ProMed PBW-5.2, Инструкция

Страница: 172 / 176

EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
FI
DE
172
T
RANSPORT
-/L
AGER
-/B
ETRIEBSBEDINGUNGEN
| T
RANSPORT
/
STORAGE
/
OPERATING CONDITIONS
| C
ONDITIONS DE
TRANSPORT
/
STOCKAGE
/
SERVICE
| C
ONDIZIONI DI TRASPORTO
/
STOC CAGGIO
/
FUNZIONAMENTO
| C
ONDICIONES
DE FUNCIONAMIENTO
/
TRANSPORTE
/
ALMACENAJE
Transport nur in der Original-
verpack ung
Transport- und Lagertemperatur:
-20° C – +60° C
Betriebstemperatur:
+10° C – +40° C
Relative Luftfeuchtigkeit:
30% bis 95% nicht kondensierend
Luftdruck: 700 bis 1.060 hPa
Ein abrupter Temperaturwechsel
ist wegen evtl. Betauung des
Gerätes zu vermeiden, nehmen
Sie das Gerät erst nach einem
Temperaturangleich in Betrieb
Trasporto esclusivamente nella
confezione originale.
Temperatura di trasporto e di
stoccaggio:
-20° C – +55° C
Temperatura di esercizio:
+5° C – +40° C
Umidità relativa:
da 30% a 75% senza formazione
di condensa
Pressione dell’aria:
da 860 a 1.060 hPa
Evitare sbalzi improvvisi di
temperatura che possono causare
la formazione di condensa
sull’apparecchio; mettere in
funzione l’apparecchio solo
dopo un adeguamento della
temperatura.
Only transport in the original
packaging.
Transport and storage
temperature:
-20° C – +55° C
(+4° F to +131° F)
Operating temperature:
+5° C – +40° C
(+41° F to +104° F)
Relative humidity:
30% to 75% non-condensing
Atmospheric pressure:
860 to 1.060 hPa
An abrupt change in temperature
is to be avoided as condensation
may arise in the unit. Only operate
the unit after the temperature has
been equalized.
Transporte el aparato sólo en el
paquete original.
Temperatura de transporte y
almacenaje:
de -20° C a +55° C
Temperatura de servicio:
de +5° C a +40° C
Humedad relativa del aire:
de 30% a 75% no condensable
Presión atmosférica:
de 860 a 1.060 hPa
Evite los cambios bruscos de
temperatura, ya que de lo contrario
podría formarse condensación en
el aparato. Ponga el aparato en
funcionamiento sólo tras haber
realizado una compensación de
temperaturas.
Uniquement transporter dans
l‘emballage d‘origine.
Température de transport et de
rangement :
-20° C – +55° C
Température de service :
+5° C – +40° C
Humidité relative de l‘air :
30% à 75% non condensante
Pression atmosphérique :
860 à 1.060 hPa
Éviter tout changement brusque de
température en raison des risques
de condensation et ne mettre
l‘appareil en service qu‘après une
compensation de température.