Prebena 3X-CNW50 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 93 / 315

background image

Disposing of the fastener driving tool

43

Disposing of the fastener driving tool

PLEASE NOTE

Environmental damage if not disposed of as required by environmental
regulations.



Clean the fastener driving tool before disposing of it.



Comply with the applicable requirements for disposing of oil.

Never dispose of a fastener driving tool or parts of it
in normal household waste. If you would like to dispose
of the fastener driving tool, send it to PREBENA.
PREBENA will ensure that the fastener driving
tool is disposed of properly. Contact information
can be found on page 48.

«
...
91
92
93
94
95
...
»

Содержание 3X-CNW50

Страница 1: ...a e 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de Originalbetriebsanleitung f r die druckluftbetriebenen Coil Nagler PREBENA 3X CNW50 PRE...

Страница 2: ...erf gt Personen ohne diese Kenntnisse m ssen durch einen erfahrenen Benutzer in den Betrieb des Eintreibger ts eingewiesen werden Diese Gebrauchsanweisung wendet sich an folgende Personen Personen die...

Страница 3: ...intreibger ts vermeiden 7 Beschreibung 8 Ger te bersicht 8 Lieferumfang 10 Produktmerkmale der Eintreibger te 12 Sicherheitseinrichtungen 13 Zubeh r 14 Angaben im Typenschild 15 Eintreibger t vorberei...

Страница 4: ...reibger t transportieren und lagern 34 Verpacken 34 Transportieren 34 Lagern 35 Eintreibger t warten 36 Geh use und Au enfl chen reinigen 36 Eintreibger t len 37 St rungen 37 St rungen beim Transport...

Страница 5: ...e Art der Gefahr darstellt Rechts davon sehen Sie ein weiteres Symbol und ein Signalwort das die Schwere der Gefahr kennzeichnet Darunter sehen Sie eine Beschreibung der Gefahrenquelle und Hinweise wi...

Страница 6: ...ort geltenden gesetzlichen Vorschriften und Normen Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Bestimmungswidriger Gebrauch Als bes...

Страница 7: ...Temperatur ber 100 C aus Verletzungsgefahren vermeiden Bewahren Sie das Eintreibger t f r Kinder und andere unbefugte Personen unzug nglich auf Trennen Sie das Eintreibger t vor jedem Transport von de...

Страница 8: ...Beschreibung 8 Beschreibung Ger te bersicht...

Страница 9: ...nase mit Ausl se Sicherung 8 Schutzabdeckung 9 Magazinverschluss 10 Stellrad zum Einstellen der Einschlagtiefe nur Typ 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 11 Gewinde zum Befestigen eines zus...

Страница 10: ...s 5F CNW65 enthalten sind Eintreibger t Schutzbrille zwei Innensechskant Schl ssel Kunststoffkoffer Konformit tserkl rung 7F CNW90 Im Lieferumfang des 7F CNW90 enthalten sind Eintreibger t Schutzbrill...

Страница 11: ...s Eintreibger t 4X CNZ45 treibt PREBENA Dachpapp N gel durch Druckluft einzeln in Dachpappe und Bitumenschindeln Das Eintreibger t 9F CNW100EPAL dient zum Herstellen und Reparieren von Euro Paletten A...

Страница 12: ...Verstellbarer Abstandshalter gummierte Ger teschutzb gel 5F CNW65 Das Eintreibger t verf gt ber folgende zus tzliche Merkmale Einzel und Kontaktausl sung Einstellung der Eintreibtiefe Gewinde f r eine...

Страница 13: ...erung L sen Sie das Eintreibger t nur mit fest auf den Werkstoff gedr ckter Werkzeugnase aus Hinweisschilder auf dem Eintreibger t In der Ausl se Einstellung wiederholtes Ausl sen sind folgende Einsat...

Страница 14: ...oren f r Druckluft versorgung siehe Hersteller Seite 43 N gel siehe bersicht ab Seite 40 PREBENA Spezial Nagler l Z 200 10 Kleinnebel ler Z 200 00 Schlauchset 9 mm Z 200 20 Spiralschlauch Z 160 12 Sch...

Страница 15: ...e dieses Ger t nur mit funktionierender Ausl se Sicherung betreiben d rfen Eintreibger t vorbereiten Eintreibger t auspacken Nehmen Sie das Eintreibger t aus der Verpackung Entfernen Sie s mtliches Ve...

Страница 16: ...oder des Magazins sind keine Sch den Schlie en Sie ein besch digtes Eintreibger t nicht an eine Druck luftversorgung an Lassen Sie ein besch digtes Eintreibger t durch Fachpersonal instand setzen bev...

Страница 17: ...Schnellkupplung mit NW 7 2 und mit mindestens 6 5 mm Innendurchmesser ausgestattet sein VORSICHT Der Betrieb an Druckluftanlagen die nicht die vorher genannten Voraussetzungen erf llen kann zu Sch den...

Страница 18: ...n und zu Sachsch den durch entweichende Druckluft f hren Pr fen Sie die Druckluftanlage und das Eintreibger t vor dem Anschlie en auf Sch den Schlie en Sie das Eintreibger t nur an eine funktionierend...

Страница 19: ...ie in diesem Fall sofort den Druckluftschlauch vom Eintreibger t Magazin ffnen Typ 3X CNW50 5F CNW65 7F CNW90 und 8XR CNW90 Um das Magazin zu ffnen dr cken Sie den Magazin Verschluss 1 in Pfeilrichtun...

Страница 20: ...aus Klappen Sie das Magazin 3 nach rechts heraus Typ 4X CNZ45 Das Eintreibger t 4X CNZ45 ist mit einem Schnell Ladesystem ausgestattet Im Unterschied zu den anderen Eintreibger ten klappt das Magazin...

Страница 21: ...Magazin Welle 1 bis zur gew nschten Position heraus Um die Magazin Scheibe 2 in der gew nschten Position einzurasten drehen Sie die Magazin Welle 1 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Die Magazin Schei...

Страница 22: ...f r das Eintreibger t an Um l ngere N gel zu verwenden fassen Sie die Magazin Welle 1 am Griff 2 an Ziehen Sie die Magazin Welle bis zur gew nschten Position heraus Die Magazin Scheibe rastet automat...

Страница 23: ...e Hierbei m ssen die Nagelspitzen die Magazin Scheibe ber hren Rollen Sie das Ende des Coils soweit heraus dass Sie den ersten Nagel in die F hrung 1 legen k nnen Setzen Sie den ersten Nagel 2 in die...

Страница 24: ...loss 2 ein Dr cken Sie fest auf den Magazin Verschluss 3 bis der Magazin Verschluss einrastet Das Magazin ist verschlossen Entl ftung einstellen Um die Entl ftung einzustellen drehen Sie das Einstellu...

Страница 25: ...g Verriegelung 4 in Pfeilrichtung Der Anschlag rastet bei jedem Zentimeter und Zoll Schritt ein Schieben Sie den Anschlag in die gew nschte Position Lassen Sie die Verriegelung wieder los Der Anschlag...

Страница 26: ...es Eintreibger ts sicherzustellen gehen Sie wie folgt vor ACHTUNG Beachten Sie die Gefahrenhinweise im Kapitel Sicherheit ab Seite 6 Setzen Sie die Werkzeugnase des Eintreibger ts auf ein Holzst ck mi...

Страница 27: ...stoff WARNUNG Versehentliches Ausl sen beim Wechseln der Ausl se Einstellung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Richten Sie das Eintreibger t nicht auf sich andere Personen oder Tiere...

Страница 28: ...en Sie den Wahlschalter in die gew nschte Position 2 Die Spitze des Wahlschalters zeigt auf die gew hlte Einstellung Lassen Sie den Wahlschalter anschlie end einrasten Die Ausl se Einstellung ist jetz...

Страница 29: ...ang des Sicherungsb gels 3 in die gew nschte Position Schrauben Sie die Zylinder Schraube fest Typ 8XR CNW90 einstellen Bei dem Eintreibger t 8XR CNW90 k nnen Sie die Eintreibtiefe des Coil Nagels dur...

Страница 30: ...ruckluft Sie verringern den Ger uschpegel und Sie reduzieren den Verschlei am Eintreibger t Um den Betriebsdruck einzustellen gehen Sie wie folgt vor Halten Sie das Eintreibger t so dass die Werkzeugn...

Страница 31: ...e geltenden L rmschutzbestimmungen W hlen Sie den niedrigsten m glichen Betriebsdruck Wenn N gel in zu harte Werkst cke oder in andere N gel eingetrieben werden entsteht ein starker R cksto Durch dies...

Страница 32: ...el wird in das Holzst ck getrieben Lassen Sie den Ausl ser los Heben Sie das Eintreibger t vom Holzst ck ab Um einen weiteren Nagel einzutreiben wiederholen Sie diese Schritte Eintreibger t wiederholt...

Страница 33: ...ken Sie das Eintreibger t auf das Holzst ck Der n chste Nagel wird eingetrieben Sie k nnen diesen Vorgang so lange wiederholen wie Sie den Ausl ser gedr ckt halten und N gel im Magazin sind Nach dem B...

Страница 34: ...K rperhaltung zur ckgelegt werden F hren Sie dazu folgende vorbereitende Schritte durch Trennen Sie das Eintreibger t von der Druckluftzufuhr Lassen Sie den Druck vollst ndig aus dem Eintreibger t ent...

Страница 35: ...zum Boden Schlie en Sie die Druckluftversorgung erst am neuen Einsatzort wieder an Transport ber lange Strecken Folgende Strecken gelten f r den Transport des Eintreibger ts als lange Strecken Strecke...

Страница 36: ...Sie das Magazin Geh use und Au enfl chen reinigen ACHTUNG Besch digung des Eintreibger ts oder des Zubeh rs durch nicht geeignete Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes leicht...

Страница 37: ...m glich Trennen Sie das Eintreibger t bei einer St rung sofort von der Druckluftversorgung Entleeren Sie das Magazin Verwenden Sie das Eintreibger t erst dann wenn die St rung behoben ist ACHTUNG Das...

Страница 38: ...Die Befestigungs schrauben sind gel st Kundendienst benach richtigen siehe Seite 46 Eine Dichtung ist defekt Kundendienst benach richtigen siehe Seite 46 Betriebsdruck zu hoch Ventil defekt Eintreibg...

Страница 39: ...igen siehe Seite 46 Ausl sen ohne dass ein Nagel eingetrieben wird Das Magazin ist verschmutzt Magazin reinigen Im Magazin sind falsche N gel geladen Magazin entleeren Magazin mit PREBENA N geln f lle...

Страница 40: ...n 3X CNW50 Typ Drahtma L nge CNW 22 32 CNW22 50 2 2 mm 32 mm 50 mm 4X CNZ45 Typ Drahtma L nge CNZ 31 19 CNZ 31 45 3 1 mm 19 mm 45 mm 5F CNW65 Typ Drahtma L nge CNW 25 45 CNW 25 65 2 5 mm 45 mm 65 mm C...

Страница 41: ...Zubeh r Z110 32 Gewichtsausgleicher Tragkraft 2 0 4 5 kg Auszug 160 cm ET 99300122 Aufh nge se 7F CNW90 Art Nr Zubeh r Z110 32 Gewichtsausgleicher Tragkraft 2 0 4 5 kg Auszug 160 cm ET 99300122 Aufh n...

Страница 42: ...dem Entsorgen Befolgen Sie die geltenden Vorschriften f r die Entsorgung von l Werfen Sie das Eintreibger t oder Teile davon keinesfalls in den normalen Hausm ll Wenn Sie das Eintreibger t entsorgen...

Страница 43: ...Temperatur Zimmertemperatur Vibrationskennwert 3 2 m s Ger uschkennwerte nach DIN 12549 1999 LWA 1s 89 dB LpA 1s 83 dB 4X CNZ45 Ma e Eintreibger t L B H 265 118 274 mm Gewicht Eintreibger t 2 2 kg Ma...

Страница 44: ...r Zimmertemperatur Vibrationskennwert 5 0 m s Ger uschkennwerte nach DIN 12549 1999 LWA 1s 101 dB LpA 1s 88 dB 7F CNW90 Ma e Eintreibger t L B H 386 142 369 mm Gewicht Eintreibger t 3 6 kg Ma e Transp...

Страница 45: ...Temperatur Zimmertemperatur Vibrationskennwert 3 72 m s Ger uschkennwerte nach DIN 12549 1999 LWA 1s 100 1 dB LpA 1s 87 1 dB Ma e Eintreibger t L B H 338 3 153 2 417 8 mm Gewicht Eintreibger t 5 25 k...

Страница 46: ...46 Herstelleradresse PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Befestigungstechnik Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Telefon 49 0 60 44 96 01 100 Telefax 49 0 60 44 96 01 820 E Mail info prebena de Homepa...

Страница 47: ...f llt die Produkthaftung und somit der Garantieanspruch Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile wie z B O Ringe etc Es steht im Ermessen von PREBENA die Garantie durch Austausch des fehl...

Страница 48: ...Index 48 Index...

Страница 49: ...ung Funktion 10 Lieferumfang 9 Produktmerkmale 11 Bestellen N gel 37 Zubeh r 38 Betrieb 15 Betriebsdruck 15 L nge der Druckluftleitung 15 Nach dem Betrieb 30 Schnellkupplung 15 St rungen beheben 34 Vo...

Страница 50: ...ntsorgen 38 Euro Paletten 10 F Fehlersuche 34 G Garantie 42 Geh usekopf 24 Gewichtsausgleicher 24 GS Zeichen 13 Gummistopfen 24 H Herstelleradresse 41 Hinweisschilder 12 K Kundendienst 41 Kurze Streck...

Страница 51: ...4 Sicherungsb gel 27 St rungen Beheben 34 Kundendienst 34 T Transport Kurze Strecken 32 Transportkoffer 10 31 Typenschild 13 U Unterbrechungen 30 V Verletzungen Schutzausr stung 7 Vermeiden 7 Verwendu...

Страница 52: ...ns who do not have this knowledge must be trained by an experienced user how to operate the fastener driving tool This instruction manual is intended for the following persons Persons who operate this...

Страница 53: ...fastener driving tool 15 Unpacking the fastener driving tool 15 Checking the condition 16 Connecting the fastener driving tool to the compressed air supply 16 Opening the magazine 19 Adjusting the na...

Страница 54: ...aces 36 Oiling the fastener driving tool 37 Malfunctions 37 Malfunctions when nails are moved to the shot channel 37 Other malfunctions 38 Overview of malfunctions 38 Ordering accessories 40 Reorderin...

Страница 55: ...nature of the hazard To the right of it you see another icon and a signal word that identifies the severity of the hazard Under this you see a description of the source of the hazard and instructions...

Страница 56: ...uirements and standards in force at the operation site Any other use is considered improper use and may result in material damage or even personal injury Improper use Improper use includes in particul...

Страница 57: ...res above 100 C Preventing risks of injury Keep the fastener driving tool where it is inaccessible for children and other unauthorized persons Disconnect the fastener driving tool from the compressed...

Страница 58: ...Description 8 Description Overview of the device...

Страница 59: ...ith triggering safety device 8 Protective cover 9 Magazine lock 10 Setting wheel for adjusting the insertion depth types 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 only 11 Thread for fastening an a...

Страница 60: ...livery of the 5F CNW65 Fastener driving tool Safety goggles Two Allen wrenches Plastic case Declaration of Conformity 7F CNW90 The following items are included with delivery of the 7F CNW90 Fastener d...

Страница 61: ...r driving tool drives PREBENA tar paper nails individually into tar paper and bitumen shingles with compressed air The 9F CNW100EPAL fastener driving tool is used for making and repairing euro pallets...

Страница 62: ...pth adjustment Adjustable spacer Rubberized tool hoop guard 5F CNW65 The fastener driving tool has the following additional features Single and contact triggering Insertion depth adjustment Thread for...

Страница 63: ...igger the fastener driving tool only when the tip of the workpiece is firmly pressed against the material Information signs on the fastener driving tool The following types of use are not permitted wh...

Страница 64: ...evices Compressors for compressed air supply see manufacturer page 44 Nails see overview beginning on page 40 PREBENA special nailer oil Z 200 10 Fine mist oiler Z 200 00 Hose set 9 mm Z 200 20 Spiral...

Страница 65: ...e indicates that this device may only be used if the triggering safety device is functioning Preparation of the fastener driving tool Unpacking the fastener driving tool Take the fastener driving tool...

Страница 66: ...cratches in the paint on the housing or magazine are not considered damage If a fastener driving tool is damaged do not connect it to a compressed air supply If a fastener driving tool is damaged have...

Страница 67: ...so including the desired air extraction The internal diameter of the air line must be at least 9 mm The connection for the fastener driving tool must be equipped with a quick connection with NW 7 2 an...

Страница 68: ...driving tool only to a functioning compressed air system PLEASE NOTE Damaged hose lines may burst and lead to material damage due to escaping compressed air Check the compressed air system and the fas...

Страница 69: ...this happens disconnect the compressed air hose from the fastener driving tool immediately Opening the magazine Types 3X CNW50 5F CNW65 7F CNW90 and 8XR CNW90 To open the magazine press the magazine l...

Страница 70: ...ng out the magazine 3 to the right Type 4X CNZ45 Fastener driving tool 4X CNZ45 is equipped with a quick loading system Unlike other fastener driving tools the magazine of the 4X CNZ45 swings out auto...

Страница 71: ...tool To use longer nails pull the magazine shaft 1 out to the desired position To engage the magazine disk 2 in the desired position turn the magazine shaft 1 clockwise as far as it will go The magazi...

Страница 72: ...lengths that can be selected for the relevant fastener driving tool To use longer nails hold onto the magazine shaft 1 by the handle 2 Pull the magazine shaft out to the desired position The magazine...

Страница 73: ...on the magazine shaft The tips of the nails must touch the magazine disk when you do this Roll the end of the coil out until you are able to place the first nail in the guide 1 Place the first nail 2...

Страница 74: ...gazine 1 in Swing the magazine lock 2 in Press firmly on the magazine lock 3 until the magazine lock engages The magazine is locked Adjusting the venting To adjust the venting turn the setting wheel 1...

Страница 75: ...ng mechanism 4 in the direction of the arrow The stop engages for every centimeter and inch increment Push the stop to the desired position Release the locking mechanism The stop is adjusted Mounting...

Страница 76: ...fastener driving tool is functioning properly follow these steps PLEASE NOTE Follow the hazard warnings in the Safety section starting on page 6 Set the tip of the fastener driving tool on a piece of...

Страница 77: ...g drives one nail into the material WARNING Accidental triggering while changing the triggering setting may result in severe or fatal injuries Do not point the fastener driving tool at yourself other...

Страница 78: ...iving in by TTT Turn the selector switch to the desired position 2 The point of the selector switch is pointing at the selected setting Then allow the selector switch to engage The triggering setting...

Страница 79: ...he safety bar 3 to the desired position Tighten the cylinder screw firmly Adjusting type 8XR CNW90 For fastener driving tool 8XR CNW90 you can adjust the insertion depth of the coil nail by adjusting...

Страница 80: ...ages You will save energy compressed air You will lower the noise level and You will reduce the wear on the fastener driving tool To adjust the operating pressure follow these steps Hold the fastener...

Страница 81: ...le operating pressure If nails are driven into pieces of wood that are too hard or into other nails there is a powerful recoil This can cause the fastener driving tool to slip The insertion depth of t...

Страница 82: ...g mechanism Lift the fastener driving tool up off the piece of wood To drive in additional nails repeat these steps Triggering the fastener driving tool repeatedly Do not use the fastener driving tool...

Страница 83: ...s as long as you hold the triggering mechanism depressed and there are nails in the magazine After operation After operation or extended interruptions in operation carry out the steps described below...

Страница 84: ...y the magazine If necessary clean extraneous objects and impurities out of the compressed air connections Place the fastener driving tool in the transport case Close the transport case and the bar for...

Страница 85: ...er driving tool Distances longer than 10 m Distances that lead over an uncertain subsurface and Distances that must be covered in an unusual body position To be able to transport the fastener driving...

Страница 86: ...ng and outer surfaces PLEASE NOTE Damage to the fastener driving tool or accessory due to unsuitable cleaning agent For cleaning use only a dry slightly moistened cloth or a cloth moistened with a mil...

Страница 87: ...fastener driving tool Disconnect the fastener driving tool from the compressed air immediately in case of malfunction Empty the magazine Do not use the fastener driving tool again until the malfunctio...

Страница 88: ...screws have come loose Contact Customer Service see page 48 A seal is faulty Contact Customer Service see page 48 Operating pressure too high Valve faulty Disconnect the fastener driving tool from the...

Страница 89: ...Customer Service see page 48 Triggering without a nail being driven in The magazine is dirty Clean magazine Wrong nails are loaded in the magazine Empty magazine Fill the magazine with PREBENA nails...

Страница 90: ...W50 Type Wire dimension Length CNW 22 32 CNW22 50 2 2 mm 32 mm 50 mm 4X CNZ45 Type Wire dimension Length CNZ 31 19 CNZ 31 45 3 1 mm 19 mm 45 mm 5F CNW65 Type Wire dimension Length CNW 25 45 CNW 25 65...

Страница 91: ...Ordering accessories 41 9F CNW100EPAL Type Wire dimen sion Length CNW 33 90 BKRI Epal 3 3 mm 90 mm...

Страница 92: ...Weight compensator load capacity 2 0 4 5 kg pullout 160 cm ET 99300122 Suspension eye 7F CNW90 Art no Accessories Z110 32 Weight compensator load capacity 2 0 4 5 kg pullout 160 cm ET 99300122 Suspens...

Страница 93: ...fastener driving tool before disposing of it Comply with the applicable requirements for disposing of oil Never dispose of a fastener driving tool or parts of it in normal household waste If you would...

Страница 94: ...transport temperature Room temperature Characteristic vibration value 3 2 m s Characteristic noise values as per DIN 12549 1999 LWA 1s 89 dB LpA 1s 83 dB 4X CNZ45 Dimensions of fastener driving tool...

Страница 95: ...Technical data 45 Characteristic noise values as per DIN 12549 1999 LWA 1s 96 dB LpA 1s 83 dB...

Страница 96: ...s Characteristic noise values as per DIN 12549 1999 LWA 1s 101 dB LpA 1s 88 dB 7F CNW90 Dimensions of fastener driving tool L W H 386 142 369 mm Weight of fastener driving tool 3 6 kg Dimensions of t...

Страница 97: ...lue 3 72 m s Characteristic noise values as per DIN 12549 1999 LWA 1s 100 1 dB LpA 1s 87 1 dB Dimensions of fastener driving tool L W H 338 3 153 2 417 8 mm Weight of fastener driving tool 5 25 kg Dim...

Страница 98: ...ss 48 Manufacturer s address PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Befestigungstechnik Seestrasse 20 26 D 63679 Schotten Phone 49 0 60 44 96 01 100 Fax 49 0 60 44 96 01 820 E mail info prebena de Home...

Страница 99: ...s any claims under the warranty null and void The warranty does not extend to wear parts such as O rings etc PREBENA may at its discretion honor the warranty by replacing the faulty part or with a rep...

Страница 100: ...essed air hose Connecting the quick connection 17 Compressed air maintenance unit 17 Compressed air supply Connecting 16 Compressors 42 Connecting Compressed air hose 17 Compressed air supply 16 Quick...

Страница 101: ...erating pressure 16 Economical adjustment 30 Operation 16 After operation 33 Eliminating malfunctions 37 Length of the compressed air line 17 Materials 31 Operating pressure 17 Preconditions 16 Prepar...

Страница 102: ...stances 34 Stop Adjusting 25 Scale 25 Storage 35 T Tar paper 11 Tool tip 26 Transport Short distances 34 Transport case 10 34 Trigger 9 28 Triggering 27 31 Accidental triggering 34 Error 39 Mode 28 Mu...

Страница 103: ...e comprimido y de los materiales utilizados Las personas que no tengan estos conocimientos deben ser instruidas en el manejo del clavador por un usuario experimentado Este manual del usuario va dirigi...

Страница 104: ...13 Accesorios 14 Preparaci n del clavador 16 Desempaquetado del clavador 16 Comprobaci n del estado 17 Conexi n del clavador al suministro de aire comprimido 17 Apertura del cargador 20 Regulaci n de...

Страница 105: ...de la carcasa y de las superficies exteriores 37 Aceitado del clavador 38 Aver as 38 Aver as durante el transporte de clavos al canal de disparo 38 Otras aver as 39 Resumen de aver as 39 Solicitud de...

Страница 106: ...la derecha podr ver otro s mbolo y una palabra indicadora que se aliza la gravedad del peligro Debajo podr ver una descripci n de la fuente de peligros e indicaciones de c mo puede evitar este peligr...

Страница 107: ...rmas legales vigentes en el lugar de uso Cualquier otro uso se considera contrario a lo dispuesto y puede producir da os materiales o incluso personales Uso contrario a lo dispuesto Se considera uso c...

Страница 108: ...ases inflamables No exponga nunca el compresor a temperaturas superiores a 100 C Evitar peligros de lesiones Conserve el clavador de forma que no sea accesible para los ni os ni otras personas no auto...

Страница 109: ...Descripci n 8 Descripci n Visi n general del aparato...

Страница 110: ...ente de la herramienta con seguro de disparo 8 Cubierta protectora 9 Cierre del cargador 10 Rueda para ajustar la profundidad de penetraci n solo modelos 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90...

Страница 111: ...inistro del 5F CNW65 incluye Clavador Gafas protectoras Dos llaves Allen Malet n de pl stico Declaraci n de conformidad 7F CNW90 El volumen de suministro del 7F CNW90 incluye Clavador Gafas protectora...

Страница 112: ...5 clava clavos para tela asf ltica PREBENA por medio de aire comprimido individualmente en tela asf ltica y ripias de bet n El clavador 9F CNW100EPAL sirve para fabricar y reparar europaletas Como fue...

Страница 113: ...acter sticas adicionales siguientes Sin retroceso Sistema de carga r pido Disparo individual y por contacto Ajuste de la profundidad de penetraci n Distanciador regulable Arco de goma para protecci n...

Страница 114: ...amienta El gatillo solo se libera cuando est presionado el seguro de disparo ADVERTENCIA Si se utiliza el clavador con el seguro de disparo defectuoso o inhabilitado pueden producirse lesiones muy gra...

Страница 115: ...lavador deben llevarse gafas protectoras Antes de la puesta en servicio debe leerse el manual del usuario Accesorios Para los clavadores hay disponibles los accesorios siguientes Todos los dispositivo...

Страница 116: ...122 Compensador de peso Z 110 32 7F CNW90 Armella de suspensi n ET 99300122 Compensador de peso Z 110 32 8XR CNW90 Armella de suspensi n ET 99300122 Compensador de peso Z 110 32 9F CNW100EPAL Armella...

Страница 117: ...que este aparato solo debe usarse con el seguro de disparo funcional Preparaci n del clavador Desempaquetado del clavador Extraiga el clavador del embalaje Extraiga todo el material de embalaje como...

Страница 118: ...r no son da os No conecte un clavador da ado al suministro de aire comprimido Haga reparar el clavador da ado por un t cnico antes de utilizarlo Conexi n del clavador al suministro de aire comprimido...

Страница 119: ...n la toma de aire deseada El di metro interior de la l nea de aire debe ser de un m nimo de 9 mm La conexi n para el clavador debe estar equipada con un acoplamiento r pido con NW 7 2 y con un di metr...

Страница 120: ...n equipo de aire comprimido que funcione ATENCI N Las mangueras da adas pueden reventar y causar da os materiales debido a la salida de aire comprimido Antes de conectar compruebe si est n da ados el...

Страница 121: ...caso separe inmediatamente la manguera de aire comprimido del clavador Apertura del cargador Modelo 3X CNW50 5F CNW65 7F CNW90 y 8XR CNW90 Para abrir el cargador presione hacia abajo el cierre del mis...

Страница 122: ...el cargador 3 hacia la derecha Modelo 4X CNZ45 El clavador 4X CNZ45 est equipado con un sistema de carga r pida A diferencia de los otros clavadores el cargador del 4X CNZ45 se abre autom ticamente cu...

Страница 123: ...s extraiga el eje del cargador 1 hasta la posici n deseada Para encajar la placa del cargador 2 en la posici n deseada gire el eje del cargador 1 en sentido horario hasta el tope La placa del cargador...

Страница 124: ...cionable de los clavos en el clavador Para utilizar clavos m s largos sujete el eje del cargador 1 por el mango 2 Extraiga el eje del cargador hasta la posici n deseada La placa del cargador encaja au...

Страница 125: ...el eje del cargador Al hacerlo las puntas de los clavos deben tocar la placa del cargador Desenrolle el extremo de la bobina hasta que pueda colocar el primer clavo en la gu a 1 Coloque el primer clav...

Страница 126: ...l cargador 2 Presione firmemente sobre el cierre del cargador 3 hasta que encaje El cargador est cerrado Regulaci n de la ventilaci n Para regular la ventilaci n gire la rueda de regulaci n 1 en la di...

Страница 127: ...ueo del tope 4 en la direcci n de la flecha El tope encaja en cada paso de cent metros y pulgadas Empuje el tope a la posici n deseada Suelte de nuevo el bloqueo El tope est regulado Colocaci n de la...

Страница 128: ...el clavador proceda del modo siguiente ATENCI N Tenga en cuenta las indicaciones de peligro del cap tulo Seguridad a partir de la p gina 6 Coloque el saliente de la herramienta del clavador sobre un t...

Страница 129: ...clavo en el material ADVERTENCIA El disparo accidental al cambiar la regulaci n de disparo puede causar lesiones graves e incluso la muerte No apunte nunca el clavador hacia otras personas o animales...

Страница 130: ...a posici n deseada 2 La punta del selector indica el ajuste seleccionado A continuaci n deje que el selector encaje Ahora el ajuste de disparo est seleccionado Ajuste de la profundidad de penetraci n...

Страница 131: ...mente a lo largo del arco de seguridad 3 hasta la posici n deseada Apriete el tornillo de cabeza cil ndrica Regulaci n del modelo 8XR CNW90 En el clavador 8XR CNW90 puede regular la profundidad de pen...

Страница 132: ...aire comprimido Reducir el ruido y reducir el desgaste del clavador Para regular la presi n de servicio proceda del modo siguiente Sostenga el clavador de modo que el saliente de la herramienta apunte...

Страница 133: ...nauditiva apropiada Debe observar las disposiciones de protecci n contra ruidos vigentes Seleccione la presi n de servicio m s baja posible Si se introducen clavos en piezas demasiado duras o en otros...

Страница 134: ...avador sobre el trozo de madera y presione el clavador Presione el disparador Se clava un clavo en el trozo de madera Suelte el disparador Levante el clavador del trozo de madera Para clavar otro clav...

Страница 135: ...sobre el trozo de madera Se clava el clavo siguiente Puede repetir este proceso tanto como quiera manteniendo pulsado el disparador y mientras haya clavos en el cargador Despu s del trabajo Despu s d...

Страница 136: ...uro Trayectos que se recorran en una posici n corporal no habitual Ejecute los pasos preparatorios siguientes Separe el clavador del suministro de aire comprimido Purgue totalmente la presi n del clav...

Страница 137: ...inistro de aire comprimido en el nuevo lugar de utilizaci n Transporte en trayectos largos Para el transporte del clavador se consideran largos los trayectos siguientes Trayectos de m s de 10 m Trayec...

Страница 138: ...e el cargador Limpieza de la carcasa y de las superficies exteriores ATENCI N Si el clavador o el accesorio se limpian con productos inadecuados pueden da arse Para la limpieza debe utilizar solo un p...

Страница 139: ...esiones graves o incluso la muerte En caso de aver a separe el clavador inmediatamente del suministro de aire comprimido Vac e el cargador No utilice el clavador hasta que se haya solucionado la aver...

Страница 140: ...vicio al cliente v ase la p gina 49 Una junta es defectuosa Informe al servicio al cliente v ase la p gina 49 Presi n de servicio excesiva V lvula defectuosa Separar el clavador inmediatamente del sum...

Страница 141: ...al cliente v ase la p gina 49 Al disparar no se clava un clavo El cargador est sucio Limpiar el cargador Hay cargados clavos incorrectos en el cargador Vaciar el cargador Llenar el cargador con clavo...

Страница 142: ...sticas 3X CNW50 Tipo Medida del alambre Longitud CNW 22 32 CNW22 50 2 2 mm 32 mm 50 mm 4X CNZ45 Tipo Medida del alambre Longitud CNZ 31 19 CNZ 31 45 3 1 mm 19 mm 45 mm 5F CNW65 Tipo Medida del alambre...

Страница 143: ...Solicitud de accesorios 42 9F CNW100EPAL Tipo Medida del alamb re Longitud CNW 33 90 BKRI Epal 3 3 mm 90 mm...

Страница 144: ...s Z110 32 Compensador de peso fuerza portante 2 0 4 5 kg extensi n 160 cm ET 99300122 Armella de suspensi n 7F CNW90 N art Accesorios Z110 32 Compensador de peso fuerza portante 2 0 4 5 kg extensi n 1...

Страница 145: ...ientales Antes de su eliminaci n limpie el clavador Siga las prescripciones vigentes para la eliminaci n de aceite No tire nunca el clavador ni las piezas del mismo a la basura normal Si desea elimina...

Страница 146: ...eratura de almacenamiento transporte Temperatura ambiente Valor caracter stico de vibraci n 3 2 m s Valor caracter stico de ruido seg n DIN 12549 1999 LWA 1s 89 dB LpA 1s 83 dB 4X CNZ45 Dimensiones de...

Страница 147: ...Datos t cnicos 46 Valor caracter stico de vibraci n 3 46 m s Valor caracter stico de ruido seg n DIN 12549 1999 LWA 1s 96 dB LpA 1s 83 dB...

Страница 148: ...0 m s Valor caracter stico de ruido seg n DIN 12549 1999 LWA 1s 101 dB LpA 1s 88 dB 7F CNW90 Dimensiones del clavador L a A 386 142 369 mm Peso del clavador 3 6 kg Dimensiones del malet n de transpor...

Страница 149: ...raci n 3 72 m s Valor caracter stico de ruido seg n DIN 12549 1999 LWA 1s 100 1 dB LpA 1s 87 1 dB Dimensiones del clavador L a A 338 3 153 2 417 8 mm Peso del clavador 5 25 kg Dimensiones del malet n...

Страница 150: ...9 Direcci n del fabricante PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Befestigungstechnik Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Tel fono 49 0 60 44 96 01 100 Telefax 49 0 60 44 96 01 820 E Mail info prebena de...

Страница 151: ...el derecho de garant a La garant a no se extiende a las piezas de desgaste como p ej juntas t ricas etc Queda a criterio de PREBENA aplicar la garant a mediante cambio de la pieza defectuosa o sumini...

Страница 152: ...ndice 51 ndice...

Страница 153: ...Introducci n 24 Regulaci n de la longitud 22 23 Solicitar 41 Tipos 41 Compensador del peso 27 Compresores 43 Comprobaci n Accesorios 17 Disparo 27 Funcionamiento 27 Profundidad de penetraci n 27 31 Sa...

Страница 154: ...Evitar 7 Letreros 13 Longitud de los clavos 22 23 M Malet n de transporte 10 35 Manejo Materiales 32 Manguera 17 Manguera de aire comprimido Conexi n del acoplamiento r pido 18 Mantenimiento 37 Marca...

Страница 155: ...isparo 13 Seguro de disparo Comprobaci n del estado 17 Selector 29 Separador de agua 18 Servicio al cliente 49 Sistema de carga r pido 12 21 Solicitar Accesorios 43 Clavos 41 Suministro de aire compri...

Страница 156: ...n mi za zen mi a pou van mi materi ly Pokud by u ivatel tyto znalosti nem li mus je co se t e provozu aplik toru nejprve instruovat jin zku en u ivatel Tento n vod k pou it je ur en n sleduj c m osob...

Страница 157: ...va aplik toru 16 Vybalen aplik toru 16 Kontrola stavu 17 P ipojen aplik toru ke zdroji stla en ho vzduchu 17 Otev en z sobn ku 20 Nastaven d lky h eb k 22 Vkl d n h eb k 24 Zav en z sobn ku 25 Nastave...

Страница 158: ...8 Namaz n aplik toru 39 Poruchy 39 Poruchy na cest h eb k ze z sobn ku do vyst elovac ho kan lku 39 Dal poruchy 40 P ehled poruch 40 Objedn v n p slu enstv 42 P iobjedn v n upev ovac ch prost edk 42 O...

Страница 159: ...s nadpisem kter m je sign ln slovo vyjad uj c z va nost nebezpe Z textu se pak dozv te nejen o zdroji nebezpe ale i o spr vn prevenci NEBEZPE Upozorn n m ozna en m slovem NEBEZPE varujeme p ed riziky...

Страница 160: ...latn ch m stn ch z konn ch p edpis a norem Jak koliv odli n zp sob pou v n by byl v rozporu s ur en m a mohl by v st ke vzniku materi ln ch kod ba dokonce k raz m Poru ov n z sad pou v n v souladu s u...

Страница 161: ...100 C Prevence rizika razu Aplik tor uchov vejte mimo dosah d ti a ostatn ch nepovolan ch osob P ed p epravou i p esunem aplik tor v dy nejprve odpojte od zdroje stla en ho vzduchu P i pr ci s aplik t...

Страница 162: ...Popis 8 Popis P ehled za zen...

Страница 163: ...n pi ka s pojistkou blokuj c n st el 8 Ochrann v ko 9 Uz v r z sobn ku 10 Kole ko pro nastaven hloubky nast elen jen typ 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 11 Z vit pro p ipevn n druh rukoj...

Страница 164: ...n o shod 5F CNW65 Sou sti dod vky 5F CNW65 Aplik tor Ochrann br le Dva imbusov kl e Plastov kuf k Prohl en o shod 7F CNW90 Sou sti dod vky 7F CNW90 Aplik tor Ochrann br le Dva imbusov kl e Kovov kuf k...

Страница 165: ...ov ch materi l Aplik tor 4X CNZ45 slou k nast elov n jednotliv ch h eb k PREBENA stla en m vzduchem do st e n lepenky a bitumenov ch desek Aplik tor 9F CNW100EPAL slou k v rob a oprav m europalet Jako...

Страница 166: ...hloubky n st elu nastaviteln zafixovateln odstup pogumovan ochrann oblouk 5F CNW65 Tento aplik tor se vyzna uje tak n sleduj c mi vlastnostmi jednotliv a spojit n st el nastaven hloubky n st elu z vi...

Страница 167: ...y S aplik torem je dovoleno pracovat jen pokud je pojistka blokuj c n st el pln funk n H eb ky z aplik toru vyst elujte jen pokud m te pracovn pi ku p itla enou k materi lu t tky na aplik toru V re im...

Страница 168: ...jako to zdroj stla en ho vzduchu viz v robce strana 45 H eb ky viz p ehled od strany 42 Speci ln mazac olej pro h eb kova ky PREBENA Z 200 10 Rozpra ovac olejni ka Z 200 00 Sada hadi ek 9 mm Z 200 20...

Страница 169: ...Popis 15 9F CNW100EPAL Zav ovac krou ek ET 99300122 Kompenz tor hmotnosti Z 110 32...

Страница 170: ...br cen troj heln k tento symbol znamen e se s p strojem sm pracovat jen pokud je pojistka blokuj c n st el pln funk n P prava aplik toru Vybalen aplik toru Aplik tor vyt hn te z obalu Odstra te ve ker...

Страница 171: ...z sobn ku se za po kozen nepova uje Po kozen aplik tor nep ipojujte ke zdroji stla en ho vzduchu V provozu pokra ujte a po oprav aplik toru p slu n odborn kvalifikovan m person lem P ipojen aplik tor...

Страница 172: ...P pojka pro aplik tor mus b t osazena rychlospojkou o JS 7 2 a vnit n m pr m ru o velikosti min 6 5 mm POZOR Pokud by se aplik tor provozoval v kombinaci tlakovzdu n mi soustavami je by shora uveden...

Страница 173: ...n mohou prasknout na e m e unikaj c vzduch zp sobit materi ln kody P ed p ipojen m je proto nutno zkontrolovat zda tlakovzdu n soustava a aplik tor nevykazuj n jak po kozen Aplik tor je dovoleno p ipo...

Страница 174: ...nebezpe v buchu Proto pneumatickou hadi ku ihned odpojte od aplik toru Otev en z sobn ku Typ 3X CNW50 5F CNW65 7F CNW90 a 8XR CNW90 Z sobn k otev ete tak e uz v r 1 stla te dol po sm ru ipky Sm rem do...

Страница 175: ...n z sobn k pak vyklop te sm rem doprava 3 Typ 4X CNZ45 Aplik tor 4X CNZ45 je vybaven rychlonab jec m syst mem Z sobn k aplik toru 4X CNZ45 se na rozd l od z sobn k ostatn ch aplik tor otev e automatic...

Страница 176: ...n je pot eba aby kotou z sobn ku 2 v pot ebn poloze zacvakl co se provede tak e se h delem z sobn ku 1 oto po sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Kotou z sobn ku zacvakne Maj li b t h eb ky krat vyt h...

Страница 177: ...ur it m aplik torem mo no nastavit Budete li pou vat del h eb ky uchopte h del z sobn ku 1 za rukoje 2 A pot h del z sobn ku vysu te do pot ebn polohy Kotou z sobn ku automaticky zacvakne Budete li po...

Страница 178: ...polo te na h del z sobn ku A to tak aby se hroty h eb k dot kaly kotou e z sobn ku Pak odvinete konec c vky natolik abyste mohli do vodic ho prvku 1 vlo it prvn h eb k Hned tak prvn h eb k 2 do vodic...

Страница 179: ...te z mek z sobn ku 2 A nakonec pevn zatla te na uz v r z sobn ku 3 tak aby zacvakl T m se z sobn k zav e Nastaven odv tr vac ho otvoru Odv tr vac otvor uprav te oto en m se izovac ho kole ka 1 pot ebn...

Страница 180: ...te tak e zatla te na aretaci 4 a tlakem ji posunete po sm ru ipky Doraz zacvak v po ka d m centimetru resp palci Takto si doraz posunete do pot ebn polohy Aretaci nakonec op t uvoln te T m je doraz na...

Страница 181: ...P prava aplik toru 27 Pot se rukoje na z vit po sm ru hodinov ch ru i ek na roubuje a ut hne...

Страница 182: ...ek a na doraz Kontrola funkce P i p ezku ov n funkce aplik toru se postupuje takto UPOZORN N Dbejte varovn ch upozorn n uveden ch v kapitole s n zvem Bezpe nost od strany 6 Pracovn pi ku aplik toru p...

Страница 183: ...stisk spou t odpov d n st elu jednoho h eb ku do materi lu V STRAHA Kdyby p i zm n nastaven spou t n n st elu do lo k n hodn mu n st elu mohlo by to v st k t k m ba i smrteln m raz m Aplik torem nemi...

Страница 184: ...smeny TTT Voli sta oto it do pot ebn polohy 2 A to tak aby pi ka voli e sm ovala ke zvolen mu nastaven Pot nechte voli zacvaknout T m je re im spou t n n st elu nastaven Nastaven hloubky n st elu Typ...

Страница 185: ...louk 2 posunete vertik ln paraleln s ochrann m obloukem 3 do pot ebn polohy Nakonec v lcovit roub op t ut hnete Nastaven u aplik toru typu 8XR CNW90 Hloubka n st elu c vkov ch h eb k se u aplik toru 8...

Страница 186: ...vod spora energie stla en ho vzduchu sn en hlu nosti a zpomalen tempa opot ebov n aplik toru Postup p i nastavov n provozn ho tlaku Aplik tor nato te pracovn pi kou dol Tlakov m ventilem kompresoru u...

Страница 187: ...cujte s nejni m mo n m provozn m tlakem S tvrdost materi lu s l i zp tn r z stejn tak jako kdy tref te ji nast elen h eb k Aplik tor m e v takov m p pad podklouznout Hloubka n st elu z vis na tvrdosti...

Страница 188: ...uvoln te Aplik tor oddalte od d eva Dal h eb k nast el te stejn m zp sobem Spou t n opakovan ho n st elu V re imu s opakovan m nast elov n m nen dovoleno pracovat v n sleduj c ch p padech Zp sob pr c...

Страница 189: ...kto m ete pokra ovat dokud nenast el te v echny h eb ky nebo spou neuvoln te Po skon en provozu Po skon en provozu resp p ed del provozn p est vkou je nutno postupovat n sledovn Odpojen zdroje stla en...

Страница 190: ...h Vypr zdn te z sobn k Zkontrolujte stav pneumatick ch p pojek a p padn je vy ist te Aplik tor ulo te do p enosn ho kuf ku Kuf k zav ete a p iklopte v ko P eprava Zp sob p epravy z vis na d lce trasy...

Страница 191: ...je p eprava aplik toru po trase o d lce v ce ne 10 m po trase s nepevn m podkladem a po trase kter vy aduje nep irozen dr en t la Postup p i p eprav na del vzd lenost Aplik tor zabalte do dodan ho p e...

Страница 192: ...te z sobn k i t n krytu a dal ch povrchov ch ploch UPOZORN N Po kozen aplik toru nebo p slu enstv i t n m nevhodn mi prost edky Na i t n je dovoleno pou vat jen suchou nebo m rn ve vod navlh enou ut r...

Страница 193: ...B hem provozu po kozen ho nebo vadn ho aplik toru hroz t k ba dokonce smrteln razy Jakmile na aplik toru zjist te poruchu ihned jej odpojte od zdroje stla en ho vzduchu Vypr zdn te z sobn k S porucho...

Страница 194: ...n odd len viz strana 48 Provozn tlak je p li vysok Po kodil se ventil Aplik tor okam it odpojte od zdroje stla en ho vzduchu Informujte servisn odd len viz strana 48 Je nastaven p li vysok provozn tla...

Страница 195: ...k je zne i t n Z sobn k vy ist te V z sobn ku nejsou spr vn h eb ky Z sobn k vypr zdn te Z sobn k napl te h eb ky zna ky PREBENA viz strana 42 Nefunguje maz n aplik toru Do p slu n pneumatick p pojky...

Страница 196: ...NW50 Typ Rozm ry D lka CNW 22 32 CNW22 50 2 2 mm 32 mm 50 mm 4X CNZ45 Typ Rozm ry D lka CNZ 31 19 CNZ 31 45 3 1 mm 19 mm 45 mm 5F CNW65 Typ Rozm ry D lka CNW 25 45 CNW 25 65 2 5 mm 45 mm 65 mm CNW 28...

Страница 197: ...5 V r P slu enstv Z110 32 Kompenz tor hmotnosti nosnost 2 0 4 5 kg v sun 160 cm ET 99300122 Zav ovac krou ek 7F CNW90 V r P slu enstv Z110 32 Kompenz tor hmotnosti nosnost 2 0 4 5 kg v sun 160 cm ET 9...

Страница 198: ...e p ed likvidac nutno vy istit Dodr ujte p edpisy pro likvidaci olej Aplik tor jako celek ani po stech v dn m p pad nevyhazujte do b n ho dom c ho odpadu Likvidaci aplik toru sv te firm PREBENA Aplik...

Страница 199: ...kojov teplota Vibra n charakteristika 3 2 m s Hlukov charakteristika podle DIN 12549 1999 LWA 1s 89 dB LpA 1s 83 dB 4X CNZ45 Rozm ry aplik toru d v 265 118 274 mm Hmotnost aplik toru 2 2 kg Rozm ry p...

Страница 200: ...teristika 5 0 m s Hlukov charakteristika podle DIN 12549 1999 LWA 1s 101 dB LpA 1s 88 dB 7F CNW90 Rozm ry aplik toru d v 386 142 369 mm Hmotnost aplik toru 3 6 kg Rozm ry p enosn ho kuf ku d v 455 405...

Страница 201: ...arakteristika 3 72 m s Hlukov charakteristika podle DIN 12549 1999 LWA 1s 100 1 dB LpA 1s 87 1 dB Rozm ry aplik toru d v 338 3 153 2 417 8 mm Hmotnost aplik toru 5 25 kg Rozm ry p enosn ho kuf ku d v...

Страница 202: ...48 Adresa v robce PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Befestigungstechnik Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Telefon 49 0 60 44 96 01 100 Fax 49 0 60 44 96 01 820 e mail info prebena de Webov str nky...

Страница 203: ...uky kter poru en m t to z sady zanik Z ruka se nevztahuje ani na d ly podl haj c opot eben jako jsou O krou ky atd Je ist na uv en firmy PREBENA zda p padnou reklamaci vy e v m nou takto vadn ho d lu...

Страница 204: ...Index 50 Index...

Страница 205: ...26 Nastaven 26 E Europalety 11 G Gumov z tka 28 H Hadi kov veden 17 Hlavice 28 Hloubka nast elen Kole ko 9 Zmen en 30 31 H eb ky Nastaven d lky 22 23 Objedn v n 42 Typy 42 Vkl d n 24 Vodic prvek 24 K...

Страница 206: ...y Odstra ov n 39 Servisn odd len 39 Pou v n Nedovolen pou v n 13 Pracovn pi ka 28 Prebena 48 P enosn kuf k 10 36 P eprava Krat vzd lenost 36 P est vky 35 P ipojen Pneumatick hadi ka 18 Rychlospojka 18...

Страница 207: ...9 t tky 13 St e n lepenka 11 T Tlakov reduk n ventil 17 Typov t tek 16 U dr ba 38 pravensk za zen 18 razy Ochrann vybaven 7 Prevence 7 Uskladn n 37 V Voli 30 Vypou t n vzduch 25 Z Z ruka 49 Z sobn k...

Страница 208: ...materia w Osoby nieposiadaj ce takiej wiedzy musz zosta wst pnie przeszkolone przez do wiadczonego u ytkownika w zakresie eksploatacji urz dzenia Niniejsza instrukcja obs ugi jest przeznaczona dla na...

Страница 209: ...13 Akcesoria 14 Przygotowanie urz dzenia 16 Rozpakowywanie urz dzenia 16 Kontrola stanu 17 Pod czanie urz dzenia do zasilania spr onym powietrzem 17 Otwieranie magazynka 20 Ustawianie d ugo ci gwo dz...

Страница 210: ...owierzchni zewn trznych 37 Smarowanie urz dzenia 38 Usterki 38 Problemy podczas transportu gwo dzi do kana u wystrza u 38 Dalsze usterki 39 Przegl d usterek 39 Zamawianie akcesori w 41 Zamawianie elem...

Страница 211: ...nie widoczny jest kolejny symbol oraz has o ostrzegawcze kt re okre la stopie zagro enia Pod nim znajduje si opis r d a zagro enia oraz informacje na temat sposobu w jaki mo na unikn tego zagro enia N...

Страница 212: ...i norm obowi zuj cych w miejscu u ytkowania Ka de inne u ycie jest uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem i mo e prowadzi do szk d materialnych a nawet obra e cia a U ytkowanie niezgodne z przeznaczeni...

Страница 213: ...awia kompresora na dzia anie temperatury powy ej 100 C Unikanie ryzyka obra e Przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i innych os b nieupowa nionych Przed ka dym transportem od cza ur...

Страница 214: ...Opis 8 Opis Przegl d urz dzenia...

Страница 215: ...zpieczeniem przed wystrza em 8 Os ona ochronna 9 Zatrzask magazynka 10 Pokr t o nastawcze do ustawiania g boko ci wbijania tylko typ 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 11 Gwint do zamocowan...

Страница 216: ...akres dostawy 5F CNW65 wchodz Urz dzenie Okulary ochronne Dwa klucze imbusowe Walizka z tworzywa sztucznego Deklaracja zgodno ci 7F CNW90 W zakres dostawy 7F CNW90 wchodz Urz dzenie Okulary ochronne D...

Страница 217: ...wania Urz dzenie 4X CNZ45 przy u yciu spr onego powietrza pojedynczo wbija gwo dzie dachowe PREBENA w pap dachow i gonty bitumiczne Urz dzenie 9F CNW100EPAL s u y do produkcji i naprawy europalet r d...

Страница 218: ...enie posiada nast puj ce cechy dodatkowe Jest bezodrzutowe System szybkiego adowania Wyzwalanie pojedyncze i stykowe Ustawianie g boko ci wbijania Regulowana rozp rka dystansowa Gumowane zaciski zabez...

Страница 219: ...padkowym wyzwoleniem OSTRZE ENIE Najci sze obra enia podczas eksploatacji urz dzenia mog wyst pi w przypadku uszkodzonego lub omini tego zabezpieczenia przed przypadkowym wyzwoleniem Urz dzenia nale y...

Страница 220: ...si okulary ochronne Przed pierwszym uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi Akcesoria Dla urz dze dost pne s nast puj ce akcesoria Wszystkie urz dzenia Kompresory do zasilania spr onym powietrzem pa...

Страница 221: ...Opis 15 Ucho do zawieszania ET 99300122 Balanser Z 110 32 8XR CNW90 Ucho do zawieszania ET 99300122 Balanser Z 110 32 9F CNW100EPAL Ucho do zawieszania ET 99300122 Balanser Z 110 32...

Страница 222: ...lko z dzia aj cym zabezpieczeniem przed przypadkowym wyzwoleniem Przygotowanie urz dzenia Rozpakowywanie urz dzenia Wyj urz dzenie z opakowania Usun wszystkie materia y opakowaniowe takie jak folie ma...

Страница 223: ...lakierze obudowy lub magazynka nie s uszkodzeniami Nie pod cza uszkodzonego urz dzenia do zasilania spr onym powietrzem Przed uruchomieniem nale y zleci napraw uszkodzonego urz dzenia przez fachowc w...

Страница 224: ...a Uk ad spr onego powietrza musi by w stanie utrzyma ci nienie robocze nawet przy danym poborze powietrza rednica wewn trzna przewodu powietrznego musi wynosi co najmniej 9 mm Przy cze dla urz dzenia...

Страница 225: ...dze Pod cza urz dzenie tylko do dzia aj cego uk adu spr onego powietrza UWAGA Uszkodzone przewody w a mog p kn i spowodowa straty materialne z powodu wyciekaj cego spr onego powietrza Przed pod czenie...

Страница 226: ...czego W takim przypadku nale y natychmiast od czy w spr onego powietrza od urz dzenia Otwieranie magazynka Typ 3X CNW50 5F CNW65 7F CNW90 oraz 8XR CNW90 W celu otwarcia magazynka nacisn w d zatrzask m...

Страница 227: ...o y magazynek 3 w prawo Typ 4X CNZ45 Urz dzenie 4X CNZ45 jest wyposa one w system szybkiego adowania W przeciwie stwie do innych tego typu urz dze magazynek 4X CNZ45 otwiera si automatycznie po otwar...

Страница 228: ...danej pozycji Aby zablokowa talerz magazynka 2 w danej pozycji nale y obraca wa ek magazynka 1 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do napotkania oporu Talerz magazynka zatrzaskuje si Aby m c u ywa kr t...

Страница 229: ...go gwo dzi dla urz dzenia Aby m c u ywa d u szych gwo dzi nale y chwyci za uchwyt 2 wa ka magazynka 1 Wyci gn wa ek magazynka do osi gni cia danej pozycji Talerz magazynka zatrzaskuje si automatycznie...

Страница 230: ...y umie ci zw j na wa ku magazynka Ko c wki gwo dzi musz dotyka talerza magazynka Rozwija koniec zwoju tak daleko a w prowadnic 1 b dzie mo na w o y pierwszy gw d W o y pierwszy gw d 2 w prowadnic Upe...

Страница 231: ...azynka 2 Mocno nacisn na zatrzask magazynka 3 a zatrzask si zatrza nie Magazynek jest zamkni ty Ustawianie odpowietrznika Aby ustawi odpowietrznik nale y przekr ci pokr t o regulacyjne 1 w danym kieru...

Страница 232: ...ranicznika 4 w kierunku wskazanym strza k Ogranicznik zatrzaskuje si po ka dym centymetrze i calu na skali Przesun ogranicznik do danej pozycji Zwolni blokad Ogranicznik jest ustawiony Monta uchwytu w...

Страница 233: ...nia nale y post powa w nast puj cy spos b UWAGA Przestrzega informacji dotycz cych zagro e z rozdzia u Bezpiecze stwo od strony 6 Przy o y nos narz dzia urz dzenia do kawa ka drewna o grubo ci co najm...

Страница 234: ...e wbicie jednego gwo dzia w materia OSTRZE ENIE Przypadkowe wyzwolenie podczas zmiany ustawienia wyzwalania mo e prowadzi do wyst pienia powa nych lub miertelnych obra e Nie kierowa urz dzenia na sieb...

Страница 235: ...r ci prze cznik wybierakowy do danej pozycji 2 Ko c wka prze cznika wybierakowego wskazuje na wybrane ustawienie Nast pnie nale y poczeka a prze cznik wybierakowy zatrza nie si Ustawienie wyzwalania j...

Страница 236: ...zpiecze stwa 2 pionowo wzd u zacisku bezpiecze stwa 3 do danej pozycji Przykr ci rub z bem walcowym Ustawianie w typie 8XR CNW90 W urz dzeniu 8XR CNW90 mo na ustawia g boko wbijania gwo dzia poprzez r...

Страница 237: ...e powietrze redukcja poziomu ha asu oraz zmniejszenie zu ywania si urz dzenia Aby ustawi ci nienie robocze nale y post powa w nast puj cy spos b Trzyma urz dzenie tak aby nos narz dzia by skierowany w...

Страница 238: ...e rodki ochrony s uchu Przestrzega obowi zuj cych przepis w ochrony przed ha asem Wybiera najni sze mo liwe ci nienie robocze Wbijanie gwo dzi w zbyt twarde elementy lub w inne gwo dzie powoduje silny...

Страница 239: ...a ek drewna Zwolni spust Podnie urz dzenie od kawa ka drewna Powt rzy te same kroki aby wbi kolejne gwo dzie Wielokrotne wyzwalanie urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia w ustawieniu wyzwalanie wielok...

Страница 240: ...spust i jak d ugo w magazynku znajduj si gwo dzie Po eksploatacji Po zako czeniu pracy lub w przypadku d u szych przerw w pracy nale y wykona opisane poni ej czynno ci Od czanie zasilania spr onym po...

Страница 241: ...rzeby wyczy ci przy cza spr onego powietrza z cia obcych i zanieczyszcze Umie ci urz dzenie w walizce transportowej Zamkn walizk transportow i zatrzaski pokrywy Transport Rodzaj transportu r ni si w z...

Страница 242: ...ast puj ce odcinki odcinki powy ej 10 m odcinki o niepewnym pod o u oraz odcinki pokonywane w nietypowej pozycji cia a Aby transportowa urz dzenie na d ugich dystansach nale y post powa w nast puj cy...

Страница 243: ...dowy i powierzchni zewn trznych UWAGA Ryzyko uszkodzenia urz dzenia lub akcesori w z powodu u ycia nieodpowiednich rodk w czyszcz cych Do czyszczenia nale y u ywa wy cznie suchej lekko zwil onej ciere...

Страница 244: ...dzenia mo e spowodowa ci kie lub miertelne obra enia W przypadku usterki natychmiast od czy urz dzenie od zasilania spr onym powietrzem Opr ni magazynek Nie korzysta z urz dzenia dop ki usterka nie z...

Страница 245: ...wa si z dzia em obs ugi klienta patrz strona 49 Uszczelka jest uszkodzona Skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta patrz strona 49 Zbyt wysokie ci nienie robocze Uszkodzony zaw r Natychmiast od czy ur...

Страница 246: ...wa si z dzia em obs ugi klienta patrz strona 49 Po wyzwoleniu gw d nie wbija si Magazynek jest zabrudzony Oczy ci magazynek W magazynku znajduj si niew a ciwe gwo dzie Opr ni magazynek Nape ni magazyn...

Страница 247: ...z gwo dziami w zwojach PREBENA pokazanymi na tabliczce znamionowej 3X CNW50 Typ Rozmiar drutu D ugo CNW 22 32 CNW22 50 2 2 mm 32 mm 50 mm 4X CNZ45 Typ Rozmiar drutu D ugo CNZ 31 19 CNZ 31 45 3 1 mm 1...

Страница 248: ...Zamawianie akcesori w 42 9F CNW100EPAL Typ Rozmiar drutu D ugo CNW 33 90 BKRI Epal 3 3 mm 90 mm...

Страница 249: ...eszania 7F CNW90 Nr art Akcesoria Z110 32 Balanser no no 2 0 4 5 kg wyci g 160 cm ET 99300122 Ucho do zawieszania 8XR CNW90 Nr art Akcesoria Z110 32 Balanser no no 2 0 4 5 kg wyci g 160 cm ET 99300122...

Страница 250: ...h firmy PREBENA Temperatura pracy 5 C do 45 C Temperatura przechowywania transportu Temperatura pokojowa Poziom wibracji 3 2 m s Poziom ha asu zgodnie z DIN 12549 1999 LWA 1s 89 dB LpA 1s 83 dB 4X CNZ...

Страница 251: ...yzwalaj cy Wyzwalanie pojedyncze i stykowe z zabezpieczeniem przed przypadkowym wyzwoleniem Elementy mocuj ce Gwo dzie w zwojach firmy PREBENA Temperatura pracy 5 C do 45 C Temperatura przechowywania...

Страница 252: ...Temperatura pokojowa Poziom wibracji 5 0 m s Poziom ha asu zgodnie z DIN 12549 1999 LWA 1s 101 dB LpA 1s 88 dB 7F CNW90 Wymiary urz dzenia d x szer x wys 386 142 369 mm Waga urz dzenia 3 6 kg Wymiary...

Страница 253: ...3 bar Zu ycie powietrza 2 7 l wbijanie Rodzaj magazynka System do gwo dziarki na gwo dzie w zwojach System wyzwalaj cy Wyzwalanie pojedyncze i stykowe z zabezpieczeniem przed przypadkowym wyzwoleniem...

Страница 254: ...bocze 5 8 3 bar Zu ycie powietrza 5 38 l wbijanie Rodzaj magazynka System do gwo dziarki na gwo dzie w zwojach System wyzwalaj cy Wyzwalanie pojedyncze z zabezpieczeniem przed przypadkowym wyzwoleniem...

Страница 255: ...Adres producenta PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Befestigungstechnik Seestra e 20 26 D 63679 Schotten Telefon 49 0 60 44 96 01 100 Faks 49 0 60 44 96 01 820 E mail info prebena de Strona interne...

Страница 256: ...no ci za bezpiecze stwo produktu i tym samym roszczenia gwarancyjnego Gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywalnych takich jak o ringi itp Firma PREBENA realizuje gwarancj wed ug w asnego uznania dokonuj c...

Страница 257: ...Indeks 51 Indeks...

Страница 258: ...34 Przygotowanie 16 Szybkoz cze 18 Usuwanie usterek 38 Wymagania 17 Europalety 11 G G boko wbijania Pokr t o nastawcze 9 Zmniejszanie 29 30 G owica obudowy 27 Gonty bitumiczne 11 Gumowy korek 27 Gwara...

Страница 259: ...26 Olejarka 18 Opis Cechy produktu 12 Funkcja 11 Zakres dostawy 9 Os ona ochronna 9 P Papa dachowa 11 Pod czanie Szybkoz cze 18 W spr onego powietrza 18 Zasilanie spr onym powietrzem 17 Powietrze wyl...

Страница 260: ...tkowanie Niedozwolone u ytkowane 13 W Walizka transportowa 10 35 W spr onego powietrza Pod czanie szybkoz cza 18 Wbijanie 32 Wyzwalanie 28 32 B d 40 Pojedynczo 33 Prze cznik wybierakowy 9 Przypadkowe...

Страница 261: ...3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 9F CNW100EPAL...

Страница 262: ...3 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 8 10 12 13 14 16 16 17 17 20 22 24 25 25 4X CNZ45 26 9F CNW100EPAL 26 27 27 28 28 29 31 31 32 34 34...

Страница 263: ...4 35 35 37 37 37 38 38 39 39 39 42 42 44 45 46 50 51 52...

Страница 264: ...5...

Страница 265: ...6 3X CNW50 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 9F CNW100EPAL 4X CNZ45 PREBENA 42 PREBENA WILFRIED BORNEMANN GMBH CO KG...

Страница 266: ...7 100 C...

Страница 267: ...8...

Страница 268: ...9 1 2 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 9F CNW100EPAL 3 4 5 6 7 8 9 10 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 11 9F CNW100EPAL 12 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 13 14 15 9F CNW100EPAL...

Страница 269: ...10 3X CNW50 3X CNW50 4X CNZ45 4X CNZ45 5F CNW65 5F CNW65 7F CNW90 7F CNW90 8XR CNW90 8XR CNW90 9F CNW100EPAL 9F CNW100EPAL...

Страница 270: ...11 3X CNW50 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 9F CNW100EPAL PREBENA 4X CNZ45 PREBENA 9F CNW100EPAL PREBENA 50 42...

Страница 271: ...12 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90...

Страница 272: ...13 8XR CNW90 9F CNW100EPAL...

Страница 273: ...14 46 42 PREBENA Z 200 10 Z 200 00 9 Z 200 20 Z 160 12 Z 180 00...

Страница 274: ...15 5F CNW65 ET 99300122 Z 110 32 7F CNW90 ET 99300122 Z 110 32 8XR CNW90 ET 99300122 Z 110 32 9F CNW100EPAL ET 99300122 Z 110 32...

Страница 275: ...16 CE...

Страница 276: ...17 10 29...

Страница 277: ...18 PREBENA 10 PREBENA 9 7 2 6 5 17 5 8 3...

Страница 278: ...19 1 2 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 9F CNW100EPAL 8 3...

Страница 279: ...20 3X CNW50 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 1 2 3...

Страница 280: ...21 9F CNW100EPAL 1 2 3 4X CNZ45 4X CNZ45 4X CNZ45 1...

Страница 281: ...22 2 3 3X CNW50 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 9F CNW100EPAL 1 2 1...

Страница 282: ...23 4X CNZ45 1 2...

Страница 283: ...24 1 2...

Страница 284: ...25 1 2 3 1...

Страница 285: ...26 4X CNZ45 4X CNZ45 3 2 1 4 9F CNW100EPAL 9F CNW100EPAL 1 2...

Страница 286: ...27 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 9F CNW100EPAL ET 99300122 PREBENA 1 2 1 6 32 29...

Страница 287: ...28 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 7F CNW90 8XR CNW90...

Страница 288: ...29 3X CNW50 4X CNZ45 7F CNW90 5F CNW65 8XR CNW90 1 1 2 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 3X CNW50 4X CNZ45 5F CNW65 1...

Страница 289: ...30 7F CNW90 7F CNW90 1 2 3 8XR CNW90 8XR CNW90 1...

Страница 290: ...31...

Страница 291: ...32...

Страница 292: ...33 28 29...

Страница 293: ...34 28 20...

Страница 294: ...35 25 10 10...

Страница 295: ...36 10...

Страница 296: ...37 PREBENA PREBENA...

Страница 297: ...38 PREBENA PREBENA 10 PREBENA...

Страница 298: ...39 PREBENA PREBENA PREBENA PREBENA 50 50...

Страница 299: ...40 50 50 50 17 31 50...

Страница 300: ...41 PREBENA 42 PREBENA 50 50 50...

Страница 301: ...31 19 CNZ 31 45 3 1 19 45 5F CNW65 CNW 25 45 CNW 25 65 2 5 45 65 CNW 28 65 2 8 65 7F CNW90 CNW 25 45 CNW 25 65 2 5 45 65 CNW 28 65 CNW 28 80 2 8 65 80 CNW 31 70 CNW 31 90 3 1 70 90 8XR CNW90 CNW 25 4...

Страница 302: ...43 9F CNW100EPAL CNW 33 90 BKRI Epal 3 3 90...

Страница 303: ...10 Z 200 00 Z 200 00 9 Z 160 12 Z 180 00 5F CNW65 Z110 32 2 0 4 5 160 ET 99300122 7F CNW90 Z110 32 2 0 4 5 160 ET 99300122 8XR CNW90 Z110 32 2 0 4 5 160 ET 99300122 9F CNW100EPAL Z110 33 4 0 7 0 180 E...

Страница 304: ...45 PREBENA PREBENA 50...

Страница 305: ...46 3X CNW50 260 108 302 1 55 360 375 130 3 06 5 8 3 0 73 PREBENA 5 C 45 C 3 2 DIN 12549 1999 LWA 1 89 LpA 1 83 4X CNZ45 265 118 274 2 2 450 357 134 3 64 5 8 3 1 7...

Страница 306: ...47 PREBENA 5 C 45 C 3 46 DIN 12549 1999 LWA 1 96 LpA 1 83...

Страница 307: ...48 5F CNW65 326 135 346 5 2 68 373 430 155 4 82 5 8 3 2 18 PREBENA 5 C 45 C 5 0 DIN 12549 1999 LWA 1 101 LpA 1 88 7F CNW90 386 142 369 3 6 455 405 153 8 08 5 8 3 2 97 PREBENA 5 C 45 C 6 07 LWA 1 88...

Страница 308: ...N 12549 1999 LpA 1 101 8XR CNW90 9F CNW100 EPAL 390 x 145 x 370 4 1 442 415 164 6 96 5 8 3 2 7 PREBENA 5 C 45 C 3 72 DIN 12549 1999 LWA 1 100 1 LpA 1 87 1 338 3 153 2 417 8 5 25 455 405 153 9 82 5 8 3...

Страница 309: ...PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG Seestra e 20 26 D 63679 Schotten 49 0 60 44 96 01 100 49 0 60 44 96 01 820 info prebena de www prebena de PREBENA 5 C 45 C 5 35 DIN 12549 1999 LWA 1 102 3 LpA 1 8...

Страница 310: ...51 PREBENA 1 PREBENA PREBENA PREBENA PREBENA...

Страница 311: ...52...

Страница 312: ...53 P Prebena 50 50 6 7 13 13 13 18 19 9 27 28 18 38 51 36 16 37 35 45 37 42 24 42 24 22 23 11 9 29 30 22 23 11 32 16 42 44 9 CE 16 GS 16 13...

Страница 313: ...54 44 35 17 9 22 25 25 20 34 20 22 18 33 25 29 31 28 39 38 27 9 11 12 9 29 25 34 18 24 26 17 27 26 18 17 18 17 30 17 44 27 31 27 27 17 17 27 17 17 17 17...

Страница 314: ...55 17 31 18 27 39 11 29 12 21 37 50 28 32 33 33 40 36 e 29 9 13 37 7 7 35 10 35 26 26 27 45 37 18 17 32 17 18 18 32 17 16 34 18 38...

Страница 315: ...__________________________ PREBENA Wilfried Bornemann GmbH CO KG Seestra e 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de KONTECXT GmbH ww...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 3X-CNW50

Бренд: Teccpo Страницы: 14

Бренд: B&PLUS Страницы: 2

Bomag BPR 70/70 D

Бренд: Fayat Group Страницы: 74

Бренд: Fayat Страницы: 110

Bomag BPR 25/40

Бренд: Fayat Страницы: 57

Бренд: Balcrank Страницы: 8

Бренд: King Industrial Страницы: 7

Бренд: Porter-Cable Страницы: 15

Bristle Blaster Pneumatic

Бренд: Monti Страницы: 268

Бренд: Chicago Pneumatic Страницы: 33

Бренд: M-system Страницы: 3

Бренд: DUCTMATE Страницы: 12

Бренд: Trotec Страницы: 10

Бренд: norbar Страницы: 2

Бренд: Performance Tool Страницы: 4

Бренд: Garland Страницы: 16

Бренд: Valcom Страницы: 3

Бренд: Teccpo Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды