2
APOL USA
MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
Los productos SYSTEMPOOL han sido fabricados bajo los más es-
trictos parámetros de calidad establecidos en las líneas de producción
SYSTEMPOOL, superando rigurosos controles técnicos.
La instalación de fontanería debe hacerse de acuerdo con la reglamen-
tación vigente en cada país para instalaciones de fontanería de edifi-
cios. La instalación debe ser realizada exclusivamente por un instala-
dor cualificado.
Asimismo, SYSTEMPOOL, S.A. declina toda responsabilidad en caso
de una instalación incorrecta.
No instalar y/o utilizar el producto sin haber leído previamente el ma-
nual en su totalidad. Conserve este manual.
NOTA
: Verificar, antes de realizar la instalación, el perfecto estado de
las piezas. En caso contrario, reclamar al transportista.
SYSTEMPOOL’s products have been manufactured under the strictest
of quality controls on SYSTEMPOOL’s production lines. They have
passed exhaustive technical tests.
All plumbing installation work should be effected in compliance with
national regulations concerning plumbing installations in buildings.
The system must be installed by a qualified professional.
SYSTEMPOOL, S.A. declines all responsibility in the event of im-
proper installation. Do not install and/or use without first reading all
the instructions given in this manual carefully. Keep this manual in a
safe place for future reference.
NB
: Before proceeding with the installation, check that all the parts
supplied are in perfect condition. Notify the carrier immediately if this
is not the case.
PRELIMINARY CONSIDERATIONS
EN
Les produits SYSTEMPOOL sont fabriquées en appliquant les para-
mètres de qualité les plus stricts établis pour les gammes de produits de
SYSTEMPOOL et sont soumises à des contrôles techniques.
L’installation de plomberie doit être réalisée conformément aux régle-
mentations en vigueur dans le pays concerné en matière d’installations
de plomberie pour les bâtiments. L’installation ne peut être réalisée
que par un installateur qualifié.Par ailleurs, SYSTEMPOOL, S.A. dé-
cline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte.
Ne pas installer ni utiliser sans avoir lu le manuel au préalable dans son
intégralité. Conserver le manuel.
REMARQUE
: S’assurer du parfait état des pièces avant de procéder
à l’installation. Introduire une réclamation auprès du transporteur dans
le cas contraire.
I prodotti SYSTEMPOOL sono fabbricati secondo i più esigenti para-
metri di qualità richiesti dalle linee di produzione della SYSTEMPO-
OL e sottoposti a minuziosi controlli tecnici. L’allacciamento idraulico
deve essere eseguito in conformità con la normativa vigente in materia
di impianti idraulici in immobili. L’installazione dovrà essere realiz-
zata esclusivamente da un installatore qualificato. SYSTEMPOOL,
S.A. declina ogni responsabilità derivante da errata installazione. Non
installare e/o usare prima di leggere attentamente tutto il manuale che
deve essere conservato per eventuali consultazioni.
NOTA
: Prima di realizzare l’installazione, verificare il perfetto stato
dei pezzi. In caso contrario, presentare un reclamo presso il traspor-
tatore.
CONSIDÉRATIONS PRÉALABLES
FR
CONSIDERAZIONI PRELIMINARI
IT
CONSIDERAÇÕES PRÉVIAS
PT
As produtos SYSTEMPOOL foram fabricadas sob os mais estritos pa-
râmetros de qualidade estabelecidos nas linhas de produção SYSTEM-
POOL, superando controlos técnicos.
A instalação de canalização deve ser feita de acordo com a regulamen-
tação vigente em cada país para instalações de canalização de edifí-
cios. A instalação deve ser realizada exclusivamente por um instalador
qualificado.
Igualmente, a SYSTEMPOOL, S.A. recusa qualquer responsabilidade
no pressuposto de uma instalação incorrecta. Não instalar ou utilizar
sem ter lido antes todo o manual. Guarde este manual.
NOTA
: Verificar, antes de realizar la instalação, o perfeito estado das
peças. Em caso contrário, reclamar ao transportador.
VORÜBERLEGUNGEN
DE
Die SYSTEMPOOL produkte wurden auf den Produktionslinien von
SYSTEMPOOL nach strengsten Qualitätsparametern hergestellt und
bestanden dabei technische Kontrollen.
Die Rohrinstallation ist im Einklang mit der in jedem Land für
Rohrinstallationen in Gebäuden geltenden gesetzlichen Vorschriften
und Richtlinien durchzuführen. Die Installation darf nur von einem
Fachinstallateur vorgenommen werden.
SYSTEMPOOL, S.A. übernimmt keinerlei Haftung bei falscher
Montage/Installation. Heben Sie dieses Handbuch gut auf.
ANMERKUNG
: Vor der eigentlichen Montage/Installation den
einwandfreien Zustand der Teile überprüfen. Andernfalls beim
Spediteur reklamieren.
VOORAFGAANDE OPMERKINGEN
NL
De SYSTEMPOOL-producten zijn volgens de meest strikte kwali-
teitsparameters die in de productielijnen van SYSTEMPOOL worden
ontwikkeld vervaardigd en hebben technische controles doorstaan. De
aansluiting van de waterleidingen dient in overeenstemming met de
geldige regels van elk land inzake aansluitingen van waterleidingen in
gebouwen te gebeuren.
De installatie mag alleen door een gekwalificeerd installateur worden
uitgevoerd.
SYSTEMPOOL, S.A. wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van
een onjuiste installatie. Bewaar deze handleiding.
OPMERKING
: Controleer alvorens met de installatie te beginnen of
de onderdelen in perfecte staat verkeren. Is dit niet zo, dien dan een
klacht in bij de transporteur.
CONSIDERACIONES PREVIAS
ES
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
RU
Продукция SYSTEMPOOL выпускается в соответствии с самыми
высокими требованиями к параметрам качества, установленными
для линий производства SYSTEMPOOL, подвергаясь при этом
строгому техническому контролю. Установка системы водопрово-
дных труб должна проводиться в соответствии с действующими
нормами по проведению водопроводных сетей, принятыми в каж-
дой отдельной стране. Установка должна производиться только
квалифицированным персоналом. При этом надо отметить, что
SYSTEMPOOL, S.A. не несет ответственности за неправильную
установку оборудования. Перед установкой и/или использовани-
ем продукта следует предварительно ознакомиться с полным со-
держанием руководства. Сохранить данное руководство.
ЗАМЕЧАНИЕ
. Прежде чем приступать к установке, необходимо
проверить состояние деталей. В случае обнаружения нарушений,
предъявить претензии фирме-перевозчику.
