protech Voyager T0420, Инструкция по эксплуатации

Страница: 25 / 28

• 2
The correct adjustment of your
aircraft is very important.
Check carefully that all control
surfaces move in the correct
direction. If they do not move in
the correct direction, you can re-
verse the servo direction on your
transmitter.
It is very important that you check
the position of the CG. Place
one finger on the wing joiner and
lift the plane. (See the following
page).
Check the CG each time before
you fly your model, a bad CG will
give serious flying problems.
Les réglages de votre avion
sont très importants, contrôlez
que toutes les gouvernes bou-
gent dans la bonne direction
par rapport aux ordres don-
nés. Au besoin vous pouvez
inverser le sens de rotation des
servos dans votre émetteur.
Contrôlez et respectez le centre
de gravité. Placez un doigt de
part et d’autre du fuselage sous
l’aile et sur le tube en carbone.
Soulevez l’avion et examinez la
réaction de l’avion.
(voir page suivante)
Contrôlez avant chaque vol que
le centre de gravité est correct,
un CG incorrect peut causer la
perte de l’avion.
Het afregelen van uw vliegtuig is
zeer belangrijk. Kijk goed na of
alle stuurbevelen juist zijn.
Uiterst belangrijk is de juiste lig-
ging van het zwaartepunt. Plaats
uw wijsvingers langs beide zijden
van de romp op de carbon buis
zodat het model op de vingertop-
pen gaat balanceren.
Controleer het zwaartepunt voor
elke vlucht, een verkeerde ligging
van het zwaartepunt kan ernstige
vliegproblemen veroorzaken.
Die korrekte Justage Ihres
Flugzeuges ist sehr wichtig.
Überprüfen Sie sorgfältig, ob
alle Steuerflächen in die kor-
rekte Richtung bewegen. Wenn
sie nicht in die korrekte Rich-
tung umziehen, können Sie die
Servorichtung auf Ihren Sender
umkehren.
Es ist sehr wichtig, daß Sie die
Position des Schwerpunkts über-
prüfen. Setzen Sie einen Finger
auf das Kohlefaser Rohr und
heben Sie das Modell an.
Überprüfen Sie das Schwerpunkt
immer bevor Sie Ihr Modell flie-
gen, ein schlechter Schwerpunkt
gibt ernste Flugprobleme.
Centre of gravity / Zwaartepunt
Centre de gravité / Schwerpunkt