Quechua C Quechua 400, Руководство пользователя

Страница: 25 / 33

73
2
EN : Orient the compass towards the north (N) by aligning the yellow line
with the north (N) (0°) of the mobile magnetic disc (inner scale) and
the direction-of-travel arrow.
FR : Orientez la boussole vers le Nord en alignant le trait jaune, avec
le Nord (0°) du disque magnétique mobile (échelle intérieure), et l’axe
principal de la boussole.
ES : Oriente la brújula hacia el Norte, alineando la línea amarilla con
el Norte (0º) del disco magnético móvil (escala interior) y el eje principal
de la brújula.
DE : Richten Sie den Kompass auf den Norden (N) aus, indem Sie den
gelben Strich und die Kompass-Hauptachse auf den Norden (0°) der
beweglichen Magnetscheibe (innere Skala) abgleichen.
IT : Orientare la bussola verso il Nord allineando il tratto giallo con il
Nord (0°) del disco magnetico mobile (scala interna) e l’asse
principale della bussola.
NL : Oriënteer het kompas naar het Noorden (N) door het gele streepje,
het Noorden (N) (0°) van de variabele magnetische schijf
(binnenste schaal), en de hoofdas van het kompas, op één lijn te brengen.
PT : Oriente a bússola na direcção do Norte alinhando o traço amarelo,
com o norte (0°) do disco magnético móvel (escala interior), e eixo
principal da bússola.
PL : Skieruj kompas w kierunku Północy, zwracając uwagę na zrównanie żółtej
kreski, Północy (0°) ruchomego dysku magnetycznego (wewnętrzna ska
la) z główną osią kompasu.
HU : Irányítsa a tájolót észak felé, azaz állítsa egy egyenesbe a sárga vonalat
a mozgó mágneskorong (belsõ skála) északi irányával (0°) és a
tájoló fõ tengelyével.
RU : Сориентируйте компас на север, совмещая желтую черту, север (0°)
магнитного подвижного диска (внутренняя шкала), и главную ось
компаса.
RO : Orientaţi busola spre Nord, aliniind linia galbenă cu Nordul (0°) discului
magnetic mobil (scala interioară) şi axa principală a busolei.
SK : Nasmerujte buzolu na sever, zaraďujúc žltú čiaru so severom mobilného
magnetického disku (vnútorná stupnica) a hlavnou osou buzoly.
CS : ONasměrujte kompas na sever tak, abyste dostali do jedné řady žlutou
čárku, sever (0°) magnetického mobilního disku (vnitřní stupnice), a hlavní
osy kompasu