background image

14

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat het toestel u veel 

uren plezier geeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem 

deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat 

te vermijden:

 

WAARSCHUWING:

 

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselri

-

sico’s.

 

LET OP: 

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

 

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Locatie van bedieningselementen  ............................................................. 3
Montageschema’s voor werkkommen en toebehoren ............................  4
Illustratie montage mengkom .....................................................................  6
Algemene veiligheidsinstructies ............................................................... 1
4

Kinderen en gebrekkige personen ...........................................................

14

Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat ............................... 14
Beoogd gebruik ............................................................................................ 1
5
Beschrijving van de onderdelen / Meegeleverde onderdelen ............... 1
5
Het apparaat uitpakken ............................................................................... 15
Algemeen gebruik instructies .................................................................... 15

Functionaliteit van het apparaat ................................................................

15

Elektrische aansluiting ...............................................................................

15

Aan / Uit .....................................................................................................

15

De werkkom gebruiken ............................................................................... 16

Assemblage van de werkkom en de accessoires ...................................

16

Tabel van gebruik van de accessoires .....................................................

16

Belangrijke opmerkingen voor de afzonderlijke toepassingen ................

17

Beëindiging van het gebruik en het verwijderen van de kom ..................

17

De blender ..................................................................................................... 17

Gebruiksaanwijzing blender ......................................................................

17

Montage mengkoms .................................................................................

17

Voorbereiding .............................................................................................

17

De mixer bedienen ....................................................................................

18

Ingrediënten bijvullen.................................................................................

18

Stop bediening ...........................................................................................

18

Reinigen ......................................................................................................... 18

Motorbehuizing ..........................................................................................

18

Accessoires van de keukenmachine ........................................................

18

Blenderaccessoires ...................................................................................

18

Opslaan .......................................................................................................... 18
Probleemoplossing ...................................................................................... 18
Technische speciicaties .............................................................................. 18
Verwijdering .................................................................................................. 19

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvul

-

dig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon 

en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding 

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

•  Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschre

-

ven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. 

 

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe 

zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe 

randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat 

geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

•  Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek 

aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, 

hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

•  Laat het ingeschakelde apparaat 

niet 

zonder toezicht werken. Schakel 

het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de 

contactdoos. 

•  Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade 

worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat 

niet meer worden gebruikt.

•  Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautori

-

seerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen 

door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliiceerd 

persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

•  Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

•  Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in acht.

Kinderen en gebrekkige personen

•  Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, 

piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

 

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat 

gevaar voor 

verstikking

!

•  Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) 

met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekki

-

ge ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke 

persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het 

gebruik van het product.

•  Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het appa

-

raat spelen.

Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat

 

WAARSCHUWING:

 

Gevaar voor letsel!

•  Het rasp- en de snijbladen, het aardappelraspblad, het Franse frietjes/

Julienneblad en het hakblad zijn zeer scherp aan de snij- en raspvlak

-

ken! Gebruik deze accessoires daarom met de nodige zorg om verwon

-

dingen te verhinderen.

•  Grijp niet in het toestel omdat het blad aan de onderkant verwondingen 

tot kan leiden!

•  Giet geen vloeistoffen heter dan 60 °C in de mengcontainer of in de 

kom! Gevaar voor brandwonden!

•  Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de 

accessoires of verbindingsstukken, die tijdens het gebruik bewegen, te 

verwisselen.

•  Zorg dat het accessoire goed is bevestigd alvorens het apparaat in te 

schakelen.

•  Tijdens het gebruik mogen zich 

geen

 voorwerpen, zoals lepels of deeg

-

schrapers, in de kom bevinden.

•  Bij het omlaag duwen van het voedsel, gebruik altijd de meegeleverde 

duwer en niet uw vingers, een vork of andere objecten om verwondin

-

gen of gevaren te voorkomen.

 

LET OP:

Vul de container niet met hard voedsel zoals kofiebonen, nootmuskaat 

of grote stukken kookchocolade! De messen kunnen hierdoor worden 

beschadigd!

•  Het apparaat is uitgerust met veiligheidsschakelaars. Gebruik het toestel 

niet als er een defect is of als met de veiligheidsschakelaars is geknoeid!

•  Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal en stevig oppervlak.

•  Gebruik niet het toestel zonder inhoud.

•  Bewerk alleen levensmiddelen met dit apparaat.

•  Zet nooit het toestel uit door aan de mengcontainer of de kom of het dek

-

sel van de kom te draaien. Gebruik altijd de knop of één van de knoppen 

bij het uitschakelen van het toestel.

Содержание PC-KM 1025

Страница 1: ...ioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Kompaktk chenmaschine PC KM 1025 Compacte keukenmachine Robot culinaire compact Procesador de alimentos compacto Robo...

Страница 2: ...2 DEUTSCH Seite 7 NEDERLANDS blz 14 FRAN AIS page 20 ESPA OL p gina 26 ITALIANO pagina 32 ENGLISH page 38 J ZYK POLSKI strona 44 MAGYARUL oldal 50 56 62 72...

Страница 3: ...sicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezel szervek Elhelyezked...

Страница 4: ...horen van het toestel Accessoires et bols de travail de l appareil Recipientes de trabajo y accesorios del electrodom stico Contenitori e accessori Appliance working bowls and accessories Misy i ko c...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...ixbeh lter Montage mengkom Montage du r cipient m langer Montaje del vaso de la batidora Assemblaggio del contenitore per miscelare Assembly Mixing Container Zesp pojemnika mieszaj cego Kever ed ny ss...

Страница 7: ...e am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalte...

Страница 8: ...Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit 4 Sollte der Verp...

Страница 9: ...endung des Ger tes als Zitruspresse Montieren Sie dieArbeitssch ssel wie zuvor beschrieben 3 Setzen Sie das Filtersieb auf den F hrungsdorn Drehen Sie es im Uhr zeigersinn bis es h rbar in die Verrieg...

Страница 10: ...den Deckel nicht w hrend des Betriebs Warten Sie den Stillstand des Messers ab bevor Sie den Deckel ffnen Sollten Sie mit dem Mixergebnis nicht zufrieden sein gehen Sie wie folgt vor Wichtige Hinweise...

Страница 11: ...ge Speisen niemals in Metall gef en auf Reinigung WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Zubeh r entfernen und das Ger t reinigen Das Motorteil auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser t...

Страница 12: ...des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleis tungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Ga...

Страница 13: ...unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sam melstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benu...

Страница 14: ...tactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf m...

Страница 15: ...ng moet de werkkom of de mengbeker hoorbaar met het messenblok vastklikken Bij gebruik van de werkkom moet ofwel het deksel of de ilterzeef hoorbaar in de kom op zijn plaats vastklikken Het toestel wo...

Страница 16: ...are deeg bijv gistdeeg Max 1 0 kg Kneed roerhulpstuk 1 2 minuten Deeg mengen Biscuitdeeg of wafeldeeg Max 1 5 kg 1 liter Kneed roerhulpstuk 1 2 2 minuten Opgeklopt eiwit Min 2 eiwitten Max 8 eiwitten...

Страница 17: ...n de vergrendeling om de kom te openen 4 Verwijder het hulpstuk 5 Draai de werkkom linksom uit de vergrendeling Til de kom omhoog weg van de motorbehuizing Kijk uit voor de geleidepen 6 Gebruik de dee...

Страница 18: ...de goed vastzit Blenderaccessoires Voor reiniging Vul de mengkom voor de helft met water en laat het apparaat voor ongeveer 10 seconden draaien Gooi het water weg Algemene reiniging Verwijder de mengk...

Страница 19: ...fval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergeb...

Страница 20: ...Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la iche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alim...

Страница 21: ...p de boutons de s curit Il ne s utilise que si vous respectez les points suivants Lorsque vous le ixez au bo tier moteur le bol de travail ou le r cipient m langer avec le bloc lames doit s embo ter e...

Страница 22: ...te lourde p ex p te lev e Max 1 0 kg Accessoire pour p trir m langer 1 2 minutes P trissage P te biscuits ou gaufres Max 1 5 kg 1 litre Accessoire pour p trir m langer 1 2 2 minutes Blanc d uf fouett...

Страница 23: ...4 Enlevez l accessoire 5 Faites pivoter le bol de travail pour le d verrouiller en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Soulevez le bol en l loi gnant du bo tier moteur Surveill...

Страница 24: ...ien ix s Accessoires du m langeur Pr nettoyage Remplissez d eau la moiti du r cipient m langer et faites fonctionner l appareil pendant 10 secondes environ Jetez le liquide Entretien g n ral Enlevez l...

Страница 25: ...triques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez a...

Страница 26: ...i n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regu larmente para garantizar que no est n da ados En caso de...

Страница 27: ...ta lo siguiente Al instalarlo en el chasis motor el recipiente de trabajo o la jarra de batido con el bloque de cuchillas debe encajar audiblemente en su lugar Cuando use el recipiente de trabajo la t...

Страница 28: ...1 2 minutos Masa de mezcla masa de galletas o gofre M x 1 5 kg 1 litro Herramienta de amasado removido 1 2 2 minutos Clara de huevo batida M n 2 claras de huevo M x 8 claras de huevo Herramienta de a...

Страница 29: ...acia la izquierda para abrir el reci piente 4 Saque el accesorio 5 Gire el recipiente de trabajo hacia la izquierda para sacarlo Levante el recipiente del chasis del motor Tenga cuidado con la punta d...

Страница 30: ...l aparato durante aproximadamente 10 segundos Deseche el l quido Limpieza general Retire el vaso de batir para limpiar completamente AVISO Peligro de da os f sicos La cuchilla y el conjunto de la cuch...

Страница 31: ...s el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye a...

Страница 32: ...o degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire...

Страница 33: ...uanto segue Quando si monta l alloggiamento motore il contenitore d esercizio o il contenitore miscelatore con il blocco lame si deve sentire un clic che indica che il montaggio stato effettuato corre...

Страница 34: ...t tasto Tempo esercizio max Impasto duro per es con lievito Max 1 0 kg Strumento per impasto frullatore 1 2 minuti Impasto misto Per biscotti o wafle Max 1 5 kg 1 l Strumento per impasto frullatore 1...

Страница 35: ...l attacco 5 Rstrarre il contenitore d esercizio dal bloccaggio girandolo in senso antiorario Sollevare il contenitore dall alloggiamento motore Prestare attenzione al perno guida 6 Utilizzare il rasch...

Страница 36: ...Pre pulizia Riempire il contenitore di miscelazione per met con acqua e mettere in funzione l apparecchio per ca 10 secondi Smaltire il liquido Pulizia generale Rimuovere il contenitore di miscelazio...

Страница 37: ...soleti o difettosi deve avvenire tramite conse gna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi con...

Страница 38: ...vice must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an au thorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufactu...

Страница 39: ...e knife block must audibly click into place When using the working bowl either the lid or the ilter sieve must audibly click into place onto the bowl The appliance is operated with either the function...

Страница 40: ...e Table of use of the accessories The information in this chart serves as a guide only Product Type of preparation Quantity Tool Speed level key Maximum operating time Heavy dough e g yeast dough Max...

Страница 41: ...wise from the lock to open the bowl 4 Remove the attachment 5 Twist the working bowl out of the lock by turning anticlockwise Lift the bowl upwards away from the motor housing Watch out for the guide...

Страница 42: ...ppliance for approx 10 seconds Dispose of the liquid General cleaning Remove the mixing container for thorough cleaning WARNING Risk of injury Knife and knife assembly are sharp Handle with great care...

Страница 43: ...obsolete or defective electrical appliances via municipal collec tion points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recyclin...

Страница 44: ...ak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk...

Страница 45: ...ia Funkcje urz dzenia Urz dzenie wyposa one jest w prze czniki bezpiecze stwa Urz dze nie mo e by u yte wy cznie gdy dostosujemy si do nast puj cych punkt w Podczas monta u na obudowie silniczka bloka...

Страница 46: ...zie do mieszania ugniatania ciast 1 2 2 minuty Piana z bia ek Min 2 jaja Maks 8 jaj Narz dzie do mieszania ugniatania ciast 3 4 4 minuty Jajecznica Min 2 jajka Maks 7 jaj Narz dzie do mieszania ugniat...

Страница 47: ...c wk 5 Zdj mis robocz z blokady przez obroty w lewo Podnie mis do g ry z dala od obudowy silniczka Obserwowa prowadnic 6 U y skrobaka do ciasta aby usun zawarto z misy 7 Wyczy ci wszystkie u ywane cz...

Страница 48: ...eszaj cy do po owy wod i uruchomi urz dzenie na ok 10 sekund Wyla p yn Og lne czyszczenie Zdj pojemnik mieszaj cy celem dok adnego czyszczenia OSTRZE ENIE Ryzyko obra e N oraz zesp no a s ostre Zachow...

Страница 49: ...b oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyj nych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta pr...

Страница 50: ...a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy...

Страница 51: ...otorburkolatra helyez skor gyeljen r hogy a k sblokk hallhat an a hely re kattanjon Amunkaed ny haszn latakor a fed lnek vagy a sz r nek hallhat an a hely re kell pattannia az ed nyen Ak sz l k m k dt...

Страница 52: ...a pl leszt t szta Max 1 0 kg Dagaszt Kever eszk z 1 2 perc Kevert t szta Kekszt szta vagy ostyat szta Max 1 5 kg 1 liter Dagaszt Kever eszk z 1 2 2 perc Felvert toj sfeh rje Min 2 toj s feh rje Max 8...

Страница 53: ...y kinyit s hoz 4 Vegye le a tartoz kot 5 Tekerje ki a z rt llapotb l a munkaed nyt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva azt Emelje le a munkaed nyt a motorbur kolatr l gyeljen a vezet csap...

Страница 54: ...t tartoz kai El tiszt t s F lig t ltse fel v zzel a kever ed nyt s m k dtesse a k sz l ket kb 10 m sodpercig ntse ki a folyad kot ltal nos tiszt t s Az alapos tiszt t shoz vegye le a kever ed nyt FIG...

Страница 55: ...leges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s el...

Страница 56: ...56 3 4 6 56 56 56 57 57 57 57 57 57 57 58 58 58 59 59 59 59 59 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 61 Julienne 60 C...

Страница 57: ...57 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Julienne 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 SMOOTHIE ICE TURBO POWER SMOOTHIE ICE TURBO 5 10 LED POWER 1 OFF 2 POWER LED LED MAX LED MIN MAX 1 5 OFF LED...

Страница 58: ...4 4 2 7 1 4 1 200 800 1 2 3 2 4 2 8 3 4 4 200 800 3 4 1 4 3 5 100 250 2 4 3 4 30 2 125 750 1 2 1 1 30 100 750 1 30 200 700 ICE TURBO 30 700 2 3 1 100 700 SMOOTHIE TURBO 1 100 500 SMOOTHIE TURBO 30 200...

Страница 59: ...59 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 60 C TURBO 1500 900 1 2 3 2 4 6 7 6 1 2 3 7 a b a c...

Страница 60: ...60 1 2 3 4 17 SMOOTHIE ICE TURBO 1 2 3 4 1 2 3 4 5 10...

Страница 61: ...61 PC KM 1025 220 240 50 60 820 1100 1200 II 3 51...

Страница 62: ...62 Inhalt 3 4 6 62 62 62 63 63 63 63 63 63 63 64 64 64 65 65 65 65 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 67 Julienne 60 C...

Страница 63: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 Julienne 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 SMOOTHIE ICE TURBO POWER SMOOTHIE ICE TURBO 5 10 LED POWER 1 OFF 2 POWER LED the button will be lit up permanently blue LED MAX LED MIN MA...

Страница 64: ...Max 800 1 2 3 2 4 Min 2 Max 8 3 4 4 Min 200 Max 800 3 4 1 4 3 5 Min 100 Max 250 2 4 3 4 30 2 Min 125 Max 750 1 2 1 1 30 Min 100 Max 750 1 30 Min 200 Max 700 ICE TURBO 30 Max 700 2 3 1 Min 100 Max 700...

Страница 65: ...65 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 60 C TURBO 1500 900 1 2 3 2 4 Max 1 2 Julienne 1 5 Max 1 2 1 5...

Страница 66: ...66 6 7 6 1 2 3 7 b a c 1 2 3 4 17 SMOOTHIE ICE TURBO 1 2 3 4 1 2 3 4 5 10...

Страница 67: ...67 PC KM 1025 220 240 50 60 820 1100 1200 II 3 51 CE...

Страница 68: ...68 PC KM 1025 60 50 240 220 1100 820 1200 II 3 51...

Страница 69: ...69 1 2 3 4 5 6 7 60 TURBO 1500 900 1 2 3 2 4 6 7 6 1 2 7 3 b a c a 1 2 3 17 4 SMOOTHIE ICE TURBO 1 2 3 4 1 2 3 4 5 10...

Страница 70: ...1 7 1 3 2 200 800 4 3 8 4 3 200 800 4 2 4 3 100 250 3 5 2 1 1 125 750 1 100 750 ICE TURBO 200 700 3 2 700 SMOOTHIE TURBO 100 700 SMOOTHIE TURBO 100 500 ICE TURBO 200 500 ICE TURBO 200 500 1 1 2 1 1 2...

Страница 71: ...7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 SMOOTHIE ICE TURBO POWER SMOOTHIE ICE TURBO 10 5 POWER LED OFF 1 LED POWER 2 LED MAX 5 1 MAX MIN LED OFF LED LED LED LED POWER 3 POWER LED 4 5 4 5 1 1 a 3...

Страница 72: ...72 3 4 6 72 72 72 72 71 71 71 71 71 71 71 71 70 70 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 68 68 68 60...

Страница 73: ......

Страница 74: ...Stand 10 12 Internet http www proicook de PC KM 1025...

Отзывы: