Seite 2 von 4
FZQ10105-3020/1 / V1.1 22.06.2009
(1) kumulierte
Energie
Cumulated energy
31
kWh
Die kumulierte Energie wird in kWh mit
einer Nachkommastelle angezeigt.
Dieses Beispiel zeigt 182,3 kWh.
The cumulated energy is displayed in
kWh to one decimal place. This exam-
ple shows 182.3 kWh
(2) Segmenttest
Segment
31
kWh
Diese Anzeige soll sicherstellen, dass
alle Segmente des Displays einwandfrei
funktionieren Es erscheinen für 0,5 Se-
kunden alle Segmente im Display und
für weiter 0,5 Sekunden erlischt das
gesamte Display. Dann springt die An-
zeige zum nächsten Anzeigeschritt.
This ensures that all segments of the
display are functioning properly. All
segments appear for 0.5 seconds in the
display window and after a further 0.5
seconds the entire display reverts to
blank.
(3) Stichtagsdatum
Reading date
31
kWh
Diese Anzeige zeigt das Datum, an
dem die kumulierte Energie gespeichert
wurde. (Datum des letzten Stichtags)
Ist der erste Stichtag noch nicht er-
reicht, erscheint „--.--.--’’ im Display.
This display shows the date on which
the cumulated energy was saved. (Date
of last reading date) If the first reading
date has not yet been reached, "--.--.--"
will appear on the display.
(4)
kumulierte Energie am Stichtag
Cumulated energy at reading
date
31
kWh
Diese Anzeige zeigt die kumulierte E-
nergie zum letzten Stichtag.
Ist der erste Stichtag noch nicht er-
reicht, erscheint „0.0’’ im Display.
This displays the cumulated energy at
the last reading date. If the first reading
date has not yet been reached, the dis-
play reads "0.0".
(5) Sollstichtagsdatum
Target reading date
31
kWh
Dieser Anzeige erscheint nur, wenn
Stichtagsdatum und Sollstichtagsdatum
unterschiedliche Werte aufweisen
This display only appears when the
reading date and the targeted reading
date show differing values.
(6) Kontrollzahl
Control number
31
kW h
Die Kontrollzahl wird aus der ku-
mulierten Energie am letzten Stichtag,
dem Stichtagsdatum und der
Gerätenummer gebildet.
Diese Anzeige kann zur späteren Kon-
trolle der Ablesewerte genutzt werden
(z.B. bei Postkartenablesungen).
The control number is made up of the
cumulated energy at the last reading
date, the reading date and the number
of the unit. This display can be used for
checking the readings at a later date
(i.e. when readings are sent in by mail).
(7) Durchfluss
Flow rate
31
kWh
Der Durchfluss wird in m
3
/h angezeigt.
Negative Durchflüsse werden durch ein
negatives Vorzeichen „-“ angezeigt.
Im Beispiel ist Durchfluss 0.980 m
3
/h.
The flow rate is given in m³/h. Negative
flow rates are designated with a minus
sign "-".In this example the flow rate is
0.980 m³/h.
(8) Temperaturdifferenz
Temperaturedifference
31
kWh
Diese Anzeige zeigt die aktuelle Tem-
peraturdifferenz mit einer Nachkomma-
stelle in Kelvin an.
Dieses Beispiel zeigt 20,3 K.
This display shows the actual temperature
difference in degrees Kelvin to one deci-
mal point. This example shows 20.3 K.
