protech Voyager T0420, Инструкция по эксплуатации

Страница: 26 / 28

2 •
Correct
Juist
Correct
Korrekt
If the nose of the plane drops, begin by moving the battery towards the rear of the model if this is still not enough to get the model level then
you must put a small amount of lead on the rear of the fuselage ( make sure the lead is securely fixed into place)
The model is in balance when the nose of the model is (almost) level.
Als het model teveel met de neus naar beneden hangt , dan dient u de batterij in het model naar achter te verplaatsen. Bij belangrijke afwijking
kan u eventueel lood bijplaatsen, er voor zorgen dat dit goed vast is gelijmd. Als het model licht met de neus naar beneden hangt ligt het
zwaartepunt op de juiste plaats.
Si l’avion pique du nez, il est trop lourd de l’avant, dans ce cas déplacez l’accu plus en arrière. Néanmoins un léger effet de piqué n’est pas
négatif.
Wenn die Nase des Flugzeugs fällt, können Sie die Akku zur Rückseite verschieben. Wenn die Abweichung zu ernst ist können Sie etwas Blei
ims hintere des Rumpfs anbringen (überprüfen Sie daß das Blei nicht verschieben kann im Rumpf). Das Flugzeug ist in gute Balance wenn
die Nase leicht nach unten hängt.
If the rear of the plane drops, there is not enough load on the nose. Try to move the battery foward in the fuselage, or if it is necessary add
small lead in the nose for example.
Als het model teveel met de neus naar boven hangt, dan dient u de batterij naar voor te verplaatsen. Bij belangrijke afwijking kan u eventueel
lood bijplaatsen, er voor zorgend dat dit goed vast is gelijmd. Als het model licht met de neus naar beneden hangt ligt het zwaartepunt op de
juiste plaats.
Si la queue est trop basse, il n’y a pas assez de poids sur l’avant. Déplacez l’accu vers l’avant, au besoin ajoutez un poids à l’avant du fu-
selage.
Wenn die Nase des Flugzeugs steigt, können Sie der Akku zur Frontseite verschieben. Wenn die Abweichung zu ernst ist können Sie etwas
Blei ims vordere des Rumpfs anbringen (überprüfen Sie daß das Blei nicht verschieben kann im Rumpf). Das Flugzeug ist in gute Balance
wenn die Nase leicht nach unten hängt.
Centre of gravity / Zwaartepunt
Centre de gravité / Schwerpunkt