема како што ...

Страница 25: ...вика оштетување на слухот доколку не се следат безбедносните упатства и правила наведени подолу Hold Држете го само електричниот алат на изолирани површини за прицврстување кога изведувате операција во која додатокот за сечење може да допре скриена електрична инсталација или свој кабел Контактот на додатокот за сечење со жица во живо ќе ги постави изложените метални делови од електричната алатка в...

Страница 26: ... работи и го допира рутерот Враќање на работното парче или неговите делови Пукање на секач за мелење Поаѓање на парчиња од оштетена машина за мелење Не користете деформирани или испукани секачи за мелење Секогаш отстранувајте го приклучокот од штекерот пред да направите прилагодување или одржување вклучително и промена на мелечот и поставете ја длабочината на мелење Алатката за напојување е дизајн...

Страница 27: ...клучувајте машината ако е превртена до тебе Во случај на случајен контакт ротирачот дел може да биде прикачен на вашата облека и да ја влече машината кон телото к Чистете ги воздушните канали редовно отвори за алати Вентилаторот на моторот влече прашина во куќиштето и прекумерната акумулација на прашина може да доведе до електричен удар n Не ракувајте со машината близу лесно запаливи материјали Ис...

Страница 28: ... пробувајте ме да ја отстранувам сечилото додека е сè уште во движење може да се појави поврат Испитајте и донесете правилна одлука за да ја отстраните причината за блокадата г Не ја вклучувајте алатката додека сте во машински дел Чекајте дискот да бира полна брзина и потоа започнете со сечење Ако ја вклучите алатката додека е во детали дискот може да се заклучи или да се случи враќање д Обезбедет...

Страница 29: ...братна постапка 13 ПРЕПОРАКИ НА РАБОТА Одржувајте постојан притисок при сечење внимавајте да не ја преоптоварувате машината или да предизвикате брзината на моторот да се спушти премногу При обработка на странична површина работното парче мора да биде лево од мелница за умирање во насока на добиточна храна Во случај на многу тврдо дрво или материјал што создава потешкотии при обработката може да би...

Страница 30: ...gao upoznati sa odgovarajuc im sigurnosnim merama i uputstvima za rukovanje Euromaster Import Ekport doo je ovlašc eni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa uprave kompanije Sofia 1231 bul Lomsko ul 246 tel 02 359 700 44 155 vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s obimom sertifikacije...

Страница 31: ...b Koristite ličnu zaštitnu opremu Uvek nositi zaštitu za oči Zaštitna oprema kao što je kao maska za prašinu zaštitne cipele bez klizanja kapu ili zaštita sluha koja se koristi u odgovarajuc im uslovima umanjic e lične povrede c Sprečite nenamjerno pokretanje Osigurajte pre povezivanja je prekidač u isključenom položaju na izvor napajanja i ili bateriju odabir gore ili nošenje alata Nošenje elektr...

Страница 32: ...te sprečili moguc e pregrevanje uvek odvrnite produžni kabl u potpunosti pomoc u bubnja za kablove Kada koristite produžni kabl proverite da li njegov presek odgovara nazivnoj struji korišc enog električnog alata kao i upotrebljivosti produžnog kabla Nakon dužeg rada spoljni metalni delovi i pribor brusilice mogu se zagrevati Pažljivo rukovajte glodalicama mogu biti izuzetno oštri Pre početka rado...

Страница 33: ...je ljude koji nemaju zaštitnu odec u Svako na radnom području mora da ga nosi Delovi materijala ili pokvareni pribor mogu da islete radni prostor i Kada postoji opasnost od rada dotaknute skrivene električne žice držite mašinu samo za izolovane delove Kontakt sa živim žicama stavlja mašinu pod napon i može izazvati strujni udar j Držite kabl za napajanje dalje od rotirajuc eg radnog alata Ako izgu...

Страница 34: ...оже избацити диск и електрични алат за вас ц Ако се диск блокира или одлучите да из неког разлога престанете са сечењем искључите га алата и држите га док се ротирајући диск не престане у потпуности кретати Никада ми не покушавајте уклонити сечиво док је још у покрету може доћи до повратка Испитајте и донесете исправну одлуку о уклањању узрока блокаде д Не укључујте алат док је у машинском делу Са...

Страница 35: ... 13 PREPORUKE NA RADU Održavajte konstantan pritisak rezanja pazec i da ne preopterec ite mašinu ili da motor ne smanji previše Kod obrade bočne površine radni komad mora biti levo od brusilice matrice u smeru dovoda U slučaju vrlo tvrdog drveta ili materijala koji stvaraju poteškoc e u obradi možda c e biti potrebno izvršiti više prolaza s postupnim povec anjem veličine dok se ne postigne potrebn...

Страница 36: ...χειρίδιο χρήσης πρέπει να υποβληθούν μαζί με αυτό να επιτρέψει στους νέους χρήστες να εξοικειωθούν με τις οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg Www euromasterbg com E mail info euro...

Страница 37: ... ηλεκτρικό εργαλείο σε υγρή θέση είναι αναπόφευκτο χρησιμοποιήστε μια υπολειπόμενη τρέχουσα συσκευή RCD προστατευμένη παροχή Η χρήση ενός RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α Παραμείνετε σε εγρήγορση παρακολουθήστε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε κοινή λογική κατά τη λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο ενώ είστε κουρασμένοι ή υπό την επή...

Страница 38: ...πό εξειδικευμένο επισκευαστή χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά Αυτό διασφαλίζει τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου Η εργασία με ένα μη ασφαλές μέρος και η επαφή με κινούμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς σωματικούς τραυματισμούς και ο θόρυβος κατά τη διάρκεια παρατεταμένης λειτουργίας μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην ακοή εάν δεν ακολουθούνται ο...

Страница 39: ...σματικά αντιφόνια Απελευθέρωση επιβλαβούς σκόνης όταν το μηχάνημα χρησιμοποιείται σε εσωτερικούς χώρους Χρησιμοποιείτε πάντα έναν επιπλέον απορροφητήρα σκόνης Ναι όχι Αγγίζοντας το δρομολογητή Διείσδυση στο χώρο εργασίας ενώ το μηχάνημα λειτουργεί και αγγίζει το δρομολογητή Επιστροφή του αντικειμένου εργασίας ή των τμημάτων του Σπάσιμο κοπής άλεσης Απομάκρυνση κομματιών από κατεστραμμένη μηχανή άλ...

Страница 40: ...σετε τον έλεγχο του εργαλείου μπορεί να κόψετε το καλώδιο ή να τραυματίσετε τα χέρια σας k Μην αφήνετε το μηχάνημα έως ότου το εξάρτημα δεν σταματήσει να κινείται εντελώς Το περιστρεφόμενο μέρος μπορεί να πιάσει την επιφάνεια και χάνετε τον έλεγχο του μηχανήματος l Μην ανάβετε το μηχάνημα εάν είναι ανεστραμμένο σε εσένα Σε περίπτωση τυχαίας επαφής το περιστροφικό μέρος μπορεί να προσαρτηθεί στα ρο...

Страница 41: ...υσης ή θραύσης του δίσκου β Μην στέκεστε στη γραμμή του πικάπ πάρτε ένα αυτοκίνητο ή πίσω από αυτό Όταν ο δίσκος στο χώρο εργασίας απομακρύνεται από το σώμα σας ένα πιθανό λάκτισμα μπορεί να εξαγάγει το δίσκο και το ηλεκτρικό εργαλείο για εσάς γ Εάν ο δίσκος μπλοκαριστεί ή αποφασίσετε να σταματήσετε την κοπή για κάποιο λόγο απενεργοποιήστε το εργαλείο και κρατήστε το έως ότου ο περιστρεφόμενος δίσ...

Страница 42: ...ια να αποφευχθεί ο κίνδυνος αντικατάστασης Βεβαιωθείτε ότι η διάμετρος της ουράς κοπής άλεσης της τρύπας του χρησιμοποιημένου κολλέτου αντιστοιχεί στη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα για το εργαλείο που χρησιμοποιείται Βεβαιωθείτε ότι ο κόφτης άλεσης στερεώνεται με ασφάλεια στο κολάρο Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο πρέπει να αντικατασταθεί με ένα ειδικά κατασκευασμένο καλώδιο ή συγκρ...

Страница 43: ...uporabu treba dostaviti zajedno s njim da imaju novi korisnik biti upoznati s relevantnim sigurnosnim i uputama Euromaster Import Export doo je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika Raider zaštitni znak Sjedište tvrtke je C 1231 Sofia bul Lom ceste 246 tel 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja...

Страница 44: ...ti ozbiljnim osobnim ozljedama b Koristite osobnu zaštitnu opremu Stalno nositi zaštitu za oči Zaštitna oprema poput kao maska za prašinu neklizajuće cipele tvrdi šešir ili zaštita sluha koja se koristi za odgovarajuće uvjete smanjit će osobne ozljede c Spriječite nenamjerno pokretanje Osigurajte prije spajanja prekidač je u isključenom položaju do izvora napajanja i ili baterije odabir gore ili n...

Страница 45: ...vijek potpuno odvrnite kabelskim bubnjem Kada koristite produžni kabel pobrinite se da njegov presjek odgovara nazivnoj struji upotrijebljenog električnog alata kao i prikladnosti produžnog kabela Nakon dužeg rada vanjski metalni dijelovi i pribor brusilice mogu se zagrijati Pazljivo postupajte s glodalicama mogu biti vrlo oštre Prije početka radova pažljivo pregledajte rezače na znakove oštećenja...

Страница 46: ...i mogu se adekvatno zaštititi i kontrolirati e strogo promatrajte dimenzije spajanja dodaci i alati upotreba čarapa da se podudaraju s onima iz stroj Nepridržavanje ovog uvjeta dovodi do neravnog rada i vibracija f Ne koristite oštećene dodatke Prije svake uporabe provjerite dodatke npr abrazivne diskove za pukotine ili slomljene dijelove podloške za pukotine suze ili neiskorištene žičane četke za...

Страница 47: ...ne mogu biti pravilno zaštićeni i nisu sigurni b Koristite diskove prema namjeri Npr Ne brusite diskom za rezanje Abrazivni rezni diskovi namijenjeni su brušenju na površini primjena sile na takve diskovi mogu uzrokovati da se pokvari c Koristite čvrste prirubnice diska odgovarajuće veličine i oblika za odabrani disk Ispravna prirubnica podržava disk čime se smanjuje vjerojatnost loma Prirubnice r...

Страница 48: ...vara najvećoj dozvoljenoj brzini za upotrijebljeni alat Provjerite je li glodalica dobro pričvršćena u utor 12 SASTAV PAŽNJA Uvijek se uvjerite da je alat isključeno prije obavljanja bilo kakvih radova na alatu Sigurno ugradite maticu Uvijek koristite ključ priložen uz alat Labava mlaznica može biti opasna Ne pritegnite maticu prije umetanja mlaznice Kad koristite mlaznice manjeg promjera prvo ume...

Страница 49: ...о пользователя должны быть представлены вместе с ним чтобы позволить новым пользователям познакомиться с техникой безопасности и инструкцией по эксплуатации Евромастер Импорт Экспорт является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес компании София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www euromasterbg com электронной почты info euromasterbg...

Страница 50: ...к удар током е При работе с электроинструментом во влажном месте неизбежно используйте устройство остаточного тока УЗО защищенное питание Использование УЗО уменьшает риск поражения электрическим током 3 ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ а Будьте начеку следите за тем что вы делаете и используйте здравый смысл при работе с электроинструментом Не используйте электроинструмент если вы устали или под воздействием н...

Страница 51: ...и и способом предусмотренным для электроинструмента конкретного типа с учетом условий эксплуатации и выполняемой работы Использование электроинструмента для работы отличной от той для которой он предназначен может вызвать опасную ситуацию 5 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Поддерживайте свой электроинструмент квалифицированным ремонтником используя только оригинальные запчасти Это обеспечивает ...

Страница 52: ...спользованием Ответственность за любой ущерб или травму неправильное использование будет нести производитель а не пользователь Производитель не несет ответственности за любые изменения внесенные пользователем в электроинструмент или за ущерб вызванный такими изменениями Даже если электроинструмент используется по назначению невозможно устранить все остаточные факторы риска В связи с конструктивным...

Страница 53: ...время этого теста г Носить защитное снаряжение В зависимости от выполняемой работы используйте защитную маску или защитные очки При необходимости наденьте пылезащитную маску летние муфты перчатки и рабочий фартук Защитные очки не должны допускать попадания обработанных материалов в глаза Пылезащитная маска или респиратор должны отфильтровывать мелкие частицы которые выкладывать во время эксплуатац...

Страница 54: ... поверхности приложения силы к таким диски могут привести к их поломке c Используйте прочные дисковые фланцы правильного размера и формы для выбранного диска Правильный фланец поддерживает диск тем самым снижая вероятность поломки Фланцы режущих дисков могут отличаться от фланцев для шлифования г Не используйте изношенные диски от более большие электроинструменты Диски от более крупных электроинст...

Страница 55: ...ной скорости разрешенной для используемого инструмента Убедитесь что фреза надежно закреплена в цанге Если шнур питания поврежден его необходимо заменить специально подготовленным шнуром или сборкой от производителя или его специалиста по обслуживанию чтобы избежать риска замены Проверьте чтобы диаметр 13 РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИ РАБОТЕ Поддерживайте постоянное давление резания соблюдайте осторожность что...

Страница 56: ...Le tako se bo nov uporabnik lahko seznanil s pomembnimi varnostnimi in delovnimi navodili Euromaster Import Export doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER Naslov podjetja je Sofia 1231 Blvd Lom Road 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo kvalitetni sistem upravljanja ISO 9001 2008 iz področja certificir...

Страница 57: ...škodbe b Uporabljajte osebno zaščitno opremo Nenehno nositi zaščito za oči Zaščitna oprema kakršna je kot maska za prah nedrseči zaščitni čevlji trdi klobuk ali slušna zaščita ki se uporablja za ustrezne pogoje bo zmanjšal telesne poškodbe c Prepreči nenamerni zagon Zagotovite stikalo je v izključenem položaju pred priključitvijo do vira napajanja in ali akumulatorja izbira gor ali nošenje orodja ...

Страница 58: ...ga orodja in uporabnost podaljška Po daljšem delovanju se lahko zunanji kovinski deli in dodatki brusilnika segrejejo Z rezkarji ravnajte previdno lahko so zelo ostri Pred začetkom dela skrbno preverite rezalnike fali znake poškodb ali razpok Polomljene ali poškodovane rezalnike takoj zamenjajte Uporabljajte samo freze z ustreznim premerom repa in hitrostjo vrtenja električnega orodja Pred začetko...

Страница 59: ... orodja uporaba coit da ustrezajo tistim iz stroj Neupoštevanje tega pogoja vodi v neenakomerno delovanje in vibracije f Ne uporabljajte poškodovanih pripomočkov Pred vsako uporabo preverite nastavke na primer brusne plošče za razpoke ali pokvarjene dele podložke za razpoke solze ali ne obrabljene žične ščetke za manjkajoče ali pretrgane žice Če spustite stroj ali katerega koli pritrdilnega tla pr...

Страница 60: ...se zmanjša verjetnost zloma Prirobnice rezalnih plošč se lahko razlikujejo od rezkalnih plošč d Ne uporabljajte obrabljenih diskov iz več velika električna orodja Diski iz večjih električnih orodij niso primerni za večja hitrost majhnih orodij in se lahko zlomijo Dodatna varnostna navodila za rezanje z brusnimi ploščami a Ne pritiskajte na disk in ne izvajajte prevelikega pritiska nanj Ne poskušaj...

Страница 61: ...ju Ohlapna šoba je lahko nevarna Preden vstavite šobo matice ne zategnite Pri uporabi šob z manjšim premerom najprej vstavite ustrezno matico na drog nato pa vstavite šobo Za odstranitev šobe uporabite obratni postopek 13 PRIPOROČILA OB DELU Vzdržujte stalen rezalni tlak pri čemer pazite da stroja ne preobremenite ali da hitrost motorja preveč pade Pri obdelavi stranske površine mora biti obdelova...

Страница 62: ... soumettre le Mode d emploi pour que le nouveau propriétaire puisse respecter les mesures de sécurité et les instructions d utilisation pertinentes EUROMASTER Import Export Ltd est un représentant autorisé du fabricant et propriétaire de la marque RAIDER Adresse Ville de Sofia 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromaster...

Страница 63: ... dans un endroit humide est inévitable utilisez un appareil à courant résiduel RCD alimentation protégée L utilisation d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ PERSONNELLE a Restez vigilant regardez ce que vous faites et utilisez bon sens lors de l utilisation d un outil électrique N utilisez pas d outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou...

Страница 64: ...que par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d origine Cela garantit la préservation de la sécurité de l outil électrique Travailler avec une pièce dangereuse et toucher des pièces mobiles de l outil électrique peut provoquer de graves blessures physiques et le bruit pendant un fonctionnement prolongé peut endommager l ouïe si les instructions et les règles de sécurit...

Страница 65: ...taire Oui Non Toucher le routeur Pénétration dans la zone de travail lorsque la machine est en marche et touche le routeur Recul de la pièce ou de ses pièces Fissuration d une fraise Départ de pièces d une fraiseuse endommagée N utilisez pas de fraises déformées ou fissurées Retirez toujours la fiche de la prise avant d effectuer un réglage ou une maintenance y compris le changement de la fraise e...

Страница 66: ...ittez pas la machine tant que l accessoire n a pas cessé de bouger complètement La partie rotative peut accrocher la surface et vous perdez le contrôle de la machine l Ne pas allumer la machine si elle est inversée à toi En cas de contact accidentel le bouton rotatif une partie peut être attachée à vos vêtements et oui traîné la machine vers le corps m Nettoyez régulièrement les conduits d air des...

Страница 67: ... ne s arrête pas de bouger complètement N essayez jamais de retirer la lame lorsqu elle est encore en mouvement un recul pourrait se produire Examinez et prenez la bonne décision pour éliminer la cause du blocage d N allumez pas l outil dans la pièce usinée Attendez que le disque compose à pleine vitesse puis commencez la découpe Si vous activez l outil alors qu il est dans les détails le disque p...

Страница 68: ...insérez la buse Pour retirer la buse utilisez la procédure inverse 13 RECOMMANDATIONS AU TRAVAIL Maintenez une pression de coupe constante en veillant à ne pas surcharger la machine ou à ne pas trop faire chuter la vitesse du moteur Lors de l usinage d une surface latérale la pièce doit se trouver à gauche de la meuleuse dans le sens d avance Dans le cas de bois ou de matériaux très durs qui créen...

Страница 69: ...no essere inviate insieme in modo che il nuovo proprietario possa rispettare le misure di sicurezza e le istruzioni operative pertinenti EUROMASTER Import Export Ltd è un rappresentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal...

Страница 70: ...ando si utilizza un elettroutensile Non utilizzare uno strumento elettrico quando si è stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o medicine Un momento di disattenzione durante il funzionamento gli utensili elettrici possono provocare gravi lesioni personali b Utilizzare dispositivi di protezione individuale Sempre indossare una protezione per gli occhi Equipaggiamento protettivo come come masche...

Страница 71: ...esegue un operazione in cui l accessorio di taglio può toccare un installazione elettrica nascosta o il suo cavo Il contatto dell accessorio di taglio con un filo sotto tensione metterà in tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e l operatore riceverà una scossa elettrica su una base con morsetti a vite o in un altro modo adatto Se tenete la parte in mano o la tenete sul corpo...

Страница 72: ...ria superiore a 40 C in ambienti particolarmente umidi in presenza di precipitazioni e in ambienti chimicamente attivi Il posto di lavoro dovrebbe essere ben illuminato 6 DESCRIZIONE E SCOPO FUNZIONALI Le smerigliatrici diritte sono progettate per rettifica di metallo con punte abrasive taglio fine del metallo con piccoli dischi da taglio per la fresatura con frese a coda di metalli non ferrosi pl...

Страница 73: ...uscamente l utensile rotante causando l inversione della direzione della macchina nel punto di pressione Ad esempio se un disco abrasivo è inceppato o bloccato dal pezzo in lavorazione la parte superiore del disco che entra nel punto di pressione potrebbe fuoriuscire dalla superficie del materiale e causare il rollback del disco Il disco può volare ai lati dell operatore o verso di esso a seconda ...

Страница 74: ... a Non usare troppa carta vetrata Seguire i consigli del produttore quando si sceglie la carta vetrata Una carta vetrata più grande che fuoriesce dal tappetino comporta il rischio di strapparsi e può causare la rottura o il rotolamento del disco 4 6 Avvertenze di sicurezza per la lucidatura a Non sono consentite parti allentate sulla rondella di lucidatura in particolare i cavi di serraggio Avvolg...

Страница 75: ...graduale delle dimensioni fino a raggiungere la profondità richiesta L azionamento troppo rapido della smerigliatrice può degradare la qualità del profilo e può danneggiare la smerigliatrice o il motore Una macinatura troppo lenta può bruciare o danneggiare il taglio La velocità di guida appropriata dipende dalle dimensioni dal tipo di materiale da elaborare e dalla profondità di taglio Inizialmen...

Страница 76: ...iel ke nova posedanto povas renkonti la rilatajn sekurecajn mezurojn kaj operaciojn EUROMASTER Import Export Ltd estas rajtigita reprezentanto de la fabrikanto kaj posedanto de la marko RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito ad...

Страница 77: ...riente residual RCD suministro protegido El uso de un RCD reduce El riesgo de descarga eléctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mantente alerta mira lo que estás haciendo y usa sentido común al operar una herramienta eléctrica No use una herramienta eléctrica mientras esté cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de inatención mientras se opera Las herramientas eléctricas p...

Страница 78: ...Mantenga su herramienta eléctrica por un reparador calificado utilizando solo repuestos originales Esto garantiza la preservación de la seguridad de la herramienta eléctrica Trabajar con una parte insegura y tocar partes móviles de la herramienta eléctrica puede causar lesiones físicas graves y ruido durante y gire la máquina al máximo velocidad de ralentí durante un minuto Si hay accesorios dañad...

Страница 79: ... corte Los discos de corte abrasivos son para el rectificado de superficies la aplicación de fuerza a tales los discos pueden hacer que se rompan c Use pestañas de disco resistentes con el tamaño y la forma correctos para el disco seleccionado La brida correcta soporta el disco reduciendo así la probabilidad de rotura Las pestañas de los discos de corte pueden ser diferentes de las de rectificado ...

Страница 80: ... bien fijada en el collar Si el cable de alimentación está dañado debe reemplazarse con un cable o conjunto especialmente preparado por el fabricante o su técnico de servicio para evitar el riesgo de reemplazo Compruebe que el diámetro de la cola del cortador del orificio del collar usado corresponde a la velocidad máxima permitida para la herramienta utilizada Asegúrese de que la fresa esté bien ...

Страница 81: ...deseche las herramientas eléctricas con la basura doméstica De acuerdo con la Directiva de la UE 2012 19 CE sobre dispositivos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil y la aprobación y como ley nacional las herramientas eléctricas que ya no se pueden usar deben recolectarse por separado y someterse a un procesamiento adecuado para utilizarlas materias primas secundarias ...

Страница 82: ...une kun ĝi tiel ke nova posedanto povas renkonti la rilatajn sekurecajn mezurojn kaj operaciojn EUROMASTER Import Export Ltd estas rajtigita reprezentanto de la fabrikanto kaj posedanto de la marko RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon d...

Страница 83: ... proteção protegida O uso de um RCD reduz o risco de choque elétrico 3 SEGURANÇA PESSOAL a Fique atento observe o que está fazendo e use bom senso ao operar uma ferramenta elétrica Não use uma ferramenta elétrica enquanto estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de desatenção ao operar ferramentas elétricas podem resultar em ferimentos graves b Use equipament...

Страница 84: ... em partes móveis da ferramenta elétrica pode causar ferimentos físicos graves e ruídos durante operações prolongadas podem causar danos auditivos se as instruções e regras de segurança listadas abaixo não forem seguidas Segure a ferramenta elétrica somente em superfícies isoladas quando estiver executando uma operação na qual o acessório de corte possa tocar uma instalação elétrica oculta ou seu ...

Страница 85: ...menta elétrica foi projetada para operação em salas e áreas com risco normal de incêndio de acordo com a Portaria 2 Construção contra incêndio e normas técnicas Não é permitido usá lo em ambientes explosivos e inflamáveis a uma temperatura do ar acima de 40 C em ambiente especialmente úmido na presença de precipitação e em ambiente quimicamente ativo O local de trabalho deve estar bem iluminado 6 ...

Страница 86: ...igerantes O uso de água ou outros líquidos pode causar choque elétrico ou choque elétrico 8 AVISOS DE Retrocesso O chute de volta é uma reação repentina devido a ferramenta bloqueada como um rebolo arruela escova de arame etc O bloqueio faz com que a ferramenta rotativa pare abruptamente o que fará com que a máquina inverta a direção do acessório no ponto de prensagem Por exemplo se um disco abras...

Страница 87: ...olher uma lixa Uma lixa maior saindo da almofada acarreta risco de rasgar e pode fazer com que o disco rasgue ou role para trás 4 6 Instruções de segurança para polimento a Peças soltas na arruela polidora especialmente cabos de aperto não são permitidos Enrole ou reduza o cabo de aperto Os cabos de aperto soltos e rotativos podem ficar presos nos dedos ou ser arrastados pela peça de trabalho 11 I...

Страница 88: ...A retificação muito lenta pode queimar ou danificar o corte A velocidade apropriada da guia depende do tamanho tipo de material que está sendo processado e profundidade de corte Inicialmente realize várias experiências em um pedaço de material desnecessário para avaliar a taxa de alimentação correta e dimensões do perfil Sempre desligue a máquina e aguarde até que os elementos vibrantes parem comp...

Страница 89: ...89 EXPLODED VIEW ...

Страница 90: ... ST2 9 8 3 3 washer 15 copper brush holder 3 4 ball bearing 61902 16 brush spring 3 5 circlip 14 17 capacitor 3 6 ball bearing 6200 18 cord clip 3 7 o ring 19 screw ST4 2 13 3 8 retaining ring 30 20 shift plate assy 4 o ring 20 1 spring 5 sleeve 20 2 shift plate 6 middle cover assy 21 selector knob 6 1 middle cover 22 cord guard 6 2 bearing sleeve 608 23 housing cover 7 armature assy 24 screw ST4 ...

Страница 91: ...rklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler DK Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser H Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobe...

Страница 92: ...ary 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits and fulfils requirements of the following stan...

Страница 93: ...иране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 1 200...

Страница 94: ...rivind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 ...

Страница 95: ...и ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и...

Страница 96: ...сени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранци...

Страница 97: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Страница 98: ...лва се от служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните...

Страница 99: ...ice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din______...

Страница 100: ...ii asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de gara...

Страница 101: ...RIEI NR 6A BRAGADIRU ILFOV TEL 0214201637 FAX 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI S...

Страница 102: ...I PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Страница 103: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim ...

Страница 104: ...104 www raider bg ...

Страница 105: ...učuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevajte...

Страница 106: ...заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде да го поправат уредот Доколку не се појави како резултат на несоодветна упо треба на уредот не следи ги инструкциите наведени во упатството од страна на купувачот или друго лице Дефктот е предизвик...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...ώνας που συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνήθιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευ...

Страница 109: ...viserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno popravilo...

Страница 110: ...vila daljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in...

Страница 111: ...y the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see the wa...

Страница 112: ...112 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Результаты поиска

Содержание RDP-DG01

Отзывы:

Похожие инструкции для RDP-DG01

Бренды по названию

Популярные бренды

Raider RDP-DG01, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RDP-DG01

Отзывы:

Похожие инструкции для RDP-DG01

Бренды по названию

Популярные бренды