background image

11 

Always remove the plug of the unit from the 

wall socket when it is not in use.

If the power cable is damaged it must be 

replaced by the manufacturer, its customer 

service department or persons with comparable 

qualifications in order to prevent danger.

Failing to follow the instructions may lead to 

nullification of the guarantee on this device.

GENERAL

•  The capacity of the dehumidifier depends on 

the temperature and the humidity in the room.

•  Ensure that the screen filter is kept clean. This 

prevents unnecessary power consumption 

and guarantees optimum efficiency.

•  The electricity supply to the device must be 

checked by a recognized professional if you 

have any doubts regarding the compatibility.

•  Do not cover the air inlet and outlet grill.

•  Empty the water reservoir before moving the 

unit.

•  Always remove the plug from the electric 

power supply before cleaning or replacing the 

unit or components of the unit.

•  For safety reasons take care when children are 

in the surrounding of the device, as with any 

other electrical device.

•  Have any repairs only carried out by a 

recognized service engineer or your supplier. 

•  Follow the instructions for use and 

maintenance as indicated in the user manual 

of this device.

•  The exhaust air must flow freely, any blockage 

can lead to overheating of the dehumidifier.

•  After switching the appliance off, the fan will 

continue to rotate for about 5 minutes. The 

dehumidifier cools down. Do not unplug the 

device during cooling down.

•  Never allow the device to come into contact 

with chemicals.

•  Never spray the unit with or submerge in 

water.

•  Do not place the dehumidifier in bathrooms 

or in other places where it is likely that water 

could be sprayed on the dehumidifier.

•  This appliance can be used by children aged 

from 8 years and above and persons with 

reduced physical, sensory or mental capabilities 

or lack of experience and knowledge if they 

have been given supervision or instruction 

concerning use of the appliance in a safe way 

and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

•  Cleaning and user maintenance shall not be 

made by children without supervision.

GUARANTEE CONDITIONS

The air conditioner is supplied with a 24-month 

guarantee, commencing on the date of 

purchase. All material and manufacturing 

defects will be repaired or replaced free of 

charge within this period. The following rules 

apply:

1.  We expressly refuse all further damage claims, 

including claims for collateral damage.

2.  Repairs to or replacement of components 

within the guarantee period will not result in 

an extension of the guarantee.

3.  The guarantee is invalidated if any 

modifications have been made, non genuine 

parts are fitted or repairs are carried out by 

third parties.

4.  Components subject to normal wear, such as 

the filter, are not covered by the guarantee.

5.  The guarantee is valid only when you present 

the original, dated purchase invoice and if no 

modifications have been made.

6.  The guarantee is invalid for damage caused 

by neglect or by actions that deviate from 

those in this instruction booklet.

7.  Transportation costs and the risks involved 

during the transportation of the air 

conditioner or air conditioner components 

shall always be for the account of the 

purchaser.

8.  Damage caused by not using suitable Qlima 

filters is not covered by the guarantee. 

To prevent unnecessary expense, we 

recommend that you always first carefully 

consult the instructions for use. Take the 

dehumidifier to your dealer for repairs if these 

instructions do not provide a solution.

Do not dispose of electrical appliances as 

unsorted municipal waste, use separate 

collection facilities. Contact your local 

government for information regarding the 

collection systems available. If electrical 

man_Qlima_DD108_White ('15).indd   11

28-04-15   09:26

Содержание DD 108 White

Страница 1: ...Operating manual Istruzioni d uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Bruksanvisning Navodila za uporabo Kullanim kilavuzu DD 108 White dehumidifier D DK E F FIN GB I N NL PL S SLO TR...

Страница 2: ...2 35 C www qlima com 230 240V 50Hz man_Qlima_DD108_White 15 indd 2 28 04 15 09 26...

Страница 3: ...rauf dassderLuftfilter sauberbleibt Diesverhindertunn tigen Energieverbrauchundgew hrleistetein optimalesErgebnis LassenSiedieelektrischeAnlagevoneinem Fachmann berpr fenwennSiesichnicht sichersind da...

Страница 4: ...heGer te unkontrolliertentsorgtwerden k nnen w hrendderVerwitterunggef hrlicheStoffeins GrundwasserunddamitindieNahrungskette gelangen oderFloraundFaunaaufJahre vergiftetwerden WennSiedasGer tdurchein...

Страница 5: ...deogforst rdedermed forbundnefarer B rnm ikkelegemedapparatet Reng ringogbrugervedligeholdelsem ikke foretagesafb rnudenvejledning GARANTIBESTEMMELSER Derer2 rsgarantip dinaffugter Perioden indledesp...

Страница 6: ...clienteopersonasconuna cualificaci nsimilar Losda osqueresultendelnotenerabiertala tapadedescargadeairequedanexcluidosdela garant a GENERAL Lacapacidaddedeshumidificaci ndepende delatemperaturaydelahu...

Страница 7: ...eveelaparatoaldistribuidorparasu reparaci n Nodesechening ndispositivoelectr nico juntoalosresiduoshabituales Utilicelos contenedoreseinstalacionesadecuadas paralarecogidadeestetipodemateriales Consul...

Страница 8: ...reilpendantle refroidissement Nemettezjamaisl appareilencontactavecdes produitschimiques Nemettezjamaisl appareilencontactavecde l eau Nepaslevaporiserniletremperdansde l eau Neplacezpasled shumidific...

Страница 9: ...apahtuat ysinpaikallisten ohjeiden m r ystenjanormienmukaisesti Laitesoveltuuk ytett v ksivainsis tiloissa kuivissapaikoissa Tarkistaverkkoj nnite T m laitesoveltuuvainmaadoitettuunpistorasiaan jonkaj...

Страница 10: ...atinten k yt naiheuttamatvahingoteiv tkuulu takuunpiiriin Turhienkulujenv ltt miseksisuosittelemme ett luetainaensinohjeethuolellisesti Jos k ytt ohjeistaeil ydyratkaisuaongelmaan toimitailmastointila...

Страница 11: ...ysical sensoryormentalcapabilities orlackofexperienceandknowledgeifthey havebeengivensupervisionorinstruction concerninguseoftheapplianceinasafeway andunderstandthehazardsinvolved Childrenshallnotplay...

Страница 12: ...aterra fareinstallareunapresa anormadaunimpiantistaqualificato Quandol apparecchio postofuoriservizioosi tieneinutilizzato staccaresemprelaspinadalla presadicorrente Qualorailcavodi alimentazionefosse...

Страница 13: ...naledatataequaloral apparecchionon siastatomodificato 6 Lagaranzianon validaincasodidanno sortoinseguitoadoperazionichenonsono descritteinquestomanualeoinseguitoa negligenza 7 Lespesedispedizioneediri...

Страница 14: ...ekommevannsprut Detteproduktetkanbrukesavbarnfra8 rog oppoverogpersonermedredusertefysiske sensoriskeellermentaleevnerellermangel p erfaringogkunnskapkundersomdef r tilsynellerinstruksjoneromhvordanma...

Страница 15: ...ricien Haalaltijddestekkervanhetapparaatuithet stopcontactalshetnietwordtgebruikt Indiendevoedingskabelbeschadigdis dientdezevervangentewordendoorde fabrikant zijnklantenserviceofpersonen metvergelijk...

Страница 16: ...ekostentevoorkomen radenwijuaaneerstaltijdzorgvuldigde gebruiksaanwijzingteraadplegen Wanneer dezegeenuitkomstbiedt kuntude ontvochtigerterreparatieaanbiedenbijuw dealer Werpelektrischeapparatuurnietw...

Страница 17: ...twonalezy zwr cicuwagenato abyma edzieciniemia y bezposredniegodostepudoklimatyzatora takjakmatomiejscewprzypadkuinnych urzadzenelektrycznych Ewentualnenaprawy pozaregularna konserwacja nalezyzlecicfa...

Страница 18: ...ucha ywno ci nara aj cwasnapogorszeniezdrowiai samopoczucia Przywymianiestarychurz dze nanowe dostawcajestzobowi zanyprawniedo zabraniastarychurz dze doutylizacjiza darmo Internet DlaPa stwawygodyprzy...

Страница 19: ...klusiveanspr kp oavsiktliga skador 2 Reparationerellerbyteavdelarsomutf rs undergarantiperiodenresulterarinteienf r l ngningavgarantin 3 Garantinblirogiltigomn gra ndringar gjorts ickegenuinadelarinst...

Страница 20: ...rave takokotskaterokoli drugonapravo Popravilanajizvedelekvalificiranserviserali va dobavitelj Sleditenavodilomzauporaboinvzdr evanje kotjeprikazanovnavodilihtenaprave Zrakmorapotovatiskozicevnemoteno...

