Qlima S95 Скачать руководство пользователя страница 161

Страница: 161 / 162

161

WARUNKI GWARANCJI

Wytwórca udziela na klimatyzator 24. miesiÍcznej gwarancji, licząc od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym

naprawie podlegają wszelkie usterki materiałowe i błÍdy fabryczne. Obowiązują przy tym nastÍpujące zasady:

Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczeń o odszkodowanie, w tym roszczeń związanych ze szkodą

wtórną, powstała w wyniku usterki.

Naprawa lub wymiana czÍści/podzespołów w okresie gwarancji nie ma wpływu na obowiązujący okres

gwarancji.

Gwarancja przepada jeżeli w urządzeniu dokonano zmian konstrukcyjnych, wmontowano czÍści nie

oryginalne, lub też jeżeli urządzenie był naprawiany przez osoby nieuprawnione.

Gwarancja nie obejmuje czÍści, które w trakcie eksploatacji ulegają normalnemu zużyciu (np. filtr).

Gwarancja jest ważna wyłącznie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą dowodu kupna (paragonu),

na którym nie naniesiono jakichklolwiek poprawek.

Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzenia powstałego wskutek niezgodnego z instrukcją

obchodzenia siÍ z urządzeniem, lub bÍdącego rezultatem zaniedbania.

Koszty i ryzyko związane z przesyłką grzejnika lub czÍści zamiennych ponosi klient.

Aby uniknąć niepotrzebnych kosztów, radzimy Państwu zawsze najpierw uważnie przeczytać instrukcjÍ obsługi.

Jeżeli ujÍte w niej wskazówki nie dadzą zadowalającego rezultatu, klimatyzator należy oddać do naprawy w

punkcie dealerskim.

Содержание S95

Страница 1: ...62 74 86 GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI 2 6 5 3 4 1 SPLIT UNIT AIR CONDITIONER S95...

Страница 2: ...de machen wird vorausgesetzt Sie benutzen die Klimaanlage vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie die optimale Lebensdauer Ihrer Klimaanlage erreic...

Страница 3: ...sche Daten Seite 4 B Teile Seite 5 C Vor der Inbetriebnahme Seite 6 D Installation Seite 7 E Bedienung Seite 14 F Wartung Seite 18 G Sicherheit Seite 18 H Fehlersuche und Abhilfe Seite 20 I Garantiebe...

Страница 4: ...ieverbrauch erw rmen kW 0 76 1 4 1 9 2 6 Spannung Volt Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 Stromst rke A 3 6 5 1 8 7 12 8 Maximaler Luftstrom m3 St 430 550 730 1000 F r R ume bis...

Страница 5: ...ss vordere Verkleidung Notschalter Display Luftauslass Senkrechtes Einstellen Lamell Waagerechtes Einstellen der Lamellen Aktivkohlefilter Sonderzubeh r Filter f r gesunde Luft Sonderzubeh r Luftfilte...

Страница 6: ...r Stromunterbrecher oder Stecker nicht verschmutzt Schlie en Sie den Stecker Stromunterbrecher fachkundig an das Netzkabel an wenn dies nicht ordnungsgem erfolgt kann ein elektrischer Schlag oder Feue...

Страница 7: ...f hrt werden Die Entfernung zur Decke muss mindestens 50 mm betragen Die Entfernung zur Wand muss mindestens 50 mm betragen Die Entfernung zum Fu boden muss mindestens 2 500 mm betragen Die Entfernung...

Страница 8: ...es Lufteinlasses denn die angesaugte Luft muss freien Zugang zum Ger t haben Die Wand muss so stark sein dass sie das Gewicht des Ger ts tragen kann die Wandkonstruktion darf keine Ger uschverst rkung...

Страница 9: ...die Position des Durchf hrungslochs f r die Leitungen an der Wand Bohren Sie das Loch in die Wand Achten Sie darauf dass das Loch nach au en hin leicht nach unten geneigt ist Setzen Sie zum Schutz de...

Страница 10: ...d mit einer Rohrschelle an der R ckseite des Innenger ts befestigt werden A Bringen Sie die Rohrschelle in der Rille an B Dr cken Sie dann die Schelle auf der Montageplatte fest 2 10 gro es Rohr Netzk...

Страница 11: ...n die Stromquelle und das Ger t Installieren Sie einen geeigneten Hauptschalter Den Abbildungen liegt die Standardausf hrung zu Grunde Die von Ihnen gekaufte Klimaanlage kann von diesem Modell abweich...

Страница 12: ...n auf einem festen ebenen Untergrund Montieren Sie das Ger t besonders fest damit es auch starken Wind und Schwingungen bersteht 3 Anschlie en der Leitungen des Au enger ts Entfernen Sie die Kappen vo...

Страница 13: ...chlauch von der Vakuumpumpe ab 8 Setzen Sie alle Kappen wieder auf und ziehen Sie sie an Hinweis Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung durch bevor Sie mit der Installation beginnen Sorgen Sie daf r dass...

Страница 14: ...Funktion wieder ausschalten m chten m ssen Sie das obige Verfahren wiederholen bis Sie vier kurze Piept ne h ren Die Form und die Position der Schalter und Leuchten k nnen f r jedes Modell anders ein...

Страница 15: ...n in einen Halter der an einer Wand befestigt ist gestellt werden Hinweis Der Halter f r die Fernbedienung ist ein Sonderzubeh r Benutzung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Signa...

Страница 16: ...utzen Sie hierzu die Taste oder 3 Einstellen der Temperatur Dr cken Sie auf die Taste oder Wenn die Taste gedr ckt wird erh ht sich der Wert der eingestellten Temperatur um 1 C Wenn die Temperatur um...

Страница 17: ...n schaltet sich die Fernbedienung nach 10 Sekunden automatisch aus Damit sich die Klimaanlage zum gew nschten Zeitpunkt ausschaltet m ssen Sie folgenderma en vorgehen die Fernbedienung und die Klimaan...

Страница 18: ...ss regelm ig gereinigt werden Gehen Sie dazu folgenderma en vor 1 Schalten Sie das Ger t ganz aus ffnen Sie die vordere Verkleidung Ziehen Sie den Filter vorsichtig am Griff nach vorn Schieben Sie den...

Страница 19: ...all schaltet sich das Ger t mit einer Verz gerung von 20 Sekunden ein 2 Wenn das Ger t durch Ausl sen der Schutzvorrichtung ausgeschaltet wurde m ssen Sie auf die Taste ON OFF dr cken um das Ger t wie...

Страница 20: ...iebs es dauert 3 Minuten bis die neue Betriebsart aktiv ist Merkw rdiger Geruch Der Geruch stammt m glicherweise nicht von der Klimaanlage sondern von M beln Zigaretten o Das Einheit bl st die angesau...

Страница 21: ...rch Dritte ausgef hrt wurden Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile die dem normalen Verschlei unterliegen wie z B der Filter Die Garantie gilt ausschlie lich bei Vorlage der mit dem Datum verseh...

Страница 22: ...ukt som De vil have gl de af i mange r s fremt De bruger klimaanl gget med omtanke L s derfor f rst denne brugsanvisning s De opn r en optimal levetid for Deres klimanl g P vegne af fabrikanten giver...

Страница 23: ...ke data side 24 B Dele side 25 C F r ibrugtagning side 26 D Anvisninger om installation side 27 E Anvisninger om brugen side 34 F Vedligeholdelse side 38 G Sikkerhed side 38 H Afhj lpe problemer side...

Страница 24: ...6 48 Energiforbrug kW 0 78 1 1 1 9 2 6 Energiforbrug opvarmning kW 0 76 1 4 1 9 2 6 Str mforsyning Volt Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 Str mstyrke A 3 6 5 1 8 7 12 8 Maksima...

Страница 25: ...dknap Display Luftudstr mning Lodret indstillede lameller Vandret indstillede lameller Aktivt kulstoffil ter valgmulighed Filter for sund luft valgmulighed Luftfilter Fjernbetjening Luftindtag Udledni...

Страница 26: ...and S rg for at str mafbryderen eller stikket ikke bliver snavset Stik str mafbryder skal tilsluttes til forsy ningskablet af en fagmand utilstr kkelig kontakt kan give elektriske st d eller brand Slu...

Страница 27: ...i overensstemmelse med de nationale retlige bestemmelser Afstanden til loftet skal mindst v re 50 mm Afstanden til v ggen skal mindst v re 50 mm Mindst 2500 mm over gulvet Afstanden til v ggen skal m...

Страница 28: ...ugede luft skal have fri bane V ggen skal kunne t le belastningen fra enhedens v gt v ggens konstruktion m ikke kunne for rsage st j og vibrationer Plads til installation af den udvendige enhed P et t...

Страница 29: ...em skal v re vha borehullet i montagepladen Bor hul i v ggen Hullet skal skr ne lidt ned udefter S t en skydemuffe i hullet for at beskytte v ggen 3 Ledningsinstallation for den indvendige enhed Ledni...

Страница 30: ...klemme bag p den indvendige enhed A R rklemmen anbringes p rille B Tryk derefter klemmen fast p montagepladen 6 30 Stort r r Forsyningskabel Lille r r Udledningsslange Ledninger til opt ningsregule ri...

Страница 31: ...d afbryder Illustrationerne er baseret p standardmodeller Den airconditioner du har k bt kan v re en anden model Advarsel 1 Airconditioneren skal altid tilsluttes en separat forsyningsstr mkreds Ang e...

Страница 32: ...ed Fastg r enheden med bolte p en plan og fast bund Monter enheden ekstra solidt s den modst r st rk bl st og vibrationer 3 Tilslutning af ledninger p den udvendige enhed Tag d kslerne af to og trevej...

Страница 33: ...en fra vakuumpumpen 8 S t alle d ksler p plads og skru dem fast Bem rkning L s denne brugsanvisning igennem f r du p begynder installationen S rg for at der ikke kommer luft ind i k lesystemet og at d...

Страница 34: ...al ovenst ende gentages indtil du h rer fire korte bip Kontakters og lampers form og position kan v re forskellig p de forskellige modeller men funktionerne er de samme N DKNAP Til at betjene appa rat...

Страница 35: ...slukke med Bem rkning Hver modus med de dertil h rende funktioner bliver n rmere forklaret i det f lgende S tte batterier i Tag batteriklappen af i pilens retning S t nye batterier i som angivet v r o...

Страница 36: ...n 3 Indstille temperatur Tryk p knappen eller p knappen N r knappen trykkes ind forh jes v rdien for den indstillede temperatur 1 C N r temperaturen er forh jet med 2 C forandrer indikatoren sig ikke...

Страница 37: ...ter 10 sekunder For at airconditioneren afbryder p det nskede tidspunkt skal f lgende procedure f lges fjernbetjeningen og airconditioneren skal v re slukket 1 Tryk p Timer knappen 2 Brug knappen for...

Страница 38: ...G re luftfilteret rent og s tte det p plads igen Hvis der er h rdnakket smuds skal filteret g res rent i h ndvarmt vand med opvaskemiddel Efter ren g ringen skal filteret t rres helt p et sted uden s...

Страница 39: ...e tids brug skal airconditioneren kontrolleres for f lgende Er forsyningskablet og stikket overophedet Lugter det br ndt H rer du mere st j eller er der flere vibrationer end normalt Den indvendige en...

Страница 40: ...n rigtigt indstillet Er luftfilteret snavset Som f lge af en driftsforstyrrelse p grund af udladning af statisk elektricitet afbrydelse af str mforsyning fungerer apparatet ikke rigtigt Hvis dette er...

Страница 41: ...ra tioner er udf rt af tredjemand 4 Dele som efterh nden bliver slidte som filteret omfattes ikke af garantien 5 Garantien g lder kun hvis De foreviser den originale daterede kvittering og hvis der ik...

Страница 42: ...calidad absoluta que le dar plena satisfacci n durante muchos a os a condici n que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante que lea primero estas instrucciones de uso para una vida til m xima...

Страница 43: ...es p gina 45 C Previa la puesta en servico p gina 46 D Instrucciones de instalaci n p gina 47 E Instrucciones de uso p gina 54 F Mantenimiento p gina 58 G Seguridad p gina 58 H Localizaci n y soluci n...

Страница 44: ...ion max litre 24 hr 24 28 36 48 Consumo de energia refrigeraci n kW 0 78 1 1 1 9 2 6 Consumo de energia calefacci n kW 0 76 1 4 1 9 2 6 Voltaje Volt Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 24...

Страница 45: ...ntal Bot n de emergencia Display Salida de aire Ajuste vertical de la lama Ajuste horizontal de las lamas Filtro de carbono activo opcional Filtro electrost ti co opcional Filtro de aire Mando a dista...

Страница 46: ...mente el voltaje indicado en la placa de datos para evitar da os graves o incendios No exponer el interruptor protector de circuito o el enchufe al polvo Conectar el cable de alimentaci n correctament...

Страница 47: ...ectuadas por un instalador cualificado y de conformidad con las normas vigentes en su pa s Distancia m nima hasta el techo 50 mm Distancia m nima hasta la pared 50 mm M s de 2500 mm sobre el suelo Dis...

Страница 48: ...ntes No obstruir la entrada de aire El soporte debe tener suficiente capacidad para soportar el peso del aparato para asegurar un funcionamiento silencio so Lugar de la unidad exterior Elegir un lugar...

Страница 49: ...ladrar un agujero en la pared El agujero debe estar inclinado hacia abajo y dirigido hacia el exterior Instalar un manguito a trav s del agujero para proteger la pared y mantenerlo limpio 3 Instalaci...

Страница 50: ...renaje y fijarlos en la parte trasera de la unidad interior con un sujetatubos A Insertar el sujetatubos en la ranura B Sujetar el sujetatubos en la placa de montaje 5 50 Tubo grande Cable de alimenta...

Страница 51: ...stradas en este manual est n basadas en los modelos est ndar Por lo tanto es posible que el dise o de su acondicionador de aire sea diferente Attenzione 1 Allacciare sempre il condizionatore a un circ...

Страница 52: ...stala la unidad encima de un muro o de un techo asegurarse de que la unidad no se mueva en caso de vientos o vibraciones fuertes 3 Acoplamiento de las tuber as de la unidad exterior Quitar los capucho...

Страница 53: ...3 v as al m ximo Desacoplar el tubo flexible de la bomba de vac o 8 Volver a colocar los capuchones y apretarlos firmemente Nota Leer el presente manual antes de instalar y utilizar el aparato Evitar...

Страница 54: ...oprimido el bot n de emergencia ON OFF de la unidad interior y al mismo tiempo conecte el acondicionador 3 Mantenga oprimido el bot n de emergencia hasta que oiga una se al ac stica tardar unos 10 se...

Страница 55: ...ON OFF Para conectar y desconectar la unidad Nota En las siguientes p ginas se especifican la funci n de cada uno de los modos Colocaci n de las pilas Abrir la tapa desliz ndola en la direcci n de la...

Страница 56: ...r ajustes en 6 niveles diferentes 3 Programar la temperatura Pulsar el bot n o el bot n Pulsar el bot n para subir la temperatura 1 C Despu s de que la temperatura haya subido 2 C el indicador no camb...

Страница 57: ...edar autom ticamente desactivado Para desactivar el aparato a la hora deseada programando el temporizador el mando a distancia y el acon dicionador deben estar desactivados Proceda como sigue 1 Pulsar...

Страница 58: ...iltro 2 Limpiar el filtro y volver a colocarlo en su sitio Si el filtro est muy sucio lavarlo con agua tibia y un detergente neutro despu s dejar que se seque sin exponerlo al sol 3 Cerrar el panel fr...

Страница 59: ...rol Despu s de un largo tiempo de uso se deben controlar los siguientes puntos Sobrecalentamiento del cable de alimentaci n y del enchufe o incluso un olor a quemado Sonido o vibraci n anormal P rdida...

Страница 60: ...as La temperatura no est correctamente programada El filtro de aire est sucio Si existen fuertes interferencias descarga el ctrica excesiva interferencia en la alimentaci n el ctrica puede perturbarse...

Страница 61: ...iginales o reparaciones hayan sido efectuadas por terceros o por el comprador 4 Componentes sujetos a desgaste normal tales como el filtro quedan excluidos de la garant a 5 La garant a se aplica nicam...

Страница 62: ...climatiseur vous donnera satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale votre climatiseur lisez d abord ces instructions d utilisat...

Страница 63: ...page 64 B Pi ces page 65 C Avant la premi re utilisation page 66 D Instructions pour l installation page 67 E Instructions d utilisation page 74 F Entretien page 78 G S curit page 78 H En cas de panne...

Страница 64: ...ie refroidissement kW 0 78 1 1 1 9 2 6 Conso d nergie chauffage kW 0 76 1 4 1 9 2 6 Alimentation Volt Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 Courant A 3 6 5 1 8 7 12 8 Surface pi ce...

Страница 65: ...tal Bouton de secours cran Sortie d air R glage vertical de la lamelle R glage horizon tal des lamelles Filtre au carbone actif en option Filtre purificateur d air en option Filtre air T l commande En...

Страница 66: ...ou d incendie Veillez ce que le disjoncteur ou la fiche lectrique restent propres Raccorder correctement la fiche lectrique disjoncteur au c ble lectrique un contact insuffisant peut provoquer un cho...

Страница 67: ...r glementation locales La distance jusqu au plafond doit tre de 50 mm au minimum La distance jusqu au mur doit tre de 50 mm au minimum Minimum 2500 mm au dessus du sol La distance jusqu au mur doit tr...

Страница 68: ...l entr e d air l air aspir doit avoir un acc s totalement libre Le mur doit tre assez r sistant pour pouvoir supporter le poids de l unit La conception du mur ne doit pas faire augmenter la production...

Страница 69: ...x dans le mur l aide du trou dans la pla que de montage Percer le trou dans le mur il doit l g rement pencher vers le bas c t ext rieur Placer un manchon dans le trou pour prot ger le mur 3 Installati...

Страница 70: ...re par des serre tubes A Poser le serre tube sur l encoche B Puis appuyez ensuite sur le serre tube pour le fixer la plaque de montage 3 70 Gros tuyau C ble lectrique Petit tuyau Tube d vacuation C bl...

Страница 71: ...pt Les illustrations sont bas es sur des mod les standards Le climatiseur que vous poss dez peut tre un autre mod le Avertissement 1 Raccordez toujours le climatiseur sur un circuit lectrique part Pou...

Страница 72: ...plat et robuste Monter l unit tr s solidement contre les vents violents et les vibrations 3 Raccordement des tuyaux de l unit ext rieure Retirez les bouchons du robinet deux et trois voies Connectez...

Страница 73: ...anchez le tuyau de la pompe vide 8 Replacer et revisser tous les bouchons Remarque Lisez d abord ce Mode d emploi avant de commencer l installation Lorsque vous d placez le climatiseur veillez ce que...

Страница 74: ...pas r gl par le fabricant pour la fonction red mar rage automatique Pour activer cette fonction suivez la proc dure suivante 1 teindre le climatiseur 2 Appuyer et maintenir appuy le bouton de secours...

Страница 75: ...gler l orientation du flux d air Bouton ON OFF Pour allumer et teindre l appareil Remarque tous les modes et les fonctions correspondantes sont d crits ci apr s Chargement des piles Retirez le couver...

Страница 76: ...ture programm e augmente de 1 C Pour une augmentation de la temp rature jusqu 2 C le t moin lumineux reste tel quel Lorsque vous appuyez sur le bouton la valeur de la temp rature programm e baisse de...

Страница 77: ...10 secondes la t l commande s teint automatiquement Pour arr ter le climatiseur une heure souhait e suivez la proc dure suivante la t l commande et le climatiseur sont teints 1 Appuyez sur de bouton T...

Страница 78: ...ettoyer et replacer le filtre air En cas de t ches tenaces laver le filtre avec de l eau ti de et un peu de liquide vaisselle Une fois nettoy laisser s cher le filtre l abri du soleil 3 Refermez le pa...

Страница 79: ...e Contr le Apr s une utilisation prolong e du climatiseur v rifiez les points suivants Surchauffe du c ble et de la fiche lectrique Sentez vous une odeur de br l Le climatiseur fait il plus de bruit...

Страница 80: ...hangement de mode de fonctionnement alors que le climatiseur est en route retard de 3 minutes Odeur suspecte L odeur est peut tre g n r e par autre chose meubles cigarettes etc L unit souffle le m me...

Страница 81: ...ne ont t mont es et si des r parations ont t effectu es par des tiers Les pi ces soumises une usure normale telles que le filtre ne sont pas garanties La garantie est uniquement applicable si vous pr...

Страница 82: ...ity product that if used responsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your airconditioner On behalf of the...

Страница 83: ...ications page 84 B Parts page 85 C Before use page 86 D Installation instructions page 87 E Instructions for use page 94 F Maintenance page 98 G Protection page 98 H Problem solving page 100 I Guarant...

Страница 84: ...6 Power consumption warming kW 0 76 1 4 1 9 2 6 Mains Volt Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 Current A 3 6 5 1 8 7 12 8 Maximum airflow m3 h 430 550 730 1000 Room size m3 75 1...

Страница 85: ...del Air inlet Front panel Emergency button Display Air outlet Vertically adjustable vane Horizontally adjustable vane Active carbon filter optional Healthy air filter optional Air filter Remote contro...

Страница 86: ...uit breaker or plug does not become dirty Connect the plug circuit breaker to the power cable correctly Insufficient contact may cause an electric shock or fire Do not switch the unit off with the cir...

Страница 87: ...cordance with national regulations Distance to the ceiling must be a minimum of 50 mm Distance to the wall must be a minimum of 50 mm A minimum of 2500 mm above the floor Distance to the wall must be...

Страница 88: ...object in the vicinity of the air inlet The air intake may not be blocked The wall must be strong enough to bear the weight of the unit The wall construction may not cause any increase in noise and vi...

Страница 89: ...lead through hole for the wires pipes on the basis of the drilling hole in the mounting plate Drill the hole in the wall The hole must slope a little to the outside Place a pipe sleeve in the hole in...

Страница 90: ...e must be insulated and fastened to the back of the indoor unit with a pipe clamp A Fasten the pipe clamp to the groove B Press the clamp to attach it to the mounting plate 4 90 Large pipe Power cable...

Страница 91: ...it for model S245 Install a suitable main switch The illustrations are based on standard models The air conditioner you have purchased may be a different model Warning 1 Always connect the air conditi...

Страница 92: ...base Ensure that the unit is mounted securely in order to prevent problems caused by strong wind and vibrations 3 Connecting the outdoor unit pipes Remove the covers of the two way and three way valve...

Страница 93: ...perating positions Disconnect the hose from the vacuum pump 8 Replace and tighten all covers Note Read these instructions for use before commencing installation Ensure that no air enters the cooling s...

Страница 94: ...rer has preset the machine to restart automatically This function can be activated with the following procedure 1 Switch the air conditioner off 2 Press the emergency button ON OFF RUN on the indoor u...

Страница 95: ...d deactivation Note Each mode and the relevant functions will be specified hereafter Placing the batteries Remove the battery cover in the direction of the arrow Place the new batteries as indicated e...

Страница 96: ...or the button 3 Temperature adjustment Press the g button or the h button When the g button is pressed the value of the preset temperature increases by 1 C The indicator will not change after the tem...

Страница 97: ...utomatically after 10 seconds To switch the air conditioner off at the desired time follow the procedure specified below the remote control and air conditioner are switched off 1 Press the Timer butto...

Страница 98: ...completely Open the front panel Carefully pull the filter handle towards you Grip the handle and slide the filter out 2 Clean and replace the air filter To remove stubborn dirt clean the filter in lu...

Страница 99: ...he unit has deactivated due to the operation of the safety feature The Timer must then be reset Checks The following must be checked after the air conditioner has been in use for an extended period of...

Страница 100: ...tion 3 minute delay Unusual odour Odour may be caused by another source furniture cigarettes etc The unit expels air that it has sucked in Caused by the refrigerant in the air conditioner This is not...

Страница 101: ...ine non original parts have been fitted or repairs have been carried out by third parties Components subject to normal wear such as the filter are not covered by the guarantee The guarantee is valid e...

Страница 102: ...to di qualit che Le offrir molti anni di comfort a condizione che venga usato in modo responsabile Per una durata ottimale del condizionatore d aria La invitiamo a leggere le istruzioni d uso A nome d...

Страница 103: ...ti pagina 105 C Operazioni preliminari pagina 106 D Istruzioni per l installazione pagina 107 E Istruzioni d uso pagina 114 F Manutenzione pagina 118 G Sicurezza pagina 118 H Risoluzione dei problemi...

Страница 104: ...1 1 9 2 6 Assorbimento energia in riscal kW 0 76 1 4 1 9 2 6 Alimentazione Volt Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 Corrente nom A 3 6 5 1 8 7 12 8 Flusso aria max m3 h 430 550 7...

Страница 105: ...ita dell aria Regolazione ver ticale delle lame Regolazione oriz zontale delle lame Filtro anti par ticelle di carbon attivo optional Filtro di sicurez za per la tutela della salute optional Filtro de...

Страница 106: ...sicurezza Utilizzare il corretto valore di tensione in funzione di quanto indicato sull apposita targhetta per evitare gravi danni all apparecchio o rischi di incendio Tenere costantemente pulito l in...

Страница 107: ...li La distanza dal soffitto deve essere superiore a 50 mm La distanza dal muro deve essere superiore a 50 mm La distanza dal pavimento deve essere superiore a 2500 mm La distanza dal muro deve essere...

Страница 108: ...ttere nulla vicino al bocchettone di uscita dell aria in modo tale da garantire la massima circolazione dell aria Il muro deve essere sufficientemente solido per sostenere il peso del condizionatore e...

Страница 109: ...al foro nel piano di supporto praticare un foro nel muro Il foro dovrebbe deviare leggermente verso l esterno inserire un manicotto nel foro per proteggere il muro 3 Installazione tubi unit interna I...

Страница 110: ...serire il dispositivo di fissaggio del tubo nell alloggiamento B Premere per agganciare il dispositivo di fissaggio del tubo al piano di supporto 110 Tubo di grandi dimensioni Cavo di alimentazione Tu...

Страница 111: ...te nel presente manuale si riferiscono a un modello standard Il vostro condizionatore potrebbe essere un altro modello Attenzione 1 Allacciare sempre il condizionatore a un circuito di alimentazione d...

Страница 112: ...ida Fissare bene il supporto per evitare oscillazioni dovute a forti vibrazioni o vento 3 Collegamento tubi unit esterna Rimuovere i cappucci dalle valvole a due e tre vie Collegare i tubi alle valvol...

Страница 113: ...Scollegare il tubo flessibile della pompa a vuoto 8 Ricollocare e serrare tutti i cappucci delle valvole NB Si prega di leggere il presente manuale prima di procedere all installazione Evitare l ingr...

Страница 114: ...sia spento 2 Premere e tenere premuto il pulsante di emergenza ON OFF RUN posto sull unit interna mentre si accende il condizionatore 3 Continuare a tenere premuto il pulsante di emergenza per pi di 1...

Страница 115: ...unzionamento con le relative funzioni verr illustrata ulteriormente nelle pagine seguenti Come inserire le batterie Rimuovere il coperchio delle batterie seguendo la direzione della freccia Inserire l...

Страница 116: ...3 Impostazione della temperatura Premere il pulsante oppure il pulsante Quando si preme il pulsante la temperatura sale di 1 C Dopo un aumento della temperatura di 2 C la spia non subisce variazioni Q...

Страница 117: ...opo 10 secondi Affinch il condizionatore si spenga in corrispondenza dell orario desiderato seguire la seguente procedura con apparecchio e telecomando spenti 1 Premere il pulsante Timer 2 Utilizzare...

Страница 118: ...e il quadro frontale Tirare verso l esterno la maniglia del filtro con delicatezza Afferrare la maniglia e far scivolare fuori il filtro 2 Pulire il filtro dell aria e ricollocarlo in sede Qualora fos...

Страница 119: ...one della sicurezza premere il pulsante ON OFF per riavviare Reimpostare il timer Controlli Dopo un uso prolungato del condizionatore controllare quanto segue Surriscaldamento del cavo e della spina d...

Страница 120: ...carica elettrostatica o di tensione di alimentazione non costante l apparecchio non funziona in modo corretto Quindi togliere alimentazione e ricollegare la spina dopo 2 3 secondi Variazione della mod...

Страница 121: ...ginali o qualora siano state effettuate riparazioni da terzi 4 Nella garanzia non sono comprese le parti sottoposte a normale usura quali il filtro 5 La garanzia vale unicamente dietro presentazione d...

Страница 122: ...waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij geven u nam...

Страница 123: ...pagina 124 B Onderdelen pagina 125 C Voor ingebruikname pagina 126 D Installatie pagina 127 E Bediening pagina 134 F Onderhoud pagina 138 G Beveiliging pagina 138 H Storingen verhelpen pagina 140 I G...

Страница 124: ...warmen kW 0 76 1 4 1 9 2 6 Voeding Volt Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 Stroomsterkte A 3 6 5 1 8 7 12 8 Maximale luchtstroom m3 uur 430 550 730 1000 Voor ruimtes tot m3 75 1...

Страница 125: ...ben Luchtinlaat Frontpaneel Noodknop Display Luchtuitlaat Verticaal afstellen lamel Horizontaal afstellen lamellen Actief koolstof filter optioneel Filter voor gezon de lucht optioneel Luchtfilter Afs...

Страница 126: ...m ernstige storingen gevaar of brand te voorkomen Zorg dat de stroomonderbreker of stekker niet vies wordt Stekker stroomonderbreker vakkundig aansluiten op de voedingskabel onvoldoende contact kan le...

Страница 127: ...aangelegd overeenkomstig nationale voorschriften Afstand tot het plafond moet minimaal 50 mm zijn Afstand tot de muur moet minimaal 50 mm zijn Minimaal 2500 mm boven de vloer Afstand tot de muur moet...

Страница 128: ...rt van de luchtinlaat zetten de aangezogen lucht moet vrij baan hebben De muur moet voldoende belastbaar zijn om het gewicht van de unit te kunnen dragen de muurconstructie mag geen geluidstoename en...

Страница 129: ...idingen op de muur aan de hand van het boorgat in de montageplaat Gat in de muur boren Het gat moet naar buiten toe wat aflopen Plaats een schuifmof in het gat om de muur te beschermen 3 Binnenunit le...

Страница 130: ...d te worden en met een pijpenklem aan de achterkant van de binnenunit te worden gemonteerd A Pijpenklem op groef aanbrengen B Druk dan de klem vast op de montageplaat 1 130 Grote pijp Voedingskabel Kl...

Страница 131: ...5 Installeer een geschikte hoofdschakelaar De afbeeldingen zijn gebaseerd op standaardmodellen De door u gekochte airconditioner kan een ander model hebben Waarschuwing 1 De airconditioner altijd aans...

Страница 132: ...op een vlakke en stevige ondergrond Monteer de unit extra stevig met het oog op sterke wind en trillingen 3 Aansluiten leidingen buitenunit Verwijder de kapjes van de twee en driewegklep Sluit de leid...

Страница 133: ...cu mpomp los 8 Alle kapjes terugplaatsen en vastdraaien Opmerking Lees eerst deze gebruiksaanwijzing door voor u tot installatie overgaat Zorg dat er geen lucht in het koelsysteem komt en dat er geen...

Страница 134: ...Het apparaat is door de fabrikant niet ingesteld op automatische herstarten Deze functie is te activeren via de volgende procedure 1 De airconditioner uitschakelen 2 De noodknop ON OFF RUN op de binne...

Страница 135: ...en de relevante functies worden hierna verder gespecificeerd Plaatsen van de batterijen Verwijder de batterijklep in de richting van de pijl Plaats nieuwe batterijen zoals aangegeven let hierbij op de...

Страница 136: ...Temperatuur instellen Druk op de knop of op de knop Als de knop ingedrukt wordt wordt de waarde van de ingestelde temperatuur 1 C verhoogd Nadat de temperatuur 2 C verhoogd is verandert het indicatie...

Страница 137: ...onden uit Om de airconditioner op het gewenste tijdstip uit te schakelen moet de volgende procedure gevolgd worden de afstandsbediening en de airconditioner zijn uitgeschakeld 1 Druk op de Timer knop...

Страница 138: ...schakelen Open het frontpaneel Trek de filterhendel voorzichtig naar u toe Pak de hendel vast en schuif de filter eruit 2 De luchtfilter reinigen en terugplaatsen Bij hardnekkig vuil de filter schoonm...

Страница 139: ...n 2 Druk nadat de unit gestopt is door het in werking treden van de beveiliging op de ON OFF knop voor een herstart De Timer dient opnieuw ingesteld te worden Controle Na langdurig gebruik moet de air...

Страница 140: ...nuten Vreemde lucht Geur is mogelijk afkomstig van een andere bron meubels sigaretten etc De unit blaast de aangezogen lucht weer uit Veroorzaakt door het koudemiddel in de airconditioner dit is geen...

Страница 141: ...eparaties zijn verricht door derden 4 Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn zoals de filter vallen buiten de garantie 5 De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoo...

Страница 142: ...nie odwil anie i wentylacj Nabyli Pa stwo produkt wysokiej jako ci kt ry przy prawid owej eksploatacji b dzie Pa stwu dobrze s u y przez wiele lat W celu zapewnienia optymalnej jako ci pracy klimatyza...

Страница 143: ...rukcyjne strona 145 C rodki bezpiecze stwa strona 146 D Instrukcje dot instalacji strona 147 E Instrukcje dot eksploatacji strona 154 F Konserwacja strona 158 G Urz dzenie zabezpieczaj ce strona 158 H...

Страница 144: ...a kW 0 76 1 4 1 9 2 6 Napi cie sieci zasilaj cej V Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 Zu ycie energii A 3 6 5 1 8 7 12 8 Obj to obiegu powietrza m3 h 430 550 730 1000 Wielko pom...

Страница 145: ...ta frontowa Przycisk awaryjny Wy wietlacz Wylot powietrza Pionowe p ytki wentylacyjne Poziome p ytki wentylacyjne Aktywny filtr w glowy opcjonalnie Filtr do zdrowego powietrza opcjonalnie Filtr powiet...

Страница 146: ...u mo e spowodowa usterki niebezpieczne sytuacje albo po ar Zwr uwag aby automatyczny wy cznik lub wtyczka si zbytnio nie zabrudzi a Wy cznik automatyczny wtyczka musi by fachowo pod czony a do kabla g...

Страница 147: ...talatora i wykonana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Odst p od sufitu musi wynosi minimalnie 5 cm Odst p od ciany musi wynosi minimalnie 5 cm Ponad 250 cm nad pod og Odst p od ciany musi wynosi min...

Страница 148: ...segment w klimatyzatora Konstrukcja muru musi by poza tym na tyle solidna aby nie powodowa a drga i ha asu Miejsce zainstalowania zewn trznego segmentu klimatyzatora Segment zewn trzny umie w atwo do...

Страница 149: ...monta owej Wywier otw r w murze Wier tak aby otw r przechodzi przez mur troch uko nie w d spadek ok 5 mm W do otworu ko nierz do zabezpieczenia muru 3 Instalacja przewod w rurowych segmentu wewn trzne...

Страница 150: ...mocowa klamr ustalaj c z ty u segmentu wewn trznego A Wsad klamr ustalaj c do rowka B Zahacz klamr na podbudowie 150 Gruby przew d rurowy Przew d kablowy W ski przew d rurowy Przew d odprowadzaj cy Pr...

Страница 151: ...Zainstaluj odpowiedni wy cznik g wny Rysunki oparte s na modelu standardowym Kupiony przez Ciebie klimatyzator mo e by innego typu UWAGA 1 Klimatyzator musi by pod czony do osobnego obwodu elektryczn...

Страница 152: ...du na silne wiatry i drgania segment musi by bardzo mocno przytwierdzony 3 Pod czenie przewod w do segmentu zewn trznego Zdejmij nasadki z zawor w dwu i tr jdrogowego Pod cz kolejno przewody stosuj c...

Страница 153: ...jnej 8 Na z powrotem wszystkie nasadki i je dokr Uwaga Przed przyst pieniem do instalacji klimatyzatora przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi Uwa aj eby podczas przemieszczania klimatyzatora d...

Страница 154: ...opi sane wy ej czynno ci i poczekaj a us yszysz cztery sygna y Zale nie od typu aparatu wygl d i rozmieszczenie przycisk w i lampek kontrolnych mo e si r ni funkcje s jednak takie same PRZYCISK AWARY...

Страница 155: ...k ON OFF Do w czania i wy czania aparatu Uwaga Ka da podstawowa funkcja klimatyzatora i poszczeg lne funkcje drugorz dne opisane s bardziej szczeg owo w dalszej cz ci Instrukcji W o enie baterii Pokry...

Страница 156: ...lub guzik Ka dorazowe naci ni ciu guzika powoduje e warto programowanej temperatury podnosi si o 1o C Przy podwy szeniu temperatury o 2o C lampka kontrolna si nie zmienia Ka dorazowe naci ni ciu guzi...

Страница 157: ...a nie wci niesz adnego guzika po 10 sekundach pilot automatycznie si wy czy Aby klimatyzator si wy czy o okre lonej godzinie musisz wykona nast puj ce czynno ci zar wno pilot jak i klimatyzator s wy c...

Страница 158: ...wymyj filtr w letniej wodzie z dodatkiem rodka do zmywania naczy Po wymyciu filtra poczekaj a si ca kowicie wysuszy w NIE nas onecznionym miejscu 3 Zamknij p yt frontow Je eli klimatyzator pracuje w w...

Страница 159: ...adku ponownie zaprogramowa Kontrola Po d ugotrwa ej pracy klimatyzatora sprawdzi powiniene nast puj ce rzeczy Ewentualne przegrzanie kabla i wtyczki Czy czujesz wo spalenizny Czy aparat nie pracuje g...

Страница 160: ...Czy filtr powietrza jest zbytnio zabrudzony Drobna usterka wy adowanie elektryczno ci statycznej zak cenie w dop ywie pr du mo e by przyczyn nieprawid owego dzia ania klimatyzatora Wyjmij w takim wypa...

Страница 161: ...lub te je eli urz dzenie by naprawiany przez osoby nieuprawnione 4 Gwarancja nie obejmuje cz ci kt re w trakcie eksploatacji ulegaj normalnemu zu yciu np filtr 5 Gwarancja jest wa na wy cznie za okaza...

Страница 162: ...e SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 2 32 96 07 77 email pvgfrance zibro com 4 UNITED KINGDOM Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbury...

Результаты поиска

Содержание S95

Отзывы:

Похожие инструкции для S95

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima S95, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание S95

Отзывы:

Похожие инструкции для S95

Бренды по названию

Популярные бренды