background image

W W W . Q - C O N N E C T . C O M

5

1  Couvercle

2  Canal de perforation
3  Poignée de perforation
4  Mécanisme de reliure
5  Levier de reliure
6  Tiroir à confettis

miSe en ServiCe

Soulevez le couvercle. Si les dents métalliques sont visibles, placez 
la poignée de perforation en position horizontale sur le côté droit 
de la machine. Si vous ne les voyez pas, placer la poignée de

 

perforation en position verticale. Ensuite fixez la poignée de

 

perforation avec la vis fournie.

perforer

Avec la poignée de perforation en position verticale, alignez les 
feuilles de papier ou les couvertures et insérez les dans le canal 
de perforation. Une fois ouvert, le couvercle est un support rigide 
qui maintient la pile de papier. Abaissez la poignée de perforation 
jusqu’en bas.
La QCCB3 peut perforer jusqu’à 15 feuilles de 80 gr maximum en 
une seule fois. Perforez 1 seule couverture en plastique à la fois.
Soulevez de nouveau la poignée en position verticale puis enlevez 
le papier perforé.

relier

Insérez dans le mécanisme de reliure le peigne en plastique avec le 
côté ouvert vers le haut . Ouvrez le peigne en abaissant la

 

poignée de perforation.
Positionnez les feuilles perforées à la verticale dans le peigne 
ouvert. Placer les trous de perforation en face des dents du peigne 
et faire pivoter les feuilles vers l’avant afin que les dents du peigne 
s’insèrent dans les trous. Quand l’ensemble des feuilles a été chargé 
sur le peigne en plastique, relâchez la poignée à relier dans sa 
position initiale pour fermer complètement le peigne en plastique. 
Vous pouvez à présent retirer la brochure et apprécier le résultat 

final.

vider leS ConfettiS

Retirez le tiroir à confettis fixé sur le côté de la machine. Pour de 
meilleurs résultats, videz le tiroir régulièrement.

rangement

Fermez tous les couvercles et mettre les poignées en position de 

repos.

ConSigneS généraleS de SéCurité

Placez la machine à relier sur une table solide et stable afin d’éviter 
qu’elle ne tombe, qu’elle ne blesse quelqu’un et qu’elle ne soit

 

endommagée.
Utilisez la machine uniquement pour l’usage indiqué
Toujours tester la machine avec des feuilles de brouillon avant de 
perforer le document.
Quand vous perforez des couvertures en plastique, il est

 

recommandé de positionner la couverture entre 2 feuilles de 

papier

Videz le tiroir à confettis régulièrement.
Soulevez la machine par son socle ou par la poignée de transport 
et non par les couvercles ou les autres poignées.

fiChe teChniQue

Capacité de perforation: 15 feuilles (80gsm).
Nombre d’emplacements de perforations: 21.
Capacité de reliure: 250 feuilles.
Taille maximale de document: 360mm.
taille maximale de peigne: 28mm.

p

Содержание QCCB3

Страница 1: ...тване за употреба 14 Használati útmutató 15 Návod k použití 16 Návod k použitiu Spiralbindegerät für Plastik Spiralbinderücken Perforelieur à anneaux plastique Inbindmachine voor plastic bindruggen Encuadernadora para canutillos Encadernadora Rilegatrice a pettine Spiralinnbindingsmaskin Kampasidontalaite Μηχανή βιβλιοδεσίας Σπιράλ Машина за подвързване Spirálozógép Vázací stroj Viazací stroj Napr...

Страница 2: ...3 4 5 2 5 2 1 3 4 6 1 ...

Страница 3: ...ar that the comb is opened enough Position the punched sheets vertically in the open comb Locate the punched holes over the open comb fingers and rotate the sheets forward onto the comb When all the sheets are loaded onto the plastic comb release the Binding Handle to its original position to close the plastic comb completely You can now remove the bound booklet and enjoy your finished work Emptyi...

Страница 4: ...m einlegen zu können Positionieren Sie die gelochten Blätter vertikal in die geöffnete Spirale Drücken Sie die gelochten Blätter in die Spiralfinger und drehen Sie die Blätter vorwärts auf die Spirale Wenn alle Blätter auf der Spirale sind setzten Sie den Bindehebel in seine Ausgangsposition zurück und schließen Sie die Spirale komplett Nun können Sie das fertig gebundene Werk entnehmen Stanzabfal...

Страница 5: ...s de perforation en face des dents du peigne et faire pivoter les feuilles vers l avant afin que les dents du peigne s insèrent dans les trous Quand l ensemble des feuilles a été chargé sur le peigne en plastique relâchez la poignée à relier dans sa position initiale pour fermer complètement le peigne en plastique Vous pouvez à présent retirer la brochure et apprécier le résultat final Vider les c...

Страница 6: ...laden verticaal in de open bindrug Schuif de perforaties over de metalen vingers van het bindmechanisme en draai de bladen naar voor en dus op de bindrug Als alle bladen zich op de bindrug bevinden plaatst u de bindhendel terug in zijn originele positie waardoor de bindrug volledig gesloten wordt U kan nu het gebonden document verwijderen Verwijderen van de confetti De confettihouder bevindt zich ...

