Electrolux AHM 310 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 100

Gebrauch sanw eisung.................................3

Operating instructions ..............................7

M ode d'em ploi ...........................................11

Gebruik saanw ijzing..................................15

Instruzioni per l’uso .................................19

Instrucciones de uso ................................23

Instrucções de utiliyacçâo .....................27

Bruk sanvisning..........................................31

K äyttöoh je ..................................................35

Brugsanvisning..........................................39

Bruk sanvisning..........................................43

Instruk cja obsługi .....................................47

Návod k použití .........................................51

Návod na používanie ...............................55

H asználati útm utató ................................59

K ullanm a k ılavuzu ....................................63

Upute za uporabu ....................................67

Tolm uim eja k asutusjuh end ....................71

Ek spluatācijas instruk cija.......................75

Naudojim o instruk cija.............................79

Upute za rad ..............................................83

Uputstvo za upotrebu .............................87

Ins trucţiuni de util

iz are ....................

9 1

инструкции за употреба ................

9 5

E
P
S

FIN

Assistent H and M ixer 310

D K

SLO

EST

H R

SCG

Содержание AHM 310

Страница 1: ... Instruk cj a obsł ugi 47 Náv od k použití 51 Náv od na použív anie 55 H asznál ati útm utató 59 Kul l anm a k ıl av uzu 63 Upute za uporabu 67 T ol m uim ej a k asutusj uh end 71 Ek spl uatācij as instruk cij a 75 Naudoj im o instruk cij a 79 Upute za rad 83 Uputstv o za upotrebu 87 I ns t rucţiuni de ut il iz are 9 1 инс трукц ии за употреба 9 5 D GB F NL I E P S FIN PL AssistentH and M ixer 310...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...nz m itder Angabe aufdem T ypsch il d übereinstim m t Neh m en Sie das Gerätniem al s in Betrieb w enn die Ansch l ußl eitung besch ädigtist as Geh äuse besch ädigtist Den Netzsteck er nie an der Ansch l ußl eitung aus der Steck dose zieh en W enn die Ansch l ußl eitung dieses Gerätes besch ädigtw ird m uss sie durch den H erstel l er oder seinen Kundendienstoder eine äh nl ich e q ual ifizierte P...

Страница 4: ...sm aterial nich teinfach w egw erfen Beach ten Sie bitte fol gende H inw eise V erpack ungsm aterial aus Karton k ann der Al tpapier Sam m l ung zugefüh rt w erden Kunststoffbeutel aus Pol yäth yl en PE zur W iederv erw ertung an PE Sam m el stel l en geben Pol sterteil e aus gesch äum ten Pol ystyrol PS sind FCKW frei und an entsprech enden Sam m el stel l en Recycl ingh of zu geben Bitte erfrage...

Страница 5: ... en Arbeiten m itdem M ixer Sie k önnen das Gerätbis zu 5 M inuten l ang oh ne Unterbrech ung benutzen L assen Sie das Gerätnach einem l ängeren ununterbroch enen Betrieb j ew eil s abk üh l en nach 5 M inuten oh ne Unterbrech ung m indestens 20 M inuten M axim al v erarbeitbare M engen V erarbeiten Sie in der Rüh rsch üssel m axim al 1 5 k g feste bzw 1 75 l fl üssige L ebensm ittel Geräteinsch a...

Страница 6: ...er oder gar im Spül w asser reinigen M ixer m itfeuch tem T uch reinigen Zubeh ör Sch l agbesen und Kneth ak en Sch l agbesen und Kneth ak en m itBürste oder T uch unter fl ießendem W asser oder im Gesch irrspül er reinigen Aufbew ah rung Das Gerätistm iteiner Befestigung m it Saugnapf Cordfix Bil d 1 F ausgestattet m it dem Sie die Ansch l ussl eitung am Gerätzur Aufbew ah rung befestigen k önnen...

Страница 7: ... m ay onl y be connected to a pow er suppl y w h ose v ol tage and freq uency com pl y w ith th e specifications on th e rating pl ate Nev er pick up th e appl iance if th e l ead is dam aged th e h ousing is dam aged Nev er use th e l ead to pul l th e pl ug outfrom th e sock et In order to av oid danger ifth e connection l ead ofth is appl iance is dam aged itm ustbe repl aced by th e m anufactu...

Страница 8: ... be putto th e ol d paper col l ection Pol yeth yl ene pl astic bags PE can be giv en to th e PE col l ection points for recycl ing Padding ofexpanded pol ystyrene PS is CFC free and can be giv en to th e rel ev antcol l ection points recycl ing depot Pl ease contactyour recycl ing depotth rough your m unicipal auth orities Ol d appl iance T h e sym bol on th e productor on its pack aging indicate...

Страница 9: ...h e accessory rel ease button Figure 1 A W ork ing w ith th e m ixer T h e appl iance can be used for up to 5 m inutes w ith outstopping Itsh oul d be al l ow ed to cool each tim e fol l ow ing prol onged continuous operation for atl east20 m inutes after using for 5 m inutes w ith outstopping M axim um processing q uantities Processing in th e m ixing bow l m ustnot exceed 1 5 k g sol id or 1 75 ...

Страница 10: ... oth Accessories W h isk s and dough h ook s Cl ean th e w h isk s and dough h ook s w ith a brush or a cl oth under running w ater or in th e dish w ash er Storage T h e m ixer h as a suction pad w ith a cabl e gripper Figure 1 F to k eep th e pow er l ead tidil y attach ed to th e m ixer for storage and prev entitfrom trail ing Coil th e pow er l ead around th e m ixer as sh ow n in Figure 1 and...

Страница 11: ...spondentaux indications de l a pl aq ue signal étiq ue Ne j am ais m ettre l appareil en m arch e si l e cordon d al im entation estendom m agé l e corps de l appareil estendom m agé Ne j am ais retirer l a fich e de l a prise en tirant sur l e cordon d al im entation Si l e cordon d al im entation de cetappareil est endom m agé il dev ra être rem pl acé par l e fabricant son serv ice après v ente...

Страница 12: ...m ination du m atériel d em bal l age L es m atériaux d em bal l age sontécol ogiq ues et recycl abl es L es m atières pl astiq ues portentun signe distinctif par ex PE PS etc El im inez l es m atériaux d em bal l age en fonction de l eur signe distinctifdans l es conteneurs prév us à ceteffetsur l e site de col l ecte de v otre com m une Appareil s usagés L e sym bol e sur l e produitou son em ba...

Страница 13: ... av ec l e m ixer V ous pouv ez util iser l appareil j usq u à 5 m inutes sans interruption Après une util isation prol ongée sans interruption l aissez refroidir l appareil au m oins 20 m inutes au boutde 5 m inutes d util isation sans interruption Quantité m axim al e pouv antêtre trav ail l ée traiter dans l e bol au m axim um 1 5 k g d al im ents sol ides respectiv em ent1 75 l d al im ents l ...

Страница 14: ...ucun cas pénétrer dans l appareil Ne j am ais nettoyer l appareil à l eau courante ou dans de l eau de v aissel l e Nettoyer l e m ixer av ec un ch iffon h um ide Accessoires Fouets etcroch ets à pétrir Nettoyer l es fouets ou l es croch ets à pétrir av ec une brosse ou un ch iffon à l eau courante ou dans de l eau de v aissel l e Rangem ent L appareil estéq uipé d une fixation av ec v entouse Cor...

Страница 15: ...raag w ij zen op de v ol gende v eil igh eidsinform atie Al gem ene v eil igh eid U m ag h etapparaatal l een aansl uiten op een v oedingsbron w aarv an de spanning en freq uentie ov ereenk om en m etde specificaties die op h ettypepl aatj e v erm el d staan H etapparaatnietgebruik en al s h etsnoer is besch adigd de beh uizing is besch adigd Nietaan h etsnoer trek k en om de stek k er uit h etsto...

Страница 16: ... m eth etoud papier U k untde pl astic zak k en v an pol yeth yl een PE inl ev eren bijspeciaal daarv oor bestem de afgiftepunten v oor h ergebruik H et opv ul m ateriaal v an geë xpandeerd pol ystyreen PS bev atgeen CFK s en k an w orden w eggebrach tnaar speciaal daarv oor bestem de afgiftepunten v oor h ergebruik Neem contactop m etuw gem eente v oor m eer inform atie ov er de afgiftepunten H e...

Страница 17: ...tev ig v asten druk tu op de ontgrendel k nop figuur 1 A De m ixer gebruik en H etapparaatk an tot5 m inuten zonder pauze w orden gebruik t L aatde m ixer ten m inste 20 m inuten afk oel en na 5 m inuten intensief gebruik v oordatu h etapparaatopnieuw insch ak el t M axim al e h oev eel h eden V erw erk nietm eer dan 1 5 k g aan v aste of 1 75 l aan v l oeibare ingredië nten in de m engk om De m i...

Страница 18: ... gedeel te v an de m ixer Tech nisch e gegev ens Netspanning 230 240 V Stroom v erbruik 300 W M axim al e ononderbrok en gebruik sduur 5 m inuten Kl antenserv ice Al onze apparaten v ol doen aan de h oogste k w al iteitsnorm en M och ter onv erh oopttoch een storing optreden w aarv oor u geen opl ossing k untv inden in de gebruik saanw ij zing neem dan contactop m et uw l ev erancier ofde k l ante...

Страница 19: ...dei cl ienti l e seguenti inform azioni sul l a sicurezza Sicurezza general e L apparecch io può essere col l egato sol o a una fonte di al im entazione con tensione e freq uenza conform i al l e specifich e riportate sul l a targh etta del l e caratteristich e Non util izzare l apparecch io se il cav o è danneggiato il riv estim ento esterno è danneggiato Non tirare il cav o per estrarre l a spin...

Страница 20: ...uste né con l e m ani Ciò potrebbe prov ocare l esioni personal i Dopo av er term inato di util izzare l apparecch io spegnerl o e scol l egarl o dal l a fonte di al im entazione Sm al tim ento Sm al tim ento del l im bal l aggio Non gettare l im bal l aggio nei rifiuti dom estici m a osserv are l e istruzioni seguenti L im bal l aggio può essere sm al tito negl i appositi contenitori per l a cart...

Страница 21: ...enta un ul teriore anel l o v icino al l a gh iera del perno di inserim ento Questo im pastatore può essere inserito sol o nel l al l oggiam ento preposto identificato da un sim bol o Per rim uov ere gl i accessori tenerl i sal dam ente con una m ano m entre si prem e il rel ativ o pul sante di ril ascio Figura 1 A Util izzo del l o sbattitore Util izzare l apparecch io per un m assim o di 5 m inu...

Страница 22: ...in acq ua Pul ire l o sbattitore con un panno um ido Accessori Fruste e im pastatori Pul ire l e fruste e gl i im pastatori con una spazzol a o un panno sotto l acq ua corrente o in l av astov igl ie Conserv azione L o sbattitore dispone di una v entosa con ferm acav o Figura 1 F per tenere il cav o di al im entazione in m odo ordinato insiem e al l o sbattitore q uando v iene riposto ev itandone ...

Страница 23: ...bricante Seguridad básica Antes de poner en funcionam iento el aparato asegúrese de q ue l a tensión y l a frecuencia de l a red el éctrica coinciden con l os v al ores indicados en l a pl aca de características No util ice j am ás l a batidora si el cabl e el éctrico está dañado o l a carcasa está dañada Nunca desench ufe el aparato tirando del cabl e Si el cabl e de este aparato estuv iese dañad...

Страница 24: ...arato y desench ufarl o de l a red El im inación de desech os M aterial de em bal aj e L os m aterial es de em bal aj e respetan el m edio am biente y son recicl abl es L os el em entos de m ateria pl ástica están identificados por ej em pl o PE PS etc El im ine l os m aterial es de em bal aj e según su identificación en l os contenedores de recogida disponibl es en l os puntos de gestión de desec...

Страница 25: ... ueo Fig 1 A Util ización de l a batidora Usted podrá util izar el aparato h asta 5 m inutos sin interrupción Después de un funcionam iento ininterrum pido prol ongado dej e q ue el aparato se enfríe tras 5 m inutos de funcionam iento sin interrupción por l o m enos 20 m inutos Cantidades m áxim as de trabaj o podrá util izar el aparato con un m áxim o de 1 5 Kg de al im entos sól idos o con 1 75 ...

Страница 26: ...n ningún caso Nunca l im pie el aparato baj o el grifo ni l o sum erj a en agua para fregarl o L im piar l a batidora con un trapo h úm edo Accesorios V aril l a batidora y am asador L a v aril l a batidora y el am asador se l im pian baj o el grifo con un cepil l o de fregar o en el l av av aj il l as Cóm o guardar el aparato El aparato está eq uipado con una fij ación de v entosa Cordfix Fig 1 F...

Страница 27: ...sica Antes de pôr o aparel h o em funcionam ento certifiq ue se de q ue a tensão e a freq uência da rede el éctrica coincidem com os v al ores indicados na pl aca de características Nunca use a batedeira se fio el éctrico estiv er danificado ou ch assis estiv er danificado Nunca desl igue o aparel h o puxando pel o fio de l igação à rede Se o fio deste aparel h o estiv er danificado dev e ser subs...

Страница 28: ...al de em bal agem Os m ateriais util izados na em bal agem deste aparel h o são com patív eis com o am biente e recicl áv eis As peças em pl ástico estão identificadas por exem pl o PE PS etc El im ine os m ateriais de em bal agem de acordo com a sua identificação util izando para o efeito os contentores de recol h a existentes para essa final idade nos l ocais de el im inação de resíduos da sua á...

Страница 29: ...til ização da batedeira Poderá util izar o aparel h o durante um período de até 5 m inutos sem interrupção Depois de um período l ongo de funcionam ento sem interrupções dev erá deixar o aparel h o arrefecer depois de 5 m inutos sem interrupção deixar no m ínim o 20 m inutos a arrefecer Quantidades m áxim as de trabal h o poderá util izar o aparel h o com 1 5 Kg de al im entos sól idos ou 1 75 l i...

Страница 30: ... T enh a em conta q ue em caso al gum dev e entrar água no interior do aparel h o Nunca l im pe o aparel h o por baixo da torneira nem o subm irj a em água para o l av ar L im pe a batedeira com um pano h úm ido Acessórios Batedores de cl aras e para m assa Os batedores de cl aras e para m assa l av am se à m ão com um a escov a ou na m áq uina de l av ar l oiça Com o guardar o aparel h o O aparel...

Страница 31: ... Starta inte apparaten om Nätsl adden sk adats M ixerh usetsk adats Dra al drig utstick proppen ur v ägguttaget genom attsl ita i nätsl adden För undv ik ande avol yck srisk er få r en sk adad nätsl add endastbytas utavtil l v erk aren el l er til l v erk arens k undtj änstel l er annan k v al ificerad person Apparaten få r repareras endastavk v al ificerad fack personal Genom osak k unnig reparat...

Страница 32: ...l v a apparaten Sym bol en påproduk ten el l er em bal l aget anger attproduk ten inte få r h anteras som h ush å l l sav fal l Den sk al l i stäl l etl äm nas in på uppsam l ingspl ats för å terv inning avel och el ek tronik k om ponenter Genom att säk erstäl l a attproduk ten h anteras pårättsätt bidrar du til l attförebygga ev entuel l t negativ a m il j ö och h äl soeffek ter som k an uppståom...

Страница 33: ...l d 3 M ed h astigh etsom k oppl aren bil d 1 3 C k an du v äl j a önsk ad h astigh et l å ga h astigh eter el l er h öga h astigh eter M ed ström stäl l aren bil d 1 3 B k oppl as apparaten til l och frå n regl eras m otorns v arv tal i 5 steg inom förv al th astigh etsinterv al l Sål änge k nappen Pul se bil d 1 3 D på ink oppl ad apparath å l l s nedtryck tarbetar m ixern m ed h ögsta h astigh ...

Страница 34: ...ettsugk oppsfäste Cordfix bil d 1 F m ed v il k etdu k an sätta fast ansl utningsl edning påapparaten under förv aring L inda ansl utsl edningen k ring apparaten som bil d 1 v isar och tryck fasth å l l aren m ed sugk oppen påettfrittstäl l e påapparaten Tek nisk a data Nätspänning 230 240 V Upptagen effek t 380 W H ögsta bruk stid 5 m inuter Den h är produk ten är anpassad enl igtföl j ande EG di...

Страница 35: ...tietoj a Äl ä k osk aan ota l aitetta k äyttöön j os v erk k oj oh to on v ah ingoittunut k otel o on v ourioituinut Äl ä k osk aan irrota pistotul ppaa pistorasiasta v erk k oj oh dosta v etäm äl l ä Jos l aitteen v erk k oj oh to on v ah ingoittunut tul ee v ah ingon v äl ttäm isek si v erk k oj oh don v aih to annettav a v al m istaj an v al m istaj an asiak aspal v el un tai v astaav an am m a...

Страница 36: ...ai sen pak k auk seen osoittaa ettää tätä tuotetta ei saa k äsitel l ä tal ousj ätteenä T uote on sen sij aan l uov utettav a sopiv aan säh k ö j a el ek troniik k al aitteiden k ierrätyk sestä h uol eh tiv aan k eräyspisteeseen T äm än tuotteen asianm uk aisen h äv ittäm isen v arm istam isel l a autetaan estäm ään sen m ah dol l isetym päristöön j a terv eyteen k oh distuv ath aittav aik utuk se...

Страница 37: ...tys k uv a 3 Nopeusal ueen v al intak ytk im el l ä k uv a 1 3 C v al itseth al utun nopeusal ueen al h aisetnopeudet tai suuretnopeudet Käynnistysk ytk im el l ä k uv a 1 3 B v oitk äynnistää j a pysäyttää l aitetta säätää m oottorin k ierrosl uv un v iidessä portaassa esiv al itun nopeusal ueen puitteissa Sek oitin toim ii m ak sim inopeudel l a niin k auan k uin k oneen k äydessä pidätsyk äyspa...

Страница 38: ...V al m istam iem m e l aitteiden l aatuv aatim uk set ov aterittäin k ork eat Jos v ik a on k uitenk in sel l ainen ettetl öydä sil l e sel itystä k äyttöoh j eesta k äänny h uol tol iik k een tai El ectrol ux asiak aspal v el un puol een Tak uu T uotteen tak uuaik a v oidaan il m oittaa erik seen El l ei tak uuaik aa ol e erik seen m ääritel ty noudatetaan v al l itsev aa l ainsäädäntöä j a k ans...

Страница 39: ...pæ nding og frek v ens stem m er ov erens m ed dataene påtypesk il tet T ag al drig apparateti brug h v is til sl utningsl edningen er besk adiget h useter besk adiget T ræ k al drig stik k etud afstik då sen i til sl utningsl edningen Sk ul l e til sl utningsl edningen pådette apparat bl iv e besk adiget sk al den udsk iftes af producenten el l er h ans k undeserv ice el l er af en l ignende k v ...

Страница 40: ... som påføl gende h env isninger Em bal l age afk arton k an til føres genbrugspapir indsam l ingen Pl astik poser afpol yam id PE k an afl ev eres til genbrug påPE sam l esteder Pol sterdel e af opsk um m etpol ystyrol PS er FCKW fri og k an afl ev eres påtil sv arende sam l esteder Recycl ingdepot Spørg din k om m une h v il k et recycl ingdepotder h ører til ditom rå de Bortsk affel se afdetgam ...

Страница 41: ... nap bil l ede 1 A tryk k es Arbej de m ed m ik seren Du k an benytte apparateti indtil 5 m inutter uden afbrydel se L ad apparatetafk øl e efter l æ ngere tids uafbrudtdrift efter 5 m inutter uden afbrydel se m indst20 m inutter M ak sim al e m æ ngder der k an forarbej des Forarbej d i røresk å l en m ak sim al 1 5 k g fast h h v 1 75 l fl ydende l ev nedsm idl er Tæ nd apparatet bil l ede 3 M e...

Страница 42: ...r m ik ser m ed en fugtig k l ud Til beh ør Pisk eris og dej k roge Rengør pisk eris og dej k roge m ed børste el l er k l ud under rindende v and el l er i opv ask em ask inen Opbev aring Apparateter udstyretm ed en fastgørel se m ed sugek op cordfix bil l ede 1 F h v orm ed du til opbev aring k an fastgøre til sl utningsl edningen påapparatet V ik l som v istpåbil l ede 1 til sl utningsl edninge...

Страница 43: ...r spenning og frek v ens stem m er m ed data på typesk il tet Bruk al dri apparateth v is til k obl ingsl edningen er sk adet k apsl ingen er sk adet T rek k al dri støpsl etutavstik k ontak ten etter k abel en H v is k abel en til dette apparatetbl ir sk adet m åden byttes avprodusenten el l er av k undeserv ice el l er til sv arende k v al ifisert person for åunngåfarer Kun fagfol k m åforeta re...

Страница 44: ...k an resirk ul eres og sk al deponeres k astes ih t Gj el dende returordning der du bor Deponer k astpl astem bal l asj e i pol yatyl en PE for resirk ul ering ih t Gj el dende returordning der du bor Em bal l asj e i sk um m etpol ystyrol PS er FCKW fri og l ev eres for resirk ul ering ih t Gj el dende returordning der du bor Næ rm ere inform asj on få r du fra k om m unen der du bor Deponer detg...

Страница 45: ...m ed m ik seren Du k an bruk e apparatetuav brutti 5 m inutter Nå r apparateth ar v æ rtbruk ti l engre tid uten av brudd m ådetav k j øl es etter 5 m inutter uten av brudd m ådetav k j øl es i m inim um 20 m inutter M ak sim um sm engde som k an bearbeides I rørebol l en k an m an bearbeide m ak sim um 1 5 k g fast h h v 1 75 l fl ytende ingredienser Sl åpåapparatet bil de 3 V el g h astigh etsom...

Страница 46: ... ørk avm ik seren m ed en fuk tig k l ut Til beh ør V isper og el tek rok er V ask v isper og el tek rok er m ed børste el l er k l ut under rennende v ann el l er i oppv ask m ask inen Oppbev aring Apparateter utstyrtm ed etfeste m ed sugek opp Cordfix bil de 1 F h v or du k an feste k abel en påapparatetv ed oppbev aring V ik l e k abel en rundtapparatet sl ik som v istpå bil de 1 og tryk k h ol...

Страница 47: ... nie zal ecam y stosow anie się do poniższych zasad bezpieczeństw a Ogól ne w sk azów k i dotyczące bezpieczeństw a Urządzenie m ożna podł ączaćtyl k o i w ył ącznie do sieci el ek trycznej k tórejnapięcie i częstotl iw ości są zgodne z danym i na tabl iczce znam ionow ej Urządzenia nie nal eży uruch am iać j eśl i Przew ód przył ączeniow y j estuszk odzony Uszk odzona j estobudow a W tyczk i nie ...

Страница 48: ... m om entu zatrzym ania się k ońców ek Nie nal eży zbl iżaćtw ardych przedm iotów ł yżk a nóż m ieszadł o do strefy roboczej poruszaj ących się k ońców ek nie sięgać ręk om a Grozi doznaniem obrażeń Po zak ończeniu prac nal eży w ył ączyć urządzenie i w yciągnąćw tyczk ę z gniazda sieciow ego Utyl izacj a Utyl izacj a opak ow ania M ateriał u na opak ow anie nie nal eży tak po prostu w yrzucać Pro...

Страница 49: ...przy podk ł adce na trzonk u T ak ą k ońców k ę do w yrabiania ciasta m ożna um ieścićtyl k o do odpow iedniego otw oru Jeston oznaczony na urządzeniu sym bol em W cel u w yj ęcia przytrzym aćk ońców k ę j edną ręk ą przycisk aj ąc rów nocześnie przycisk w yrzucaj ący rysunek 1 A Praca zm ik serem Urządzenie m oże pracow aćbez przerw y w czasie nie dł uższym niż 5 m inut Po dł uższym czasie pracy ...

Страница 50: ... ik ser w il gotną ściereczk ą Ak cesoria Trzepaczk i i k ońców k i do w yrabiania ciasta T rzepaczk i i k ońców k i do w yrabiania ciasta czyścićszczotk ą l ub ściereczk ą pod bieżącą w odą l ub w zm yw arce Przech ow yw anie Urządzenie j estw yposażone w zam ocow anie z przyssaw k ą cordfix rys 1 F za pom ocą k tórego w cel u przech ow yw ania m ożna zam ocow aćprzew ód zasil ania na urządzeniu ...

Страница 51: ...é bezpečnostní pok yny Přístrojl ze zapoj itpouze do tak ov éh o zdroj e energie j eh ož napětí a k m itočetodpov ídaj í specifik acím uv edeným na typov ém štítk u Přístroj e se nik dy nedotýk ej te j e l i pošk ozený přív odní k abel pošk ozený k ryt Z ástrčk u nik dy nev ytah uj te ze zásuv k y tah áním za k abel Je l i přív odní k abel přístroj e pošk ozen m usí býtz bezpečnostních dův odů v y...

Страница 52: ... neru na starý papír Pol yetyl enov é sáčk y PE m ůžete odnéstdo k ontej neru na pl asty k j ej ich recyk l aci V ypodl ožení z l eh čenéh o pol ystyrenu neobsah uj e freon a m ůžete j e tedy odev zdat na přísl ušná sběrná m ísta recyk l ační středisk a Recyk l ační středisk o k e k terém u přísl ušíte k ontak tuj te prostřednictv ím obecníh o úřadu Zl ik v iduj te sv ůjstarý přístroj Sym bol na v...

Страница 53: ...ázek 1 A Práce se šl eh ačem Přístrojj e m ožné nepřetržitěpoužív at m axim ál ně5 m inut V ždy k dyž j ejpoužív áte k del ší souv isl é práci byste j ejm ěl i nech at zch l adnout po k aždých 5 m inutách použív ání al espoňpo dobu 20 m inut M axim ál ní zpracov atel né m nožstv í M nožstv í zpracov áv aných ingrediencí by nem ěl o přesáh nout1 5 k g such é ingredience nebo 1 75 l k apal né ingred...

Страница 54: ...eh ače Tech nick é údaj e Napětí vsíti 230 240 V Spotřeba el ek trick é energie 300 W M axim ál ní doba nepřetržitéh o prov ozu 5 m inut Přístrojodpov ídá násl eduj ícím sm ěrnicím EU Sm ěrnici o nízk ém napětí 2006 9 5 EC Sm ěrnici EM C 89 336 EEC v četnězm ěn 9 2 31 EEC a 9 3 68 EEC Zák aznick ý serv is Naše přístroj e spl ňuj í standardy nej v yšší k v al ity Obj ev í l i se v šak přesto poruch...

Страница 55: ...e k torý zodpov edá tech nick ým param etrom napätia a k m itočtu uv edeným na typov om štítk u Prístrojnik dy nedv íh aj te vprípade pošk odenia k ábl a napáj ania k rytu prístroj a Pri odpáj aní zástrčk y zo zásuv k y nik dy neťah aj te za k ábel napáj ania Ak j e k ábel napáj ania prístroj a pošk odený m usí h o v ym eniť v ýrobca serv isné stredisk o al ebo iný k v al ifik ov aný tech nik aby ...

Страница 56: ...apierom Pol yetyl énov é pl astov é v recúšk a PE m ožno recyk l ov ať vzberniach PE V ýpl ňz penov éh o pol ystyrénu PS neobsah uj e freóny a m ožno j u odov zdať na prísl ušných zberných recyk l ačných m iestach Recyk l ačné m iesta k ontak tuj te prostredníctv om orgánov m iestnejspráv y L ik v idácia v yradených zariadení Sym bol na v ýrobk u al ebo na j eh o obal e znam ená že s v ýrobk om sa...

Страница 57: ...v cov obrázok 1 A Práca s m ixérom Z ariadenie m ožno použív ať až päť m inútbez zastav enia Po piatich m inútach by ste m al i nech ať m ixér v ych l adnúť a až potom pok račov ať vpoužív aní Ak m ixér použív ate päť m inútbez zastav enia m al i by ste h o nech ať ch l adnúť m inim ál ne 20 m inút M axim ál ne m nožstv o spracúv anéh o m ateriál u obj em potrav ín vm ixov acejnádobe nesm ie presi...

Страница 58: ...ejstrane m ixéra Tech nick é údaj e Napätie 230 240 V Spotreba energie 300 W M axim ál ny čas použív ania bez zastav enia 5 m inút Prístrojspĺňa tieto sm ernice EÚ sm ernicu 2006 9 5 EC týk aj úcu sa nízk eh o napätia sm ernicu EM C 89 336 EEC s dodatk am i 9 2 31 EEC a 9 3 68 EEC Sl užby zák azník om Na zariadenie sa v zťah uj ú norm y v ysok ej k v al ity Ak v šak dôj de k porušeniu o k torom ne...

Страница 59: ...tetettérték ek k el azonos feszül tségű ás frek v enciáj ú el ek trom os h ál ózath oz szabad csatl ak oztatni Soh a ne v egye k ézbe a k észül ék et h a m egsérül ta v ezeték m egsérül ta burk ol at A tápk ábel tsoh a ne a v ezeték nél fogv a h úzza k i a h ál ózati al j zatból H a a tápk ábel m egsérül t a v eszél y el k erül ése érdek ében a gyártónak az ügyfél szol gál at szerv izének v agy h ...

Страница 60: ...pol ietil én anyagok gyűj tő h el yén adh atj a l e új rafel dol gozásra A töl tő anyagk énth asznál t expandál tpol isztirol h ab PS nem tartal m az h al ogénezettszénh idrogének et CFC a m egfel el őgyűj tő h el yek en h ul l adék anyag új rah asznosítási tel epek en adh atj a l e A gyűj tő h el yek rő l érdek l ő dj ön a h el yi önk orm ányzatnál L esel ej tezés A term ék en v agy a csom agol á...

Страница 61: ...t és nyom j a m eg a k iol dógom bot 1 A ábra A m ixer h asznál ata A k észül ék etl egfel j ebb 5 percig l eh et h asznál ni fol yam atosan A fol yam atos m űk ödtetés után h agyj a h űl ni a k észül ék et 5 perces fol yam atos h asznál atután l egal ább 20 percig M axim ál is fel dol gozh ató m ennyiség A k észül ék k el egyszerre l egfel j ebb 1 5 k g szil árd v agy 1 75 l fol yék ony étel k ev...

Страница 62: ... ixer sík fel ül etére M űszak i adatok H ál ózati feszül tség 230 240 V Fel v etttel j esítm ény 300 W M axim ál is m űk ödtetési idő 5 perc A k észül ék m egfel el a k öv etk ezőEK irányel v ek nek Kisfeszül tségű berendezések k el k apcsol atos 2006 9 5 EK irányel v 89 336 EKG j el ű EM C irányel va 9 2 31 EKG és a 9 3 68 EKG k iegészítéssel Ügyfél szol gál at Készül ék eink k iv ál ó m inő ség...

Страница 63: ...nm a değerl eri pl ak asındak i özel l ik l ere uygun ol an bir güç k aynağına bağl anm al ıdır Cih azı k abl o h asar görm üşse dış göv desi k asası h asar görm üşse asl a el inize al m ayın Fişi prizden çek m ek için h içbir zam an güç k abl osunu k ul l anm ayın Ol ası teh l ik el erden sak ınm ak için bu ev al etinin bağl antı k abl osu h asar görm üşse değiştirm e işl em i im al atçı im al at...

Страница 64: ...opl am a nok tal arına v eril ebil ir Esnek pol istirenden PS yapıl m a dol gu m addesi CFC sizdir v e uygun topl am a nok tal arına geri dönüşüm depol arı v eril ebil ir Geri dönüşüm depol arınızı yerel yönetim l erden öğrenebil irsiniz Esk i cih azl arınızın el den çık arıl m ası Ürün v eya ürünün am bal aj ı üzerindek i sem bol ü bu ürünün norm al evatığı gibi işl em görem eyeceğini bel irtir B...

Страница 65: ...l 1 A basark en diğeriyl e de sık ıca tutun M ik ser il e çal ışm a Al et5 dak ik a boyunca durdurul m adan çal ışabil ir Bu şek il de h er uzun sürek l i çal ıştırıl ışından sonra 5 dak ik a durm adan çal ıştırıl dık tan sonra en az 20 dak ik a soğum aya bırak ıl m al ıdır M ak sim um işl em e m ik tarı Karıştırm a k abındak i işl em 1 5 k g k atı v eya 1 75 l tsıv ı m al zem eyi aşm am al ıdır M...

Страница 66: ...n Tek nik v eril er Ana v ol taj 230 240 V Güç tük etim i 300 W M ak sim um sürek l i çal ıştırıl m a süresi 5 dak ik a Bu cih az aşağıdak i EC Direk tifl eri il e uyum l udur Düşük V ol tajDirek tifi 2006 9 5 EC EM C Direk tifi 89 336 EEC il e 9 2 31 EEC v e 9 3 68 EEC sayıl ı ek l er M üşteri h izm etl eri Cih azl arım ızda en yük sek k al ite standartl arı k ul l anıl ır Buna k arşın yine de h ...

Страница 67: ...i Spl ošna v arnost Naprav o l ah k o prik l j učite sam o na el ek trično napaj anj e k aterega napetostin frek v enca ustrezata podatk om na pl oščici s teh ničnim i l astnostm i Naprav e ne prij em aj te če j e prik l j učna v rv ica pošk odov ana oh išj e pošk odov ano Ob odstranj ev anj u napaj al nega k abl a iz v tičnice ne v l ecite za k abel Če j e napaj al ni k abel pošk odov an ga m ora...

Страница 68: ...rzite v zbiral nik za recik l iranj e pl astičnih odpadk ov Pol istirensk a PS pena ne v sebuj e freonov CFC in j o l ah k o zato odv ržete vzbiral nik za recik l iranj e ustreznih odpadk ov al i dostav ite do zbiral išča odpadk ovza recik l iranj e Z a inform acij e o zbiral iščih odpadk ovza recik l iranj e stopite vstik z l ok al nim i obl astm i Odstranj ev anj e stare naprav e Sim bol na izde...

Страница 69: ...a 1 A Del o zm ešal nik om Naprav o l ah k o neprek inj eno uporabl j ate naj v ečpetm inut Po neprek inj enem 5 m inutnem del ov anj u potrebuj e m ešal nik v saj 20 m inutoh l aj ev anj a Naj v ečj a obdel ov al na k ol ičina Živ il a vm ešal ni posodi za obdel av o ne sm ej o preseči teže 1 5 k g vtrdni obl ik i al i k ol ičine 1 75 l vtek oči V k l op m ešal nik a sl ik a 3a Nastav ite h itros...

Страница 70: ...žna napetost 230 240 V Poraba energij e 300 W Naj dal j ši dov ol j en čas neprek inj enega del ov anj a 5 m inut Naprav a j e vsk l adu z nasl ednj im i ev ropsk im i direk tiv am i direk tiv o o nizk i napetosti 2006 9 5 ES direk tiv o o el ek trom agnetni združl j iv osti EM C 89 336 EGS z am andm aj em a 9 2 31 EGS in 9 3 68 EGS Sl užba za pom očstrank am Naše naprav e ustrezaj o naj v išj im ...

Страница 71: ...nul tsel l ise el ek triv õrguga m il l e pinge j a sagedus v astav ad nim iandm ete sil dil toodud andm etel e Ärge v õtk e seadetk asutusel e k ui toitej uh e on k ah j ustatud k orpus on k ah j ustatud Ärge tõm m ak e pistik utseinak ontak tist h oides toitej uh tm estk inni Oh u v äl tim isek s l ask e k ah j ustatud toitej uh e v äl j a v ah etada tootj al tootj a v ol itatud töök oj as v õi ...

Страница 72: ...apaberi k onteinerisse Pol üetül eenistk otid PE tul ek s v iia k äitl em isek s PE pl asti k ogum ispunk ti Pol üstüreenistm ah ul ine täitem aterj al PS ei sisal da freooni j a sel l e peak s v iim a taastöötl em isek s v astav asse k ogum ispunk ti Pal un k üsige j äätm ek äitl em isettev õtte asuk oh a aadress k oh al ik ustom av al itsusest Kasutatud seadm ete ärav isk am ine T ootel v õi sel...

Страница 73: ...k u v abastam isnupul e j n 1 A M ik seriga töötam ine Seadetv õib k asutada pidev al tk uni v iis m inutit Pärastpik em at pidev attoim im ist peab l ask m a seadm el j ah tuda v äh em al t20 m inutitpärast5 m inutistpeatusteta tööd M ak sim aal sed töödel dav ad k ogused Segam isnõus ei toh i töödel da roh k em k ui 1 5 k g tah k eid j a 1 75 l v edel aid toiduaineid M ik seri sissel ül itam ine...

Страница 74: ... 240 V V õim sustarv e 300 W M ak sim aal ne pidev a k asutam ise aeg 5 m inutit See seade v astab j ärgm istel e EÜ direk tiiv idel e m adal pinge direk tiiv2006 9 5 EC EM Ü direk tiiv89 336 EEC k oos l aiendusega 9 2 31 EEC j a 9 3 68 EEC Kl ienditeenindus Seadm e v al m istam isel on rak endatud k õige rangem aid k v al iteedistandardeid Kui aga siisk i peak s tek k im a segav aid asj aol usid ...

Страница 75: ...j um iem par drošību V ispārēj ā drošība Ierīci drīk stpiev ienottik ai tādam strāv as padev es av otam k ura spriegum s un frek v ence atbil stnorādēm uz teh nisk o datu pl āk snītes Nek ad nel ietoj ietierīci j a el ek trības v ads ir boj āts k orpuss ir boj āts Nek ad neizm antoj ietel ek trības v adu l ai izrautu k ontak tdak šu no l igzdas L ai izv airītos no apdraudēj um a j a ir boj āts šīs...

Страница 76: ...tūrai Pol ietil ēna pl astm asas m aisiņus PE v ar nodot PE pieņem šanas punk tos pārstrādei Penopol istirol a PS pol sterēj um s ir bez CFC un to v ar nodotatbil stošaj os pieņem šanas punk tos pārstrādes nol ik tav ā L ūdzu sazinieties ar pārstrādes nol ik tav u izm antoj ot j ūsu pašv al dības iestādes pal īdzību Jūsu v ecās ierīces util izācij a Sim bol s uz produk ta v ai tāiepak oj um a norā...

Страница 77: ...derum u atl aišanas pogu sk at 1 A zīm ēj um u M ik sera izm antošana Ierīci bez pārtrauk um a v ar izm antotl īdz 5 m inūtēm T ai ir j āļaujatdzistk atru reizi pēc pail dzinātas il gstošas ek spl uatācij as v ism az 20 m inūtes pēc nepārtrauk tas 5 m inūšu izm antošanas M ak sim āl ais m aisīšanas apj om s Jaucam o produk tu daudzum s m aisīšanas trauk ānedrīk stpārsniegt1 5 k g j a tie ir cieti ...

Страница 78: ... 240 V Jaudas patēriņš 300 W M ak sim āl ais nepārtrauk tas ek spl uatācij as l aik s 5 m inūtes Šī ierīce atbil stsek oj ošaj ām EK direk tīv ām Z em spriegum a Direk tīv a 2006 9 5 EC El ek trom agnētisk ās sav ienoj am ības Direk tīv a 89 336 EEC ar l aboj um iem 9 2 31 EEC un 9 3 68 EEC Kl ientu apk al pošanas dienests M ūsu ierīcēm tiek piem ēroti augstāk ās k v al itātes standarti Ja tom ēr ...

Страница 79: ...al i būti prij ungtas tik prie m aitinim o šal tinio k urio įtam pa ir dažnis atitink a duom enųpl ok štel ėj e pateik tas specifik acij as Niek ada neim k ite prietaiso j ei pažeistas l aidas pažeistas k orpusas Niek ada k ištuk o iš l izdo netrauk ite l aik ydam i už l aido Jei prietaiso l aidas pažeistas siek iantišv engti pav oj aus j į turi pak eisti gam intoj as gam intoj o k l ientųaptarnav...

Страница 80: ...k im o punk tus Putų pol istirol o įdėk l o sudėtyj e nėra ch l oro fl uoro angl ies j į gal im a atiduoti į atitink am us surink im o punk tus perdirbim o bazė Sav iv al dybės institucij os padės susisiek ti su perdirbim o baze Seno prietaiso išm etim as Šis antproduk to arba j o pak uotės esantis sim bol is nurodo k ad su šiuo produk tu negal im a el gtis k aip su buitinėm is šiuk šl ėm is Jį re...

Страница 81: ...1 A pav Darbas su m aišik l iu Prietaisas be pertrauk os gal i būti naudoj am as ik i 5 m inučių Po il gesnio nenutrūk stam o naudoj im o turėtųbūti l eidžiam a atv ėsti bent 20 m inučiųpo nenutrūk stam o 5 m inučių naudoj im o Didžiausias apdoroj am as k iek is m aišym o dubenyj e turi būti ne daugiau k aip 1 5 k g k ietųarba 1 75 l sk ystųm aisto produk tų M aišik l io ĮJUNGIM AS 3a pav Greičio ...

Страница 82: ...iai duom enys T ink l o įtam pa 230 240 V Energij os suv artoj im as 300 W Didžiausia nenutrūk stam o v eik im o truk m ė 5 m inutės Šis prietaisas atitink a šias EB direk tyv as Žem os įtam pos direk tyv ą 2006 9 5 EB El ek trom agnetinio suderinam um o direk tyv ą 89 336 EEB su pak eitim ais 9 2 31 EEB ir 9 3 68 EEB Kl ientųaptarnav im as M ūsųprietaisam s taik om i auk ščiausios k ok ybės stand...

Страница 83: ... sm ij e prik l j učiv ati sam o na izv ore napaj anj a čij i napon i frek v encij a odgov araj u specifik acij am a na pl očici s nom inal nim v rij ednostim a Nik ad ne posežite za uređaj em ak o j e k abel napaj anj a oštećen k ućište uređaj a oštećeno Nik ad ne odv aj aj te utik ačiz utičnice pov l ačenj em k abel a Da biste izbj egl i opasnost ak o j e k abel napaj anj a uređaj a oštećen m or...

Страница 84: ...ol ietil ensk e pl astične v rećice PE m ožete odnij eti na m j esto za prik upl j anj e PE proizv oda U punj enj u od stiropora PS nem a CFC spoj ev a i m ože se predati na odgov araj ućem m j estu za prik upl j anj e tak v og otpada recik l ažno dv orište Kontak tiraj te recik l ažno dv orište putem m j esnih v l asti Zbrinj av anj e starog uređaj a Sim bol na proizv odu il i na nj egov oj am ba...

Страница 85: ... ica se m ože k oristiti bez zaustav l j anj a do 5 m inuta Potrebno j e priček ati da se oh l adi nak on sv ak og dužeg neprek idnog k orištenj a naj m anj e 20 m inuta nak on k orištenj a 5 m inuta bez zaustav l j anj a M ak sim al ne k ol ičine za obradu k ol ičina u zdj el i za m ij ešanj e ne sm ij e prem ašiv ati 1 5 k g čv rstih il i 1 75 l tek ućih nam irnica Uk l j učiv anj e m ij ešal ic...

Страница 86: ... k u v ak uum sk og podl ošk a na rav nu pov ršinu m ij ešal ice Teh ničk i podaci Napon m reže 230 240 V Potrošnj a 300 W Naj dul j e neprek inuto v rij em e rada 5 m inuta Ov ajj e uređajusk l ađen sa sl j edećim EC uredbam a direk tiv a nisk e v ol taže 2006 9 5 EC direk tiv a EM C 89 336 EEC s dopunam a 9 2 31 EEC i 9 3 68 EEC Serv is za k orisnik e Na naše uređaj e prim j enj uj u se standard...

Страница 87: ...dižete aparatuk ol ik o j e k abl oštećen k ućište oštećeno Nik ada nem oj te k oristiti k abl za izv l ačenj e utik ača iz utičnice Da biste izbegl i opasnost uk ol ik o j e k abl k ućnog aparata oštećen m ora ga zam eniti proizv ođač nj egov o odel j enj e za pružanj e usl uga k l ij entim a il i osoba sa sl ičnim k v al ifik acij am a Poprav k e aparata m ože v ršiti sam o obučeno osobl j e Neo...

Страница 88: ... na recik l iranj e na m esta gde se prik upl j a pl astični otpad Punj enj e od proširenog pol istirena PS ne sadrži CFC i m ože da se odnese na odgov araj uća m esta za prik upl j anj e sk l adišta za recik l iranj e Obratite se sk l adištim a za recik l iranj e prek o opštinsk ih v l asti Odl aganj e starih k ućnih aparata Sim bol na proizv odu il i na nj egov om pak ov anj u pok azuj e da ov a...

Страница 89: ...ritisk ate dugm e za otpuštanj e dodatak a Sl ik a 1 A Rad sa m ik serom Ov ajk ućni aparatm ože da se k oristi m ak sim al no 5 m inuta bez zaustav l j anj a Kada se k oristi duže v rem e u k ontinuitetu trebal o bi pustiti uređajda se oh l adi naj m anj e 20 m inuta posl e upotrebe od 5 bez zaustav l j anj a M ak sim al ne k ol ičine za obradu Kol ičina sastoj ak a za obradu u činij i ne sm e da...

Страница 90: ...k um sk om podl ogom za rav an deo m ik sera Teh ničk i podaci El ek trični napon 230 240 V Potrošnj a energij e 300 W M ak sim al no v rem e rada bez prek ida 5 m inuta Aparatodgov ara sl edećim EC direk tiv am a Direk tiv a za nizak napon 2006 9 5 EC EM C direk tiv a 89 336 EEC sa am andm anim a 9 2 31 EEC i 9 3 68 EEC Korisničk i serv is Z a naše aparate v saže naj v iši standardi Ak o ipak dođ...

Страница 91: ... ă Acestaparatpoate fi conectatnum ai l a o sursăde curentel ectric al cărei v ol tajşi frecv enţăsuntconform e cu specificaţiil e trecute pe pl ăcuţa de identificare Nu fol osiţi niciodatăaparatul dacă cabl ul de al im entare este deteriorat carcasa este deteriorată Nu trageţi de cabl ul de al im entare pentru a scoate ştecărul Pentru a ev ita riscuril e în cazul deteriorării cabl ul ui de al im ...

Страница 92: ... acul atura Pungil e din pol ietil enă PE potfi predate l a punctel e de col ectare a pol ietil enei PE în v ederea recicl ării Suporturil e din pol istiren expandat PS nu conţin CFC şi potfi predate l a punctel e corespunzătoare de col ectare depozitde recicl are V ărugăm contactaţi depozitul pentru m aterial e recicl abil e prin interm ediul autorităţil or m unicipal e Scoateţi din uzaparatel e ...

Страница 93: ...area m ixerul ui Aparatul poate fi fol ositfărăpauzătim p de m axim um 5 m inute Aparatul trebuie l ăsatsă se răceascăde fiecare datăcând acesta este util izatcontinuu pentru o perioadăprel ungită cel puţin 20 de m inute dupăutil izarea tim p de 5 m inute fărăpauză Cantităţi m axim e procesate Cantitatea m axim ăde procesare în v asul de am estecare nu trebuie sădepăşească1 5 k g de al im ente sol...

Страница 94: ... m ixerul ui Date teh nice V ol taj 230 240 V Putere 300 W Durata m axim ăde funcţionare continuă 5 m inute Acestaparateste în conform itate cu urm ătoarel e directiv e CE Directiv a v ol tajscăzut2006 9 5 CE Directiv a CEM 89 336 CEE cu am endam entel e 9 2 31 CEE şi 9 3 68 CEE Departam entul de serv ice pentru cl ienţi Cel e m ai ridicate standarde de cal itate sunt v al abil e pentru toate apar...

Страница 95: ... електроуредите Въпреки това ка то производители ние ви препоръчва ме да с е за позна ете с ъс с ледните инс трукц ии за безопа с нос т Общ и мерки за безопас нос т Този уред тря бва да с е с вързва с а мо към източник на електроза х ра нва не чието на прежение и чес тота с ъответс тва т на с пец иф ика ц иите на та белка та сда нни Никог а не взема йте уреда а ко ка белът е повреден корпус ът е п...

Страница 96: ...те с ледните инс трукц ии Опа ковка та може да бъде пос та вена в контейнер за с ъбира не на х а ртия Пла с тма с овите пликове от полиетилен PE може да с е преда да т в пункт за с ъбира не на полиетилен за рец иклира не Уплътнения та от порес т полис тирен PS с а без ф реони и може да с е преда да т в пункт за с ъбира не ц ентър за рец иклира не Обърнете с е към ва шия ц ентър за рец иклира не по...

Страница 97: ...а Уредът може да ра боти до 5 минути без да с пира Тря бва да с е ос та ви да изс тине вс еки път с лед продължителна непрекъс на та ра бота за на й ма лко 20 минути с лед 5 минути непрекъс на та ра бота Макс имални количес тва за обработка Обра ботва ните количес тва в купа та за ра збърква не не тря бва да на двиша ва т 1 5 кгза твърди или 1 75 л за течни х ра нителни продукти ВКЛЮ ЧВА НЕ на мик...

Страница 98: ...ежение на мрежа та 230 240 V Конс ума ц ия на ел енерг ия 300 W Ма кс има лно време на непрекъс на та ра бота 5 минути Този уред е в с ъответс твие с ъсс ледните Директиви на ЕО Директива за нис ко на прежение 2006 9 5 EО Директива за електрома г нитна с ъвмес тимос т EMC 89 336 EEC с допълнения и изменения 9 2 31 EEC и 9 3 68 EEC Сервизен ц ентъ р за клиенти За на шите електроуреди ва жа т на й в...

Страница 99: ......

Страница 100: ...AH M 310 822 9 49 280 03 1207 Sh are m ore ofour th ink ing at w w w el ectrol ux com ...

Результаты поиска

Содержание AHM 310

Отзывы:

Похожие инструкции для AHM 310

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux AHM 310, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AHM 310

Отзывы:

Похожие инструкции для AHM 310

Бренды по названию

Популярные бренды