Porsche Junior Seat ISOFIX Скачать руководство пользователя страница 90

Страница: 90 / 446

Repères dans le manuel

d'utilisation

Les repères dans le manuel d'utilisation sont

respectivement surlignés en jaune.

Table des matières

Au début du manuel, vous trouverez une table

récapitulant l’ensemble du contenu de ce manuel

d'utilisation.

Tables des matières spécifiques

Avant chaque chapitre principal, vous trouverez un

récapitulatif des thèmes avec le nombre de pages

correspondant.

Содержание Junior Seat ISOFIX

Страница 1: ...uctions GB Manuel d utilisation F Istruzioni per l uso I Manual de instrucciones E Brugervejledning DK K ytt ohje FIN Gebruiksaanwijzing NL Tequipment G1 Bruksanvisning N Manual de instru es P Bruksan...

Страница 2: ......

Страница 3: ...D I E DK FIN N P NL S GB F 41 1 81 121 161 201 241 281 321 361 401...

Страница 4: ......

Страница 5: ...1 D Bedienungsanleitung Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 6: ...2...

Страница 7: ...Dr Ing h c F Porsche AG Irrt mer und nderungen von Konstruktion Ausstattung und Lieferumfang sowie Abwei chungen im Farbton und Material bleiben vorbehalten In verschiedenen L ndern sind aufgrund l n...

Страница 8: ...4...

Страница 9: ...r Seat ISOFIX Kindersitz Hinweise zur Bedienung Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor Benutzung des Porsche Junior Seat ISOFIX Kinder sitzes aufmerksam durch Bei Verwendung des Porsche Junior Se...

Страница 10: ...anleitung sind jeweils mit gelber Farbe hervorgehoben Inhaltsverzeichnis Am Anfang der Bedienungsanleitung finden Sie ein Verzeichnis ber den gesamten Inhalt der Bedie nungsanleitung Abschnittsverzeic...

Страница 11: ...efestigungssystem 17 Kindersitz mit Dreipunkt sicherheitsgurt einbauen 18 Kindersitz mit Dreipunkt sicherheitsgurt ausbauen 20 Richtiger Einbau des Kindersitzes mit Dreipunktsicherheitsgurt 21 Kopfst...

Страница 12: ...8...

Страница 13: ...Sicherheitshinweise 9 D Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise bei Airbags 10 Allgemeine Sicherheitshinweise 10 Hinweise 11...

Страница 14: ...iche oder t dliche Verlet zungen verursachen f Achten Sie darauf dass sich der Kopf Ihres Kindes durch Herauslehnen aus dem Kinder sitz nicht in der N he des Seitenairbags befindet Allgemeine Sicherhe...

Страница 15: ...ntsprechenden Sicher heitshinweise zur Benutzung eines Kinder sitzes in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges unter dem Kapitel Kinderr ckhal tesysteme f Lassen Sie Ihr Kind nicht allein im Auto f La...

Страница 16: ...12...

Страница 17: ...chtiger Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX Befestigungssystem 17 Kindersitz mit Dreipunkt sicherheitsgurt einbauen 18 Kindersitz mit Dreipunkt sicherheitsgurt ausbauen 20 Richtiger Einbau des Kindersi...

Страница 18: ...t Dreipunktsicherheitsgurt So k nnen Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz im Fahrzeug verwenden 1 Bitte unbedingt die Fahrzeug Bedienungsanlei tung beachten 2 Der Sicherheitsgurt muss nach EC...

Страница 19: ...1 mit der Aussparung nach oben auf die beiden ISOFIX Befestigungspunkte 2 2 Ziehen Sie am gr nen Griff 3 die Rastarme 4 bis zur Arretierung heraus 3 Dr cken Sie links und rechts am Sitzunterteil 12 a...

Страница 20: ...en dVorsicht Gefahr erheblicher oder t dlicher Verlet zungen wenn Rastarme nicht richtig einge rastet sind f Auf beiden Seiten m ssen an den Sicherungs kn pfen 5 die gr nen Markierungen 7 sichtbar sei...

Страница 21: ...e gleichzeitig die Rastarme 4 wieder in das Sitzunterteil 12 3 Entnehmen Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz Richtiger Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX Befestigungssystem Pr fen Sie zur Si...

Страница 22: ...Autositz 2 Dr cken Sie den Verstellgriff 10 hoch und ziehen Sie die Sitzschale 11 nach vorne in die Ruhestellung 3 Ziehen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt heraus und f hren Sie ihn zwischen der Sitzs...

Страница 23: ...Legen Sie den Diagonalgurt 16 in die Gurtklemme ein Hinweis Gurt nicht verdrehen 8 Dr cken Sie mit dem Knie den Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz in den Fahrzeugsitz und ziehen Sie gleichzeitig kr...

Страница 24: ...nach hinten Kindersitz mit Dreipunktsicher heitsgurt ausbauen 1 Dr cken Sie den Verstellgriff 10 hoch und ziehen Sie die Sitzschale 11 nach vorne in die Ruhestellung 2 ffnen Sie das Fahrzeug Gurtschlo...

Страница 25: ...t der Dreipunktsicherheitsgurt straff und nicht verdreht ist der Beckengurt 14 durch die beiden hellroten Gurtf hrungen 15 verl uft der Diagonalgurt 16 nur mit der dunkelroten Gurtklemme 18 geklemmt i...

Страница 26: ...ste Kopfst tze 20 gibt Ihrem Kind im Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz optimalen Halt Die Kopfst tze 20 muss so eingestellt sein dass die Schultergurte 19 auf Schulterh he Ihres Kindes liegen oder...

Страница 27: ...ste 22 und ziehen Sie gleichzeitig die beiden Schulter gurte 19 nach vorn dVorsicht Besch digung der Schulterpolster m glich wenn an diesen zum Lockern der Schulter gurte gezogen wird f Nicht an den S...

Страница 28: ...F hren Sie die beiden Schlosszungen 25 zusammen 8 und rasten Sie die Schlosszungen im Gurtschloss 24 h rbar ein dWarnung Zu hohe Position der H ftgurte k nnen erhebliche Verletzungen Ihres Kindes ver...

Страница 29: ...eingestellt sind die Gurte nicht verdreht sind die Schlosszungen 25 im Gurtschloss 24 richtig eingerastet sind die Schulterpolster 23 richtig am K rper anliegen Ruhestellung des Kindersitzes 1 Dr cke...

Страница 30: ...26...

Страница 31: ...Pflegehinweise Reinigung 28 Bez ge ab und aufziehen 28 Kopfst tzenbezug abziehen 28 Sitzkissenbezug abziehen 29 Bez ge aufziehen 30 Gurte ausbauen 31 Gurte einbauen 33 Gurtschloss pflegen 36 Hinweise...

Страница 32: ...ie abziehen und mit Feinwaschmittel im Schonwaschgang bei 30 C in der Waschmaschine waschen Die Kunststoffteile Gurte und Schulterpolster k nnen Sie mit einer Seifenl sung abwaschen Keine scharfen Mit...

Страница 33: ...te so weit wie m glich siehe Abschnitt Kind anschnallen Schritt 1 3 ffnen Sie das Gurtschloss 24 auf die rote Taste dr cken und legen Sie die Gurte nach au en 4 ffnen Sie den Klettverschluss am Schrit...

Страница 34: ...en Sitzschalenrand aus 10 F deln Sie das Gurtschloss 24 und das Gurtende 36 aus dem Sitzkissenbezug aus 11 Ziehen Sie den Sitzkissenbezug ein St ck nach oben und st lpen Sie ihn dann mit der Ausspa ru...

Страница 35: ...polster 23 vom Steg 32 des Kopfst tzen Verstellers 21 herunter 3 H ngen Sie die Schultergurte 19 aus dem Verbindungsteil 33 aus dVorsicht Verletzungsgefahr beim Herausholen des Verbindungsteils 33 au...

Страница 36: ...tzen 34 5 Ziehen Sie die Schulterpolster 23 von den Schultergurten 19 ab 6 Ziehen Sie den Dreisteg 37 mit dem der Gurt unten an der Sitzschale 11 befestigt ist heraus 7 Schieben Sie die Gurtschlaufe a...

Страница 37: ...und dann die kurze Seite des Dreisteges einh ngen 4 Ziehen Sie am Gurt bis der Dreisteg 37 gerade in der Aussparung der Sitzschale anliegt 5 ffnen Sie das Gurtschloss wieder 6 F deln Sie die Schulterp...

Страница 38: ...chultergurte 19 zwischen der Umlenkstange 39 und dem Steg 32 des Kopfst tzen Verstellers 21 durch Hinweis Gurte nicht verdrehen oder vertauschen 9 H ngen Sie die Schultergurte 19 wieder in das Verbind...

Страница 39: ...Pflegehinweise 35 D 11 Kippen Sie die Kopfst tze nach vorn und schieben Sie die Gurtschlaufen der Schulter polster 23 auf den Steg 32 des Kopfst t zen Verstellers 21 12 Ziehen Sie den Sitzbezug auf...

Страница 40: ...ungen rasten ohne deutliches Klick ein Die Schlosszungen werden beim Einf hren gebremst teigig Das Gurtschloss l sst sich nur noch mit hohem Kraftaufwand ffnen Abhilfema nahme So k nnen Sie das Gurtsc...

Страница 41: ...abtrockenen 3 Gurtschloss einbauen f Schieben Sie den Dreisteg 30 hochkant von oben nach unten durch den Gurtschlitz 31 im Bezug und durch die Sitzschale Ziehen Sie kr ftig am Gurtschloss 24 um die Be...

Страница 42: ...38 Pflegehinweise D Funktionsst rung Die Schlosszungen 25 lassen sich nicht mehr ins Gurtschloss 24 einf hren Abhilfema nahme Dr cken Sie die rote Taste um das Gurtschloss 24 zu entriegeln...

Страница 43: ...ndes Entsorgung der Verpackung Container f r Pappe Entsorgung der Einzelteile Bezug Restm ll thermische Verwertung Kunststoffteile Entsprechend der Kennzeich nung in die daf r vorgesehenen Container M...

Страница 44: ...40...

Страница 45: ...41 GB Operating Instructions for Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 46: ...42...

Страница 47: ...ion of Dr Ing h c F Porsche AG Errors and modifications of design equipment and scope of delivery as well as differences in colour and materials are reserved Deviations from the described product cont...

Страница 48: ...44...

Страница 49: ...nd released for your Porsche Porsche Junior Seat ISOFIX Notes on Operation Please read the operating instructions with care before using the Porsche Junior Seat ISOFIX Observe the safety notes in the...

Страница 50: ...ructions are highlighted in yellow in each case Contents At the start of the operating instructions you will find an overview of the overall contents of the operating instructions Section contents The...

Страница 51: ...Child Seat with Three Point Seat Belt 58 Removing the Child Seat with Three Point Seat Belt 60 Correct Installation of the Child Seat with Three Point Seat Belt 61 Adapting the Headrest 62 Adjusting...

Страница 52: ...48...

Страница 53: ...Safety Notes 49 GB Safety Notes Safety Notes for Airbags 50 General Safety Notes 50 Notes 51...

Страница 54: ...cause severe or mortal injuries to children when they are triggered f Make sure that the head of your child can not come near the side airbag when the child leans out of the child seat General Safety...

Страница 55: ...ng a child seat in the vehicle These notes are contained in the chapter Child restraint systems in the Driver s Manual of your vehicle f Do not leave your child alone in the vehicle f Allow your child...

Страница 56: ...52...

Страница 57: ...stallation of the Child Seat with ISOFIX Fastening System 57 Installing the Child Seat with Three Point Seat Belt 58 Removing the Child Seat with Three Point Seat Belt 60 Correct Installation of the C...

Страница 58: ...can use the Porsche Junior Seat ISOFIX in the vehicle 1 It is important to observe the vehicle Driver s Manual 2 The seat belt must be approved according to ECE R 16 or a comparable standard This is i...

Страница 59: ...aids 1 with the opening facing up onto the two ISOFIX fastening points 2 2 Use the green handle 3 to pull the locking arms 4 out to the lock 3 Press on the grey locking buttons 5 on the left and right...

Страница 60: ...t it has engaged on both sides dCaution Danger of severe or mortal injuries if the locking arms are not properly engaged f The green markings 7 must be visible on the locking buttons 5 on both sides f...

Страница 61: ...nd simultaneously push the locking arms 4 back into the seat lower section 12 3 Remove the Porsche Junior Seat ISOFIX Correct Installation of the Child Seat with ISOFIX Fastening System In the interes...

Страница 62: ...in the direction of travel 2 Push the adjusting handle 10 up and pull the seat shell 11 forward to idle position 3 Pull the three point seat belt out and guide it through between the seat shell 11 and...

Страница 63: ...e buckle 13 7 Lay the diagonal belt 16 into the belt clamp Note Do not twist the belt 8 Use your knee to push the Porsche Junior Seat ISOFIX into the vehicle seat and simultaneously pull firmly on the...

Страница 64: ...eat shell 11 to the rear again Removing the Child Seat with Three Point Seat Belt 1 Push the adjusting handle 10 up and pull the seat shell 11 forward to idle position 2 Open the vehicle buckle 13 3 N...

Страница 65: ...FIX is firmly installed in the vehicle the three point seat belt is taut and not twisted the lap belt 14 passes through the two light red belt guides 15 the diagonal belt 16 is clamped only with the d...

Страница 66: ...headrest 20 will provide optimum support for your child in the Porsche Junior Seat ISOFIX The headrest 20 must be adjusted so that the shoulder belts 19 are at or slightly above the shoulder height o...

Страница 67: ...djusting button 22 and simultaneously pull the two shoulder belts 19 forward dCaution The shoulder pads could be damaged if they are pulled to loosen the shoulder belts f Do not pull on the shoulder p...

Страница 68: ...er belts 7 Bring the two belt tongues 25 together 8 and insert the belt tongues into the buckle 24 until you can hear them engage dWarning The lap belts can severely injure your child if they are posi...

Страница 69: ...belts 19 are correctly adjusted the belts are not twisted the belt tongues 25 are correctly engaged in the buckle 24 the shoulder pads 23 are resting properly on the body Idle Position of the Child Se...

Страница 70: ...66...

Страница 71: ...Instructions Cleaning 68 Removing and Fitting the Covers 68 Removing the Headrest Cover 68 Removing the Seat Cushion Cover 69 Fitting the Covers 70 Removing the Belts 71 Installing the Belts 73 Buckle...

Страница 72: ...ou can remove the cover and machine wash it with mild detergent at 30 C 86 F in the gentle cycle You can clean the plastic parts belts and shoulder pads with a soap solution Do not use any aggressive...

Страница 73: ...e belts as much as possible refer to section Buckling in your child step 1 3 Open the buckle 24 press on the red button and move the belts to the outside 4 Open the Velcro fastener on the groin pad 29...

Страница 74: ...seat cushion cover edge at the lower edge of the seat shell 10 Thread the buckle 24 and the belt end 36 out of the seat cushion cover 11 Pull the seat cushion cover upward slightly and push its openin...

Страница 75: ...s 23 off the bridge 32 of the headrest adjuster 21 3 Disengage the shoulder belts 19 from the connecting piece 33 dCaution Danger of injury when removing the connecting piece 33 from the seat lower se...

Страница 76: ...out of the belt slots 34 5 Pull the shoulder pads 23 off the shoulder belts 19 6 Pull out the Triglide 37 with which the belt is fastened at the bottom of the seat shell 11 7 Push the belt loop back o...

Страница 77: ...ngage the long side of the Triglide first then the short side 4 Pull on the belt until the Triglide 37 lies straight in the opening of the seat shell 5 Open the buckle again 6 Thread the shoulder pads...

Страница 78: ...der belts 19 through between the deflection rod 39 and the bridge 32 of the headrest adjuster 21 Note Do not twist or interchange the belts 9 Engage the shoulder belts 19 into the connecting piece 33...

Страница 79: ...Care Instructions 75 GB 11 Tilt the headrest forward and push the belt loops of the shoulder pads 23 onto the bridge 32 of the headrest adjuster 21 12 Fit the seat cover...

Страница 80: ...tongues engage without a clearly audible click The belt tongues encounter resistance when being inserted doughy The buckle can be opened only with great effort Remedy This is how to wash out the buckl...

Страница 81: ...ry thoroughly 3 Install the buckle f Push the Triglide 30 in upright position through the belt slot 31 in the cover from top to bottom and through the seat shell Firmly pull on the buckle 24 to check...

Страница 82: ...78 Care Instructions GB Malfunction The belt tongues 25 can no longer be inserted into the buckle 24 Remedy Press the red button to release the buckle 24...

Страница 83: ...e packaging Collection container for cardboard Disposal of individual parts Cover Residual waste incineration Plastic parts Disposal in the appropriate containers according to the identification Metal...

Страница 84: ...80...

Страница 85: ...81 F Manuel d utilisation Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 86: ...82...

Страница 87: ...pr alable de la soci t Dr Ing h c F Porsche AG Sous r serve d erreurs et de modifications de conception d quipement et de disponibilit ainsi que de variations de teinte ou de mat riau Les caract rist...

Страница 88: ...84...

Страница 89: ...sche Junior Seat ISOFIX Remarques concernant l utilisation Veuillez lire les instructions d utilisation relatives au si ge enfant Porsche Junior Seat ISOFIX avec attention En cas d utilisation du si g...

Страница 90: ...vement surlign s en jaune Table des mati res Au d but du manuel vous trouverez une table r capitulant l ensemble du contenu de ce manuel d utilisation Tables des mati res sp cifiques Avant chaque chap...

Страница 91: ...curit trois points 98 D montage du si ge enfant avec ceinture de s curit trois points 100 Montage correct du si ge enfant avec ceinture de s curit trois points 101 Ajustage de l appui t te 102 R glag...

Страница 92: ...88...

Страница 93: ...Consignes de s curit 89 F Consignes de s curit Consignes de s curit pour les airbags 90 Consignes g n rales de s curit 90 Remarques 91...

Страница 94: ...lessures graves ou mortelles chez les enfants f Veillez ce que la t te de l enfant ne se trouve pas proximit de l airbag lat ral lorsqu il se penche hors du si ge enfant Consignes g n rales de s curit...

Страница 95: ...antes relatives l utilisation d un si ge enfant dans le manuel technique de votre v hicule au chapitre Syst mes de retenue pour enfants f Ne laissez jamais votre enfant seul dans le v hicule f Veillez...

Страница 96: ...92...

Страница 97: ...u si ge enfant avec syst me de fixation ISOFIX 97 Montage du si ge enfant avec ceinture de s curit trois points 98 D montage du si ge enfant avec ceinture de s curit trois points 100 Montage correct d...

Страница 98: ...ante 1 Veuillez imp rativement respecter les instructions figurant dans le manuel d utilisation du v hicule 2 La ceinture de s curit doit tre homologu e selon ECE R 16 ou norme quivalente L identifica...

Страница 99: ...haut sur les deux points de fixation ISOFIX 2 2 Avec la poign e verte 3 faites sortir les bras d enclenchement 4 jusqu au point de blocage 3 Appuyez gauche et droite au niveau de la partie inf rieure...

Страница 100: ...Risque de blessures graves ou mortelles en cas d enclenchement incorrect des bras f Sur les boutons de s curit se trouvant des deux c t s du si ge 5 les rep res de couleur verte 7 doivent tre claireme...

Страница 101: ...nt les bras d enclenchement 4 dans la partie inf rieure du si ge 12 3 Retirez le si ge enfant Porsche Junior Seat ISOFIX Montage correct du si ge enfant avec syst me de fixation ISOFIX Pour la s curit...

Страница 102: ...cule 2 Poussez la poign e de r glage 10 vers le haut et tirez la coque du si ge enfant 11 vers l avant en position de repos 3 Extrayez la ceinture de s curit trois points et faites la passer entre la...

Страница 103: ...sangle diagonale 16 dans la barrette Remarque Ne pas torsader la sangle de ceinture 8 Enfoncez le si ge enfant Porsche Junior Seat ISOFIX avec le genou dans le si ge du v hicule et tirez simultan ment...

Страница 104: ...arri re D montage du si ge enfant avec ceinture de s curit trois points 1 Poussez la poign e de r glage 10 vers le haut et tirez la coque du si ge enfant 11 vers l avant en position de repos 2 Ouvrez...

Страница 105: ...cule la ceinture de s curit trois points soit tendue et non torsad e la sangle de bassin 14 passe par les deux guides de sangle rouge clair 15 la sangle diagonale 16 ne soit verrouill e que par la bar...

Страница 106: ...e votre enfant attach dans le si ge enfant Porsche Junior Seat ISOFIX un maintien optimal L appui t te 20 doit tre r gl de mani re ce que les sangles d paules 19 reposent la hauteur des paules de votr...

Страница 107: ...nt les deux sangles d paules 19 vers l avant dAttention D t rioration des rembourrages d paules possible lorsque vous tirez dessus pour desserrer les sangles d paules f Ne pas tirer sur les rembourrag...

Страница 108: ...verrouillage c te c te 25 8 et enclenchez les dans la boucle de ceinture 24 de mani re audible dAvertissement Une position trop haute des sangles de bassin peut entra ner des blessures graves chez vot...

Страница 109: ...es ne sont pas torsad es les languettes 25 sont correctement enclench es dans la boucle de ceinture 24 Les rembourrages d paules 23 reposent correctement au niveau du corps de l enfant Position de rep...

Страница 110: ...106...

Страница 111: ...repose des housses 108 Retrait de la housse d appui t te 108 Retrait de la housse du coussin d assise 109 Repose des housses 110 D pose des sangles de ceinture 111 Repose des sangles de ceinture 113 E...

Страница 112: ...textiles fragiles avec de la lessive basse temp rature Les parties en plastique les sangles de ceinture et les rembourrages d paules peuvent tre nettoy s l aide d une solution savonneuse Ne pas utili...

Страница 113: ...s possible voir section Attacher l enfant tape 1 3 Ouvrez la boucle de ceinture 24 appuyer sur le bouton rouge et d placez les sangles vers l ext rieur 4 Ouvrez la fermeture Velcro du rembourrage d en...

Страница 114: ...r de la coque du si ge enfant 10 D senfilez la boucle de ceinture 24 ainsi que l extr mit de sangle de ceinture 36 de la housse du coussin d assise 11 Tirez la housse du coussin d assise avec la d cou...

Страница 115: ...paules 23 de la barrette 32 du r glage d appui t te 21 vers le bas 3 D crochez les sangles d paules 19 de la jonction 33 dAttention Risque de blessures lors de l extraction de la jonction 33 hors de...

Страница 116: ...einture 34 5 Retirez les rembourrages d paules 23 des sangles d paules 19 6 Extrayez la barrette 37 avec laquelle la ceinture est fix e sur le bas de la coque du si ge enfant 11 7 Repoussez la boucle...

Страница 117: ...s le c t court de la barrette 4 Tirez sur la ceinture jusqu ce que la barrette 37 se trouve plac e correctement dans la d coupe de la coque du si ge enfant 5 Ouvrez nouveau la boucle de ceinture 6 Enf...

Страница 118: ...s d paules 19 entre la tringle de guidage 39 et la barrette 32 du r glage d appui t te 21 Remarque Ne pas torsader ni intervertir les sangles de ceinture 9 Accrochez nouveau les sangles d paules 19 da...

Страница 119: ...Consignes d entretien 115 F 11 Rabattez l appui t te vers l avant et faites glisser les boucles des rembourrages d paules 23 sur la barrette 32 du r glage d appui t te 21 12 Enfilez la housse de si ge...

Страница 120: ...s enclenchent sans cliquer de mani re audible Les languettes sont frein es lors de leur introduction molles La boucle de ceinture ne peut tre ouverte qu en for ant Mesure de correction Vous pouvez lav...

Страница 121: ...f Enfilez la barrette 30 la verticale du haut vers le bas par la fente 31 dans la housse et par la coque du si ge enfant Tirez fermement sur la boucle de ceinture 24 pour v rifier que la fixation est...

Страница 122: ...entretien F Dysfonctionnement Les languettes de la boucle de ceinture 25 ne peuvent plus tre introduites dans la boucle 24 Mesure de correction Appuyez sur le bouton rouge pour d verrouiller la boucle...

Страница 123: ...pays limination de l emballage Conteneur pour cartons limination des pi ces d tach es Housse D chets ordinaires recyclage thermique Pi ces en plastique Dans les conteneurs pr vus cet effet en fonction...

Страница 124: ...120...

Страница 125: ...121 I Istruzioni per l uso del Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 126: ...122...

Страница 127: ...Dr Ing h c F Porsche AG Porsche AG si riserva il diritto di correggere eventuali difetti di apportare modifiche alla costruzione all allestimento e alla fornitura nonch di variare i colori e il materi...

Страница 128: ...124...

Страница 129: ...ISOFIX Avvertenze per l uso Leggere attentamente le presenti Istruzioni per l uso prima di utilizzare il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX Quando si usa il seggiolino per bambini Pors...

Страница 130: ...le Istruzioni per l uso sono evidenziate in colore giallo Indice L indice che si trova all inizio delle Istruzioni per l uso comprende tutti gli argomenti in esse considerati Indici di sezione Prima d...

Страница 131: ...montaggio del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti 140 Montaggio corretto del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti 141 Posizionamento del poggiatesta 142...

Страница 132: ...128...

Страница 133: ...Avvertenze per la sicurezza 129 I Avvertenze per la sicurezza Avvertenze per la sicurezza degli airbag 130 Avvertenze generali per la sicurezza 130 Avvertenze 131...

Страница 134: ...ndosi sul seggiolino il bambino non possa avvicinare la testa all airbag laterale Avvertenze generali per la sicurezza dPericolo Il mancato allacciamento dei passeggeri o il mancato fissaggio degli og...

Страница 135: ...f Attenersi alle avvertenze per la sicurezza per l uso del seggiolino per bambini riportate nel Libretto di Uso e manutenzione della vettura al Capitolo Sistemi di ritenuta per bambini f Non lasciare...

Страница 136: ...132...

Страница 137: ...n sistema di fissaggio ISOFIX 137 Montaggio del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti 138 Smontaggio del seggiolino per bambini con cintura di sicurezza a tre punti 140 Montaggio...

Страница 138: ...nior Seat ISOFIX all interno della vettura come segue 1 Attenersi assolutamente alle istruzioni riportate nel Libretto di Uso e manutenzione della vettura 2 Ai sensi della norma ECE R 16 o equivalente...

Страница 139: ...on l incavo rivolto verso l alto ai due punti di fissaggio ISOFIX 2 2 Tirare la maniglia verde per estrarre 3 i bracci di bloccaggio 4 fino all arresto 3 A sinistra e a destra della parte inferiore de...

Страница 140: ...ttenzione Pericolo di lesioni gravi o letali in caso di non corretto aggancio dei bracci di bloccaggio f I contrassegni verdi 7 sui pulsanti di sicurezza 5 devono essere visibili sui due lati f Prima...

Страница 141: ...nuovo i bracci di bloccaggio 4 nella parte inferiore del seggiolino 12 3 Rimuovere il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX Montaggio corretto del seggiolino per bambini con sistema di fis...

Страница 142: ...cia 2 Sollevare l impugnatura di regolazione 10 e tirare il guscio del seggiolino 11 in avanti portandolo in posizione di riposo 3 Estrarre la cintura di sicurezza a tre punti e farla passare tra il g...

Страница 143: ...ura 16 nel fissacintura Avvertenza Non attorcigliare la cintura 8 Con il ginocchio premere il seggiolino per bambini Porsche Junior Seat ISOFIX contro il sedile della vettura e tirare contemporaneamen...

Страница 144: ...er bambini con cintura di sicurezza a tre punti 1 Sollevare l impugnatura di regolazione 10 e tirare il guscio del seggiolino 11 in avanti portandolo in posizione di riposo 2 Aprire la fibbia della ci...

Страница 145: ...tesa e non attorcigliata La parte addominale della cintura 14 scorra attraverso i due guidacintura di colore rosso chiaro 15 la parte diagonale della cintura 16 sia fissata solo con il fissacintura di...

Страница 146: ...mbino seduto sul seggiolino Porsche Junior Seat ISOFIX Il poggiatesta 20 deve essere regolato in modo tale che i settori della parte superiore della cintura 19 siano posizionati all altezza delle spal...

Страница 147: ...tirare contemporaneamente in avanti i due settori della parte superiore della cintura 19 dAttenzione Possibile danneggiamento dell imbottitura paraspalle se si tira troppo nella fase di allentamento...

Страница 148: ...cintura 7 Unire le due linguette 25 8 e innestare in modo percettibile le linguette nella fibbia della cintura 24 dPericolo generico Se i settori per i fianchi della cintura sono posizionati troppo i...

Страница 149: ...i correttamente I singoli settori della cintura non siano attorcigliati Le linguette 25 siano correttamente agganciate alla fibbia della cintura 24 L imbottitura paraspalle 23 sia a corretto contatto...

Страница 150: ...146...

Страница 151: ...menti 148 Smontaggio del rivestimento del poggiatesta 148 Smontaggio del rivestimento del cuscino del seggiolino 149 Montaggio dei rivestimenti 150 Smontaggio dei settori della cintura 151 Montaggio d...

Страница 152: ...e utilizzando detergente per capi delicati e selezionando un ciclo di lavaggio a 30 C Lavare le parti in plastica i settori della cintura e l imbottitura paraspalle con una soluzione saponata Non util...

Страница 153: ...della cintura quanto pi possibile vedere il Capitolo Allacciamento del bambino fase 1 3 Aprire la fibbia 24 premere sul tasto rosso ed estrarre all esterno i settori della cintura 4 Aprire il nastro...

Страница 154: ...del guscio del seggiolino 10 Sfilare la fibbia 24 e l estremit della cintura 36 dal rivestimento del cuscino del seggiolino 11 Tirare verso l alto una parte del rivestimento del cuscino del seggiolin...

Страница 155: ...dispositivo di regolazione del poggiatesta 21 3 Sganciare i settori della parte superiore della cintura 19 dall elemento di collegamento 33 dAttenzione Pericolo di lesioni durante l estrazione dell e...

Страница 156: ...fessure cintura 34 5 Rimuovere le imbottiture paraspalle 23 dai settori della parte superiore della cintura 19 6 Estrarre il passante 37 con il quale la cintura fissata in basso al guscio del seggiol...

Страница 157: ...ima il lato lungo e poi il lato corto del passante 4 Tirare la cintura fino a posizionare il passante 37 nell incavo nel guscio del seggiolino 5 Aprire di nuovo la fibbia della cintura 6 Far passare l...

Страница 158: ...ella cintura 19 tra l asta di rinvio 39 e la traversina 32 del dispositivo di regolazione del poggiatesta 21 Avvertenza Non attorcigliare o invertire le cinture 9 Riagganciare i settori della parte su...

Страница 159: ...155 I 11 Ribaltare in avanti il poggiatesta e spingere i tiranti delle cinture dell imbottitura paraspalle 23 sulla traversina 32 del dispositivo di regolazione del poggiatesta 21 12 Inserire il rives...

Страница 160: ...o scatto in sede Le linguette risultano frenate nell inserimento effetto pastoso La fibbia della cintura si apre solo esercitando una notevole forza Ausili possibile lavare la fibbia della cintura in...

Страница 161: ...della cintura f Spingere di taglio il passante 30 dall alto verso il basso attraverso la fessura della cintura 31 nel rivestimento e attraverso il guscio del seggiolino Tirare con forza la fibbia dell...

Страница 162: ...58 Avvertenze per la cura I Inconvenienti di funzionamento Non pi possibile inserire le linguette 25 nella fibbia della cintura 24 Ausili Premere il tasto rosso per sbloccare la fibbia della cintura 2...

Страница 163: ...laggio Contenitore per cartone Smaltimento dei singoli componenti Rivestimento Rifiuto residuale sistema di recupero termico Parti in plastica In conformit al contrassegno riportato sui contenitori ap...

Страница 164: ...160...

Страница 165: ...161 E Manual de instrucciones Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 166: ...162...

Страница 167: ...sponsabilidad por errores Queda reservado el derecho a realizar modificaciones en la construcci n equipamiento y alcance del suministro El tono del color y los materiales pueden variar Es posible que...

Страница 168: ...164...

Страница 169: ...at ISOFIX Notas sobre la utilizaci n Por favor lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el asiento para ni os Porsche Junior Seat ISOFIX Para utilizar el asiento para ni os Porsche...

Страница 170: ...de instrucciones est n resaltadas en color amarillo ndice Al principio del Manual de instrucciones se encuentra un ndice con el contenido completo del Manual de instrucciones ndices de apartados Ante...

Страница 171: ...s puntos 178 Desmontar el asiento para ni os con el cintur n de seguridad de tres puntos 180 Montaje correcto del asiento para ni os con el cintur n de seguridad de tres puntos 181 Adaptar el reposaca...

Страница 172: ...168...

Страница 173: ...Indicaciones de seguridad 169 E Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad de los airbags 170 Indicaciones generales de seguridad 170 Notas 171...

Страница 174: ...causar lesiones graves o mortales a los ni os al desplegarse f Aseg rese de que la cabeza del ni o no quede cerca del airbag lateral cuando la saque lateralmente del asiento Indicaciones generales de...

Страница 175: ...para la utilizaci n de un asiento para ni os del cap tulo Sistemas de asiento para ni os del Manual de instrucciones de su veh culo f No deje al ni o solo en el interior del veh culo f Haga que el ni...

Страница 176: ...172...

Страница 177: ...tema de fijaci n ISOFIX 177 Montar el asiento para ni os con el cintur n de seguridad de tres puntos 178 Desmontar el asiento para ni os con el cintur n de seguridad de tres puntos 180 Montaje correct...

Страница 178: ...nior Seat ISOFIX en el veh culo 1 Es imprescindible tener en cuenta las indicaciones del Manual de instrucciones del veh culo 2 El cintur n de seguridad debe estar homologado seg n la norma ECE R 16 o...

Страница 179: ...hueco hacia arriba en ambos puntos de fijaci n ISOFIX 2 2 Tire de la empu adura verde 3 para sacar los brazos de retenci n 4 hasta que queden inmovilizados 3 Presione a izquierda y derecha en la part...

Страница 180: ...vado por ambos lados dPrecauci n Riesgo de lesiones graves o mortales si los brazos de retenci n no est n enclavados correctamente f A ambos lados deben ser visibles en los botones de seguridad 5 las...

Страница 181: ...s brazos de retenci n 4 para introducirlos de nuevo en la parte inferior del asiento 12 3 Saque el asiento para ni os Porsche Junior Seat ISOFIX Montaje correcto del asiento para ni os con el sistema...

Страница 182: ...ulo 2 Presione hacia arriba la empu adura de regulaci n 10 y tire de la c psula del asiento 11 hacia delante hasta la posici n de reposo 3 Saque el cintur n de seguridad de tres puntos y gu elo por en...

Страница 183: ...el cintur n diagonal 16 en la sujeci n del cintur n Nota No retuerza el cintur n 8 Presione con la rodilla el asiento para ni os Porsche Junior Seat ISOFIX contra el asiento del veh culo y tire con fu...

Страница 184: ...ento para ni os con el cintur n de seguridad de tres puntos 1 Presione hacia arriba la empu adura de regulaci n 10 y tire de la c psula del asiento 11 hacia delante hasta la posici n de reposo 2 Abra...

Страница 185: ...seguridad de tres puntos est tensado y sin retorcimientos el cintur n abdominal 14 pasa por las dos gu as del cintur n de color rojo claro 15 el cintur n diagonal 16 est sujeto solamente con la sujeci...

Страница 186: ...o una sujeci n ptima en el asiento para ni os Porsche Junior Seat ISOFIX El reposacabezas 20 debe estar ajustado de tal forma que los cinturones de seguridad para los hombros 19 queden a la altura de...

Страница 187: ...de ajuste 22 y tire hacia delante de los dos cinturones de seguridad 19 simult neamente d Precauci n Es posible que se produzcan da os en los acolchados para los hombros si se tira de estos para aflo...

Страница 188: ...Gu e ambas leng etas de cierre 25 juntas 8 y haga que las leng etas de cierre enclaven audiblemente en el cierre del cintur n 24 d Advertencia Una posici n demasiado elevada de los cinturones abdomin...

Страница 189: ...nturones no est n retorcidos las leng etas de cierre 25 est n enclavadas correctamente en el cierre del cintur n 24 los acolchados para los hombros 23 se ajustan correctamente al cuerpo Posici n de re...

Страница 190: ...186...

Страница 191: ...a 188 Colocar y retirar las fundas 188 Retirar la funda del reposacabezas 188 Retirar la funda del coj n del asiento 189 Colocar las fundas 190 Desmontar los cinturones 191 Montar los cinturones 193 C...

Страница 192: ...de limpieza suave en el programa para prendas delicadas a 30 C en la lavadora Los componentes de pl stico cinturones y acolchados para los hombros pueden limpiarse con agua jabonosa No utilizar agente...

Страница 193: ...osible v ase el apartado Asegurar al ni o con el cintur n de seguridad Paso 1 3 Abra el cierre del cintur n 24 pulsando la tecla roja y coloque el cintur n hacia fuera 4 Abra el cierre de velcro del a...

Страница 194: ...el borde inferior de la c psula del asiento 10 Saque el cierre del cintur n 24 y el extremo del cintur n 36 de la funda del coj n del asiento 11 Tire ligeramente hacia arriba de la funda del coj n del...

Страница 195: ...uente 32 del dispositivo de regulaci n del reposacabezas 21 hacia abajo 3 Desenganche los cinturones de seguridad 19 de la pieza de uni n 33 dPrecauci n Riesgo de lesiones al sacar la pieza de uni n 3...

Страница 196: ...nuras para los cinturones 34 5 Retire el acolchado para los hombros 23 de los cinturones para los hombros 19 6 Saque la hebilla 37 con la que se fija el cintur n a la parte inferior de la c psula del...

Страница 197: ...lado largo y despu s el corto de la hebilla 4 Tire del cintur n hasta que la hebilla 37 quede apoyada recta en la abertura de la c psula del asiento 5 Abra de nuevo el cierre del cintur n 6 Coloque e...

Страница 198: ...ros 19 entre la varilla de cambio de direcci n 39 y el puente 32 del dispositivo de regulaci n del reposacabezas 21 Nota No retuerza ni intercambie los cinturones 9 Vuelva a enganchar los cinturones p...

Страница 199: ...cuidado 195 E 11 Bascule el reposacabezas hacia delante y coloque los lazos de cintur n del acolchado para los hombros 23 en el puente 32 del dispositivo de regulaci n del reposacabezas 21 12 Coloque...

Страница 200: ...cierre enclavan sin un clic audible claramente Las leng etas de cierre se frenan al introducirlas El cierre del cintur n s lo se deja abrir con mucho esfuerzo Soluci n As puede lavar el cierre del ci...

Страница 201: ...ierre del cintur n f Introduzca la hebilla 30 de canto de arriba a abajo a trav s de la ranura para el cintur n 31 de la funda y a trav s de la c psula del asiento Tire con fuerza del cierre del cintu...

Страница 202: ...198 Indicaciones sobre el cuidado E Problema Las leng etas de cierre 25 ya no se pueden introducir en el cierre del cintur n 24 Soluci n Presione la tecla roja para liberar el cierre del cintur n 24...

Страница 203: ...embalaje Contenedor para papel y cart n Eliminaci n de los componentes individuales Funda Desechos residuales aprovechamiento t rmico Piezas de pl stico De acuerdo a la identificaci n en los contened...

Страница 204: ...200...

Страница 205: ...201 DK Brugervejledning til Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 206: ...202...

Страница 207: ...ladelse fra Dr Ing h c F Porsche AG Der tages forbehold for fejl og ndringer i konstruktion udstyr og leveringsomfang samt afvigelser i farvetone og materiale I forskellige lande er der p grund af lan...

Страница 208: ...204...

Страница 209: ...ior Seat ISOFIX autostol Henvisninger til betjening L s venligst brugervejledningen grundigt igennem inden brug af Porsche Junior Seat ISOFIX autostol Ved anvendelse af Porsche Junior Seat ISOFIX auto...

Страница 210: ...brugervejledningen er altid fremh vet med gul farve Indholdsfortegnelse I starten af brugervejledningen findes en fortegnelse over det samlede indhold i brugervejledningen Afsnitsfortegnelser F r hve...

Страница 211: ...217 Montering af autostol med trepunktssikkerhedssele 218 Afmontering af autostol med trepunktssikkerhedssele 220 Rigtig montering af autostol med trepunktssikkerhedssele 221 Tilpasning af nakkest tte...

Страница 212: ...208...

Страница 213: ...Sikkerhedsanvisninger 209 DK Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger for airbags 210 Generelle sikkerhedshenvisninger 210 Henvisninger 211...

Страница 214: ...age alvorlige eller d delige kv stelser p b rn f V r opm rksom p at barnets hoved ikke befinder sig i n rheden af sideairbaggen n r barnet l ner sig ud af autostolen Generelle sikkerhedshenvisninger d...

Страница 215: ...erhedshenvis ninger til benyttelse af autostolen i bilens instruktionsbog under kapitlet vedr rende B rnefastholdelsessystemer f Lad ikke dine b rn opholde sig i bilen alene f Lad kun dine b rn stige...

Страница 216: ...212...

Страница 217: ...gtig montering af autostol med ISOFIX fastg relsessystem 217 Montering af autostol med trepunktssikkerhedssele 218 Afmontering af autostol med trepunktssikkerhedssele 220 Rigtig montering af autostol...

Страница 218: ...med trepunktssikkerhedssele S dan kan du bruge Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen i bilen 1 Bilens instruktionsbog skal altid iagttages 2 Sikkerhedsselen skal v re godkendt if lge ECE R 16 eller sa...

Страница 219: ...f ringshj lp 1 p de to ISOFIX fastg relsesspunkter 2 med bningen opad 2 Tr k i det gr nne greb 3 for at tr kke sikkerhedsgrebene 4 ud s de l ser fast 3 Tryk p de gr l seknapper 5 p s dets underdel 12...

Страница 220: ...det korrekt i hak p begge sider dForsigtig Der er fare for alvorlige eller d delige kv stelser hvis sikkerhedsgrebene ikke er faldet rigtigt i hak f De gr nne markeringer 7 skal v re synlige p begge s...

Страница 221: ...skub samtidig sikkerhedsgrebene 4 ind i s dets underdel 12 igen 3 Tag Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen ud Rigtig montering af autostol med ISOFIX fastg relsessystem Kontroll r for barnets sikkerh...

Страница 222: ...tostolen p bils det i k rselsretningen 2 Tryk indstillingsgrebet 10 op og tr k s desk len 11 fremad i hvilestilling 3 Tr k trepunktssikkerhedsselen ud og f r den igennem imellem s desk len 11 og s deu...

Страница 223: ...el s 13 7 L g diagonalselen 16 ind i seleklemmen Henvisning Selen m ikke snos 8 Tryk med kn et Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen ind i bils det og tr k samtidigt kraftigt i diagonalselen 16 9 Vip...

Страница 224: ...op og skub s desk len 11 bagud igen Afmontering af autostol med trepunktssikkerhedssele 1 Tryk indstillingsgrebet 10 op og tr k s desk len 11 fremad i hvilestilling 2 bn bilens selel s 13 3 bn nu sel...

Страница 225: ...fast monteret i bilen trepunktssikkerhedsselen er stram og ikke snoet hofteselen 14 er indf rt i de to lyser de selef ringer 15 diagonalselen 16 kun er fastklemt med den m rker de seleklemme 18 der b...

Страница 226: ...lpasset nakkest tte 20 giver barnet den optimale beskyttelse i Porsche Junior Seat ISOFIX autostolen Nakkest tten 20 skal v re s dan indstillet at skulderselen 19 ligger i barnets skulderh jde eller e...

Страница 227: ...k p indstillingsknappen 22 og tr k samtidigt de to skulderseler 19 fremad dForsigtig Skulderpolstringerne kan blive beskadiget n r der tr kkes i dem for at l sne skulderselerne f Tr k ikke i skulderpo...

Страница 228: ...nbringes forkert 7 F r de to l setunger 25 sammen 8 og inds t l setungerne i selel sen 24 s de klikker h rbart p plads dAdvarsel For h jt placeret hoftesele kan for rsage alvorlige kv stelser p barnet...

Страница 229: ...lerne 19 er rigtigt indstillet selerne ikke er snoet l setungerne 25 er rigtigt i indgreb i selel sen 24 skulderpolstringen 23 ligger rigtigt an imod kroppen Autostolens hvilestilling 1 Tryk indstilli...

Страница 230: ...226...

Страница 231: ...eng ring 228 Aftagning og p s tning af betr k 228 Aftagning af nakkest ttebetr k 228 Aftagning af s depudebetr k 229 P s tning af betr k 230 Afmontering af seler 231 Montering af seler 233 Pleje af se...

Страница 232: ...ringen Betr kket kan tr kkes af og vaskes i vaskemaskinen med et finvaskemiddel p finvask ved 30 C Kunststofdelene selerne og skulderpolstrin gerne kan vaskes af med en s beopl sning Anvend ikke skrap...

Страница 233: ...akkest tten 2 L sn selen s meget som muligt se afsnittet Fastsp nding af barnet trin 1 3 bn selel sen 24 ved at trykke p den r de knap og l g selerne udad 4 bn velcrolukningen p skridtpolstringen 29 o...

Страница 234: ...ket af den nederste kant p s desk len 10 F r selel sen 24 og selens ende 36 ud af s depudebetr kket 11 Tr k s depudebetr kket et stykke opad og sm g derefter betr kket igennem hullet over nakkest tte...

Страница 235: ...skulderpolstringerne 23 ned fra den indvendige tv rramme 32 til nakkest tteindstillingen 21 3 F r skulderselerne 19 ud af samledelen 33 dForsigtig Der er fare for kv stelse ved udtr kning af samledel...

Страница 236: ...skulderpolstringerne 23 ud af seleslidserne 34 5 Tr k skulderpolstringen 23 af skulderselerne 19 6 Tr k holderen ud 37 som selen er fastgjort med under s desk len 11 7 Skub selestroppen tilbage p den...

Страница 237: ...den lange og derefter i den korte del af holderens sidetapper 4 Tr k i selen indtil holderen 37 ligger an imod hullet i s desk len 5 bn selel sen igen 6 F r skulderpolstringen 23 p skulderselen 19 He...

Страница 238: ...ulderselen 19 ind imellem omsty ringsstangen 39 og tv rrammen 32 til nakkest tteindstillingen 21 Henvisning Selen m ikke snos eller anbringes forkert 9 Inds t skulderselerne 19 i samledelen igen 33 10...

Страница 239: ...Plejehenvisninger 235 DK 11 Vip nakkest tten fremad og skub selestrop perne til skulderpolstringerne 23 p tv rrammen 32 til nakkest tteindstillingen 21 12 Tr k s debetr kket p...

Страница 240: ...ak st des ud igen L setungerne falder i hak uden et tydeligt klik L setungerne bremses n r de s ttes ind g r tr gt Selel sen kan kun bnes ved brug af stor kraft Afhj lpning S dan kan selel sen renses...

Страница 241: ...selel sen t rre godt 3 Montering af selel sen f Skub holderen 30 p h jkant oppe fra og ned igennem sele bningen 31 i betr kket og s desk len Tr k kraftigt i selel sen 24 for at kontrollere at den sid...

Страница 242: ...238 Plejehenvisninger DK Funktionsfejl L setungerne 25 kan ikke mere inds ttes i selel sen 24 Afhj lpning Tryk p den r de knap for at frig re selel sen 24...

Страница 243: ...for bortskaffelse i dit land Bortskaffelse af emballagen Container til pap Bortskaffelse af enkeltdele Betr k Affald forbr nding Kunststofdele If lge m rkning i den dertil beregnede container Metalde...

Страница 244: ...240...

Страница 245: ...241 FIN K ytt ohje Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 246: ...242...

Страница 247: ...n Dr Ing h c F Porsche AG n kirjallisella suostumuksella Oikeus v ris vyn ja materiaalin poikkeavuuksiin sek erehdyksiin ja muutoksiin rakenteessa varusteissa ja toimituslaajuudessa pid tet n Kuvatut...

Страница 248: ...244...

Страница 249: ...ISOFIX turvaistuin K ytt koskevia huomautuksia Lue k ytt ohje huolellisesti ennen Porsche Junior Seat ISOFIX turvaistuimen k ytt Kun k yt t Porsche Junior Seat ISOFIX turvaistuinta noudata ajoneuvon...

Страница 250: ...ytt mist helpottavat luettelot on erotettu muusta tekstist keltaisella taustalla Sis llysluettelo K ytt ohjeen alussa on luettelo koko k ytt ohjeen sis ll st Lukujen sis llysluettelot Ennen jokaista...

Страница 251: ...entaminen kolmipisteturvavy n avulla 258 Turvaistuimen irrottaminen kolmipisteturvavy st 260 Turvaistuimen kolmipisteturvavy asennuksen tarkistaminen 261 P tuen mukauttaminen 262 P tuen s t minen 262...

Страница 252: ...248...

Страница 253: ...Turvaohjeet 249 FIN Turvaohjeet Turvatyynyj koskevat turvaohjeet 250 Yleiset turvaohjeet 250 Huomautukset 251...

Страница 254: ...men dVaara Sivuturvatyynyt voivat auetessaan aiheuttaa lapsille vakavia tai hengenvaarallisia vammoja f Pid huoli siit ettei lapsen p ole l hell sivuturvatyyny kun lapsi nojautuu poisp in turvaistuime...

Страница 255: ...le onnettomuudessa Huomautukset dHuomautukset f Noudata ajoneuvosi k ytt ohjeissa annettuja lasten turvaistuinta koskevia turvaohjeita f l j t lasta yksin autoon f P st lapsi nousemaan autoon ja pois...

Страница 256: ...252...

Страница 257: ...t 257 Turvaistuimen ISOFIX asennuksen tarkistaminen 257 Turvaistuimen asentaminen kolmipisteturvavy n avulla 258 Turvaistuimen irrottaminen kolmipisteturvavy st 260 Turvaistuimen kolmipisteturvavy ase...

Страница 258: ...avulla Voit k ytt Porsche Junior Seat ISOFIX turvaistuinta ajoneuvossa seuraavilla tavoilla 1 Noudata ehdottomasti ajoneuvon k ytt ohjetta 2 Turvavy n on oltava standardin ECE R 16 tai vastaavan stand...

Страница 259: ...t 1 ISOFIX kiinnityspisteisiin 2 niin ett aukot ovat yl sp in 2 Ved vihre n kahvan 3 avulla varmistinvivut 4 niin pitk lle auki ett ne lukittuvat 3 Paina istuimen rungon 12 vasemmalla ja oikealla sivu...

Страница 260: ...ISOFIX turvaistuimesta dVaro Vakavien tai hengenvaarallisten vammojen vaara jos varmistinvivut eiv t ole lukittuneet oikein f Molempien puolien lukituspainikkeissa 5 on oltava n kyviss vihre t merkit...

Страница 261: ...oranssia kiinnityspainiketta 8 ja ty nn samalla varmistinvivut 4 istuimen rungon 12 sis lle 3 Nosta Porsche Junior Seat ISOFIX turvaistuin pois Turvaistuimen ISOFIX asennuksen tarkistaminen Varmista l...

Страница 262: ...X turvaistuin ajosuuntaan ajoneuvon istuimelle 2 Ved s t kahva 10 yl s ja ved istuinalusta 11 eteen lepoasentoon 3 Ved kolmipisteturvavy esiin ja vie se istuinalustan 11 ja istuimen rungon 12 v list 4...

Страница 263: ...s 7 Aseta olkavy 16 vy kiinnikkeeseen Huomautus Varmista ettei vy kierry 8 Paina polvella Porsche Junior Seat ISOFIX turvaistuinta ajoneuvon istuinta vasten ja ved samalla voimakkaasti olkavy st 16 9...

Страница 264: ...yl s ja ty nn istuinalusta 11 taakse Turvaistuimen irrottaminen kolmipisteturvavy st 1 Ved s t kahva 10 yl s ja ved istuinalusta 11 eteen lepoasentoon 2 Avaa ajoneuvon vy lukko 13 3 Avaa ajoneuvon vy...

Страница 265: ...sianmukaisesti paikalleen ajoneuvoon kolmipisteturvavy on kire eik se ole kiertynyt lantiovy 14 kulkee molempien vaaleanpunaisten vy nohjainten 15 l pi ja olkavy 16 on kiinnitetty vain tummanpunaisell...

Страница 266: ...tuki 20 tukee lasta parhaalla mahdollisella tavalla Porsche Junior Seat ISOFIX turvaistuimessa P tuki 20 t ytyy s t siten ett olkavy t 19 ovat lapsen olkap iden korkeudella tai hiukan niiden yl puole...

Страница 267: ...minen 1 Paina s t painiketta 22 ja ved molempia olkav it 19 samanaikaisesti eteenp in dVaro Olkapehmusteet voivat vahingoittua jos l ys t olkav it vet m ll niist f l ved olkapehmusteista 23 2 Avaa vy...

Страница 268: ...e kiertyneet tai sekoittuneet 7 Aseta lukkokielet 25 yhteen 8 ja ty nn lukkokielet vy lukkoon 24 niin ett kuulet kielten lukittuvan paikalleen dVaroitus Jos lantiovy t ovat liian korkealla lapselle vo...

Страница 269: ...asta olkavy t 19 on s detty oikein vy t eiv t ole kiertyneet lukkokielet 25 ovat kiinnittyneet oikein vy lukkoon 24 olkapehmusteet 23 ovat asianmukaisesti kehoa vasten Turvaistuimen lepoasento 1 Ved s...

Страница 270: ...266...

Страница 271: ...268 P llysteiden irrottaminen ja kiinnitt minen 268 P tuen p llysteen irrottaminen 268 Istuintyynyn p llysteen irrottaminen 269 P llysteiden kiinnitt minen 270 V iden irrottaminen 271 V iden asentami...

Страница 272: ...ttaa ja pest hienopesuaineella ja hienopesuohjelmalla pesukoneessa 30 C n l mp tilassa Muoviosat vy t ja olkapehmusteet voi pest saippualiuoksella l k yt voimakkaita puhdistusaineita esimerkiksi liuot...

Страница 273: ...ahdollisimman paljon katso luvun Lapsen turvavy n kiinnitt minen vaihe 1 3 Avaa vy lukko 24 painamalla punaista painiketta ja k nn vy t sivuun 4 Avaa lukkopehmusteen 29 tarrakiinnitys ja ota lukkopehm...

Страница 274: ...tava reuna istuinalustan alareunan alta 10 Ota vy lukko 24 ja vy n p 36 pois istuintyynyn p llysteest 11 Ved istuintyynyn p llystett hieman yl sp in ja nosta se pois p tuen 20 yli P llysteiden kiinnit...

Страница 275: ...usteiden 23 vy silmukat pois p tuen s timess 21 olevasta pidikkeest 32 3 Irrota olkavy t 19 liitoskappaleesta 33 dVaro Loukkaantumisvaara nostettaessa liitoskappale 33 istuimen rungosta f Olkav ist ir...

Страница 276: ...ukoista 34 5 Ved olkapehmusteet 23 pois olkav ist 19 6 Ved esiin pidikkeet 37 joilla vy t on kiinnitetty istuinalustaan 11 7 Ty nn toista vy silmukkaa leveyssuunnassa kokoon niin ett voit irrottaa pid...

Страница 277: ...mukkaan ensin pitk ja sitten lyhyt rako 4 Ved vy t kunnes pidike 37 on suorassa istuinalustan aukkoa vasten 5 Avaa vy lukko 6 Pujota olkapehmusteet 23 olkav iden 19 p lle Huomautus Varmista etteiv t v...

Страница 278: ...8 Pujota olkavy t 19 ohjaintangon 39 ja p tuen s timen 21 pidikkeen 32 v list Huomautus Tarkista etteiv t vy t ole kiertyneet tai sekoittuneet 9 Pujota olkavy t 19 takaisin liitoskappaleeseen 33 10 Pu...

Страница 279: ...Hoito ohjeet 275 FIN 11 K nn p tukea eteenp in ja pujota olkapehmusteiden 23 vy silmukat p tuen s timess 21 olevaan pidikkeeseen 32 12 Aseta istuimen p llysteet paikalleen...

Страница 280: ...kaisin ulos Lukkokielet lukittuvat ilman selv napsahdusta Jokin hidastaa lukkokielien ty nt mist vy lukkoon Vy lukon avaaminen vaatii voimank ytt H iri n korjaaminen Pese vy lukko jotta se toimii moit...

Страница 281: ...y lukko ja anna sen kuivua kokonaan 3 Asenna vy lukko f Ty nn pidike 30 pystysuorassa ylh lt alas p llysteen vy aukon 31 ja istuinalustan l pi Tarkista kiinnitys vet m ll voimakkaasti vy lukosta 24 f...

Страница 282: ...278 Hoito ohjeet FIN Toimintah iri Lukkokieli 25 ei voi ty nt vy lukkoon 24 H iri n korjaaminen Vapauta vy lukko 24 painamalla punaista painiketta...

Страница 283: ...tehuoltom r yksi Pakkauksen h vitt minen kartonginker ys Yksitt isten osien h vitt minen p llyste sekaj teastia muoviosat sekaj teastia tai muovinker ys jos mahdollista metalliosat metallinker ys vy n...

Страница 284: ...280...

Страница 285: ...281 NL Gebruiksaanwijzing Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 286: ...282...

Страница 287: ...taan met schriftelijke toestemming van Dr Ing h c F Porsche AG Errata en wijzigingen van de constructie uitrusting en leveringsomvang alsmede afwijkingen van de kleur en het materiaal voorbehouden In...

Страница 288: ...284...

Страница 289: ...ISOFIX kinderzitje Aanwijzingen voor de bediening Lees voor gebruik van het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje de gebruiksaanwijzing aandachtig door Volg bij het gebruik van het Porsche Junior Sea...

Страница 290: ...nwijzing zijn gemarkeerd met een gele kleur Inhoudsopgave Aan het begin van deze gebruiksaanwijzing vindt u een volledige inhoudsopgave met alle behandelde onderwerpen Inhoudsopgave per hoofdstuk Voor...

Страница 291: ...epunts veiligheidsgordel inbouwen 298 Kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel uitbouwen 300 Correcte inbouw van een kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel 301 Hoofdsteun aanpassen 302 Hoofdst...

Страница 292: ...288...

Страница 293: ...Veiligheidsvoorschriften 289 NL Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften airbags 290 Algemene veiligheidsvoorschriften 290 Aanwijzingen 291...

Страница 294: ...n kinderen ernstig of dodelijk letsel toebrengen f Let erop dat uw kind niet zo ver uit het kinderzitje hangt dat het hoofdje in de buurt van de zijairbag komt Algemene veiligheidsvoorschriften dGevaa...

Страница 295: ...treffende veiligheidsvoorschriften over het gebruik van het kinderzitje in het instructieboekje van uw wagen in het hoofdstuk Kinderzitjes f Laat uw kind nooit alleen achter in de wagen f Laat uw kind...

Страница 296: ...292...

Страница 297: ...w van een kinderzitje met ISOFIX bevestigingssysteem 297 Kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel inbouwen 298 Kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel uitbouwen 300 Correcte inbouw van een kind...

Страница 298: ...dsgordel Zo kunt u het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje in de wagen gebruiken 1 Volg altijd de voorschriften in het instructieboekje van de wagen 2 De veiligheidsgordel moet volgens ECE R 16 of...

Страница 299: ...itsparing omhoog op de beide ISOFIX bevestigingspunten 2 2 Trek aan de groene handgreep 3 de vangarmen 4 zo ver uit dat deze blijven staan 3 Druk links en rechts aan de onderkant van het zitje 12 op d...

Страница 300: ...het aan weerskanten is vastgeklikt dLet op Kans op ernstig of dodelijk letsel wanneer de vangarmen niet goed zijn vastgeklikt f U moet aan beide kanten op de vergrendelingsknoppen 5 de groene merkteke...

Страница 301: ...kertijd de vangarmen 4 weer in de onderkant van het zitje 12 3 Verwijder het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje Correcte inbouw van een kinderzitje met ISOFIX bevestigingssysteem Controleer voor d...

Страница 302: ...ng op de autostoel 2 Duw de verstelhandgreep 10 omhoog en trek het kuipstoeltje 11 naar voren in de ruststand 3 Trek de driepunts veiligheidsgordel uit en steek deze tussen het kuipstoeltje 11 en de o...

Страница 303: ...aag 7 Leg de schoudergordel 16 in de gordelklem Aanwijzing Verdraai de gordel niet 8 Duw het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje met uw knie in de autostoel en trek tegelijkertijd stevig aan de sch...

Страница 304: ...eer naar achteren Kinderzitje met driepunts veiligheidsgordel uitbouwen 1 Duw de verstelhandgreep 10 omhoog en trek het kuipstoeltje 11 naar voren in de ruststand 2 Open het gordelslot van de wagen 13...

Страница 305: ...de wagen vastzit de driepunts veiligheidsgordel strak zit en niet verdraaid is de heupgordel 14 door de beide lichtrode gordelgeleiders 15 loopt en dat de schoudergordel 16 alleen met de donkerrode go...

Страница 306: ...gepaste hoofdsteun 20 biedt uw kind een optimale houvast in het Porsche Junior Seat ISOFIX kinderzitje De hoofdsteun 20 moet zo zijn ingesteld dat de schoudergordels 19 op schouderhoogte van het kind...

Страница 307: ...uk op de verstelknop 22 en trek tegelijkertijd de beide schoudergordels 19 naar voren dLet op De schouderkussens kunnen beschadigd raken wanneer u daaraan trekt om de schoudergordels los te maken f Tr...

Страница 308: ...choudergordels niet 7 Trek beide gespen 25 naar elkaar toe 8 en klik de gespen hoorbaar in het gordelslot 24 dWaarschuwing Te hoge heupgordels kunnen uw kind ernstig letsel toebrengen f De heupgordels...

Страница 309: ...gordels 19 goed zijn ingesteld de gordels niet verdraaid zijn de gespen 25 goed in het gordelslot 24 zijn vastgeklikt de schouderkussens 23 goed tegen het lichaam rusten Ruststand van het kinderzitje...

Страница 310: ...306...

Страница 311: ...rging Reiniging 308 Bekleding verwijderen en aanbrengen 308 Bekleding hoofdsteun verwijderen 308 Bekleding zitting verwijderen 309 Bekleding aanbrengen 310 Gordels uitbouwen 311 Gordels inbouwen 313 G...

Страница 312: ...ken en met een fijnwasmiddel op 30 C in de wasmachine wassen met het fijnwasprogramma U kunt de kunststof delen gordels en schouderkussens met zeepsop wassen Gebruik geen agressieve middelen bijv oplo...

Страница 313: ...de gordels zo ver mogelijk los zie de paragraaf Uw kind de gordel omdoen stap 1 3 Open het gordelslot 24 druk op de rode knop en leg de gordels naar buiten 4 Open de klittenbandsluiting van het zitku...

Страница 314: ...nder aan het kuipstoeltje 10 Trek het gordelslot 24 en het uiteinde van de gordel 36 uit de bekleding van de zitting 11 Trek de bekleding van de zitting een stuk omhoog en sla deze dan met de uitspari...

Страница 315: ...derkussens 23 op het dwarsstuk 32 van de hoofdsteunverstelling 21 omlaag 3 Haak de schoudergordels 19 uit het verbindingsstuk 33 dLet op Kans op letsel wanneer u het verbindingsstuk 33 uit de onderkan...

Страница 316: ...erkussens 23 uit de gordelgleuven 34 5 Trek de schouderkussens 23 van de schoudergordels 19 6 Trek de gesp 37 eruit waarmee de gordel onder aan het kuipstoeltje 11 is bevestigd 7 Schuif de gordellus a...

Страница 317: ...st de lange en dan de korte kant van de gesp vasthaken 4 Trek aan de gordel tot de gesp 37 net in de uitsparing van het kuipstoeltje ligt 5 Open het gordelslot weer 6 Schuif de schouderkussens 23 over...

Страница 318: ...chuif de schoudergordels 19 tussen de keerstang 39 en het dwarsstuk 32 van de hoofdsteunverstelling 21 door Aanwijzing Verdraai of verwissel de gordels niet 9 Haak de schoudergordels 19 weer in het ve...

Страница 319: ...en voor de verzorging 315 NL 11 Kantel de hoofdsteun naar voren en schuif de gordellussen van de schouderkussens 23 over het dwarsstuk 32 van de hoofdsteunverstelling 21 12 Breng de bekleding van het...

Страница 320: ...eworpen De gespen klikken zonder een duidelijke klik vast De gespen worden bij het insteken afgeremd deegachtig gevoel Het gordelslot kan alleen met veel kracht worden geopend Oplossing U kunt het gor...

Страница 321: ...rogen 3 Gordelslot inbouwen f Schuif de gesp 30 rechtop van boven naar onderen door de gordelgleuf 31 in de bekleding en door het kuipstoeltje Trek stevig aan het gordelslot 24 om de bevestiging te co...

Страница 322: ...318 Aanwijzingen voor de verzorging NL Storing U kunt de gespen 25 niet meer in het gordelslot 24 steken Oplossing Druk op de rode knop om het gordelslot 24 te ontgrendelen...

Страница 323: ...king in uw land in acht Afvoeren van de verpakking Container voor karton Afvoeren van losse onderdelen Bekleding Restafval verbranding Kunststof delen Overeenkomstig de aanwezige symbolen in de daarto...

Страница 324: ...320...

Страница 325: ...321 N Bruksanvisning for Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 326: ...322...

Страница 327: ...ende skriftlig tillatelse fra Dr Ing h c F Porsche AG Det tas forbehold om trykkfeil konstruksjonsendringer utstyrs og leveranseomfang s vel som avvikende fargetoner og materialer Mellom ulike land k...

Страница 328: ...324...

Страница 329: ...sche Junior Seat ISOFIX Anvisninger om bruken Les grundig gjennom bruksanvisningen f r du tar i bruk barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX Ved bruk av barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX m sikkerhet...

Страница 330: ...uksanvisningen er alltid fremhevet med gul farge Innholdsfortegnelse I begynnelsen av bruksanvisningen finner du en komplett fortegnelse over innholdet i bruksanvisningen Avsnittsfortegnelser F r hver...

Страница 331: ...IX festesystem 337 Montere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte 338 Demontere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte 340 Riktig montering av barnesete med trepunktssikkerhetsbelte 341 Tilpasse hodes...

Страница 332: ...328...

Страница 333: ...Sikkerhetsanvisninger 329 N Sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsanvisninger for kollisjonsputer 330 Generelle sikkerhetsanvisninger 330 Tips 331...

Страница 334: ...re barn alvorlige eller fatale skader f Pass p at hodet til barnet ikke kommer inn i virkefeltet til sidekollisjonsputene ved at barnet lener seg sideveis ut av barnesetet Generelle sikkerhetsanvisni...

Страница 335: ...erholder sikkerhetsanvisningene for bruk av barneseter i kapitlet Barnesikringsutstyr i bilens instruksjonsbok f Ikke la barnet oppholde seg i bilen alene f La barnet bare stige ut og inn p den siden...

Страница 336: ...332...

Страница 337: ...ing av barnesete med ISOFIX festesystem 337 Montere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte 338 Demontere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte 340 Riktig montering av barnesete med trepunktssikkerhet...

Страница 338: ...ssikkerhetsbelte Barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX kan monteres i bilen p f lgende m ter 1 Se bilens instruksjonsbok 2 Sikkerhetsbeltet m v re godkjent i henhold til ECE R 16 eller tilsvarende sta...

Страница 339: ...lpen 1 2 stk p de to ISOFIX festepunktene 2 med utsparingen opp 2 Trekk l searmene 4 ut med det gr nne h ndtaket 3 til de stopper 3 Trykk p de gr sikringsknappene 5 til venstre og h yre p seteunderdel...

Страница 340: ...kontrollere at de er festet p begge sider dForsiktig Fare for alvorlige eller d delige skader hvis ikke l searmene er riktig festet f De gr nne merkene 7 m v re synlige p sikringsknappene 5 p begge s...

Страница 341: ...knappen 8 og skyv samtidig l searmene 4 inn i seteunderdelen 12 igjen 3 Ta ut barnesetet Riktig montering av barnesete med ISOFIX festesystem Kontroller av hensyn til barnets sikkerhet at barnesetet P...

Страница 342: ...OFIX i kj reretningen p bilens sete 2 Trykk opp reguleringsh ndtaket 10 og trekk seteflaten 11 forover i til hvilestillingen 3 Trekk ut trepunktssikkerhetsbeltet og f r det mellom setet 11 og seteunde...

Страница 343: ...eltel s 13 befinner seg 7 Legg diagonalbeltet 16 inn i belteklemmen Tips Beltet m ikke vris 8 Trykk barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX ned p bilens sete med kneet og trekk samtidig hardt i diagonal...

Страница 344: ...yv seteflaten 11 bakover igjen Demontere barnesete med trepunktssikkerhetsbelte 1 Trykk opp reguleringsh ndtaket 10 og trekk seteflaten 11 forover i til hvilestillingen 2 pne bilens beltel s 13 3 pne...

Страница 345: ...festet i bilen trepunktssikkerhetsbeltet er stramt og ikke vridd hoftebeltet 14 g r gjennom de to m rker de beltef ringene 15 og at diagonalbeltet 16 bare klemmes av den m rker de belteklemmen 18 som...

Страница 346: ...ktig tilpasset hodest tte 20 sikrer barnet optimalt i barnesetet Porsche Junior Seat ISOFIX Hodest tten 20 m v re stilt inn slik at skulderbeltene 19 ligger i barnets skulderh yde eller litt h yere Ju...

Страница 347: ...rykk p justeringsknappen 22 og trykk samtidig de to skulderbeltene 19 forover dForsiktig Skulderpolstringene kan skades hvis du drar i disse for l sne skulderbeltene f Ikke dra i skulderpolstringene 2...

Страница 348: ...r vridd eller forvekslet 7 Sett sammen de to l setungene 25 8 og stikk l setungene i beltel sen 24 til du h rer at de festes dAdvarsel Det kan f re til alvorlige skader p barnet viss hoftebeltene ligg...

Страница 349: ...angt for barnet skulderbeltene 19 er riktig innstilt beltene ikke er vridd l setungene 25 er riktig festet i beltel sen 24 skulderpolstringene 23 ligger riktig inntil kroppen Sette barnesetet i hviles...

Страница 350: ...346...

Страница 351: ...47 N Pleie Rengj ring 348 Ta stofftrekk av og p 348 Ta av hodest ttetrekket 348 Ta av sitteputetrekket 349 Sette p trekkene 350 Demontere beltene 351 Montere beltene 353 Pleie av beltel sen 356 Kasser...

Страница 352: ...gen Stofftrekket kan du vaskes med finvaskemiddel i vaskemaskinens sk neprogram ved 30 C Plastdelene beltene og skulderpolstringen kan rengj res med en klut eller svamp med s pel sning Bruk aldri ster...

Страница 353: ...n 2 L sne beltene s mye som mulig se avsnittet Sikre barnet med beltene trinn 1 3 pne beltel sen 24 trykk p den r de knappen og legg beltene utover 4 pne borrel sen p trekket nede 29 og ta det av 5 He...

Страница 354: ...l sitteputen p kanten nede p seteflaten 10 Tr beltel sen 24 og belteenden 36 ut av strekket til sitteputen 11 Trekk sitteputetrekket litt oppover og vreng det med utsparingen over hodest tten 20 Sette...

Страница 355: ...23 ned fra mellomstykket 32 til justeringsmekanismen for hodest tten 21 3 Hekt l s skulderbeltene 19 fra forbindelsesstykket 33 dForsiktig Fare for personskade n r forbindelsesstykket 33 tas ut av set...

Страница 356: ...ringene 23 ut av belteslissene 34 5 Trekk av skulderpolstringene 23 p skulderbeltene 19 6 Trekk ut mellomstykket 37 som beltet er festet til setet 11 med nede 7 Skyv beltet tilbake p den korte siden a...

Страница 357: ...f rst den lange deretter den korte siden av mellomstykket 4 Trekk i beltet helt til mellomstykket 37 ligger rett i utsparingen til seteflaten 5 pne beltel sen igjen 6 Tr skulderpolstringene 23 p skul...

Страница 358: ...19 mellom vendestangen 39 og mellomstykket 32 til hodest ttens justeringsmekanisme 21 Tips Pass p at ikke beltene blir vridd eller forvekslet 9 Hekt fast skulderbeltene 19 i forbindelsesstykket 33 igj...

Страница 359: ...Pleie 355 N 11 Vipp hodest tten frem og skyv beltestroppene til skulderpolstringene 23 p mellomstykket 32 til justeringsmekanismen for hodest tten 21 12 Sett p setetrekket...

Страница 360: ...gjen Det h res ikke noe tydelig klikk n r l setungene stikkes inn og festes L setungene hindres n r de settes inn g r tregt Det er n dvendig bruke makt for pne beltel sen Tiltak Rengj r beltel sen sli...

Страница 361: ...og t rk den godt 3 Monter beltel sen f Skyv mellomstykket 30 p h ykant ovenfra og ned gjennom belteslissen 31 i trekket og gjennom seteflaten Trekk hardt i beltel sen 24 for kontrollere festet f Dra s...

Страница 362: ...358 Pleie N Funksjonsfeil L setungene 25 kan ikke stikkes inn i beltel sen 24 Tiltak Trykk p den r de knappen for l se opp beltel sen 24...

Страница 363: ...assering av emballasjen Beholder for papp og papiravfall Kassering av enkeltdeler Stofftrekk Restavfall termisk gjenvinning Plastdeler I egnet beholder i henhold til merkingen Metalldeler Beholder for...

Страница 364: ...360...

Страница 365: ...361 P Manual de instru es Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 366: ...362...

Страница 367: ...ng h c F Porsche AG Reservados todos os direitos incluindo eventuais lapsos e altera es na constru o no equipamento e no volume de fornecimento bem como diferen as na cor e no material Em virtude das...

Страница 368: ...364...

Страница 369: ...e Junior Seat ISOFIX Instru es de utiliza o Leia atentamente o manual de instru es antes de utilizar a cadeira de crian a Porsche Junior Seat ISOFIX Quando utilizar uma cadeira de crian a Porsche Juni...

Страница 370: ...de instru es est o real ados a amarelo ndice No in cio do manual de instru es encontrar um ndice geral de todo o conte do do manual de instru es ndices por cap tulos No in cio de cada cap tulo princi...

Страница 371: ...de seguran a de tr s pontos 378 Desmontagem da cadeira de crian a com cinto de seguran a de tr s pontos 380 Montagem correcta da cadeira de crian a com cinto de seguran a de tr s pontos 381 Ajuste do...

Страница 372: ...368...

Страница 373: ...Instru es de seguran a 369 P Instru es de seguran a Instru es de seguran a relativas a airbags 370 Instru es gerais de seguran a 370 Notas 371...

Страница 374: ...is as crian as podem sofrer ferimentos graves ou mesmo fatais f Preste aten o a que ao inclinar se para fora da cadeira a cabe a do seu filho n o fique pr xima dos airbags laterais Instru es gerais de...

Страница 375: ...a o de cadeiras de crian a que constam do manual de instru es do seu autom vel sob o cap tulo Sistemas de reten o de crian as f Nunca deixe o seu filho sozinho no autom vel f Deixe o seu filho entrar...

Страница 376: ...372...

Страница 377: ...rian a com sistema de fixa o ISOFIX 377 Montagem da cadeira de crian a com cinto de seguran a de tr s pontos 378 Desmontagem da cadeira de crian a com cinto de seguran a de tr s pontos 380 Montagem co...

Страница 378: ...a Porsche Junior Seat ISOFIX no autom vel do seguinte modo 1 Siga impreterivelmente as indica es do manual de instru es do seu autom vel 2 O cinto de seguran a tem de estar homologado segundo a norma...

Страница 379: ...com a ranhura virada para cima nos dois pontos de fixa o ISOFIX 2 2 Com a pega verde 3 puxe os conectores 4 para fora at ao batente 3 Pressione os dois bot es de seguran a cinzentos 5 que se encontram...

Страница 380: ...xada dos dois lados dAten o Perigo de ferimentos graves ou mesmo fatais se os conectores n o ficarem bem encaixados f Nos bot es de seguran a 5 de ambos os lados t m de estar vis veis as marca es verd...

Страница 381: ...esmo tempo introduza de novo os conectores 4 na base do assento 12 3 Retire a cadeira de crian a Porsche Junior Seat ISOFIX Montagem correcta da cadeira de crian a com sistema de fixa o ISOFIX Para ga...

Страница 382: ...ficar virada no sentido da marcha 2 Pressione o man pulo de regula o 10 para cima e puxe o assento 11 para a frente at ficar na posi o de descanso 3 Puxe o cinto de seguran a de tr s pontos para fora...

Страница 383: ...13 7 Introduza o cinto diagonal 16 no fixador do cinto Nota N o tor a o cinto 8 Com o joelho empurre a cadeira de crian a Porsche Junior Seat ISOFIX contra o banco do autom vel e simultaneamente puxe...

Страница 384: ...ra de crian a com cinto de seguran a de tr s pontos 1 Pressione o man pulo de regula o 10 para cima e puxe o assento 11 para a frente at ficar na posi o de descanso 2 Abra o fecho do cinto de seguran...

Страница 385: ...no autom vel o cinto de seguran a de tr s pontos est esticado e n o torcido o cinto subabdominal 14 passa pelas duas guias vermelho claras do cinto 15 o cinto diagonal 16 s est apertado com o fixador...

Страница 386: ...do proporciona ao seu filho uma ptima estabilidade na cadeira de crian a Porsche Junior Seat ISOFIX O apoio de cabe a 20 tem de ser regulado de modo a que os cintos dos ombros 19 fiquem altura dos omb...

Страница 387: ...ot o de regula o 22 e puxe os dois cintos dos ombros 19 simultanea mente para a frente dAten o As protec es dos ombros podem ficar danificadas se forem puxadas para soltar os cintos dos ombros f N o p...

Страница 388: ...ombros 7 Una as duas linguetas do fecho 25 8 e encaixe as de forma aud vel no fecho do cinto 24 dAviso Se os cintos subabdominais ficarem demasiado em cima podem causar ferimentos graves crian a f Os...

Страница 389: ...intos dos ombros 19 est o bem ajustados os cintos n o est o torcidos as linguetas do fecho 25 est o bem encaixadas no fecho do cinto 24 as protec es dos ombros 23 est o bem ajustadas ao corpo Posi o d...

Страница 390: ...386...

Страница 391: ...o Limpeza 388 Remo o e coloca o das capas 388 Remo o da capa do apoio de cabe a 388 Remo o da capa do assento 389 Coloca o das capas 390 Desmontagem dos cintos 391 Montagem dos cintos 393 Conserva o d...

Страница 392: ...ave num programa de lavagem para roupas delicadas a 30 C Os componentes de pl stico os cintos e as protec es dos ombros podem ser lavados com uma solu o de gua e sab o N o utilize produtos agressivos...

Страница 393: ...Solte os cintos o m ximo poss vel ver o cap tulo Coloca o dos cintos crian a Passo 1 3 Abra o fecho do cinto 24 premindo o bot o vermelho e coloque os cintos sobre os lados da cadeira 4 Abra o fecho...

Страница 394: ...o inferior do assento 10 Desenfie da capa do assento o fecho do cinto 24 e a extremidade do cinto 36 11 Puxe a capa do assento um pouco para cima e depois retire a virando a do avesso e passando a abe...

Страница 395: ...dos ombros 23 para fora da haste interior 32 do regulador do apoio de cabe a 21 3 Desprenda as faixas superiores do cinto 19 da pe a de liga o 33 dAten o Perigo de ferimento ao retirar a pe a de liga...

Страница 396: ...nhuras para o cinto 34 5 Puxe as protec es dos ombros 23 para fora das faixas superiores do cinto 19 6 Puxe para fora a fivela 37 que prende o cinto na parte de baixo do assento 11 7 Puxe a al a do ci...

Страница 397: ...imeiro o lado mais comprido e depois o lado mais curto da fivela 4 Puxe pelo cinto at a fivela 37 ficar encostada ao rebaixo do assento 5 Volte a abrir o fecho do cinto 6 Enfie as protec es dos ombros...

Страница 398: ...s faixas superiores dos cintos 19 entre a vareta de invers o 39 e a haste interior 32 do regulador do apoio de cabe a 21 Nota N o tor a nem troque os cintos 9 Volte a enfiar as faixas superiores do ci...

Страница 399: ...s de conserva o 395 P 11 Incline o apoio de cabe a para a frente e fa a deslizar as al as das protec es dos ombros 23 sobre a haste interior 32 do regulador do apoio de cabe a 21 12 Coloque a capa no...

Страница 400: ...aixar voltam a ser ejectadas As linguetas do fecho encaixam sem um clique aud vel Ao introduzir as linguetas do cinto sente se uma resist ncia pastosa O fecho do cinto s se abre exercendo muita for a...

Страница 401: ...do cinto por gua limpa e seque o bem 3 Montar o fecho do cinto f Enfie a fivela 30 ao alto de cima para baixo pela ranhura para o cinto 31 na capa e no assento Puxe com for a pelo fecho do cinto 24 p...

Страница 402: ...398 Instru es de conserva o P Problema de funcionamento As linguetas do cinto 25 j n o entram no fecho do cinto 24 Solu o Prima o bot o vermelho para desbloquear o fecho do cinto 24...

Страница 403: ...seu pa s Elimina o da embalagem Coloque no Ecoponto azul Elimina o dos componentes individuais Capa Valoriza o energ tica statt aproveitamento t rmico Componentes de pl stico Entregue no Ecocentro Co...

Страница 404: ...400...

Страница 405: ...401 S Bruksanvisning Porsche Junior Seat ISOFIX...

Страница 406: ...402...

Страница 407: ...ll ten med skriftligt tillst nd av Dr Ing h c F Porsche AG Vi ansvarar inte f r felaktigheter och ndringar av konstruktion utrustning och leverans samt avvikelser i f rg och material I vissa l nder ka...

Страница 408: ...404...

Страница 409: ...Porsche Porsche Junior Seat ISOFIX bilbarnstol Anvisningar om handhavande L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du anv nder Porsche Junior Seat ISOFIX bilbarnstol Vid anv ndning av Porsche Junio...

Страница 410: ...hj lpen i bruksanvisningen framh vs med gul f rg Inneh llsf rteckning I b rjan av bruksanvisningen finns en f rteckning ver hela inneh llet i bruksanvisningen Kapitelf rteckningar F re varje huvudkapi...

Страница 411: ...rnstolen med ISOFIX inf stningssystem 417 Montera bilbarnstol med trepunktsbilb lte 418 Demontera bilbarnstol med trepunktsbilb lte 420 Korrekt montering av bilbarnstolen med trepunktsbilb lte 421 Anp...

Страница 412: ...408...

Страница 413: ...S kerhetsanvisningar 409 S S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar vid krockkuddar 410 Allm nna s kerhetsanvisningar 410 Anvisningar 411...

Страница 414: ...rnstolen har demonterats dRisk Sidokrockkuddar som utl ses kan orsaka sv ra eller d dliga skador p barn f Se till att barnets huvud inte r i n rheten av sidokrockkudden om det lutar sig fram ur bilbar...

Страница 415: ...isningar f Beakta respektive s kerhetsanvisningar i kapitlet Bilbarnstolar i bilens instruktionsbok f r anv ndning av bilbarnstolen f L mna aldrig barnet ensamt i bilen f L t barnet stiga in och ur en...

Страница 416: ...412...

Страница 417: ...system 417 Korrekt montering av bilbarnstolen med ISOFIX inf stningssystem 417 Montera bilbarnstol med trepunktsbilb lte 418 Demontera bilbarnstol med trepunktsbilb lte 420 Korrekt montering av bilbar...

Страница 418: ...ISOFIX anv ndas i bilen B med trepunktsbilb lte S h r kan bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX anv ndas i bilen 1 L s alltid bilens bruksanvisning 2 Bilb ltet m ste vara godk nt enligt ECE R 16 e...

Страница 419: ...ningsanordningarna 1 med ppningen upp t p de b da ISOFIX f stpunkterna 2 2 Ta tag i det gr na handtaget 3 och dra ut de b da l sarmarna 4 tills de l ses fast 3 Tryck p de gr s kerhetsknapparna 5 till...

Страница 420: ...p b da sidor genom att dra i den dVar f rsiktig Risk f r sv ra eller d dliga skador om l sarmarna inte sn pper in korrekt f P b da sidor ska de gr na markeringarna 7 vara synliga p s kerhetsknapparna...

Страница 421: ...ngef rgade sp nnknappen 8 och skjut samtidigt tillbaka l sarmarna 4 i s tets underdel 12 3 Ta bort bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX Korrekt montering av bilbarnstolen med ISOFIX inf stningssys...

Страница 422: ...nior Seat ISOFIX i f rdriktningen p bils tet 2 Skjut justeringshandtaget 10 upp t och dra stolen 11 fram t till vilol ge 3 Dra ut trepunktsbilb ltet och f r det mellan stolen 11 och s tets underdel 12...

Страница 423: ...b ltesl set 13 7 L gg in diagonalb ltet 16 i b lteskl mman Anvisning Sno inte b ltet 8 Tryck ned bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX p s tet med ett kn och dra samtidigt kraftigt i diagonalb lte...

Страница 424: ...taget 10 upp t och skjut stolen 11 bak t igen Demontera bilbarnstol med trepunktsbilb lte 1 Skjut justeringshandtaget 10 upp t och dra stolen 11 fram t till vilol ge 2 ppna bilb ltesl set 13 3 ppna b...

Страница 425: ...IX r fast monterad i bilen trepunktsbilb ltet r str ckt och inte vridet h ftb ltet 14 l per genom de b da ljusr da b ltesstyrningarna 15 diagonalb ltet 16 endast r fastkl mt med den m rkr da b lteskl...

Страница 426: ...t d Ett korrekt anpassat huvudst d 20 ger barnet optimalt st d i bilbarnstolen Porsche Junior Seat ISOFIX Huvudst det 20 ska vara inst llt s att axelb ltena 19 ligger i barnets axelh jd eller n got ve...

Страница 427: ...1 Tryck p justeringsknappen 22 och dra samtidigt de b da axelb ltena 19 fram t dVar f rsiktig Axeldynorna kan skadas om man drar i dem f r att lossa dem f Dra inte i axeldynorna 23 2 ppna b ltesl set...

Страница 428: ...agonalb ltet 7 F r ihop de b da l stungorna 25 8 och haka i dem i b ltesl set 24 tills de l ses fast h rbart dVarning Om h ftb ltet sitter f r h gt kan det orsaka sv ra skador p barnet f H ftb ltet 28...

Страница 429: ...barnet axelb ltena 19 r r tt inst llda b ltena inte har snott sig l stungorna 25 har hakat i b ltesl set 24 axeldynorna 23 ligger r tt emot kroppen Bilbarnstolen i vilol ge 1 Skjut justeringshandtaget...

Страница 430: ...426...

Страница 431: ...S Sk tselanvisningar Reng ring 428 Ta av och s tta p kl dsel 428 Ta av huvudst dskl dsel 428 Ta av sittdynekl dsel 429 S tta p kl dsel 430 Demontera b lte 431 Montera b lte 433 Sk ta b lte 436 Anvisn...

Страница 432: ...n Kl dseln kan tas av och maskintv ttas i 30 C fintv tt med fintv ttmedel Plastdelarna b ltena och axeldynorna kan tv ttas av med tv ll sning Anv nd inga starka medel t ex l sningsmedel Ta av och s tt...

Страница 433: ...st d 2 Lossa b ltet s mycket som m jligt se kapitlet Sp nna fast barnet steg 1 3 ppna b ltesl set 24 tryck p den r da knappen och l gg b ltena ut t 4 ppna kardborrebandet vid grenskyddet 29 och ta bor...

Страница 434: ...elns elastiska kant under stolen 10 Dra fram b ltesl set 24 och b ltes nden 36 genom sittdynekl dseln 11 Dra upp sittdynekl dseln en bit och s tt sedan p det med ppningen ver huvudst det 20 S tta p kl...

Страница 435: ...eldynornas b ltes glor 23 fr n bryggan 32 f r huvudst dsinst llningen 21 3 Haka loss axelb ltena 19 fr n kopplingsdelen 33 dVar f rsiktig Skaderisk n r kopplingsdelen 33 tas fram ur s tets underdel f...

Страница 436: ...b ltes glor 23 ur b ltesslitsarna 34 5 Dra bort axeldynorna 23 fr n axelb ltena 19 6 Dra ut metalldelen 37 som r f st med b ltet p undersidan av stolen 11 7 Skjut tillbaka b ltes glan vid den korta si...

Страница 437: ...n l nga b ltes glan f rst den l nga och sedan den korta sidan av metalldelen 4 Dra i b ltet tills metalldelen 37 ligger r tt i stolens f rdjupning 5 ppna b ltesl set igen 6 Tr p axeldynorna 23 p axelb...

Страница 438: ...tesslitsarna 8 Dra axelbanden 19 mellan st ngen 39 och bryggan 32 f r huvudst dsinst llningen 21 Anvisning Vrid eller f rv xla inte b ltena 9 Haka fast axelb ltena 19 i kopplingsdelen igen 33 10 Tr in...

Страница 439: ...Sk tselanvisningar 435 S 11 Tippa huvudst det fram t och dra upp axeldynornas b ltes glor 23 p bryggan 32 f r huvudst dsinst llningen 21 12 Ta p s tets kl dsel...

Страница 440: ...ngre st ts ut igen L stungorna hakar i utan ett tydligt klick L stungorna bromsas n r de f rs in det g r tr gt Det kr vs mycket kraft f r att ppna b ltesl set tg rd S h r kan du tv tta ur b ltesl set...

Страница 441: ...et och l t det torka v l 3 Montera b ltesl set f Skjut metalldelen 30 p h gkant uppifr n och ned genom b ltesslitsen 31 i kl dseln och genom stolen Dra kraftigt i b ltesl set 24 f r att kontrollera at...

Страница 442: ...438 Sk tselanvisningar S Funktionsfel Det g r inte att f ra in l stungorna 25 i b ltesl set 24 l ngre tg rd Tryck p den r da knappen f r att l sa upp b ltesl set 24...

Страница 443: ...shantering Avfallshantering av f rpackningen Container f r papp Avfallshantering av de enskilda delarna Kl dsel Restavfall termisk tervinning Plastdelar I container med motsvarande m rkning Metalldela...

Страница 444: ...440...

Страница 445: ...441...

Страница 446: ...442...

Результаты поиска

Содержание Junior Seat ISOFIX

Отзывы:

Похожие инструкции для Junior Seat ISOFIX

Бренды по названию

Популярные бренды

Porsche Junior Seat ISOFIX, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Junior Seat ISOFIX

Отзывы:

Похожие инструкции для Junior Seat ISOFIX

Бренды по названию

Популярные бренды