Страница 7: ... canutillo abierto Acabe de posicionar el canutillo con los agujeros y tumbe las hojas hacía delante Cuando todas las hojas queden dentro del canutillo levante la palanca de encuadernación hasta llegar a su posición inicial para cerrar el canutillo completamente Puede retirar el papel ya encuadernado Eliminación de recortes Deslice hacia fuera la bandeja de recortes Para mayor resultado vacíela re...

Страница 8: ...bertura do aparelho Localize os pins de perfuração e alinhe os com a folha ou capa Liberte a alavanca para a sua posição original para fechar completamente o plástico Agora pode retirar o plástico e apreciar o trabalho de encadernação Eliminação de restos Retire o cesto de papeis de dentro do aparelho Para melhores resultados esvazie o regularmente Armazenamento Mova a alavanca de perfuração para ...

Страница 9: ...ufficientemente Posizionare i fogli perforati tenuti in verticale nel dorso aperto Posizionare i fori dei fogli sugli anelli del dorso e ruotare i fogli in avanti negli anelli Quando tutti i fogli sono inseriti negli anelli lasciar tornare la leva di rilegatura nella sua posizione originale per chiudere il dorso completamente Ora si può rimuovere il fascicolo rilegato e godersi il proprio lavoro f...

Страница 10: ...åndtaket så langt at spiralen blir åpnet langt nok Plasser de stansede arkene vertikalt i den åpne spiralen Hold de stansede hullene over spiralfingrene og roter arkene forover mot spiralen Når alle arkene er på plass på plastspiralen frigir du innbindingshåndtaket til den opprinnelige posisjonen for å lukke plastspiralen helt Du kan nå fjerne det innbundne heftet og glede deg over det ferdige res...

Страница 11: ...a avoimeen muovikampaan ja kohdista reiät kampaan Kun kaikki arkit on asetettu kampaan vapauta sidontavipu alkuperäiseen asentoonsa sulkeaksesi muovikamman kokonaan Poista sidottu työ laitteesta Paperinkerääjän tyhjennys Ota kerääjä ulos laitteen sivusta Parhaan lävistystuloksen takaamiseksi kerääjä täytyy tyhjentää säännöllisesti Säilytys Sulje kannet ja aseta vivut lepoasentoon Yleisiä turvallis...

Страница 12: ...μό βιβλιοδεσίας με την πλευρά που ανοίγει προς τα πάνω Τραβήξτε προς τα κάτω τη χειρολαβή διάτρησης μέχρι το σπιράλ να είναι αρκετά ανοικτό Τοποθετήστε τα τρυπημένα έγγραφα κάθετα στο ανοικτό σπιράλ Πέραστε κάθε τρύπα του εγγράφου στο σπιράλ Όταν όλα τα φύλλα έχουν περαστεί στο σπιράλ ελευθερώστε τη χειρολαβή βιβλιοδεσίας μέχρι να φτάσει στην αρχική της θέση και το σπιράλ να είναι τελείως κλειστό ...

Страница 13: ...ърпайте надолу лоста докато спиралата се разтвори достатъчно Поставете перфорираните листа в отворената спирала поставяте всяка перфорация на хартията в спиралата Когато всички листа са поставени в спиралата освободете механизма за заключване на отвора Повдигнете нагоре лоста до първоначалната му позиция за да се затвори спиралата напълно Подвързаният документ е готов Почистване на тавата за отпад...

Страница 14: ... hogy a kötendő anyagot behelyezze Helyezze a kilyukasztott lapokat a nyitott kötőgerincbe Miután minden lapot behelyezett a kötőgerincbe engedje vissza a spirálnyitó szerkezetet Húzza fel a kötőkart eredeti helyzetébe hogy teljesen zárja a kötőgerincet majd vegye ki a kész dokumentumot Hulladéktálca kiürítése A gép oldalánál található tálcát húzza ki Ürítse rendszeresen Tárolás Zárjon be minden f...

Страница 15: ...lné vkládání Umístěte vyděrované listy svisle do otevřené spirály Vtlačte děrované listy do spirály prsty a otočte lístky dopředu po spirále Pokud jsou všechny lístky na spirále dejte páku do původní polohy a zavřete spirálu Hotovo nyní můžete svázané dokumenty vyjmout Od stranění odp adu ze zásobníku Odpadní zásobník je na straně přístroje Odpad ze zásobníku odstraňujte pravidelně Skladování Uzav...

Страница 16: ...kladanie Umiestnite vydierované listy zvisle do otvorenej špirály Vtlačte dierované listy do špirály prstami a otočte listy dopredu po špirále Pokiaľ sú všetky listy na špirále dajte páku do pôvodnej polohy a zatvorte špirálu Hotovo teraz môžete zviazané dokumenty vybrať Odstránenie odpadu zo zásobníka Zásobník na odpad je na boku prístroja Odpad zo zásobníka odsraňujte pravidelne Skladovanie Zatv...

Отзывы: