2
INHALT
INDHOLD
ÍNDICE
SOMMAIRE
SISÄLTÖ
CONTENTS
INDICE
INNHOLD
INHOUD
SPIS TREŚCI
INNEHÅLL
VSEBINA
IÇINDEKILER
LEGENDE
SYMBOLFORKLARINGER
LEYENDA
LÉGENDE
SYMBOLIEN SELITYS
LEGEND
LEGENDA
LEGENDE
LEGENDA
LEGENDA
SYMBOLFÖRKLARINGAR
LEGENDA
İŞARETLER
P. 3
SICHERHEITSHINwEISE
SIKKERHEDSINSTRUK-
TIONER
MEDIDAS DE SEGURI-
DAD
INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ
TURVAOHJEET
SAFETY INSTRUCTIONS
ISTRUzIONI DI SICU-
REzzA
SIKKERHETSREGLER
VEILIGHEIDSAANwIJ-
zINGEN
PRzEPISY BEzPIEC-
zENSTwA
SÄKERHETSINSTRUK-
TIONER
VARNOSTNA NAVODILA
EMNİYET TALİMATLARI
P. 4
P. 12
AUFSTELLEN
INSTALLASJON
INSTALLATION
INBEDRIJFSTELLEN
MONTAJE
INSTALACJA
MISE EN PLACE
INSTALLATION
ASENNUS
POSTAVITEV
INSTALLATION
MONTAJ
INSTALLAzIONE
P. 13
BEDIENUNG
DRIFT
BETJENING
BEDIENING
MANEJO
OBSŁUGA
COMMANDE
ANVÄNDNING
KÄYTTÖ
UPRAVLJANJE
OPERATION
KULLANMA
FUNzIONAMENTO
P. 15
wARTUNG
VEDLIKEHOLD
VEDLIGEHOLDELSE
ONDERHOUD
MANTENIMIENTO
CzYSzCzENIE I
KONSERwACJA
ENTRETIEN
UNDERHÅLL
KUNNOSSAPITO
VzDRŽEVANJE
MAINTENANCE
BAKIM
MANUTENzIONE
P. 16
STÖRUNGEN
FEILSØKING
DRIFTSFEJL
STORINGEN
AVERÍAS
USUwANIE
zAKŁÓCEN
PANNES
FELSÖKNING
VIANMÄÄRITYS
ODPRAVLJANJE TEŽAV
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM GΙDERME
INDIVIDUAzIONE
AUFBEwAHRUNG
OPBEVARING
CONSERVACIÓN
RANGEMENT
SÄILYTYS
STORAGE
GUIDA ALLA
RICERCA GUASTI
OPPBEVARING
OPBERGEN
PRzECHOwYwANIE
FÖRVARING
HRANJENJE NAPRAVE
DEPOLAMA
P. 19
TECHNISCHE DATEN
TEKNISKE DATA
ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
SPÉCIFICATION
TECHNIQUES
TEKNISET TIEDOT
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
SPECIFICHE TECNICHE
TEKNISKE
SPESIFIKASJONER
TECHNISCHE
SPECIFICATIES
DANE TECHNICzNE
TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
TEHNIČNI OPIS
TEKNIK BILGILER
P. 20
