Seite 4 von 4
FZQ10105-3020/1 / V1.1 22.06.2009
Allgemeine Hinweise
Es sind grundsätzlich die Inbetriebnahme-, Überwachungs-
und Wartungs- Hinweise der Norm EN1434-6 und alle nati-
onal geltenden, für die Installation relevanten Vorschriften
anzuwenden.
Die jeweils geltenden nationalen Richtlinien und Vorschrif-
ten für den Einbau der Temperaturfühler sind ebenfalls zu
beachten. Es ist prinzipiell ein symmetrischer Einbau der
Temperaturfühler vorzusehen. (Vorlauf und Rücklauf di-
rekt tauchend oder Vorlauf und Rücklauf indirekt tau-
chend) Bei indirektem Einbau dürfen nur der Fühlerzulas-
sung entsprechende, konformitätsbewertete und gekenn-
zeichnete Tauchhülsen verwendet werden.
Betriebsbedingungen
Mechanische Klasse:
M1
Elektrische Klasse:
E1
Umgebungstemperatur: (5..55)
°C
Einbauort:
innerhalb geschlossener Räume
Kondenswasserbildung:
ist zu vermeiden
-
Für Temperaturfühlerleitungen muss der Mindestab-
stand zu Netzleitungen und sonstigen elektrischen Lei-
tungen 50 mm betragen.
-
Auf möglichst großen Abstand zu Quellen, die elektro-
magnetische Störungen verursachen, ist zu achten.
-
Die Rohrleitungen sind vor und nach dem Wärmezähler
fest zu verankern.
-
Der Wärmezähler darf keinen mechanischen Spannun-
gen, keiner Tropf-, Stau- oder Kondensatnässe ausge-
setzt werden.
-
Die Temperaturfühler und Fühlerleitungen dürfen keiner
Zugspannung, keinem Druck und keiner Temperatur au-
ßerhalb ihrer Betriebsbedingungen ausgesetzt werden.
General Information
The operating, monitoring and maintenance directives in
Standard EN 1434-6 and all national and relevant directives
applicable to the installation must be complied with.
The appropriate national regulations and directives must
also be followed for the installation of the temperature sen-
sors. Installation of the temperature sensors is principally
symmetric. (Flow and return directly immersed or flow and
return indirectly immersed).
For indirect installations only
immersion sleeves which
have been rated as compliant
with the relevant sensor approvals and are so
labeled
may be used
Operating Conditions
Mechanical class: M1
Electrical class: E1
Ambient temperature: (5-55) °C
Installation: in closed rooms
Condensation: is to be avoided
-
For temperature sensor cables the minimum distance
between the mains and other electric cables must be 50
mm.
-
Observe maximum distance to sources of electromag-
netic interference.
-
The pipes are to be attached firmly on both sides of the
heat meter
-
The heat meter must not be subjected to mechanical
stress or exposed to moisture from dripping water, wa-
terlogged areas or condensation.
-
The temperature sensors and sensor cables must not be
subjected to tensile stress or pressures and temperatures
outside the operating specifications.