Страница 21: ...kurulmas gerekir Aleti alanlardaki kuru mekanlardakikullan mi indeuygundur ebeke geriliminikontrolediniz Aletkesinlikletoprak hatl 230 240Volt 50Herzaras nda ebeke gerilimiolanprizeba lanmal d r Ciha...

Страница 22: ...ayacakt r 3 Makinedede i iklikyap ld nda orijinal olmayanpar alarkullan ld ndaveya c nc taraflarcaonar myap ld ndagarantiart k uygulanmayacakt r 4 Garantifiltregibinormala nmaalt ndaki par alar kapsam...

Страница 23: ...k al ma dB Hygro rel 0 100 10 90 20 80 30 70 40 60 50 Ionen Ioner Iones Ions Ions Ions Ioni Ionisering Ionen Jon w Ioner Ioni yonlar dB Hygro rel 0 100 10 90 20 80 30 70 40 60 50 Spannung Tilslutnings...

Страница 24: ...x 1x 1x 1x 1 3 2 1 1 1 2 1 3 AUFSTELLEN INSTALLASJON INSTALLATION INBEDRIJFSTELLEN MONTAJE INSTALACJA MISE EN PLACE INSTALLATION ASENNUS POSTAVITEV INSTALLATION MONTAJ INSTALLAZIONE 1 230 240V 50Hz 23...

Страница 25: ...25 OPTIONAL VALGFRI EKSTRA TILBEH R OPTIONEEL OPCIONAL OPCJA OPTION TILLVAL LIS VARUSTEET DODATKI OPTIONAL OPS YONEL OPTIONAL 4x 1 2 1 3 4 2 5 1 4 man_Qlima_DD108_White 15 indd 25 28 04 15 09 26...

Страница 26: ...de conomique Taloudellinen k ytt Economy mode Uso economico konomidrift Spaarstand Tryb oszcz dno ciowy Ekonomisk drift Ekonomicno delovanje Sleep ekonomik ali ma IndikatorWasserbeh lter voll Indikato...

Страница 27: ...DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO 8 HR 4 HR 2 HR TURBO DD 108 AUTO man_Qlima_DD108_White...

Страница 28: ...28 1 5 min 1 2 3 2 3 2 4 2 5 60 8 HR 4 HR 2 HR 2 1 45 2 3 4 man_Qlima_DD108_White 15 indd 28 28 04 15 09 26...

Страница 29: ...ENTRETIEN UNDERH LL KUNNOSSAPITO VZDR EVANJE MAINTENANCE BAKIM MANUTENZIONE 2x Month 26x Year 29 22 15 8 1 March 2 9 16 23 Februari 1 2 3 4 27 28 29 30 5 12 12 19 26 11 18 25 10 17 24 9 16 23 8 15 22...

Страница 30: ...RIFTSFEJL STORINGEN AVER AS USUWANIE ZAK CEN PANNES FELS KNING VIANM RITYS ODPRAVLJANJE TE AV TROUBLESHOOTING PROBLEMG DERME INDIVIDUAZIONE 1 2 3 1 4 1 4 2 2 4 2 5 www qlima com man_Qlima_DD108_White...

Страница 31: ...31 www qlima com 3 1 2 3 1 dB dB dB 1 2 3 4 3 4 4 www qlima com man_Qlima_DD108_White 15 indd 31 28 04 15 09 26...

Страница 32: ...VARING OPBEVARING OPBERGEN CONSERVACI N PRZECHOWYWANIE RANGEMENT F RVARING S ILYTYS HRANJENJE NAPRAVE DEPOLAMA GUIDA ALLA RICERCA GUASTI 2 1 1 2 5 min 1 3 5 6 7 8 2 4 5 1 5 man_Qlima_DD108_White 15 in...

Страница 33: ...y Room Temperature C 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5 10 15 20 25 30 Refrigerant dehumidifier max 8L RH 80 DD108 max 8L RH 80 DD108 max 8L RH 60 Refrigerant dehumidifier max 8L RH 60 man_Qlima_DD108...

Страница 34: ...34 man_Qlima_DD108_White 15 indd 34 28 04 15 09 26...

Страница 35: ...35 man_Qlima_DD108_White 15 indd 35 28 04 15 09 26...

Страница 36: ...g Maks pretok zraka Za prostor Hitrosti ventilatorja Higrostat Ionizator Maks Hava alma Oda boyu Fan devirleri Higrostat Iyonizer 150 m3 h 50 75 m3 3 DE DK ES FIN FR UK IT NO NL PL SE SLO TR Schalldru...

Отзывы: