R82 Heron IP0X Скачать руководство пользователя

Страница: 104 / 179

104

support.R82.org

Compatibilité électromagnétique (CEM) - Envi

ronnement

Cet appareil est conçu pour une utilisation dans

un environnement de soins de santé à domicile

ou d’établissement de soins de santé.
Cet appareil ne devrait pas causer

d’interférences nuisibles aux équipements

environnants. Toutefois, des interférences élec-

tromagnétiques (EM) émises par d’autres équi-

pements pourraient entraver son fonctionnement

et provoquer des dysfonctionnements. Ne

pas utiliser cet appareil en cas de risque

d’interférences d’autres équipements électriques

et/ou électroniques sur celui-ci.
Cet appareil est conforme aux normes suivantes :
CEI 60601-1-2:2014 Appareils électromédi-

caux - Partie 1-2 : Exigences générales pour

la sécurité de base et les performances es-

sentielles - Norme collatérale : Perturbations

électromagnétiques - Exigences et essais (EN

60601-1-2:2015)
EN 12182:2012, Clause 7, Produits d’assistance

pour personnes handicapées - Exigences gé-

nérales et méthodes d’essai

CEM - avertissements

•

L’utilisation de cet appareil à proximité ou

posé sur d’autres équipements pourrait

provoquer un fonctionnement incorrect.

Si une telle utilisation s’avère nécessaire,

observer cet appareil et les autres équipe-

ments pour vérifier qu’ils fonctionnent

normalement.

•

L’utilisation d’accessoires, de transducteurs

et de câbles autres que ceux spécifiés ou

fournis par R82 pourrait entraîner une

émission EM accrue ou une immunité

EM réduite de cet appareil et provoquer

un fonctionnement incorrect. Plusieurs

fiches d’alimentation sont fournies avec

cet appareil. Utiliser la fiche d’alimentation

correcte, adaptée au pays. Choisir parmi

les adaptateurs de prises fournis : prises

anglaise, australienne, européenne, améri-

caine/japonaise.

•

Des équipements de communication

par radiofréquences (RF) portables (y

compris des périphériques, tels que câbles

d’antenne et antennes externes) ne doivent

pas être utilisés à une distance inférieure

à 30 cm (12 pouces) d’aucune partie du

Heron w/power, y compris des câbles

spécifiés par R82. Dans le cas contraire,

une dégradation des performances de cet

appareil pourrait être observée

Essai de perturbations EM (émission EM et immunité EM)

Modes d’essai pendant des essais d’émission :
1.

Mode mouvement (batterie). Actionneur en fonction.

Mode chargement, actionneur non en fonction.

Normes d’émission EM

Classification/niveaux

Émission RF par radiation et par conduction

CISPR 11

Groupe 1 (le produit utilise une énergie RF

uniquement pour son fonctionnement interne)
Classe B (le produit convient à une utilisa-

tion dans tous les types d’établissements, y

compris les établissements domestiques et

ceux directement raccordés au réseau public

de distribution à basse tension qui fournit de

l’électricité aux bâtiments utilisés à des fins

domestiques)

Distorsion harmonique
CEI 61000-3-2

Classe A.
Aucun essai effectué, la puissance nominale

de cet appareil étant inférieure à 75 W. Aucune

limite n’est spécifiée pour les équipements

d’une puissance nominale inférieure ou égale

à 75 W.

Fluctuations de tension et papillonnement

Se conforme

FRANÇAIS

Содержание Heron IP0X

Страница 1: ... 100 kg 220 lb 100 kg 220 lb Heron User Guide 2017 06 rev 10 00 support R82 org EN 12182 ...

Страница 2: ...30 15 ENGLISH DEUTSCH 31 39 40 50 4 5 16 NEDERLANDS DANSK 51 57 58 65 6 17 NORSK SVENSKA 66 73 74 81 7 18 SUOMI ESPAÑOL 82 89 90 97 8 19 FRANÇAIS ITALIANO 98 105 106 113 9 20 PORTUGUÊS PORTUGUÊS DO BRASIL 114 121 122 129 10 21 РОССИЯ POLSKI 130 137 138 145 11 22 ČESKY 中國 146 153 154 161 23 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 162 169 170 177 24 25 12 26 13 27 mm inch 21 28 ...

Страница 3: ...3 support R82 org 100 kg 220 lb 01 A B ...

Страница 4: ...4 support R82 org 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 5: ...5 support R82 org 01 02 01 3 5 4 1 2 01 6 ...

Страница 6: ...6 support R82 org 01 01 3 5 6 4 5 25 1 2 ...

Страница 7: ...7 support R82 org 01 01 3 5 6 4 0 30 1 2 ...

Страница 8: ...8 support R82 org 5 mm 5 mm 2 5 Nm 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 9: ...9 support R82 org 2 3 5 6 4 125 mm 1 ...

Страница 10: ...10 support R82 org 3 4 5 mm 3 3 4 5 mm 3 4 5 mm 1 2 ...

Страница 11: ...11 support R82 org 4 1 2 3 ...

Страница 12: ...B A A B XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg C 12 support R82 org C ...

Страница 13: ...13 support R82 org 4 4 ...

Страница 14: ...14 support R82 org 100 kg 220 lb 01 A B ...

Страница 15: ...15 support R82 org 2 4 5 3 1 ...

Страница 16: ...16 support R82 org 01 Kg Lbs 01 2 5 5 3 01 02 4 1 ...

Страница 17: ...17 support R82 org Kg Lbs 3 5 6 4 2 5 25 1 6 ...

Страница 18: ...18 support R82 org 01 01 3 5 6 4 0 30 1 2 ...

Страница 19: ...19 support R82 org 5 mm 5 mm 2 5 Nm 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 20: ...20 support R82 org 2 3 5 6 4 125 mm 1 ...

Страница 21: ...21 support R82 org 3 4 5 mm 3 3 4 5 mm 3 4 5 mm 1 2 ...

Страница 22: ...22 support R82 org 3 1 1 2 ...

Страница 23: ...23 support R82 org 100 240 V 50 60 Hz 3 5 6 4 Kg Lbs 2 1 ...

Страница 24: ...24 support R82 org 3 mm 3 5 4 2 1 ...

Страница 25: ...25 support R82 org 1 2 9 10 8 3 mm 7 ...

Страница 26: ...B A XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg C Storage Transport Operating 5 C 10 C 40 C 50 C 20 20 90 90 800 hPa 800 hPa 1060 hPa 1060 hPa D C D E E IP 24 ...

Страница 27: ...27 support R82 org 4 4 ...

Страница 28: ...ht at front edge 510 780 mm 20 30 560 780 mm 22 30 Overall width 670 mm 26 670 mm 26 Overall frame length 710 mm 28 710 mm 28 Overall height to backrest 1080 1350 mm 44 53 1130 1350 mm 44 53 Seat plane angle 5 25 5 25 Backrest angle 0 30 0 30 Minimum turning diameter 1140 mm 45 1140 mm 45 Total mass 28 kg 61 75 lb 31 kg 68 25 lb Max user weight load 100 kg 220 lb 100 kg 220 lb Max static stability...

Страница 29: ...m 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097107 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097108 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 w w w s u p p o r t R 8 2 c o m 9 9 9 6 0 9 x x x x 2 0 1 3 0 3 X X X X X X X 0 1 2 3 ...

Страница 30: ... 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097110 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097111 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 ...

Страница 31: ...r Guide For further information we refer to the R82 homepage download The warranty is only granted in the country where the product was purchased and if the product can be identified by the serial number The warranty does not cover accidental damage including damage caused by misuse or neglect The warranty does not extend to consumable items e g tires or upholstery which are subject to normal wear...

Страница 32: ... a number referring to the instructions below It draws attention to situations where the product or the user or carer s safety may be in danger 01 Entrapment Hazards 02 Tilting Hazards Emergency stop Prohibition Do not stand on the foot support Prohibition Incorrect lifting points especially on stairs Correct lifting point Cleaning Keep clean to maintain optimum function Listen to click sound Ware...

Страница 33: ...efer to measurements User If the user is close to the max load limit and or has a lot of involuntary movements e g rocking a larger size with a higher max load or a different R82 product should be considered Product Carry out all positional adjustments on the product and accessories and ensure that all knobs screws and buckles are securely fastened before use Keep all tools out of the reach of chi...

Страница 34: ...5 C using a mild detergent in 3 minutes in a wash ing machine designed for medical devices Use the machine s drying function to dry the product Clean the accessories seperately 60 C using a mild detergent in 15 20 minutes in a washing machine designed for medical devices Use the machine s drying function to dry the product Clean the accessories seperately Before washing 1 Avoid degreasing of the p...

Страница 35: ...n activating functions b Battery is soon empty the battery needs recharging Orange LED Lights when ac tivating functions c The battery needs recharging red LED flashes when activating functions It is still possible to lower the seat height and to tilt the seat forwards d Service required LED Lights Check that all connectors are firmly fixed in the con nections e Overload orange LED flashes when tr...

Страница 36: ... g electrical conductors moving parts and the ingress of solid foreign objects IP0X No protection against contact and ingress of objects IP1X Any large surface of the body such as the back of the hand but no pro tection against deliberate contact with a body part IP2X Fingers or similar objects IPX3 Tools thick wires etc IPX4 Most wires screws etc IPX5 Ingress of dust is not entirely pre vented bu...

Страница 37: ... in increased EM emission or decreased EM immunity of this equipment and result in improper operation Several power plugs are supplied with this equipment Please use the correct power plug suitable for your country Please chose among the supplied power plug adaptor units English Australian EU US Japanese plugs Portable radio frequency RF communication equipment including peripherals such as antenn...

Страница 38: ...nt IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Table 9 N A Electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz repetition frequency N A Surges Line to line IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Conducted disturbance induced by RF fields IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM at 1 kHZ 0 15 MHz 80 MHz 80 AM at 2 kHZ N A Rated power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz and 60Hz N A ...

Страница 39: ...r in der User Guide genannten Richtlinien und Intervallen nicht nachkommt Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage von R82 unter Download Die Gewährleistung besteht nur in dem Land in dem das Produkt gekauft wurde und wenn sich das Produkt anhand seiner Seriennummer identifizieren lässt Von der Garantie ausgeschlossen sind Unfallschäden sowie Schäden die durch falsche Verwendung oder Fahr...

Страница 40: ...Aufmerksamkeit auf Situationen in denen der Nutzer dessen Begleitung oder das Produkt in Gefahr sein können 01 Gefahr des Einklemmens 02 Kippgefahr Not Aus Achtung Die Fußstütze ist NICHT zum darauf stehen geeignet Achtung Nicht geeignete Stellen zum Anheben insbesondere bei Treppen Korrekter Hebepunkt Manuelle Reinigung Bitte halten Sie das Produkt sauber und in ordnungsgemäßem Zustand um eine la...

Страница 41: ...igkeit auf glattem Untergrund Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben siehe Abmessungen wenn Sie dieses Produkt auf einem Untergrund mit Gefälle nutzen Nutzer Wenn der Nutzer mit seinem Gewicht nah an der max Belastbarkeit des Produktes ist und oder er stärkere ungewollte Bewegungen hat z B Spastik en sollte überlegt werden ob eine größere Größe des Produktes mit einem höheren Nutzergewicht ...

Страница 42: ...ichnungen Wöchentlich Überprüfen Sie dass sich alle Rollen einwandfrei drehen und dass alle Rollenbremsen bzw Rollen feststeller einwandfrei funktionieren Reinigen Sie den Toilettenstuhl mit einer milden Seifenlauge Verwenden Sie kein Bleichmittel Desinfizieren Sie den Toilettenstuhl mit handels üblichen Desinfektionsmitteln Spülen Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie den Toiletten stuhl dana...

Страница 43: ...tionen gedrückt werden c Die Batterie muss aufgeladen werden Rotes Lämpchen leuchtet wenn Funktionen ge drückt werden Es ist immer noch möglich den Sitz tiefer zu stellen und nach hinten zu neigen d Helles oranges Licht Service notwendig überprüfen Sie eine korrekte Verkabelung und festen Sitz aller Stecker e Überspannungsschutz Oranges Licht leuchtet auf wenn die Sitzhöhenverstellung aktivi ert w...

Страница 44: ... Senkrechte geneigt ist IP4X Schutz gegen allseitiges Spritzwas ser das Eindringen einer geringen Wassermenge ist zulässig IP5X Schutz gegen Strahlwasser aus be liebigem Winkel das Eindringen einer geringen Wassermenge ist zulässig IP6X Schutz gegen starkes Strahlwasser z B beim Gebrauch auf Schiffs decks das Eindringen einer gerin gen Wassermenge ist zulässig Zweite Ziffer Flüssigkeiten Schutz de...

Страница 45: ...erter elektromagnetischer Störfestigkeit dieses Geräts führen und dessen nicht ordnungsgemäßen Betrieb zur Folge haben Im Lieferumfang dieses Geräts sind ver schiedene Stecker enthalten Bitte verwenden Sie den für Ihr Land geeigneten Stecker Wählen Sie einen der mitgelieferten Steckeradapter für England Australien EU oder USA Japan Beim Betrieb von tragbaren Hochfrequenz HF Kommunikationsgeräten e...

Страница 46: ...1 kV 2 kV 5 kHz Wiederholfrequenz Nicht zutreffend Stoßspannungen Leiter Leiter IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Nicht zutreffend Leitungsgeführte Störgrößen induziert durch hochfrequente Felder IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bei 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bei 2 kHz Nicht zutreffend Stromfrequenz Magnetfelder IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz und 60 Hz Nicht zutreffend Spannungseinbrüche Kurzz...

Страница 47: ...er und Bremsen Bild 1 Der Heron wird serienmäßig mit 125 mm Rädern mit Feststellbremse geliefert Bild 2 5 Bei Gebrauch muss der Heron an allen 4 Rädern gebremst sein Dazu werden die Bremsen mit der Fußspitze heruntergedrückt bzw zum lösen hochgezogen Bild 6 Achtung Reinigen Sie die Räder regelmäßig und überprüfen diese auf eventuelle Beschädigungen um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten Se...

Страница 48: ...ßbrett stehend Kippgefahr Seite 8 Sitzneigung Bild 1 Die Sitzneigung des Heron lässt sich stufenlos von 5 bis 25 verstellen Bild 2 Achtung bei Gebrauch muss der Heron an allen 4 Rädern gebremst sein Bild 3 4 Zur Verstellung der Sitzneigung zuerst am rechten Schiebegriff die Sicherheitsarretierung drehen um den Auslösehebel freizugeben Bild 5 6 Ziehen Sie den Auslösehebel Richtung Schiebegriff hier...

Страница 49: ...an der Rückenlehne am hinteren Rand der Sitzfläche sowie seitlich der Sitzfläche bitte überprüfen sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeit und tauschen Sie die Klappschnalle aus wenn sie nicht mehr richtig schließt Seite 12 Identifikation Bild A Seriennummer Die Identifikationsmarke ist auf der linken Rahmenseite platziert Bild B Hersteller Seite 14 Zubehör Bedienungs und Montageanleitungen von opt...

Страница 50: ... meer informatie verwijzen we naar de website van R82 onder de rubriek Service download De garantie geldt alleen in het land waar het product is gekocht en als de voorziening kan worden geïdentificeerd aan de hand van het serienummer De garantie dekt geen schade door ongevallen met inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist gebruik of onachtzaamheid De garantie heeft geen betrekking op gebruikso...

Страница 51: ...etal welke verwijst naar de onderstaande instructies Het vestigt de aandacht op situaties waarin de veiligheid van het product de gebruiker of ver zorger in gevaar kan komen 01 Beknellingsgevaren 02 Emergency stop Waarschuwing Gebruik de voetenplaat niet voor staande transfers Waarschuwing Onjuiste optilpunten vooral op de trap Correcte techniek van optillen Reiniging Schoonhouden om een optimale ...

Страница 52: ...n wij u naar de specificatie van de maatge gevens Kind tiener Als het kind de tiener tegen het maximale gewicht aan zit en of veel ongecontroleerde bewegingen maakt dient u te overwegen om over te stappen op een grotere maat met een hogere maximale belasting of te kiezen voor een andere voorziening De voorziening Voer voor het eerste gebruik alle in verstel lingen uit aan de voorziening en accesso...

Страница 53: ...nwezig of alle wielen kunnen vrij bewegen en al wielvergrendelin gen en remmen kunnen gemakkelijk worden geactiveerd Veeg resten en vuil weg met een doek die is uitgewrongen in warm water met een mild reinigingsmiddel milde zeep zonder chloor en maak het product voor gebruik droog Maandelijks Alle moeren bouten en knoppen van deze voorziening moeten worden gecontroleerd en aangedraaid om losraken ...

Страница 54: ...n opgeladen Oranje LED lampje bij het activeren van functies c De accu moet worden opgeladen rood LED lampje bij het activeren van functies De zitting kan nog steeds lager gezet en achterwaarts gekanteld worden d Service vereist oranje LED lampje Controleer of alle stekkers stevig in de aanslui tingen zijn bevestigd e Overbelasting oranje LED s lichten op wanneer er wordt geprobeerd om de zit hoog...

Страница 55: ...ten IP3X Werktuigen dikke draden enz IP4X De meeste draden schroeven enz IP5X Geen volledige bescherming tegen indringing van stof maar wel vol doende om een goede werking van de apparatuur niet te belemmeren volledige bescherming tegen aan raking IP6X Geen indringing van stof volledige bescherming tegen aanraking Tweede cijfer vocht Bescherming van de apparatuur in het omhulsel tegen schadelijke ...

Страница 56: ...lagere elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur waardoor de apparatuur niet goed zal werken Bij deze apparatuur worden diverse stekkers geleverd Gebruik alleen de stekker die geschikt is voor uw land Kies een van de bijgeleverde netadapters Engelse Australische EU US Japanse stekker Draagbare radiofrequente RF communicatieap paratuur inclusief randapparaten zoals anten nekabels en externe...

Страница 57: ...tuur EN IEC 61000 4 3 EN IEC 60601 1 2 2014 Tabel 9 n v t Snelle elektrische transiënten en lawines EN IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz herhalingsfrequentie n v t Stootspanningen fase fase EN IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV n v t Geleidingsruis veroorzaakt door RF velden EN IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bij 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bij 2 kHz n v t Magnetisch veld bij netfrequentie EN I...

Страница 58: ...n henvises der til support R82 org Garantien ydes kun i det land hvor produktet er blevet købt og hvis produktet kan identificeres ved hjælp af serienummeret Garantien dækker ikke hændelig skade herunder skade forårsaget af fejlagtig anvendelse eller forsømmelse Garantien omfatter ikke forbrugsvarer f eks dæk eller polstring som er genstand for normal slitage og som skal udskiftes regelmæssig Gara...

Страница 59: ...nvis ning til nedenstående instruktioner Det henleder opmærksomheden på situ ationer hvor produktet brugeren eller plejerens sikkerhed kan være i fare 01 Klemningsfare 02 Fare for tilt af produkt Nødstop Forbud Brug ikke fodstøtten som trædeplade Forbud Forkerte løftepunkter især ved løft på trapper Korrekt løftepunkt Rengøring Skal holdes rent for at opretholde optimal funktion Vær opmærksom på k...

Страница 60: ...ysningerne i målskemaet hvis produktet skal bruges på skrå veje Bruger Hvis brugeren er tæt på maks belastningen og har mange ufrivillige bevægelser f eks rokkende bør et produkt med større maks belastning eller et andet R82 produkt over vejes Produkt Efter enhver justering på produkt og tilbe hør skal det sikres at alle knapper skruer og spænder er sikkerhedsmæssigt fast spændt før brug Hold alle...

Страница 61: ...igt Kontroller at alle hjul bevæger sig frit og at alle låse bremser let kan aktiveres Brug en klud med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel til at aftørre snavs og skidt fra produktet Tør efter med en tør klud Månedligt For at undgå fejl skal alle møtrikker og bolte på dette produkt kontrolleres og eft erspændes Alle svingbare dele skal tilføjes smøremid del Vi anbefaler at bruge et profession...

Страница 62: ...ug af en pen eller en 3mm unbraconøgle i hullerne på kontrolbok sen Kontroller at emergency stop ikke er aktiv eret inden betjening af kontrolboks j Hæv sædehøjde k Sænk sædehøjde a b c d e e f g h i j k Advarsel Plejer Efterlad ikke børn og unge alene med håndsættet Lad ikke børn og unge lege med håndsættet Efterlad ikke håndsættet indenfor børn og unges rækkevidde Det er vigtigt at fjerne plasti...

Страница 63: ...enstande IP3X Værktøjer tykke ledninger mv IP4X De fleste ledninger skruer mv IP5X Indtrængning af støv forhindres ikke fuldstændigt men det kommer ikke ind i tilstrækkelig mængde til at forstyrre udstyrets tilfredsstillende drift Fuldstændig beskyttelse mod kontakt IP6X Ingen indtrængning af støv Kom plet beskyttelse mod kontakt Andet ciffer Væsker Beskyttelse af udstyret inde i kabinettet mod sk...

Страница 64: ...resultere i øget EM emission eller forringelse af dette udstyrs EM immunitet og i ukorrekt drift Der leveres flere forskellige strømstik sammen med dette udstyr Brug det strømstik der anvendes i dit land Vælg blandt de leverede strømstikadapterenheder Engelske stik australske stik EU stik amerikanske japan ske stik Bærbart radiofrekvenskommunikationsudstyr herunder perifert udstyr såsom antennekab...

Страница 65: ...kke relevant Elektriske hurtige transienter bygetransienter IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz repetitionsfrekvens Ikke relevant Overspænding linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V ac Ikke relevant Ledningsbårne forstyrrelser induceret af RF felter IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 2 kHz Ikke relevant Magnetfelter med mærkeeffekt frekvenser IEC 61...

Страница 66: ...er vi til hjemmesiden for R82 under nedlastinger Garantien er bare gyldig i landet der produktet ble kjøpt og hvis produktet kan identifiseres med seri enummeret Garantien dekker ikke tilfeldig skade inkludert skade forårsaket ved feil bruk eller forsøm melse Garantien omfatter ikke slitedeler f eks dekk eller polstring som er utsatt for normal slitasje og som skal skiftes regelmessig Garantien an...

Страница 67: ...er som henviser til instruksjonen nedenfor Symbolet viser til situasjoner der brukerens eller hjelperens sikkerhet kan være i fare 01 Klemfare 02 Vippefarer Nødstopp Forbudt Ikke bruk fotstøtten som trinn Forbudt Ikke dra løft stolen i kjørehåndtakene spesielt ikke i trapper Riktig løftpunkt Rengjøring Holdes rent for å opprettholde optimal funksjon Lytt etter en klikkelyd Desinfiseringsmaskin Kor...

Страница 68: ... underlag se mål skjema Bruker Dersom brukerens vekt er nær anbefalt maks vekt og eller har mange ukontrol lerte bevegelser som f eks rokking bør et produkt i en større størrelse med høyere maks vekt eller et annet R82 produkt vur deres Produkt Utfør alle posisjonelle justeringer på produkt og tilbehør og sørg for at alle knot ter skruer og spenner er godt festet før bruk Oppbevar alt verktøy util...

Страница 69: ... tegn på slitasje Bruk aldri et produkt som viser tegn på feil Gjennomfør årlig service NORSK Service intervall En grundig kontroll av produktet skal gjøres hver 12 måned for tunge brukere hver 6 måneder og hver gang produktet tas i bruk på nytt Kontrol len skal gjennomføres av en teknisk kompetent person som har fått opplæring i bruk av produk tet Kontakt din lokale leverandør for instruksjon om ...

Страница 70: ...s b Batteriet er snart flatt det er behov for lading Oransje LED lys når funksjo nene aktiveres c Batteriet trengs lading Rødt LED lys når funksjonene aktiveres Det er stadig mulig å redusere setehøyden og å vippe setet bakover d Behov for service lys oransje LED lys Sjekk at alle kontaktene er riktig plug get inn e Overbelastning oransje LED lys vises om man prøver å heve setehøyden Senk setehøyd...

Страница 71: ...jenstander IP3X Verktøy tykke ledninger osv IP4X De fleste ledninger skruer osv IP5X Støvinntrengning er ikke fullstendig hindret men støv må ikke komme inn i en slik mengde at det kan for styrre driften av utstyret fullstendig beskyttelse mot kontakt IP6X Ingen støvinntrengning fullstendig beskyttelse mot kontakt Andre siffer Væske Beskyttelse av utstyret inne i kapslingen mot skadelig vanninntre...

Страница 72: ... spesifisert eller leveres av R82 kan øke utstyrets EM utstråling eller redusere utstyrets EM immunitet og kan føre til at det ikke fungerer som det skal Dette utstyret leveres med flere støpsler Bruk riktig støpsel til landet der utstyret brukes Velg blant de medføl gende adapterstøpslene Støpsler for Storbritan nia Australia EU USA Japan Bærbart radiofrekvent RF kommunikasjonsu tstyr inkludert t...

Страница 73: ...utstyr IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabell 9 N A Elektriske raske transienter pulser IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz repetisjonsfrekvens N A Pulser linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Ledet forstyrrelse indusert av RF felt IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 2 kHz N A Nominell effektfrekvens magnetfelt IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz og 60 Hz ...

Страница 74: ...ervall som anges av leverantören och eller i User Guide För mer information se R82 s webbplats nedladdning Garantin gäller endast i det land där produkten har köpts och om produkten kan identifieras med ett serienummer Garantin täcker inte skada genom olyckshändelse inklusive skada orsakad av felaktig användning eller försummelse Garantin omfattar inte förbrukningsartiklar t ex däck eller klädsel ...

Страница 75: ...rar till instruktionen nedan Den upplyser om situationer där produktens användarens eller vårdgivarens säkerhet kan vara i fara 01 Klämrisk 02 Tipprisk Nödstopp Förbud Använd inte fotstödet för stående transport Förbud Dra lyft inte stolen genom att hålla i körbygeln framför allt inte i trappor Korrekt lyftpunkt Rengöring Håll produkten ren för optimal funktion Lyssna efter klickljudet Rengöring a...

Страница 76: ... användning på sluttande vägar Brukare Om brukarens vikt ligger nära produktens maxvärden och eller om brukaren gör mån ga ofrivilliga rörelser t ex gungar kan det vara lämpligt att i stället välja en större stor lek som klarar av högre belastning eller en annan produkt från R82 Produkt Gör alla lägesinställningar för produkten och tillbehören och kontrollera att alla vred skruvar och spännen sitt...

Страница 77: ...ig fritt och att alla hjullås bromsar lätt slås till Använd en trasa som doppats i varmt vat ten med milt rengöringsmedel tvål utan blekmedel och som vridits ur för att torka bort skräp och smuts Torka torrt före an vändning Varje månad Alla muttrar och bultar på denna produkt måste kontrolleras och dras åt för att und vika onödiga fel Olja de svängbara delarna Vi rekommend erar att du använder et...

Страница 78: ... aktivering av funktioner Batteriet är OK inget behov av laddning b ORANGE lysdiod tänds vid aktivering av funktioner Batteriet är snart tomt batteriet behöver laddas c RÖD lysdiod blinkar vid aktivering av funktioner Du kan fortfarande sänka säteshöjden och tippa sätet bakåt d Lysdiod tänd service krävs Kontrollera att alla kontakter sitter ordentligt fast i anslutningarna e ORANGE lysdiod blinka...

Страница 79: ...ppsdel IP2X Fingrar eller föremål med liknande form IP3X Verktyg tjocka ledningar osv IP4X De flesta ledningar skruvar osv IP5X Inträngande damm förhindras inte fullständigt men får inte tränga in i en sådan omfattning att den stör utrustningens funktion fullständigt skydd mot beröring IP6X Inget intrång av damm fullständigt skydd mot beröring Andra siffran vätskor Skyddar utrustningen inne i kaps...

Страница 80: ...i ökad elektromag netisk utstrålning eller minskad elektromagnetisk tålighet för denna utrustning och resultera i felaktig funktion Denna utrustning levereras med flera kontakter Använd den kontakt som passar för ditt land Välj bland medföljande kon taktadapterenheter kontakter för Storbritannien Australien EU USA Japan Portabel utrustning för radiofrekvenskommu nikation RF inklusive kringutrustni...

Страница 81: ...utrustning IEC 60601 1 2 2014 Tabell 9 N A Elektriska snabba transien ter transientskurar IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens N A Överspänningar linje till linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Ledningsbunden störning in ducerad av RF fält IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM vid 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM vid 2 kHz N A Märkeffektfrekvens magne tiska fält IEC 61000 4 8 30 A...

Страница 82: ...a kuluvia osia esim renkaita tai verhoilua jotka ovat alttiina nor maalille kulumiselle ja jotka on ajoittain vaihdettava uusiin Takuu raukeaa jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia tai tarvikkeita jos tuotetta ei ole pidetty kunnossa tai korjattu oikein tai jos tuotteeseen on tehty muita kuin valmistajan hyväksymä tai käyttöo hjeessa kuvattuja muutoksia User Guide R82 varaa oikeuden tarka...

Страница 83: ...eistukseen Se kiinnittää huomiota tilanteisiin joissa tu ote tai käyttäjän hoitajan turvallisuus saattaa olla vaarassa 01 Väliin jäänti riski 02 Vaarat kallistettaessa Hätäpysäytys Kielletty Älä seiso jalka tuki Kielletty Älä vedä nosta tuolia työntötangosta etenkään portaissa Oikea nostopiste Puhdistus Puhtaanapito ylläpitää optimaalisen toiminnan Kuuntele napsahtavaa ääntä Ei saa pestä pesukonee...

Страница 84: ... tiet heikentävät ohjatta vuutta Käyttäjä Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia liikkeitä esim huojumista tulee harkita su urempaa kokoa R82 tuotteesta Tuote Tarkista ennen käyttöä että kaikki kiin nitykset ja säädöt sekä osat ovat oikein ja paikoillaan Pidä kaikki työkalut lasten ulot tumattomissa Laita jarrut päälle ennen kuin sijoitat lapsen apuvälin...

Страница 85: ...ki pyörän lukitukset jarrut toimivat helposti Pyyhi tuotteesta kaikki jäämät ja liat läm pimässä vedessä ja kloorittomassa mie dossa pesuaineessa saippuassa kostutet ulla liinalla ja kuivaa ennen käyttöä Kuukausittain Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja kiristää jotta vältetään tarpeettomat va hingot Öljyä liikkuvat osat Suosittelemme käyt tämään ammattikäyttöön tarkoitettua voiteluöljyä Vu...

Страница 86: ...vitsee latausta Oranssi LED valo kun käsikyt kintä käytetään c Akku pitää ladata PUNAINEN LED valo kun käsikytkintä käytetään Istuinta voidaan edelleen madaltaa ja kallistaa taaksepäin d Huoltovalo LED valo oranssi Tarkista että kaikki kytkennät ovat huolellisesti kiinnitettynä e Ylikuormitus oranssi LED palaa kun yrität nostaa istuimen korkeutta Laske istuin alas kunnes pysähtyy ja järjestelmä re...

Страница 87: ...at johdot ruuvit jne IP5X Pölyn sisäänpääsyä ei ole täysin es tetty mutta sitä ei saa päästä niin paljon että se häiritsee laitteen tyydyttävää toimintaa Täydellinen suoja kontaktilta IP6X Ei pölyn sisäänpääsyä Täydellinen suoja kontaktilta Toinen numero Nesteet Kotelon sisällä olevien laitteiden suojaaminen veden haitalliselta sisäänpääsyltä IPX0 Ei suojausta IPX1 Suojaa pystysuunnassa putoavilta...

Страница 88: ...eilyyn tai tämän laitteen heikentyneeseen sähkö magneettiseen immuniteettiin ja sen takia virheelliseen toimintaan Tämän laitteen mukana toimitetaan useita virtapistokkeita Käytä maahasi sopivaa oikeaa pistoketta Voit valita toimitetuista pistokesovittimista Englanti Australia EU Yhdysvallat Japani Kannettavat radiotaajuusviestintälaitteet mukaan lukien oheislaitteet kuten anten nikaapelit ja ulko...

Страница 89: ...IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tau lukko 9 Ei sovellu Sähköiset nopeat transientit purskeet IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz n toistotaajuus Ei sovellu Syöksyaallot pääjännite IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Ei sovellu RF kenttien aiheuttama johtuva häiriö IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHz n taajuudella 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 2 kHz n taajuudella Ei sovellu Nimellisvirtataajuiset mag ne...

Страница 90: ...ionados por el mal uso o negligencia La garantía no se extiende en los artículos de consumo como los neumáticos o la tapicería que están sujetos a un desgaste normal y necesitan ser reemplazados periódicamente La garantía perderá su validez y quedará anulada si emplean piezas accesorios no originales de R82 o si el producto no se mantiene repara o modifica del modo indicado en las instrucciones y ...

Страница 91: ...siguientes Nos llama la atención sobre situaciones en las que el producto el usuario o cuidador pueden estar en peligro 01 Peligro de atrapamiento 02 Peligro de vuelco Parada de emergencia Prohibición No utilice el soporte de pie para las transferencias de pie Prohibición No tire hacia arriba ni levante la silla sujetándola del asa de empuje especialmente en las escalesras Punto de elevación corre...

Страница 92: ...a tabla de medidas Usuario Si el usuario está cerca del límite de carga máxi mo y o tiene muchos movimientos involuntarios p e balanceos será conveniente considerar otro producto de R82 con un tamaño más grande y un máximo superior Producto Realice todos los ajustes de posicionamiento del producto y los accesorios y asegúrese que todos los tiradores tornillos y hebillas quedan bien su jetos antes ...

Страница 93: ...úrese de que todas las ruedas se mueven libremente y que todos los seguros de las rue das y los frenos se activan fácilmente Elimine cualquier residuo de suciedad del pro ducto utilizando un paño escurrido con agua templada y un detergente jabón suave sin cloro Seque el producto antes de utilizarlo Mensualmente Todas las tuercas y los pernos de este pro ducto deben ser revisados y ajustados para e...

Страница 94: ...necesario recargarla El LED naranja se ilumina al activar las funciones c Es necesario recargar la batería el LED ROJO se enciende al activar las funciones A pesar de ello se puede bajar la altura del asiento e inclinarlo hacia atrás d Se requiere servicio el LED naranja se ilumina Compruebe que todos los conecto res se han enchufado correctamente en las conexiones e Sobrecarga el LED naranja se i...

Страница 95: ...etración lim itada IPX5 Protegido contra chorros de agua sobre la envolvente en cualquier dirección se permite una pen etración limitada IPX6 Protegido contra chorros fuertes de agua en cualquier dirección se per mite una penetración limitada IPX7 Protegido contra los efectos de la inmersión en agua a una profundi dad de 15 cm hasta 1 m IPX8 Protegido contra la inmersión pro longada bajo presión T...

Страница 96: ...io namiento incorrecto Junto con este equipo se suministran varios conectores de alimentación diferentes Recuerde utilizar el conector de alimentación apropiado para su país Elija uno de los adaptadores de conexión de alimentación suministrados conectores para Reino Unido Australia UE EE UU o Japón Cualquier equipo de comunicación de radiofre cuencia RF portátil entre otros periféricos como cables...

Страница 97: ...000 4 3 CEI 60601 1 2 2014 Tabla 9 N A Transitorios eléctricos rápi dos en ráfagas CEI 61000 4 4 1 kV y 2 kV 5 kHz frecuencia de repetición N A Ondas de choque de línea a línea CEI 61000 4 5 0 5 kV y 1 kV 2 kV N A Perturbaciones conducidas inducidas por los campos de RF CEI 61000 4 6 6 Vrms 0 15 80 MHz 80 AM a 1 kHz 0 15 80 MHz 80 AM a 2 kHz N A Campos magnéticos a fre cuencia de potencia nominal ...

Страница 98: ...bien le revêtement du produit qui soumis à une utilisation normale doivent être changés régulièrement La garantie est nulle est non avenue si des pièces accessoires non d origine sont utilisés ou si le produit n a pas été entretenu réparé ou modifié conformément aux instructions et aux intervalles préci sés par le fournisseur et ou indiqués dans le User Guide R82 se réserve le droit d inspecter le...

Страница 99: ...re l attention sur les situations où la sécurité du produit de l utilisateur ou de l aidant peut être en danger 01 Risques de coincement 02 Risques à la bascule Arrêt d urgence Interdiction Ne pas utiliser Ie repose pieds pour un transfert debout Interdiction N utilisez pas la barre de poussée pour tirer soulever le fauteuil notam ment dans les escaliers Point de levée approprié Entretien Nettoyer...

Страница 100: ... indication de charge maximum du produit et s il est su jet a beaucoup de mouvement involontaires il est préférable de prendre le modèle avec indication de charge supérieure ou un autre produit R82 plus adapté Produit Faire tous les réglages posturaux installer les accessoires sur l appareil en s assurant que toutes les mollettes vis et boucles sont correctement serrées avant d installer l utilisa...

Страница 101: ...rque d indication Maximum avant réglage Hebdomadaires Vérifier que toutes les roulettes fonctionnent libre ment et que tous les verrouillages de roues freins s activent facilement Nettoyez les éventuels résidus et saletés présents sur le produit à l aide d un chiffon imprégné d eau chaude et de savon détergent doux sans eau de Javel Séchez avant utilisation Mensuellement Tous les boulons vis et éc...

Страница 102: ...ère verte au démarrage b Batterie bientôt déchargée à besoin d être recharge Lumière orange au dé marrage c Batterie doit être recharge Lumière rouge au démarrage Il reste possible d abaisser le siège et de le basculer vers l arrière d Besoin de maintenance lumière orange Vérifier que toutes les connections sont correctement fixées e Surcharge lumière orange lorsque l on essaie de minter le siege ...

Страница 103: ...contre les effets de l immersion entre 15 cm et 1 m IPX8 Protégé contre les effets de l immersion prolongée sous pres sion FR Tableau de notation IP Premier chiffre solides Le premier chiffre indique le niveau de protec tion offert par l enveloppe contre l accès aux parties dangereuses ex conducteurs élec triques éléments mobiles et la pénétration de corps solides étrangers IP0X Aucune protection ...

Страница 104: ...de cet appareil et provoquer un fonctionnement incorrect Plusieurs fiches d alimentation sont fournies avec cet appareil Utiliser la fiche d alimentation correcte adaptée au pays Choisir parmi les adaptateurs de prises fournis prises anglaise australienne européenne améri caine japonaise Des équipements de communication par radiofréquences RF portables y compris des périphériques tels que câbles d...

Страница 105: ...on RF sans fil en champs proches CEI 61000 4 3 CEI 60601 1 2 2014 Tab leau 9 N A Transitoires électriques rapides en salves CEI 61000 4 4 1 kV 2 kV Fréquence de répétition 5 kHz N A Ondes de choc CEI 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Perturbations conduites induites par les champs ra dioélectriques CEI 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM à 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM à 2 kHz N A Champ magnétique à...

Страница 106: ...i estende alle parti consumabili come ad esempio gli pneumatici o le imbottiture che sono soggetti a normale usura e necessitano di sostituzioni periodiche La garanzia è nulla se non vengono utilizzati accessori e parti originali o se la manutenzione la riparaz ione e l alterazione del prodotto non sono state effettuate secondo le linee guida e gli intervalli prescritti da parte del fornitore e o ...

Страница 107: ...zione alle situazioni in cui la sicurezza del prodotto dell utente o del caregiver potrebbe essere in pericolo 01 Pericolo di incastro 02 Pericoli durante la reclinazione della seduta Stop di emergenza Attenzione Non stare in piedi sulla pedana Attenzione Non tirare o sollevare la carrozzina con il maniglione di spinta soprattutto sulle scale Punto di sollevamento corretto Pulizia Mantenere pulito...

Страница 108: ...à fare riferimento alla tabella dimensionale Utente Se l utente ha peso vicino alla portata mas sima e o compie molti movimenti involontari come ad esempio un dondolio è consigliato utilizzare il prodotto in una misura più grande e con portata massima più elevata o consid erare un diverso prodotto R82 Product Eseguire tutte le regolazioni per il posizion amento dell utente sul prodotto e il montag...

Страница 109: ...rimento a tutte le indicazioni di max prima di qualsiasi regolazione Settimanale Controllare che tutte le ruote si muovano libera mente e che tutti i dispositivi di bloccaggio e freno delle ruote possano essere facilmente attivati Rimuovere con un panno umido e un detergente delicato eventuali residui e lo sporco dal prodotto e far asciugare prima dell uso Mensile Tutti i dadi e bulloni di questo ...

Страница 110: ...ssere ricaricata Led con luce arancione quando si attiva un comando c La batteria deve essere ricaricata led con luce rossa quando si prova ad azion are un comando È ancora possibile abbassare l altezza della seduta e inclinarla all indietro d È necessaria la manutenzione led con luce arancione Controllare che tutti i con nettori siano correttamente inseriti e Sovraccarico led con luce arancione q...

Страница 111: ...a parte del corpo IP2X Dita o oggetti simili IP3X Strumenti fili spessi ecc IP4X Quasi tutti i fili viti ecc IP5X Non viene completamente impedita la penetrazione di polvere ma la quantità di polvere che penetra non è tale da compromettere il funzion amento del dispositivo protezione completa dal contatto IP6X La polvere non penetra protezione completa dal contatto Seconda cifra liquidi Protezione...

Страница 112: ...dispositivo e comportare un funzionamento non corretto Questo dispositivo è dotato di vari connettori di alimentazione Utilizzare il connettore di alimentazione adeguato per il Paese di riferimento Scegliere tra gli adattatori dei connettori di alimentazione in dotazione ossia fra i connettori adatti per Regno Unito Australia Europa Stati Uniti Giap pone L utilizzo di dispositivi di comunicazione ...

Страница 113: ...i comunicazi one wireless RF IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabella 9 N A Transitori elettrici veloci im pulsi di burst IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 5 kHz N A Impulsi di surge linea linea IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Disturbi condotti indotti da campi a RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 2 kHz N A Campi magnetici a frequenza di...

Страница 114: ...onsumíveis por exemplo pneus ou artigos estofados que estão sujeitos ao desgaste normal através do seu uso e que precisam de ser periodicamente substituídos A garantia é nula e fica sem efeito se forem utilizados outros acessórios peças que não sejam originári os da R82 ou se o produto não tiver sido conservado reparado ou modificado de acordo com as indi cações e os intervalos determinados pelo f...

Страница 115: ...uções abaixo Chama se a atenção às situa ções onde o produto ou o utilizador e prestadores de cuidados pode estar em perigo 01 Armadilha perigosa 02 Perigos de basculação Paragem de emergência Proibição Não utilize o apoio de pés em transferências de pé Proibição Não puxe ou levante a cadeira pelo push de impulso especialmente em escadas Corrija o ponto de elevação Limpeza Mantenha o produto limpo...

Страница 116: ...uperfícies inclinadas consulte Medidas Utilizador Se o utilizador se aproximar do peso máximo e ou fizer muitos movimentos involuntários como por exemplo balançar deve considerar se um taman ho maior que suporte mais peso ou um produto R82 diferente Produto Realize todos os ajustes em termos de posição no produto e nos acessórios e assegure se de que to dos os puxadores parafusos e fivelas estão b...

Страница 117: ...x antes de ajustar Semanalmente Certifique se de que todas as rodas se movem suavemente e que todos os travões das rodas po dem ser facilmente engatados Limpe quaisquer resíduos e sujidade do produto utilizando um pano embebido em água quente e com um detergente sabão suave sem cloro e seque antes de utilizar Mensalmente Todas as porcas e parafusos deste produto devem ser verificadas e apertadas p...

Страница 118: ... de ser carregada Luz LED laranja quando ativa funções c A bateria necessita carregar luz LED vermelha quando ativa funções É possível baixar o banco em altura e incliná lo para trás d Necessita de assistência luz LED laranja Verifique que todos os conetores estão bem ligados e Sobrecarga luzes LED laranjas qunado tenta elevar o assent Baixe o assento até parar e faça reset ao sistema f Aumentar a...

Страница 119: ...bjetos similares IPX3 Ferramentas fios espessos etc IPX4 A maioria dos fios parafusos etc IPX5 A entrada de poeira não é total mente impedida No entanto a quantidade de poeira não deverá interferir com o bom funcionamen to do equipamento proteção total contra o contacto IPX6 Nenhuma entrada de poeira pro teção total contra o contacto Segundo dígito Líquidos Proteção do equipamento no interior do i...

Страница 120: ... ou na diminuição da imunidade EM deste equipamento resultando numa operação não apropriada São fornecidas várias tomadas com este equipamento Deve usar a tomada adequada ao seu país Deve escolher entre os adaptadores de tomadas fornecidos Inglaterra Austrália UE EUA Japão O equipamento de comunicação por radio frequência RF portátil incluindo periféricos como cabos de antena e antenas externas de...

Страница 121: ...o sem fios RF IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabela 9 N A Disparo transiente elétrico rápido IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 5 kHz N A Sobretensão tensão bifásica IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Interferência induzida por campos RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 2 kHz N A Campos de frequência mag nética de potência nominal IEC 610...

Страница 122: ...cluindo aqueles causados por uso incorreto ou descuido A garantia não se estende a itens consumíveis tais como pneus ou estofamento que estão sujeitos a desgaste normal e precisam de substituição periódica A garantia será anulada caso outras peças acessórios que não sejam os originais sejam usados ou caso o produto não tenha sido mantido consertado ou alterado de acordo com as orientações e inter ...

Страница 123: ...que o produto ou usuário ou prestador de serviço pode estar em perigo 01 Atenção ao espaço entre encosto e assento Não coloque os dedos 02 Perigos da Inclinação Parada de emergência Proibido No utilice el soporte de pie para las transferencias de pie Proibido Não puxe ou levante a cadeira pela alça de condução especialmente em escadas Ponto de elevação correto Limpeza Mantenha o produto limpo para...

Страница 124: ...dade Usuário Se o usuário estiver próximo do limite máximo de carga e ou realizar muitos movimentos involun tários tal como balançar se deve se considerar um produto de maior tamanho ou com uma carga máxima maior ou mesmo um produto R82 dife rente Produto Realize todos os ajustes de posição no produto e acessórios e certifique se de que todos os botões parafusos e fivelas estão firmemente presos a...

Страница 125: ...tifique se de que todas as rodas se movem livremente e que todos os bloqueios travões das rodas sejam facilmente activados Limpe qualquer resíduo ou sujeira do produto com o uso de um pano umedecido com água quente e detergente sabão neutro e sem cloro e seque antes de usar Mensalmente Todas as porcas e parafusos neste produto devem ser verificados e apertados para evitar quedas desnecessárias Lub...

Страница 126: ...ões c Bateria totalmente descarregada Luz LED vermelha ao ativar as funções Ainda é possível baixar a altura do assento e inclinar o assento para trás d Serviço de reparo requerido luz de LED laranja claro Verifique se todos os conectores estão firmemente fixos nas conexões e Sobrecarga luz de LED laranja ao tentar aumentar o nível do assento Abaix ar o assento até parar para reiniciar o sistema f...

Страница 127: ...corpo IPX2 Dedos e objetos similares IPX3 Ferramentas fios grossos etc IPX4 Maioria dos fios parafusos etc IPX5 A entrada de poeira não é inteira mente impedida mas ela não deve entrar em quantidade suficiente para interferir com a operação sat isfatória do equipamento proteção completa contra contato IPX6 Sem entrada de poeira proteção completa contra contato Segundo dígito Líquidos Proteção do e...

Страница 128: ...ltando em operação inadequada São fornecidas várias tomadas de alimentação com este equipamento Utilize a tomada de alimentação adequada para o seu país Escolha entre as unidades de adaptadores fornecidas para as tomadas de alimentação Tomadas inglesas australianas para a União Europeia e EUA Japão Equipamento de comunicação portátil de radio frequência RF incluindo periféricos tais como cabos de ...

Страница 129: ...unicação de RF sem fio IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabela 9 N A Transientes elétricos rápidos Rajadas IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 5 kHz N A Picos linha a linha IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Distúrbio conduzido induzido por campos de RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 2 kHz N A Campos magnéticos de frequência de tensão nomi...

Страница 130: ...ретено и если возможна идентификация изделия по его серийному номеру Гарантия не распространяется на случайные повреждения в том числе повреждения вследствие ненадлежащего или небрежного использования Гарантия не распространяется на расходные материалы например шины и обивку подверженные естественному износу и требующие периодической замены Гарантия аннулируется и становится недействительной в слу...

Страница 131: ...ращает внимание на ситуации которые могут быть опасны для пациента или обслуживающего персонала 01 Опасность зажима 02 Наклонное положение Экстренная остановка Запрещено Не становитесь на подставку для ног Запрещено Не тяните поднимайте кресло коляску за ручку особенно на ступеньках Надлежащая точка подъема Очистка Поддерживайте изделие в чистоте для поддержания его оптимального функционирования П...

Страница 132: ...нных поверхностях пожалуйста обратитесь к диаграмме для измерения устойчивости Пользователь Если вес пользователя приближается к макс допустимому для данного изделия и или пользователь выполняет много непроизвольных движений например раскачивание следует рассмотреть возможность использования большего по размеру изделия с более высокой макс нагрузкой по весу или другого изделия от компании R82 Изде...

Страница 133: ...и на месте и правильно установлены Проверьте все приспособления и пряжки на предмет изношенных деталей Изучите все отметки максимальных уровней перед выполнением регулировки Еженедельно Убедитесь что все направляющие колеса свободно перемещаются и что все колеса тормозные замки легко активируются Смоченной в теплой воде с мягким моющим средством мылом без хлора и отжатой тряпкой вытрите с изделия ...

Страница 134: ...оро разрядится необходимо зарядить аккумулятор c Если горит красная лампочка батарея нуждается в немедленной зарядке Сохраняется возможность опустить сиденье и наклонить его назад d Если горит оранжевая лампочка Heron необходимо техническое обслуживание Убедитесь что все кабели надежно закреплены в разъемах e Иногда оранжевая лампочка загорается из за того что сиденье находится слишком высоко Опус...

Страница 135: ...етворительной работы оборудования полная защита от контакта IPX6 Пыленепроницаемость полная защита от контакта Условия окружающей среды Температура использования от 5 C до 40 C Температура хранения от 10 до 50 Относительная влажность от 20 до 90 при температуре 30 C без образования конденсата Съемные части Система управления HB 30 Батарея BAJ1 Провода 1 и 2 Рабочая ие часть и Система управления HB...

Страница 136: ...удования и вызвать нарушение режима его работы В комплект оборудования входит несколько различных разъемов электропитания Используйте надлежащий разъем электропитания соответствующий требованиям страны в которой эксплуатируется данное оборудование Выберите один из переходников разъемов питания входящих в комплект поставки Англия Австралия ЕС США Япония Портативное высокочастотное ВЧ оборудование с...

Страница 137: ... 3 IEC 60601 1 2 2014 Таблица 9 Не применимо Быстрые электрические переходные процессы всплески IEC 61000 4 4 1 кВ 2 кВ Частота повторения 5 кГц Не применимо П е р е н а п р я ж е н и я междуфазные IEC 61000 4 5 0 5 кВ 1 кВ 2 кВ Не применимо Кондуктивные помехи вызванные ВЧ полями IEC 61000 4 6 6 В среднеквадратичное значение 0 15 80 МГц 80 AM амплитудная модуляция при 1 кГц 0 15 80 МГц 80 AM ампл...

Страница 138: ...ównież elementów eksploatacyjnych np opon lub tapicerki które podlegają normalnemu zużyciu i należy je okresowo wymieniać Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania nieoryginalnych części akcesoriów lub konserwacji napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z wskazówkami i okresami określonymi przez dostawcę i lub opisanymi w User Guide Firma R82 zastrzega sobie prawo do kontroli produktu który jest ...

Страница 139: ...zym instrukcjom Zwraca to uwagę na sytuacje gdzie bezpieczeństwo produktu użytkownika lub opiekuna może być zagrożone 01 zagrożenie przytrzaśnięcia 02 Zagrożenia przechyłu Awaryjne zatrzymanie Zakaz Nie stawać na płytach podnóżka Zakaz Nie ciągnąć podnosić wózka za uchwyt do prowadzenia w szczególności na schodach Prawidłowy punkt podnoszenia Czyszczenie Utrzymywać w czystości aby zapewnić optymal...

Страница 140: ...h należy zapoznać się z wymiarami Użytkownik Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu obciążeniu urządzenia i lub wykonuje wiele mimo wolnych ruchów np kołysanie należy rozważyć większe urządzenie o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lub inny produkt R82 Produkt Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji produktu i akcesoriów oraz sprawdzić przed rozpoczęciem użytkowania czy wszystkie pokr...

Страница 141: ... swobodnie się obracają i czy wszystkie blokady hamulce łatwo się włącza Należy zetrzeć wszelkie pozostałości i zanieczyszc zenia z powierzchni produktu za pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie bez chloru z dodat kiem łagodnego detergentu mydła a następnie osuszyć przed użyciem Co miesiąc Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w urządzeniu i dokręcić je aby uniknąć niepotrzebnych uszkodzeń Nasm...

Страница 142: ...any wymaga ładowania Pomarańczowa dioda LED zapala się przy aktywacji funkcji c Akumulator wymaga ładowania Czerwona dioda LED zapala się przy aktywacji funkcji Nadal możliwe jest aby obniżyć wysokość siedziska i odchylić oparcie d Wymagany serwis pomarańczowa dioda LED zapalona Sprawdzić czy wszystkie wtyczki są prawidłowo włożone do złączy e Przeciążenie zapala sie pomarańczowa dioda LED w momen...

Страница 143: ...zość przewodów śrub itp IPX5 Sprzęt nie jest całkowicie chro niony przed wnikaniem pyłu lecz nie dostaje się on do wnętrza w ilościach uniemożliwiających nor malne korzystanie ze sprzętu pełna ochrona przed kontaktem IPX6 Brak wnikania pyłu pełna ochrona przed kontaktem Druga cyfra Ciecze Ochrona sprzętu wewnątrz obudowy przed szkodliwym wnikaniem wody IPX0 Brak ochrony IPX1 Ochrona przed kroplami...

Страница 144: ...h lub zmniejszenia odporności urządzenia na te zakłócenia a tym samym nieprawidłowego działania urządzenia Wraz z urządzeniem dostarczanych jest kilka różnych wtyczek Należy użyć wtyczki właściwej dla danego kraju Dostępne są następujące adaptery wtyczek bry tyjska australijska europejska amerykańska japońska Przenośnych urządzeń do komunikacji drogą radiową RF w tym elementy peryferyjne takie jak...

Страница 145: ...unikacji bez przewodowej IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 tabela 9 Nie dotyczy Serie szybkich elektrycznych stanów przejściowych IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV częstotliwość powtarzania 5 kHz Nie dotyczy Zaburzenia udarowe pomiędzy liniami IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Nie dotyczy Zaburzenia przewodzone indukowane przez pola o częstotliwości radiowej IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM przy 1 kHz...

Страница 146: ...i nedbalostí Záruku nelze rozšířit na díly jež nejsou odolné podléhají běžnému opotřebení a vyžadují pravidelnou výměnu Záruka ztrácí platnost použitím jiných než originálních dílů či příslušenství anebo jestliže výrobek nebyl udržován opravován či upravovován v souladu s pokyny a intervaly předepsanými dodavatelem nebo dle informací uvedených v uživatelské příručce Společnost R82 si před uznáním ...

Страница 147: ...nstrukci Označuje to situace kdy výrobek pečovatel nebo uživatel může být v ohrožení 01 Riziko zachycení 02 Riziko při naklápění Nouzový stop Zákaz Nepoužívejte podpěry nohou pro převozy vestoje Zákaz Netahejte a nezvedejte podvozek za vzpěru zvláště ne na schodech Správný zvedací bod Čištění Udržujte v čistotě a tím zajistěte optimální funkčnost Věnujte pozornost zvuku cvaknutí Myčka na zdravotní...

Страница 148: ...na svazích nahlédněte do tabulky velikostí kde na lezete údaje o stabilitě Uživatel Pokud se hmotnost uživatele blíží maximál ní povolené a nebo má nekontrolovatelné pophyby jako např kymácení se větší ve likost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení R82 by mělo být zváženo Výrobek Dbejte správného nastavení výrobku a doplňků a ujistěte se že všechny šrouby matice a spony jsou správ...

Страница 149: ...é Kontrolujte známky opotřebení na všech úchy tech a přezkách Před nastavením věnujte pozornost všem značkám označujícím maxima Týdně Zkontrolujte zda se všechna kolečka volně otáčejí a zda se všechny zámky brzdy koleček snadno aktivují Před použitím odstraňte zbytky nečistot z produktu vlhkým hadříkem namočeným v teplé vodě s jemným čisticím prostředkem mýdlem neobsahujícím chlor Měsíčně Všechny ...

Страница 150: ...tí oranžově baterie bude brzy vybitá je potřeba dobít c LED kontrolka svítí při zapnutí červeně baterie je vybitá je potřeba ihned dobít Výšku sedáku je stále možné snížit a naklonit sedák dozadu d LED kontrolka svítí při zapnutí oranžově nutný servis zkontrolujte zapojení všech kabelů e LED kontrolka svítí oranžově při pokusu o zvýšení sedačky sedačka je přetížena Spusťte sedačku na nejnižší úrov...

Страница 151: ...hrany proti záměrnému dotyku částí těla IPX2 Prsty nebo podobné objekty IPX3 Nástroje silné dráty atd IPX4 Většina drátů vruty atd IPX5 Vniknutí prachu není zcela zabráněno ale nevnikne v takovém množství aby narušil uspokojivý provoz zařízení úplná ochrana před dotykem IPX6 Úplná ochrana před vniknutím pra chu úplná ochrana před dotykem Druhá číslice Voda Ochrana zařízení uvnitř krytu před škodli...

Страница 152: ... emisí nebo ke snížení elektromagnetické odolnosti zařízení což by mohlo způsobit jeho nesprávnou funkci Zařízení je dodáváno s několika zástrčkami Zvolte správnou zástrčku vhodnou pro použití ve vaší zemi Vyberte některý z dodaných adaptérů zástrčky pro Velkou Británii Austrálii EU nebo USA Japonsko Přenosná vysokofrekvenční VF komunikační zařízení včetně periferních zařízení jako jsou anténní ka...

Страница 153: ...omunikačních zařízení IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 tabulka 9 Neuvádí se Rychlé elektrické přechodné jevy skupiny impulzů IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz opakovací frekvence Neuvádí se Rázový impulz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV 230 V AC Neuvádí se Vedená VF energie IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 80 MHz 80 AM při 1 kHz Neuvádí se Magnetické pole síťového kmitočtu IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz a 60 Hz Ne...

Страница 154: ...上述产品日常使用时会造成正常的磨损从而需要周期性地更换质保在以下情形时失效使用非R82原厂配件设备未按照使用说明进行维修和定期检查维护涉及质保 R82有权对设备进行检验确认以确定是否需要更换或维修顾客需要将问题产品发回至购买地该质保由R82或其代理商提供产品处理当产品使用年限达到其寿命时应按原料类型进行分离以使其能正确地回收和处理如果有需要请联系您当地的代理商经销商询问各部件的详细描述处于环保考量产品回收处理时请联系当地环保部门恭喜您已经购买了R82的产品 R82是一家为儿童和青少年生产专业辅具器械的公司为了能最大限度地从该产品中受益请您务必在使用产品前阅读此操作手册零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配不同的附件附件可依要求订购您可以通过我们的官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息 CE符合性声明该产品符合...

Страница 155: ... 适用于室内使用参考说明最新版本的用户手册可随时从R82网站上获取并可大篇幅打印注意这些出现在用户指南中的符号请随下面的说明一起参阅提请您注意这些情况可能会威胁该产品或使用者或照顾者的安全 01 夹伤危险 02 倾斜危险紧急停止禁止不要使用用於傳輸站立腳支撐禁止不要用推杆拉或提升椅子尤其在阶梯上时请调整吊点清洁做好产品清洁以维持设备的最优功能注意听叩击声请勿使用洗碗机清洗正确使用错误使用中國 SN ...

Страница 156: ...用产品只能在无障碍物的平坦地面上使用注意在湿滑地面上操作稳定性会降低当在斜坡上使用产品时参见使用说明使用者如果使用者的体重接近产品的最大载重或者使用者有许多不自主的动作例如摇摆等应考虑使用更大尺寸的产品或R82 系列的其他产品产品使用前请先根据孩子的尺寸进行调整并安装相应配件确保所有的螺丝把手搭扣都已拧紧确保所有工具都远离孩子在把使用者放进产品前请务必确保激活制动装置在把使用者放进产品前请务必确保产品的稳定性建议在调整座椅和靠背的角度之前先告知使用者移动座椅前无论其上是否有用户就坐请确保将座椅水平放置靠背处于垂直位置座椅距离地面的高度尽可能低请勿在座椅移倾时斜动产品使用前请务必确保轮子及轮胎的安全性及功能的完好性使用前请先对产品及配件作检查并及时更换已损坏部件不要将气弹簧暴露在压力或高温下请小心使用 ...

Страница 157: ...的或磨损的零件确保所有的紧固件都在恰当的位置并正确地安装了检查所有固定处和带扣看有无零配件磨损的迹象调节前要了解所有有最大标记的地方调节上限每周确保所有的脚轮都能自由移动所有的车轮锁刹车都能轻易地被激活使用在温水中浸湿并拧干的布和不含氯的温和洗涤剂肥皂擦掉所有残余物和灰尘并在晾干后再使用每月确保产品上所有的螺母和螺栓都是拧紧的以避免不必要的伤害给能摆动的部位注油我们建议用专业的润滑油每年检查基底框架有无裂痕或零配件磨损不要使用存在安全隐患的产品洗涤机该产品可在用于医疗设备洗涤机中60 进行洗涤15 20分钟使用温和的洗涤剂或无氯消毒剂清洗前请保持活塞杆获得润滑清洗前促动器应缩回到最小行程且无载荷移除所有附件断开所有线缆并确保卸下电池控制箱和手柄请勿拆除安装在产品上的执行器及其电缆参见第24页 ...

Страница 158: ...中手柄功能 a 电池正常无需充电该功能激活时绿色LED灯将会亮起 b 电池即将耗尽电池需要充电该功能激活时橙色LED灯将会亮起 c 电池需要充电该功能激活时红色LED灯将会亮起这样仍然可以降低座椅高度并向后倾斜座椅 d 需要维修时橙色LED灯亮起检查所有接头是否已紧固 e 过载试图调高座椅高度时橙色LED灯将会亮起降低座椅直到停止以重置系统 f 升高座椅高度 g 降低座椅高度 h 向前倾斜座椅 i 向后倾斜座椅故障排除当手柄发生故障时可使用控制箱调整座椅高度使用笔或3mm内六角扳手激活控制箱中的向上向下点使用控制箱功能之前请确认紧急停止功能没有激活 j 升高座椅高度 k 降低座椅高度 Kg Lbs a b c d e e f g h i 为电池充电 1 将充电器连接到电源充电器将指示其是否连接到电源绿色LED 2 将电池放入充电器电池正在充电...

Страница 159: ...个数字固体第一个数字表示机箱提供的防止接触危险零件例如导电体可动件以及固体异物进入的防护等级 IPX0 无保护 IPX1 对身体的任何大面积表面例如手背提供保护但是不防止与身体部位的故意接触 IPX2 手指或类似物体 IPX3 工具粗电线等 IPX4 大多数电线螺钉等 IPX5 不完全防止灰尘进入但是可防止其大量进入以免干扰设备的正常运行完全防止接触 IPX6 防止灰尘进入完全防止接触第二个数字液体防止机箱内的设备发生有害进水 IPX0 无保护 IPX1 防止垂直滴落的水滴例如冷凝水 IPX2 防止垂直方向15 以内的直接喷洒的水 IPX3 防止垂直方向60 以内的直接喷洒的水 IPX4 防止从各个方向喷洒的水允许有限的进入 IPX5 防止从各个方向低压喷射的水有限的进入 IPX6 防止暂时性的淹水例如...

Страница 160: ...设备以确认它们能够正常操作使用 R82 指定或提供的零部件以外的附件传感器和电缆会导致本设备的电磁发射量增加或电磁抗扰度降低导致错误操作本设备带有多个电源插头请使用适合所在国家地区的正确电源插头请在提供的电源插头适配器中选择英式澳式欧式美式日式插头使用便捷式射频 RF 通信设备包括诸如天线和外部天线等外设时距离 Heron w power 任何部分的距离不得小于 30 cm 12 英寸包括 R82 指定的电缆否则可能会导至本设备的性能降低电磁干扰测试电磁发射和电磁抗扰度发射测试过程中的测试模式 1 移动模式电池驱动器在运行停止 2 充电模式驱动器未在运行电磁发射标准分类级别传导和辐射射频发射标准 CISPR 11 组 1 本产品仅将射频能量用于其内部功能 B 类本产品适用于所有场所包括室内场所以及直接连接到...

Страница 161: ...设备产生的近场 IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 表 9 N A 电气快速瞬变脉冲 IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz 重复频率 N A 线对线电涌 IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A 射频场引发的传导干扰 IEC 61000 4 6 6 Vrms 1 kHz 时为 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 2 kHz 时为 0 15 MHz 80 MHz 80 AM N A 额定电源频率磁场 IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 和 60 Hz N A 电压突降短时中断和电压变化 IEC 61000 4 11 0 UT 持续 0 5 周期 0 45 90 135 180 225 270 和 315 相位角 0 UT 持续 0 8 个周期 0 UT 持续 1 个周期 70 ...

Страница 162: ...限定されます万一この保証に基づいて構成部品に欠陥が発見された時は弊社の選択によりその部品を修理するか交換するかを決定し無償にてこれを行いますこの保証はR82社製の純正部品が使用されている場合のみ有効で認定の受けていない業者による修理等で起きた損害や怪我は保証の対象外です弊社は保証同意前にその製品又は関連する書類を検査する権利を有しております廃棄廃棄される場合それぞれの部品を材料別に区分しリサイクルと廃棄物に適切に分類してください各材料の正確な情報は販売店にお問い合わせくださいリサイクルに関する情報は自治体にお問い合わせください本製品は R82社デンマークの長年にわたる経験によって開発されましたご使用前に本取扱説明書を良くお読みいただき大切に保管してくださいアクセサリー各種部品 R82社製品には個々のご利用者様のニーズに応じた様々...

Страница 163: ...で印刷することができます危険この記号は下の取扱説明を示す番号と共にユーザーガイドに表示されていますこれは製品や利用者または介護者の安全が脅かされる状況に対して注意を喚起します 01 はまり込む危険 02 傾斜させる際の危険非常停止禁止フットサポートの上に立って乗り降りしないでください禁止プッシュブレスを持ってシートを引っ張ったり持上げたりしないでください特に階段使用時リフティングポイントの修正クリーニング機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてくださいカチッと言う音が聞こえます器具洗浄機全適切な使用適不適切な使用日本 JP ...

Страница 164: ...利用者様の体重が製品の耐荷重に近い又は多動な場合は大きいサイズ又はR82社製の他製品をご利用ください製品ご使用前に製品付属品の位置調整を行いプッシュブレスネジバックル等が全て安全に固定されているか確認してください工具はお子様の手が届かない場所に保管してください移乗される前には必ずブレーキをセットしてください移乗される前には製品が安定した状態にあるか確認しください上記事項につきましては販売店様がご利用者様に納品される際お知らせください利用者が座っているかどうかに関わらず椅子を動かす前に椅子の水平位置背もたれの垂直位置床上のシート高さがそれぞれ可能な限り低くなっていることをご確認くださいシートを傾斜させた状態で本製品を動かさないでくださいご使用前に車輪が完全に機能し安全であることを確認してくださいご使用前に製品と...

Страница 165: ...金とバックルに摩耗の症状があるか確認してください調整する前に最大マークの表示に注意してください毎週全てのキャスターが自在に動きホイールロックブレーキが機能するか確認してください布を温かい水と塩素を含まない中性洗剤石けんに浸してから絞りますこの布を使い製品から残留物や汚れを拭き取り使用前に乾かします毎月本製品の全てのナットボルトがしっかり固定されているか確認してください開閉部分に潤滑油をふってください専用の潤滑油をお勧めします毎年フレームのひびや磨耗部品を点検してください標準以下や不具合のある製品は絶対に使用しないでください器具洗浄機本製品は医療機器用に設計された洗浄機でクロリンを含まない消毒液または中性洗剤を使って 60 度で15 20分間洗浄することができます洗濯前にピストン棒の脱脂を避けてくださいアクチュエ...

Страница 166: ...電しますバッテリーの再充電が必要です機能作動中にオレンジ色のLEDが点灯します c バッテリーの再充電が必要です機能作動中に赤色のLEDが点灯しますシートの高さを下げたりシートを後ろに傾けることができます d サービスが必要ですオレンジ色のLEDが点灯します全てのコネクタが接続部にしっかり固定されているか点検してください e 過負荷シート高さを上げる際にオレンジ色のLEDが点灯しますシステムをリセットするために停止するまでシート高さを下げてください f シート高さを上げてください g シート高さを下げてください h シートを前方に傾斜させてください i シートを後方に傾斜させてくださいトラブルシューティングハンドセットが正常に動作しない場合コントロールボックスを使用してシート高さを調整できますペンまたは 3mm のアレンレンチを使用してコントロール...

Страница 167: ...PX1 手の甲など体の大きな表面に対する保護は提供されていますが意図的な体の接触に対しては保護がありません IPX2 指または類似のもの IPX3 工具太線など IPX4 ほとんどの配線ネジなど IPX5 細かいゴミの侵入は完全に防いでいるわけではありませんが大量の侵入は防止する必要があります大量に侵入すると機器の正常な運転に悪影響を及ぼすことがあります接触に対しては完全な保護が提供されています IPX6 細かいゴミの侵入は防止されています接触に対しては完全な保護が提供されています 2番目の数字液体エンクロージャー内部で有害な浸水を防いでいます IPX0 保護なし IPX1 結露など垂直方向の水滴の落下に対する保護 IPX2 垂直から 15 までの水の直接スプレーに対する保護 IPX3 垂直から 60 までの水の直接スプレーに対する保...

Страница 168: ...セサリートランスデューサーケーブルを使用するとこの機器におけるEMエミッションの増加またはEM 耐性の減少を引き起こし不適切な動作につながる可能性がありますこの機器には電源プラグが付属していますお使いの国に適合した適切な電源プラグを使用してください付属する次の電源プラグアダプターユニットのうちからお選びくださいイギリスオーストラリア EU 合衆国日本向けプラグ携帯型無線 RF 通信機器アンテナケーブルや外部アンテナなどの周辺機器を含みますを使用するときは Heron w power R82が指定したケーブルを含むのいかなる部分からも 30 cm 12 インチ以上離す必要がありますこれを守らないときはこの機器の性能が低下するおそれがあります EM妨害テスト EMエミッションおよびEM耐性エミッションテスト中のテストモード 1 動...

Страница 169: ...器からの近接場 IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 表 9 該当なし電気的ファーストトランジエントバースト IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz 反復周波数該当なしサージライン間 IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV 該当なし RF場により惹起された電動妨害 IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHzにて 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 2 kHzにて該当なし定格電力周波数磁場 IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz および 60 Hz 該当なし電圧ディップ瞬停および電圧変動 IEC 61000 4 11 0 45 90 135 180 225 270 および 315 の位相角にて 0 UT で 0 5 サイ...

Страница 170: ...πενδύσεις καθώς αυτά υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και πρέπει να αντικαθιστώνται περιοδικά Η εγγύηση ακυρώνεται εάν χρησιμοποιηθούν εξαρτήματα παρελκόμενα διαφορετικά από τα αυθεντικά ή εάν το προϊόν δεν έχει συντηρηθεί επισκευαστεί ή τροποποιηθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τα διαστήματα που προβλέπει ο προμηθευτής ή και αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης User Guide Η R82 διατηρεί το...

Страница 171: ...οδηγίες Εφιστά την προσοχή σε καταστάσεις στις οποίες ενδέχεται να υφίσταται κίνδυνος για την ασφάλεια του προϊόντος του χρήστη ή του φροντιστή 01 Κίνδυνοι παγίδευσης 02 Κίνδυνοι ανατροπής Στάση έκτακτης ανάγκης Απαγόρευση Μην χρησιμοποιείτε το πόδι στήριξης για τους όρθιους μεταφορές Απαγόρευση Μην τραβάτε ανασηκώνετε το αμαξίδιο μέσω της χειρολαβής ώθησης ειδικά σε σκάλες Σωστό σημείο λαβής Καθα...

Страница 172: ...είς επιφάνειες βλ προδιαγραφές Χρήστης Εάν ο χρήστης βρίσκεται κοντά στο μέγιστο φορτίο ή και κάνει πολλές ακούσιες κινήσεις π χ ταλαντεύσεις θα πρέπει να αναλογιστείτε το ενδεχόμενο αγοράς του προϊόντος σε μεγαλύτερο μέγεθος και με υψηλότερο μέγιστο φορτίο ή ενός διαφορετικού προϊόντος της R82 Προϊόν Διεξάγετε όλες τις προσαρμογές θέσης στο προϊόν και στα παρελκόμενα και βεβαιωθείτε ότι όλες οι λ...

Страница 173: ...ξεις οριακής θέσης προτού προβείτε σε κάποια προσαρμογή Εβδομαδιαία Βεβαιωθείτε ότι όλες οι ρόδες κινούνται ελεύθερα και ότι όλοι οι μηχανισμοί κλειδώματος των ροδών τα φρένα μπορούν να ενεργοποιηθούν εύκολα Σκουπίστε τυχόν υπολείμματα και ρύπους από το προϊόν ποτισμένο σε χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό σαπούνι χωρίς χλωρίνη και στεγνώστε πριν τη χρήση Μηνιαία Ελέγξτε και σφίξτε όλα τα παξιμάδ...

Страница 174: ...ειτουργιών c Η μπαταρία χρειάζεται φόρτιση ΚΟΚΚΙΝΟ φως κατά την ενεργοποίηση λειτουργιών Εξακολουθεί να είναι δυνατή η μείωση του ύψους του καθίσματος και η ανάκλιση του καθίσματος προς τα πίσω d Απαιτείται συντήρηση Φως LED πορτοκαλί Ελέγξτε ότι όλοι οι σύνδεσμοι είναι σταθερά τοποθετημένοι στις συνδέσεις e Υπερφόρτωση Το πορτοκαλί φως LED ανάβει κατά την προσπάθεια ανύψωσης του επιπέδου του καθί...

Страница 175: ...ου εξοπλισμού Πλήρης προστασία έναντι επαφής IPX6 Χωρίς εισχώρηση σκόνης Πλήρης προστασία έναντι επαφής Περιβαλλοντικές συνθήκες Θερμοκρασία χρήσης 5 C έως 40 C Θερμοκρασία αποθήκευσης 10 C έως 50 C Σχετική υγρασία 20 έως 90 στους 30 C χωρίς συμπύκνωση Αποσπώμενα μέρη Μπαταρία BAJ1 Χειριστήριο HB 30 Καλώδια 1 και 2 Εφαρμοζόμενα μέρη Χειριστήριο HB 30 Δεύτερο ψηφίο Υγρά Προστασία του εξοπλισμού μέσ...

Страница 176: ...άλληλη λειτουργία Ο εξοπλισμός συνοδεύεται από πολλά φις τροφοδοσίας ρεύματος Χρησιμοποιήστε το σωστό φις το οποίο είναι κατάλληλο για τη χώρα σας Επιλέξτε μεταξύ των παρεχόμενων μετατροπέων φις τροφοδοσίας ρεύματος Φις Αγγλίας Αυστραλίας ΕΕ ΗΠΑ Ιαπωνίας Ο φορητός εξοπλισμός επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων RF συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών όπως τα καλώδια κεραιών και οι εξωτερικές κεραίες δεν ...

Страница 177: ...ύρματο εξοπλισμό ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν ραδιοσυχνοτήτων IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Πίνακας 9 Δ Α Ταχέα μεταβατικά ρεύματα ριπές IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz συχνότητα επανάληψης Δ Α Υπερτάσεις γραμμή προς γραμμή IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Δ Α Ε π α γ ό μ ε ν ε ς διαταραχές από πεδία ραδιοσυχνοτήτων IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM στο 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM στο 2 kHz Δ Α...

Страница 178: ...support R82 org ...

Страница 179: ...82 de facebook com R82 de R82 Nederland B V Tinweg 8 8445 PD Heerenveen The Netherlands Tel 31 0 513 68 16 86 Fax 31 0 513 68 19 84 R82nl R82 com R82 nl R82 be R82 au Pty Limited Unit 1 Level 2 13 Lord Street Botany NSW 2019 Australia Tel 61 02 8213 6666 Fax 61 02 8213 6655 R82 com au facebook com R82Australia R82 UK Ltd Unit D4A Coombswood Business Park East Coombswood Way Halesowen West Midlands...

Результаты поиска

Содержание Heron IP0X

Отзывы:

Похожие инструкции для Heron IP0X

Бренды по названию

Популярные бренды

R82 Heron IP0X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Heron IP0X

Отзывы:

Похожие инструкции для Heron IP0X

Бренды по названию

Популярные бренды