background image

22 

veya yetkili kişiye/müşteri hizmet yerlerine

 değiştirtiniz.

•  Eksoz havası serbestçe akmalıdır, herhangi 

engelleme klimanın aşırı ısınmasına 

yönlendirebilir.

•  Fan, cihazı kapattıktan sonra ortalama 5 dakika 

daha çalışmaya devam edecektir. Nem giderici 

soğumaya bırakılır. Bu sırada cihazı fişten 

çıkartmayınız.

•  Aleti hiç bir zaman kimyasal maddelerle temas 

ettirmeyiniz. 

•  Aleti kesinlikle suyla temas ettirmeyin, suya 

batırmayın ve alete su püskürtmeyiniz.

• Nem alma cihazınızı banyoda ya da üzerine su 

sıçrayabilecek yerlerde kullanmayınız. 

•   Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar 

ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri 

gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından 

eksik kişiler tarafından kullanımı sadece 

bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin 

bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının 

bu kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin 

anlatılması durumunda mümkündür.

•  Küçük çocukların cihazla oynamaları 

engellenmelidir.

•  Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaşından büyük 

ve gözetim altında olmadıkları sürece, çocuklar 

tarafından yapılmamalıdır.

GARANTİ HÜKÜMLERİ

Klimanız satın alma tarihinden bafllamak 

üzere 24 aylık garantisiyle gelir. Bu süre içinde 

malzeme ve işçilikle ilgili tüm kusurlar ücretsiz 

olarak değiştirilir. Bu garantriyle ilgili aşağıdaki 

hükümler uygulanır: 

1.  Sonuçsal hasarlar dahil olmak üzere tüm diğer 

iddiaları kesinlikle kabul etmiyoruz.

2.  Garanti müddeti içinde parça değişimleri 

veya herhangi onarımlar garanti müddetinin 

uzatılmasıyla sonuçlanmayacaktır.

3.  Makinede değişiklik yapıldığında, orijinal 

olmayan parçalar kullanıldığında veya ücüncü 

taraflarca onarım yapıldığında garanti artık 

uygulanmayacaktır.

4.  Garanti filtre gibi normal aşınma altındaki 

parçaları kapsamamaktadır.

5.  Garanti ancak üzerinde hiç değişiklik 

yapılmamış tarihli orijinal alış faturası 

sunulduğunda uygulanacaktır.

6.  Garanti, ihmal ve kullanma talimatlarına 

uymayan davranışların neden olduğu 

hasarlara uygulanmayacaktır.

7.  Nakliye masrafları ile klimanın nakliyesi 

sırasında ilgili riskler satın alıcının 

sorumluluğudur.

8.  Uygun Qlima filtrelerinden baflka filtre 

kullanılmasından ötürü olan hasarda garanti 

geçersizdir. Gereksiz masraflardan kaçınmanız 

için önce her zaman dikkatle kullanma 

talimatlarını okumanızı öneririz. Cözüm 

önermediği durumda onarım için ısıtıcınızı 

bayiinize götürün.

Gereksiz masraflardan kaçınmanız için önce her 

zaman dikkatle kullanma talimatlarını okumanızı 

öneririz. Cözüm önermediği durumda onarım 

için ısıtıcınızı bayiinize götürün.

Belediye atığı olarak elektrikli ev aletleri 

atmayın, ayrı toplama imkanları kullanmak.

Ile ilgili bilgi için yerel makamlara başvurun 

mevcut toplama sistemleri. Elektrikli ev aletleri 

depolama veya döker bertaraf edilirse, tehlikeli 

maddelerin yeraltı sularına sızabilir ve sağlık ve 

refahı zarar, gıda zincirine giren. Yenileri ile eski 

aletleri değiştirirken, perakendeci yasal bertarafı 

için eski cihazı geri almak zorundadır ücretsiz en 

az.

Internet:

Qlima klima tercih ettiğiniz için sizi kutluy-

oruz. www.Qlima.com adresinden kullanım 

açısından rahatlık olması için ürünlerin servis, 

montaj ve kullanma kılavuzlarını indirebilirsiniz. 

man_Qlima_DD108_White ('15).indd   22

28-04-15   09:26

Содержание DD 108 White

Страница 1: ...Operating manual Istruzioni d uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Bruksanvisning Navodila za uporabo Kullanim kilavuzu DD 108 White dehumidifier D DK E F FIN GB I N NL PL S SLO TR...

Страница 2: ...2 35 C www qlima com 230 240V 50Hz man_Qlima_DD108_White 15 indd 2 28 04 15 09 26...

Страница 3: ...rauf dassderLuftfilter sauberbleibt Diesverhindertunn tigen Energieverbrauchundgew hrleistetein optimalesErgebnis LassenSiedieelektrischeAnlagevoneinem Fachmann berpr fenwennSiesichnicht sichersind da...

Страница 4: ...heGer te unkontrolliertentsorgtwerden k nnen w hrendderVerwitterunggef hrlicheStoffeins GrundwasserunddamitindieNahrungskette gelangen oderFloraundFaunaaufJahre vergiftetwerden WennSiedasGer tdurchein...

Страница 5: ...deogforst rdedermed forbundnefarer B rnm ikkelegemedapparatet Reng ringogbrugervedligeholdelsem ikke foretagesafb rnudenvejledning GARANTIBESTEMMELSER Derer2 rsgarantip dinaffugter Perioden indledesp...

Страница 6: ...clienteopersonasconuna cualificaci nsimilar Losda osqueresultendelnotenerabiertala tapadedescargadeairequedanexcluidosdela garant a GENERAL Lacapacidaddedeshumidificaci ndepende delatemperaturaydelahu...

Страница 7: ...eveelaparatoaldistribuidorparasu reparaci n Nodesechening ndispositivoelectr nico juntoalosresiduoshabituales Utilicelos contenedoreseinstalacionesadecuadas paralarecogidadeestetipodemateriales Consul...

Страница 8: ...reilpendantle refroidissement Nemettezjamaisl appareilencontactavecdes produitschimiques Nemettezjamaisl appareilencontactavecde l eau Nepaslevaporiserniletremperdansde l eau Neplacezpasled shumidific...

Страница 9: ...apahtuat ysinpaikallisten ohjeiden m r ystenjanormienmukaisesti Laitesoveltuuk ytett v ksivainsis tiloissa kuivissapaikoissa Tarkistaverkkoj nnite T m laitesoveltuuvainmaadoitettuunpistorasiaan jonkaj...

Страница 10: ...atinten k yt naiheuttamatvahingoteiv tkuulu takuunpiiriin Turhienkulujenv ltt miseksisuosittelemme ett luetainaensinohjeethuolellisesti Jos k ytt ohjeistaeil ydyratkaisuaongelmaan toimitailmastointila...

Страница 11: ...ysical sensoryormentalcapabilities orlackofexperienceandknowledgeifthey havebeengivensupervisionorinstruction concerninguseoftheapplianceinasafeway andunderstandthehazardsinvolved Childrenshallnotplay...

Страница 12: ...aterra fareinstallareunapresa anormadaunimpiantistaqualificato Quandol apparecchio postofuoriservizioosi tieneinutilizzato staccaresemprelaspinadalla presadicorrente Qualorailcavodi alimentazionefosse...

Страница 13: ...naledatataequaloral apparecchionon siastatomodificato 6 Lagaranzianon validaincasodidanno sortoinseguitoadoperazionichenonsono descritteinquestomanualeoinseguitoa negligenza 7 Lespesedispedizioneediri...

Страница 14: ...ekommevannsprut Detteproduktetkanbrukesavbarnfra8 rog oppoverogpersonermedredusertefysiske sensoriskeellermentaleevnerellermangel p erfaringogkunnskapkundersomdef r tilsynellerinstruksjoneromhvordanma...

Страница 15: ...ricien Haalaltijddestekkervanhetapparaatuithet stopcontactalshetnietwordtgebruikt Indiendevoedingskabelbeschadigdis dientdezevervangentewordendoorde fabrikant zijnklantenserviceofpersonen metvergelijk...

Страница 16: ...ekostentevoorkomen radenwijuaaneerstaltijdzorgvuldigde gebruiksaanwijzingteraadplegen Wanneer dezegeenuitkomstbiedt kuntude ontvochtigerterreparatieaanbiedenbijuw dealer Werpelektrischeapparatuurnietw...

Страница 17: ...twonalezy zwr cicuwagenato abyma edzieciniemia y bezposredniegodostepudoklimatyzatora takjakmatomiejscewprzypadkuinnych urzadzenelektrycznych Ewentualnenaprawy pozaregularna konserwacja nalezyzlecicfa...

Страница 18: ...ucha ywno ci nara aj cwasnapogorszeniezdrowiai samopoczucia Przywymianiestarychurz dze nanowe dostawcajestzobowi zanyprawniedo zabraniastarychurz dze doutylizacjiza darmo Internet DlaPa stwawygodyprzy...

Страница 19: ...klusiveanspr kp oavsiktliga skador 2 Reparationerellerbyteavdelarsomutf rs undergarantiperiodenresulterarinteienf r l ngningavgarantin 3 Garantinblirogiltigomn gra ndringar gjorts ickegenuinadelarinst...

Страница 20: ...rave takokotskaterokoli drugonapravo Popravilanajizvedelekvalificiranserviserali va dobavitelj Sleditenavodilomzauporaboinvzdr evanje kotjeprikazanovnavodilihtenaprave Zrakmorapotovatiskozicevnemoteno...

Страница 21: ...kurulmas gerekir Aleti alanlardaki kuru mekanlardakikullan mi indeuygundur ebeke geriliminikontrolediniz Aletkesinlikletoprak hatl 230 240Volt 50Herzaras nda ebeke gerilimiolanprizeba lanmal d r Ciha...

Страница 22: ...ayacakt r 3 Makinedede i iklikyap ld nda orijinal olmayanpar alarkullan ld ndaveya c nc taraflarcaonar myap ld ndagarantiart k uygulanmayacakt r 4 Garantifiltregibinormala nmaalt ndaki par alar kapsam...

Страница 23: ...k al ma dB Hygro rel 0 100 10 90 20 80 30 70 40 60 50 Ionen Ioner Iones Ions Ions Ions Ioni Ionisering Ionen Jon w Ioner Ioni yonlar dB Hygro rel 0 100 10 90 20 80 30 70 40 60 50 Spannung Tilslutnings...

Страница 24: ...x 1x 1x 1x 1 3 2 1 1 1 2 1 3 AUFSTELLEN INSTALLASJON INSTALLATION INBEDRIJFSTELLEN MONTAJE INSTALACJA MISE EN PLACE INSTALLATION ASENNUS POSTAVITEV INSTALLATION MONTAJ INSTALLAZIONE 1 230 240V 50Hz 23...

Страница 25: ...25 OPTIONAL VALGFRI EKSTRA TILBEH R OPTIONEEL OPCIONAL OPCJA OPTION TILLVAL LIS VARUSTEET DODATKI OPTIONAL OPS YONEL OPTIONAL 4x 1 2 1 3 4 2 5 1 4 man_Qlima_DD108_White 15 indd 25 28 04 15 09 26...

Страница 26: ...de conomique Taloudellinen k ytt Economy mode Uso economico konomidrift Spaarstand Tryb oszcz dno ciowy Ekonomisk drift Ekonomicno delovanje Sleep ekonomik ali ma IndikatorWasserbeh lter voll Indikato...

Страница 27: ...DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO man_Qlima_DD108_White...

Страница 28: ...28 1 5 min 1 2 3 2 3 2 4 2 5 60 8 HR 4 HR 2 HR 2 1 45 2 3 4 man_Qlima_DD108_White 15 indd 28 28 04 15 09 26...

Страница 29: ...ENTRETIEN UNDERH LL KUNNOSSAPITO VZDR EVANJE MAINTENANCE BAKIM MANUTENZIONE 2x Month 26x Year 29 22 15 8 1 March 2 9 16 23 Februari 1 2 3 4 27 28 29 30 5 12 12 19 26 11 18 25 10 17 24 9 16 23 8 15 22...

Страница 30: ...RIFTSFEJL STORINGEN AVER AS USUWANIE ZAK CEN PANNES FELS KNING VIANM RITYS ODPRAVLJANJE TE AV TROUBLESHOOTING PROBLEMG DERME INDIVIDUAZIONE 1 2 3 1 4 1 4 2 2 4 2 5 www qlima com man_Qlima_DD108_White...

Страница 31: ...31 www qlima com 3 1 2 3 1 dB dB dB 1 2 3 4 3 4 4 www qlima com man_Qlima_DD108_White 15 indd 31 28 04 15 09 26...

Страница 32: ...VARING OPBEVARING OPBERGEN CONSERVACI N PRZECHOWYWANIE RANGEMENT F RVARING S ILYTYS HRANJENJE NAPRAVE DEPOLAMA GUIDA ALLA RICERCA GUASTI 2 1 1 2 5 min 1 3 5 6 7 8 2 4 5 1 5 man_Qlima_DD108_White 15 in...

Страница 33: ...y Room Temperature C 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 10 15 20 25 30 Refrigerant dehumidifier max 8L RH 80 DD108 max 8L RH 80 DD108 max 8L RH 60 Refrigerant dehumidifier max 8L RH 60 man_Qlima_DD108...

Страница 34: ...34 man_Qlima_DD108_White 15 indd 34 28 04 15 09 26...

Страница 35: ...35 man_Qlima_DD108_White 15 indd 35 28 04 15 09 26...

Страница 36: ...g Maks pretok zraka Za prostor Hitrosti ventilatorja Higrostat Ionizator Maks Hava alma Oda boyu Fan devirleri Higrostat Iyonizer 150 m3 h 50 75 m3 3 DE DK ES FIN FR UK IT NO NL PL SE SLO TR Schalldru...

Отзывы: