4
INDEX
FCC COMPLIANCE NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MECHANICAL DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
LAYOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CONTROL PANEL (FIG.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CONTROL PANEL (FIG.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CONFIGURATION EXAMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ENGLISH LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SAFETY AND PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IN CASE OF FAULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CE CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PACKAGING, SHIPPING AND COMPLAINT . . . . . . . . . . 10
WARRANTY AND PRODUCTS RETURN . . . . . . . . . . . . . 10
INSTALLATION AND DISCLAIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
POWER SUPPLY AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . 10
GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OPERATING INSTRUCTIONS (FIG. 1 / 2) . . . . . . . . . . . . 11
ÍNDICE
FCC COMPLIANCE NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DIMENSIONES MECÁNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LAY-OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PANEL DE CONTROL (FIG.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PANEL DE CONTROL (FIG.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
EJEMPLO DE CONFIGURACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IDIOMA ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . 41
EN CASO DE AVERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
CONFORMIDAD CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
EMBALAJE, TRANSPORTE Y RECLAMACIONES . . . . . . . 41
GARANTÍAS Y DEVOLUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
INSTALACIÓN Y LIMITACIONES DE USO . . . . . . . . . . . . 41
ALIMENTACIÓN Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 41
INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
INSTRUCCIONES OPERATIVAS (FIG. 1 / 2) . . . . . . . . . . 42
INDICE
FCC COMPLIANCE NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DIMENSIONI MECCANICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
LAY-OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CONNESSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ESEMPIO CONFIGURAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LINGUA ITALIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
IN CASO DI GUASTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CONFORMITÀ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
IMBALLAGGIO, TRASPORTO E RECLAMI . . . . . . . . . . . 17
GARANZIE E RESI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTALLAZIONE E LIMITAZIONI D’USO . . . . . . . . . . . . . 17
ALIMENTAZIONE E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . 17
INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ISTRUZIONI OPERATIVE (FIG. 1 / 2) . . . . . . . . . . . . . . . 18
INDEX
FCC COMPLIANCE NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DIMENSIONS MÉCANIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LAY-OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PANNEAU DE COMMANDE (FIG.1) . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PANNEAU DE COMMANDE (FIG.2) . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CONNEXIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
EXEMPLE DE CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LANGUE FRANÇAISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
EN CAS DE PANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
CONFORMITÉ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
EMBALLAGE, TRANSPORT ET RÉCLAMATIONS . . . . . . 34
GARANTIES ET RETOURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
INSTALLATION ET LIMITES D'UTILISATION . . . . . . . . . . 34
ALIMENTATION ET MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . 34
INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT (FIG. 1 / 2) . . 35
ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ
2 .................................... FCC COMPLIANCE NOTICE
7 ............................................................... ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
8 ................................................................ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
9 .......................................................................... ﻡﻳﻣﺻﺗﻟﺍ
10 .......................................................(1 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
11 .......................................................(2 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
12 ................................................... ﺔﺋﻳﻬﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﻭﻛﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﺎﺛﻣ
48 ..................................................................ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
48 ..................................................ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ
48 .................................................................ﻝﻁﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
48 ....................................................................CE ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ
48 ............................................ﻯﻭﺎﻛﺷﻟﺍﻭ ﻝﻘﻧﻟﺍﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ
48 ...............................................................ﺩﺋﺍﻭﻌﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
48 .............................................. ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻳﻘﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
48 ............................................................... ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ
49 .................................................................ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
49 ............................................. (2 / 1 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
INHALT
FCC COMPLIANCE NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MECHANISCHE ABMESSUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LAYOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
REGLER (ABB.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
REGLER (ABB.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
KONFIGURATIONSBEISPIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DEUTSCHE SPRACHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
BEI EINEM DEFEKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
EG-KONFORMITÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
VERPACKUNG, TRANSPORT UND REKLAMATIONEN . . 27
GARANTIE UND RÜCKGABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INSTALLATION UND VERWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN 27
STROMVERSORGUNG UND INSTANDHALTUNG . . . . . 27
ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
GEBRAUCHSANLEITUNG (ABB. 1 / 2) . . . . . . . . . . . . . . 28
