D
Behang anbringen
(Fortsetzung)
E
Wartung und Pflege
KETTENSTOPPER SETZEN
• nach dem Ankletten des Behanges ist eine Feinjustierung der Schnur mittels
variablen Schnurfeststeller möglich, um ein einwandfreies Hängeverhalten
des Behanges zu ermöglichen
Das Kettengetriebe ist wartungsfrei und darf nicht geölt werden.
• um den Stoffbehang zu waschen, die Raffvorhangtechnik in die unterste
Position fahren
• das Flauschband vom Klettstreifen entfernen
• Schnurclips durch ruckartiges Ziehen an der Raffschnur nacheinander von
den Wickelspulen lösen
• Aufzugsschnüre bleiben im Aufzugsband
• Beschwerungsstab herausnehmen
Kettenstopper
1. Raffrollo herunterlassen
2. drücken Sie den Kettenstopper nach Erreichen der unteren Endlage unterhalb
der Endkappe in die Kette
Wickelspule
Schnurclip
Klettprofil
Raffschnur
Beschwerungsstab
5
6
The chain gear is maintenance-free and shall not be oiled.
1. close the Roman blind
2. after the upper end position is reached, push the chain stopper below the end cap into the chain
1. fermer le store bateau
2. après avoir atteint la position inférieure, pousser les arrêts de chaînette au-dessous du cache à la chaînette
after the fixation of the hanging it is possible to adjust the cord finely with the help of a variable cord
stopper, to enable a perfect hanging of the fabric
SET THE CHAIN STOPPER - METTRE LES ARRÊTS DE CHAÎNETTE
Fix the hanging (continuation) - Fixer le tissu (suite)
Service and maintenance - Maintenance et entretien
chain stopper
arrêt de chaînette
après la fixation du tissu il est possible d’ajuster le cordon finement à l’aide d’un arrêt de cordon, afin de
garantir un comportement parfait du tissu
Le treuil de chaînes est sans entretien et ne doit pas être huilé.
• for washing the fabric, please move the roman blind technique to the lowermost position
• remove the frieze band from the velcro stripe
• release the cord clips from the winding bobbins by a jerky pull on the cord
• lifting cords remain in the lifting tape
• take out the weighted rod
• pour laver le tissu, veuiller mettre la technique de store bateau à la position la plus basse
• enlever le ruban-velours de la bande velcro
• débloquer les clips de cordon des bobines par un tirage brusque au cordon
• les cordons de levage restent au ruban de levage
• retirer le profilé de lestage
winding bobbin
bobine
velcro profile
bande velcro
cord clip
clip de cordon
cord
cordon
weighted rod
profilé de lestage
