POWER START 117 165 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 12

INDEX
1

12V STARKABEL

LADEBUCHSE

TASTE FÜR LADEZUSTAND

LADEKONTROLL LED

HAUPTSCHALTER

ZIGARETTENANZÜNDERBUCHSE

Tabelle 1; Für Teile Referenz sehe Zeignung Seite 2

ALGEMEINES

Das Sor�ment der mobilen POWER START Starthilfegeräte ist für das Anlassen von Kra�fahrzeugen mit leeren 12 V‐Ba�erien ausgelegt. Um
den sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres POWER START zu gewährleisten, müssen die nachstehenden Anleitungen beachtet werden.

WICHTIGE INFORMATION
ZU IHRER SICHERHEIT
DIESES AGGREGAT DARF NICHT KURZGESCHLOSSEN ODER VERÄNDERT WERDEN. BEACHTEN SIE VOR DEM ANSCHLIESSEN STETS DIE
KORREKTE POLUNG UND DIE BETRIEBSSPANNUNG.

Nichtbeachtung dieser Vorschri� kann

GEFAHREN

verursachen und das Aggregat oder das Fahrzeug beschädigen und kann zum Erlöschen

des Garan�eanspruchs führen. En�ernen Sie vor dem Arbeiten mit Ba�erien alle am Körper getragenen Gegenstände wie Ringe,
Armbänder und Armbanduhren. Verwenden Sie POWER START nur zum starten von herkömmlichen 12 Volt‐Fahrzeugba�erien. Schalten Sie
das Aggregat bei Nichtgebrauch aus.

WARNUNG

Der POWER START muss vor seiner ersten Verwendung über Nacht (16 Stunden) aufgeladen werden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann die Lebensdauer des Produkts verkürzen und führt zum Erlöschen der Garan�e.

LADEN
ÜBERPRÜFEN DES LADEZUSTANDS

Der Ladezustand wird am besten zwei Stunden nach Ladevorgang geprü�. Achten Sie darauf, dass alle Kabel getrennt sind. Drücken Sie die
Taste „Push to test“. Die LED‐Leuchten zeigen den ungefähren Ladezustand des Starthilfegeräts an.

LADEN DES AGGREGATS

Achtung:

Das Aggregat MUSS AUSGESCHALTET und der Schlüsselschalter muss abgezogen werden, BEVOR das Ladegerät an das Aggregat

angeschlossen wird. Achten Sie darauf, dass alle Ausgangskabel getrennt sind. Nichtbeachtung kann zu Schäden am Ladegerät führen und
das Auﬂaden des Aggregats unterbinden.

Schalten Sie das Aggregat während des Ladens aus. Schließen Sie das Ladegerät an den Lade‐Anschluss (CHARGE SOCKET) an der
Hintenseite des Aggregats an. Schließen Sie das Ladegerät an das Netz (230 V Wechselspannung, 50 Hz) an. Schalten Sie das Ladegerät mit
dem an der Seite beﬁndlichen Schalter ein. Die LED‐Ladeanzeige (CHARGE INDICATOR) leuchtet auf. Die LEDs am Ladegerät melden, wenn
das Aggregat voll aufgeladen ist. Der POWER START muss jedoch im Ladebetrieb belassen werden, wenn er nicht gebraucht wird. Das
mitgelieferte Ladegerät ist für diesen Zweck ausgelegt. Schalten Sie das Ladegerät vor dem Trennen vom Aggregat mit dem an der Seite
beﬁndlichen Schalter aus. Laden Sie das Aggregat nur mit dem mitgelieferten Ladegerät, und verwenden Sie kein anderes Ladegerät, da die
Ba�erie dadurch beschädigt werden könnte. Lassen Sie den POWER START niemals voll entleert, da dadurch die Ba�erien dauerha�
beschädigt werden könnten und der Garan�eanspruch erlischt.

LADEN DURCH EIN FAHRZEUG

Der POWER START PRO kann auch über den Zigare�enanzünder eines Fahrzeugs mit 12 Volt‐Ba�erie und das Op�onale Kabel
aufgeladen werden. Dieses Kabel wird in den Anschluss für den Zigare�enanzünder am POWER START und in den Zigare�enanzünder am
Fahrzeug eingesteckt. Der POWER START wird dann langsam und nur bei laufendem Fahrzeugmotor aufgeladen. Das Aggregat sollte jedoch
normalerweise mit dem Netzladegerät aufgeladen werden. Ungenügendes Auﬂaden des Aggregats kann zu Ausfällen führen, die von der
Garan�e nicht abgedeckt sind.

STARTING & CONNECTIONS
STARTING VEHICLES

Always follow the vehicle manufacturer�s instruc�ons for safe jump‐star�ng. Ensure the POWER START key‐switch is in the "OFF" posi�on
(all LEDs are oﬀ). Switch oﬀ all lights and other loads on the vehicle. Connect the posi�ve (red) clamp to the vehicle system observing
correct polarity. Ne�t connect the nega�ve (black) clamp. (Note: LEDs on the pack may illuminate. This is normal and does not indicate state
of charge or a fault.) If the connec�on polarity is wrong then a buzzer will sound. Disconnect the clamps and reconnect correctly. Always
check the connec�on polarity is correct even if the buzzer does not sound.

Switch on the POWER START by turning the key‐switch to the "ON" posi�on. Make sure cables are free of turning parts and then start the
engine normally. If the engine does not start within ten seconds, stop and wait a few minutes before making a further a�empt.

A�er the engine has started, allow it to run for a few minutes to recharge the vehicle’s on‐board ba�ery. Switch oﬀ the engine and then
switch oﬀ the POWER START. First remove the nega�ve clamp and then the posi�ve clamp. Store the clamps in the end compartment of the
POWER START. Restart the engine from the vehicle’s on‐board ba�ery.

Note: It is not recommended that the POWER START is used to start vehicles without a ba�ery ﬁ�ed or with a ba�ery that has been
"dried‐out" and has no electrolyte. Damage may occur to the POWER START or the vehicle if the POWER START is disconnected or switched
oﬀ while the engine is running.

USING POWER START AS AN AUXILLIARY POWER SOURCE

The POWER START can be used to maintain the vehicle’s computer memory func�ons when the on‐board ba�ery is disconnected. The
op�onal lead with two cigare�e lighter plugs is used for this purpose but can only be used with 12 Volt vehicle systems.

MAINTENANCE

The unit case must not be opened as there are no user serviceable parts inside and this will invalidate the warranty.

VOLTAGE “SPIKE” PROTECTION

The POWER START has a spike protec�on system. This protec�on is in opera�on as long as the clamps are connected to the vehicle, even
when the unit key‐switch is switched oﬀ. NEVER remove one of the clamps before the POWER START key‐switch is switched oﬀ

DISPOSAL

The ba�ery inside the POWER START is a sealed lead type. It must be removed
and recycled or disposed of properly at the end of its useful
life.

POWER START is manufactured by

^ĐŚƵŵĂĐŚĞƌůĞĐƚƌŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ

in the USA.

We reserve the right to change the speciﬁca�on without no�ce.

Technical specs.

POWER START 512

Power Source

12 V, 22 Ah

Cranking Amps

339 A

Main Switch

Heavy Duty

Polarity alarm

Acoustic

Cable Size

25 mm²

Clamps

Fully insulated

Heavy Duty

Housing

High Density Polyeth-

ylene

H x W x D mm

280 x 305 x 90

Weight (approx)

7.2 kg

Mains charger

230 VAC

17 VDC

0.7 Amps

INDEX
1

12V OUTPUT LEAD

CHARGER SOCKET

PUSH TO TEST BUTTON

STATE OF CHARGE LEDS

MAIN SWITCH

CIGARETTE LIGHTER SOCKET

Table 1: Part loca�ons refer to drawing on page 2.

GENERAL

The POWER START range of portable power packs are designed to assist with star�ng 12 Volt vehicles that have discharged ba�eries.
To ensure safe and trouble‐free opera�on of your POWER START you must follow the instruc�ons below.

IMPORTANT INFORMATION
FOR YOUR SAFETY
DO NOT SHORT CIRCUIT OR TAMPER WITH THIS UNIT. ALWAYS OBSERVE CORRECT POLARITY AND SYSTEM VOLTAGE WHEN
CONNECTING.

Failure to do so may lead to a

HAZARDOUS

situa�on, damage the pack or the vehicle and may invalidate the warranty. Remove personal

items such as rings, bracelets and watches when working with a vehicle ba�ery. Use POWER START for boos�ng standard 12 Volt vehicle
ba�eries only. Switch unit oﬀ when not in use.

WARNING

Before ini�al use, the POWER START must be put on charge overnight (16Hrs). Failure to do so may reduce the life of the product and
invalidate the warranty.

CHARGING
CHECKING STATE OF CHARGE

The state of charge is best checked 2 hours a�er charging. Ensure all cables are disconnected. Push the “Push to test” bu�on. The LEDs will
indicate the approximate state of charge of the unit.

CHARGING THE POWER START

WARNING:

The POWER START MUST BE SWITCHED OFF and the switch key must be removed BEFORE the charger is connected to it.

Ensure all output cables are disconnected. Failure to do so may damage the charger and will prevent the unit from charging.

Connect the supplied charger to the “CHARGE SOCKET” on the back of the unit. Plug the charger into the mains (230 VAC 50 Hz).  Switch on
the charger using the switch on the side of the charger case. The “CHARGE INDICATOR” LED will illuminate on the unit. The LEDs on the
charger will indicate when the unit is ready for use, however, the POWER START must be le� on charge when it is not being used. The
charger supplied is designed for this purpose. Before disconnec�ng the charger from the POWER START, switch oﬀ the charger using the
switch on its side. Only charge using the supplied charger. No other charger should be used as this may cause damage to the ba�ery. Never
leave the POWER START discharged at any �me. This may cause permanent damage to the ba�eries and will invalidate the warranty.

CHARGING FROM A VEHICLE

The POWER START may also be charged from a 12 Volt vehicle cigare�e lighter socket by using the cigare�e lighter lead (Op�on). This lead
is designed to connect to the cigare�e socket on the POWER START to the cigare�e lighter on the vehicle. When using this lead, the POWER
START will be recharged slowly and only while the vehicle engine is running. The unit should normally be recharged using the mains charger.
Insuﬃcient charging of the pack may result in failure, which will not be covered by the warranty.

STARTEN
ANLASSEN DES FAHRZEUGS

Beachten Sie stets die Hinweise des Fahrzeugherstellers zum sicheren Anlassen des Fahrzeugs mi�els einer externen Strom�uelle. Achten
Sie darauf, dass der POWER START‐Schlüsselschalter sich in der Posi�on OFF be�ndet (alle LED‐Leuchten sind ausgeschaltet). Schalten Sie
alle Stromverbraucher des Fahrzeugs aus. Schließen Sie die posi�ve (rote) Klemme unter Beachtung der Polung an das Fahrzeug an.
Anschließend schließen Sie die nega�ve (schwarze) Klemme an.

(Achtung: LED‐Leuchten des Aggregats können auﬂeuchten. Dies ist normal und sie zeigen nicht den Ladezustand oder eine Störung an). Bei
falscher Polung ertönt ein Warnsignal. Lösen Sie die Klemmen und schließen Sie sie korrekt an. Überprüfen Sie stets die Polung, auch wenn
kein Warnsignal ertönt. Schalten Sie den POWER START durch Drehen des Schlüsselschalters in die Posi�on ON ein. Sorgen Sie dafür, dass
die Kabel keinen Kontakt mit ro�erenden Teilen haben, und starten Sie anschließend den Fahrzeugmotor auf normale Weise. Wenn der
Motor nicht innerhalb von zehn Sekunden startet, muss das Anlassen für einige Minuten unterbrochen werden, bevor ein erneuter Versuch
gemacht werden kann.

Lassen Sie den Motor nach dem Starten zum Laden der Fahrzeugba�erie einige Minuten lang laufen. Schalten Sie erst den Fahrzeugmotor
und dann den POWER START aus. En�ernen Sie dann zuerst die Minuskabelklemme und dann die Pluskabelklemme. Lagern Sie die
Klemmen im letzten Fach des POWER START. Lassen Sie den Fahrzeugmotor mit der Fahrzeugba�erie an.

Hinweis: Der POWER START sollte nicht zum Anlassen von Fahrzeugen ohne eigene Ba�erie oder mit einer Ba�erie ohne Ba�erieﬂüssigkeit
und ohne Elektrolyte verwendet werden, da dies zu Schäden am POWER START oder am Fahrzeug führen kann, wenn der POWER START bei
laufendem Fahrzeugmotor getrennt oder abgeschaltet wird.

VERWENDUNG DES POWER START ALS HILFSSTROMAGGREGAT

POWER START kann zur Aufrechterhaltung der Speicherfunk�onen des Fahrzeug‐Bordcomputers verwendet werden, wenn die Ba�erie
getrennt werden soll. Für diesen �weck wird das als Op�on lieferbare Kabel mit zwei �igare�enanzündersteckern verwendet, das �edoch
nur für 12 V‐Systeme geeignet ist.

WARTUNG

Das Aggregatgehäuse enthält keine vom Benutzer wartbare Teile und darf nicht geöﬀnet werden, da dadurch der Garan�eanspruch erlischt.

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ

POWER START hat einen Überspannungsschutz, der eingeschaltet bleibt, solange die Klemmen an das Fahrzeug angeschlossen bleiben,
selbst wenn der Schlüsselschalter sich in Posi�on OFF be�ndet. Trennen Sie NIEMALS eine der beiden Klemmen, bevor der POWER START
Hauptschalter in die Posi�on OFF geschaltet worden ist.

ENTSORGUNG

POWER START ist mit einer gekapselten Bleiba�erie bestückt, die am Ende
ihrer Lebensdauer en�ernt und ordnungsgemäß entsorgt oder
wiederverwertet werden muss.

POWER START wird produziert durch

^ĐŚƵŵĂĐŚĞƌůĞĐƚƌŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ

USA. Das Recht Technische Änderungen vorbehalten.

Technische Daten

POWER START 512

Stromquelle

12 V, 22 Ah

Anlass-Ampere

339 A

Hauptschalter

Hochleistungsschalter

Polungswarnsignal