Pontec PondoAir Set 200 Скачать руководство пользователя

Страница: 73 / 114

- CS -

Čištění a údržba

V A R O V Á N Í

Smrt nebo těžká zranění nebezpečným elektrickým napětím!

•

Dříve než budete sahat do vody, vypněte veškerá zařízení nacházející se pod vodou, která jsou

pod

napětím.

•

Než začnete pracovat se zařízením, odpojte síťové napětí.

Vyčistěte vzduchový filtr

Postupujte následovně:



Pomocí šroubováku vyjměte držák filtru ze spodní části krytu.

Vyjměte filtrační rouno a vyklepejte ho nebo případně vyměňte.

Zasuňte filtrační rouno do držáku filtru.

– Dejte pozor na O-

kroužek, který drží upevnění filtru v krytu.

Přístroj sestavte v opačném pořadí.

Výměna membrán

Pokud se množství čerpaného vzduchu snižuje, je nutné membrány vzduchového motoru vyměnit. Za tím účelem je

třeba vzduchový motor demontovat.

U P O Z O R N Ě N Í

•

Přístroj nesmí být provozován s defektními membránami.

•

I v případě, že je defektní jen jedna membrána,

musí se vyměnit membrány obě. Postup je stejný.

•

Neměli byste sami provádět výměnu, obraťte se prosím na Vašeho odborného prodejce.

Otevření krytu



•

Povolte šrouby na spodní části krytu a sejměte horní část krytu ze spodní části.

Demontáž vzduchového motoru

Postupujte následovně:



Vyšroubujte šrouby na spodku vzduchového motoru.

–

Úchyt membrány případně lehce ohněte stranou.

Vyjměte vzduchový motor.

–

Dva zakotvené výstupy vzduchu zpočátku kladou odpor.

Výměna membrán

Postupujte následovně:



Uvolněte matici od úchytu membrány a vyjměte ji.

Úchyt membrány odklopte stranou.

Vyměňte membránu.

Zavěste šrouby.

Zavřete úchyt membrány.

Nasaďte matici a utáhněte ji.

Содержание PondoAir Set 200

Страница 1: ...oni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoAir Set 200 450 900 ...

Страница 2: ... 2 A PAR0001 B PAR0004 C PAR0002 ...

Страница 3: ... 3 D PAR0003 E PAR0009 F G PAR0005 PAR0006 ...

Страница 4: ... 4 H PAR0007 I J PAR0011 PAR0010 ...

Страница 5: ...netz trennen Gerät nicht verwenden wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden Gerät entsorgen Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Sicherheitshinweise Vorschriftsmäßige elektrische Installation Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek...

Страница 6: ...ten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter Symbole in dieser Anleitung Warnhinweise Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert die d...

Страница 7: ...stellen können nicht im Rahmen der Garantie oder Gewährleistung reklamiert werden Gerät anschließen Luftausströmer mit dem Luftschlauch verbinden und im Aquarium platzieren Das freien Ende des Luftschlauches auf den Luftanschluss am Gerät stecken Luftschlauch geschützt verlegen dabei den Schlauch möglichst kurz halten Inbetriebnahme Einschalten Gerät mit dem Netz verbinden Das Gerät schaltet sich ...

Страница 8: ...ftmotors ersetzt werden Dazu muss der Luftmo tor ausgebaut werden H I N W E I S Das Gerät darf nicht mit defekten Membranen betrieben werden Auch wenn nur eine Membran defekt ist müssen beide Membranen gewechselt werden Die Vorgehens weise ist identisch Sollten Sie den Tausch nicht selbst vornehmen wollen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Gehäuse öffnen F Schrauben am Gehäuseunterteil lös...

Страница 9: ...em entsorgen Garantiebedingungen PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material und Fabrikationsfehler Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handha bung elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werkst...

Страница 10: ... water or other liquids Safety information Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him her Thi...

Страница 11: ...lso hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Symbols used in these instructions Warnings The warning information is categorised by signal words which indicate the extent of the hazard W A R N I N G Indicates a possibly hazardous situation Non observance may lead to death or serious injuries C A U T I O N Indicates a possibly hazardous situation Non observance may lead to ...

Страница 12: ...ncorrect installation is not basis for a claim within the framework of the guarantee or warranty Connect the unit Keep the air hose as short as possible and lay it well protected Connect the aeration stone to the air hose and position the aeration stone in the pond Attach the free end of the air hose to the air outlet on the unit Commissioning start up Switching on Connect the unit to the mains Th...

Страница 13: ...f the aerator motor To do this it is necessary to remove the aerator motor N O T E Never operate the unit with defective membranes Always replace both membranes even when only one membrane is defective The procedure is identical for both membranes Please contact your specialist dealer if you do not wish to undertake the replacement yourself Opening the housing F Undo the screws on the bottom secti...

Страница 14: ...cables and dispose of the unit via the return system provided for this purpose Guarantee conditions PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt Our guarantee will become null and void if the unit is misused electrically or mechanically damaged by inappropriate use and impr...

Страница 15: ...âbles électriques ou les boîtiers sont endommagés Un câble de raccordement endommagé ne peut pas être remplacé Mettre l appareil au rebut Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Consignes de sécurité Installation électrique correspondant aux prescriptions Les installations électriques doivent répondre aux règlements d installation nationaux et leur exécution est exclusive...

Страница 16: ...ffectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci jointes Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité Conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de propriétaire prière de transmettre égale ment cette notice d emploi Symboles dans cette notice d emploi Avertissements Dans ce...

Страница 17: ...ire l objet d une réclamation dans le cadre de la garantie légale ou de la garantie commerciale Raccordement de l appareil Poser le tuyau pour l air de manière à ce qu il soit protégé et veiller à ce que le tuyau soit le plus court possible Raccorder le diffuseur au tuyau pour l air et le placer dans l étang le bassin Insérer l extrémité libre du tuyau pour l air sur la sortie d air de l appareil ...

Страница 18: ...monter le moteur pneumatique pour ce remplacement R E M A R Q U E L appareil ne doit pas être utilisé avec des membranes défectueuses Même si une seule membrane est défectueuse les deux membranes doivent toujours être remplacées La manière de procéder reste la même Si vous ne voulez pas effectuer le remplacement vous même adressez vous à votre distributeur spécialisé Ouverture du boîtier F Desserr...

Страница 19: ...évu à cet effet Conditions de garantie PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication La garan tie est valable uniquement sur présentation du bon d achat Le recours en garantie s annule lors d une manipulation non conforme à la finalité lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de répara...

Страница 20: ...ktriciteitsnet scheiden Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be schadigd zijn Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen Apparaat afvoeren Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistof Veiligheidsinstructies Elektrische installatie volgens de voorschriften Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en moge...

Страница 21: ... apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con form de onderhavige handleiding zijn Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa raat van eigenaar verwisselt Symbolen in deze handleiding Waarschuwingen De waarschuwingen in deze handleiding zijn...

Страница 22: ... of aansprakelijkheid Apparaat aansluiten Luchtpijp beschut aanleggen daarbij de pijp zoveel mogelijk kort houden Beluchtingssteen met luchtpijp verbinden en in de vijver plaatsen Vrije einden van luchtpijp op de uitblaasopening aan apparaat steken Inbedrijfstelling Inschakelen Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet Het apparaat schakelt onmiddellijk aan Uitschakelen Koppel het apparaat van ...

Страница 23: ...eemt moeten de membranen van de luchtmotor worden vervangen Daarvoor moet de luchtmotor worden gedemonteerd A A N W I J Z I N G Het apparaat mag niet met defecte membranen worden gebruikt Ook als er maar één membraan defect is moeten de membranen verwisseld worden De werkwijze is iden tiek Mocht u het vervangen niet zelf willen uitvoeren neem dan contact op met uw dealer Behuizing openen F Schroev...

Страница 24: ...em afvoeren Garantievoorwaarden PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal en fabricagefouten Om aan spraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet be...

Страница 25: ...n en el agua No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja estén da ñadas La línea de conexión dañada no se pueden sustituir Deseche el equipo No sumerja nunca el equipo en agua u otros líquidos Indicaciones de seguridad Instalación eléctrica conforme a lo prescrito Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un elec...

Страница 26: ...a necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Símbolos en estas instrucciones Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones están clasificadas mediante palabras de ...

Страница 27: ...ensar en el marco de la garantía Conexión del equipo Tienda el tubo flexible de aire protegido y mantenga el tubo lo más corto posible Una la piedra de aireación con el tubo flexible de aire y colóquelos en el estanque Empalme el extremo libre del tubo flexible de aire en la salida de aire en el equipo Puesta en marcha Conexión Conecte el equipo con la red El equipo se conecta de inmediato Descone...

Страница 28: ... aire Para esto se tiene que desmontar el motor de aire N O T A El equipo no se debe operar con membranas defectuosas Aunque sólo esté defectuosa una membrana se tienen que sustituir las dos membranas El modo de proce der es idéntico Si Vd mismo no desea realizar la sustitución diríjase a su comerciante especializado Abertura de la carcasa F Suelte los tornillos en el lado inferior de la carcasa y...

Страница 29: ... recogida previsto Condiciones de garantía PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra El derecho a garantía ca duca en caso de una manipulación inadecuada daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inade...

Страница 30: ...o quando apresenta cabos e fios defeituosos ou a carcaça danificada O cabo de alimentação defeituoso não pode ser substituído O apa relho deve ser substituído Não mergulhar o aparelho na água ou outros líquidos Instruções de segurança Instalação eléctrica conforme as normas vigentes Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais podendo ser reali zada...

Страница 31: ...lho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Guarde estas instruções de uso em local seguro Se ceder o aparelho a outra pessoa entregue lhe as instruções de uso Símbolos usados nestas instruções Instruções de advertência As instruções de advertência estão classificadas po...

Страница 32: ...cados por posicionamento incorrecto Conectar o aparelho Colocar a mangueira de ar de forma que não possa ser danificada e mantê la o mais curto possível Ligar a pedar de oxigenação com a mangueira de ar e posicionar no interior do tanque de jardim Ligar a extremidade livre da mangueira ao bocal de saída de ar do aparelho Colocar o aparelho em operação Ligar Ligar o aparelho com a rede eléctrica O ...

Страница 33: ...teriormente desmontar o motor N O T A O aparelho nunca pode ser operado com diafragmas defeituosos Mesmo que só um dos diafragmas tenha falhado devem ser substituídos sempre os dois O procedimento de substituição é idêntico Se o próprio utilizador não quiser substituir o diafragma poderá dirigir se ao concessionário Abrir a carcaça F Desapertar os parafusos da parte inferior da carcaça e tirar a p...

Страница 34: ... garantia A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição respondendo por defeitos de material e fabrico com provados A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa O direito à garantia caduca em caso de manejo incorrecto danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou repara ção indevida por oficina não autorizada Todas as re...

Страница 35: ... o 30 V DC Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o l alloggiamento sono danneggiati Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito Smaltire l apparecchio Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Avvertenze di sicurezza Installazione elettrica conforme alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e p...

Страница 36: ... osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà Simboli utilizzati in queste istruzioni Avvertenze Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono contrassegnate da parole segnalet...

Страница 37: ...limiti della garanzia Collegare l apparecchio Installare il tubo flessibile dell aria in modo che sia protetto deve essere possibilmente corto Collegare la pietra del ventilatore con il tubo flessibile dell aria e poi sistemarla nel laghetto Inserire l estremità libera del tubo flessibile sullo scarico dell aria dell apparecchio Messa in funzione Avviamento Collegare l apparecchio alla rete L appa...

Страница 38: ...eumatico deve essere smontato N O T A B E N E Non utilizzare l apparecchio se le membrane sono difettose Sostituire entrambe le membrane anche se solo una è difettosa La procedura è identica Rivolgersi ad un rivenditore specializzato qualora non si volesse eseguire personalmente la sostituzione Aprire scatola F Sbloccare le viti sulla parte inferiore della scatola e poi rimuovere la parte superior...

Страница 39: ...lo attraverso l apposito sistema di ritiro Condizioni di garanzia PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione Con dizione per la prestazione della garanzia è la presentazione del documento di prova dell acquisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appropriato danno elettrico o meccanico dovuto a impiego impro...

Страница 40: ...installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektri ker En person betragtes som autoriseret elektriker hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse sin viden og erfaring er i stand til og berettiget til at bedømme og udføre det arbejde som er blevet overdraget til vedkommende Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter også erkendelse a...

Страница 41: ...ifte videregiv venligst brugsanvisningen Symboler i denne vejledning Advarsler Advarslerne i denne vejledning er klassificeret med signalord der angiver farens omfang A D V A R S E L Betegner en muligvis farlig situation Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlige kvæstelser F O R S I G T I G Betegner en muligvis farlig situation Manglende overholdelse kan medføre lette eller mindre kvæ...

Страница 42: ...attet af garantien eller reklamationsretten Tilslut apparatet Placér luftslangen beskyttet så slangen holdes så kort som muligt Forbind luftstenen med luftslangen og placér begge i bassinet Luftslangens frie ende sættes i apparatets luftudløb Idrifttagning Tænde Forbind apparatet til strømnettet Apparatet tænder med det samme Slukke Afbryd strømmen til enheden Fejlafhjælpning Fejl Årsag Udbedring ...

Страница 43: ...ftmængden reduceres skal luftmotorens membraner udskiftes For at gøre dette skal du fjerne luftmotoren O B S Apparatet må ikke anvendes hvis membranen er defekt Begge membraner skal udskiftes selvom kun den ene membran er defekt Fremgangsmåden er den samme Hvis du ikke selv vil forestå udskiftningen bedes du venligst henvende dig til din forhandler Åbning af huset F Løsn skruerne på husets underde...

Страница 44: ... garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale og fabrikationsfejl Forevisning af købsdokumen tationen er en forudsætning for garantiydelsen Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering elektrisk eller me kanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder Reparationer må kun udføres af PfG eller af væ...

Страница 45: ...andre væsker Sikkerhetsanvisninger Forskriftsmessig elektrisk installasjon Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson En person teller som elektrofagperson hvis vedkommende på grunn av faglig utdanning kunnskap og erfaring er skikket og berettiget til å vurdere og utføre arbeidene vedkommende får tildelt Arbeidet som fagperson om...

Страница 46: ...sningen følge med Symboler i denne bruksanvisningen Advarsler Advarslene i denne bruksanvisningen er klassifisert med signalord som antyder graden av fare A D V A R S E L Betegner en potensielt farlig situasjon Å ignorere advarselen kan føre til død eller alvorlig personskade F O R S I K T I G Betegner en potensielt farlig situasjon Å ignorere advarselen kan føre til lett eller ubetydelig personsk...

Страница 47: ...stemmelsene og kan ikke reklameres Koble til apparatet Legg slangen slik at den er beskyttet og så kort som mulig Koble sammen luftesteinen og slangen og plasser dem i dammen Sett den andre enden av slangen på lufttilkoblingen på apparatet Idriftssettelse Slå på Koble apparatet til strømnettet Apparatet slås på Slå av Koble apparatet fra strømnettet Utbedrefeil Feil Årsak Utbedring Apparatet går i...

Страница 48: ...membranen Hvis luftmengden reduseres må membranene til luftmotoren skiftes ut For å få til dette må motoren monteres ut I N F O R M A S J O N Apparatet må ikke brukes med defekte membraner Også når kun den ene membranen er defekt må begge byttes ut Fremgangsmåten er den samme Klarer du ikke å skifte selv ta kontakt med en faghandel Åpne huset F Løsne skruene på husunderdelen og ta av husoverdelen ...

Страница 49: ...etingelser PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material og fabrikasjonsfeil Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges Garantien bortfaller ved feil håndtering elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verks teder autorisert av PfG Ved garantikra...

Страница 50: ...r 30 V DC Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpan har ska dats En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut Avfallshantera appa raten Doppa aldrig ner enheten i vatten eller andra vätskor Säkerhetsanvisningar Elektrisk installation enligt föreskrift Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behörig elinstallatör...

Страница 51: ... utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner Beakta noga säkerhetsanvisningarna de är en förutsättning för korrekt och säker användning Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med Symboler i denna bruksanvisning Varningsanvisningar Varningsanvisningarna i denna bruksanvisning är indelade med si...

Страница 52: ...ått pga felaktig installation kan inte reklameras inom ramen av garantin Ansluta apparaten Lägg luftslangen skyddat och se till att den hålls så kort som möjligt Anslut luftslangen till luftstenen och lägg den i dammen Anslut den andra änden av slangen till luftutloppet på apparaten Driftstart Slå på apparaten Anslut apparaten till elnätet Apparaten startar direkt Slå ifrån apparaten Skilj apparat...

Страница 53: ...vtar ska membranen i luftmotorn bytas ut För detta ändamål ska luftmotorn först demonteras O B S Apparaten får inte användas om membranen är defekta Även om endast ett membran är defekt måste båda membranen bytas ut Tillvägagångssättet är detsamma Om du inte vill byta membranen själv vänd dig till din fackhandlare Öppna kåpan F Lossa på skruvarna på kåpans undersida och ta sedan av kåpans överdel ...

Страница 54: ...ger två års garanti från inköpsdatum på material och fabrikationsfel som kan påvisas En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hante ring elektriska eller mekaniska skador pga felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder Reparationer får endast utföras av ...

Страница 55: ...oa ei voi vaihtaa Laite on hävitettävä Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin Turvaohjeet Määräystenmukainen sähköasennus Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen Sähköalan ammattilainen on henkilö joka ammatillisen koulutuksen tietojen ja kokemuksen perusteella on kykenevä ja oikeutettu arvioimaan ja suorittama...

Страница 56: ...a ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti Jos laite vaihtaa omistajaa antakaa käyttöohje eteenpäin Tämän ohjeen symbolit Varoitusohjeita Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet on luokiteltu merkkisanojen mukaan jotka ilmoittavat vaaran vakavuuden V A R O I T U S Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta Noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolem...

Страница 57: ...stä paikoilleen asettamisesta ei voida tehdä valituksia takuun tai takaamisen puit teissa Laitteen kiinnittäminen Aseta ilmaletku suojatusti pitäen samalla letku mahdollisimman lyhyenä Kiinnitä ilmastuskivi yhteen ilmaletkun kanssa ja sijoita lammikossa Työnnä ilmaletkun vapaat päät ilmanpoistoon laitteessa Käyttöönotto Päällekytkentä Yhdistä laite sähköverkkoon Laite kytkeytyy heti päälle Poiskyt...

Страница 58: ... pumppausmäärä vähenee täytyy ilmamoottorin kalvot vaihtaa Tätä varten täytyy ilmamoottori irrottaa O H J E Laitetta ei saa käyttää viallisilla kalvoilla Myös vain yhden kalvon ollessa viallinen on molemmat kalvot vaihdettava Menettelytapa on sama Jos et halua tehdä vaihtoa itse käänny kauppiaasi puoleen Kotelon avaaminen F Poista ruuvit kotelon alaosasta ja irrota kotelon yläosa kotelon alaosasta...

Страница 59: ...a se kierrätyskeskukseen Takuuehdot PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna takuu koskee todistettavia materiaali ja valmistusvirheitä Ta kuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn väärinkäytön ai heuttaman sähkö tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei valtuutettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena Vain PfG tai PfG n...

Страница 60: ...t meghaladó fes zültséggel üzemelő készülékeket le kell választani az elektromos hálózatról A készüléke nem szabad használni sérült elektromos vezetékek vagy sérült burkolat esetén A sérült csatlakozó vezeték nem cserélhető ki Ártalmatlanítsa hul ladékként az eszközt A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba Biztonsági útmutatások Előírásszerű elektromos telepítés Az elektromos szerel...

Страница 61: ... ismerkedjen meg a készülékkel Az kés zülékkel vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat Őrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót Ha másnak adja a készüléket adja oda ezt a használati útmutatót is A jelen útmutatóban használt szimbólumok ...

Страница 62: ...hető reklamáció A készülék csatlakoztatása Levegő tömlőt védetten hegyezze el és lehetőleg a legrövidebb legyen Kösse össze a porlasztókövet a levegőtömlővel és tegye a tóba A levegő tömlő szabad végét csatlakoztassa a készüléken lévő levegő kiömlő csatlakozóra Üzembe helyezés Bekapcsolás Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra A készülék azonnal bekapcsol Kikapcsolás Válassza le a készüléket a há...

Страница 63: ...kell cserélni a légmotor membránjait Ehhez ki kell szerelni a légmotort Ú T M U T A T Á S A készüléket nem szabad hibás membránnal használni Ha csak az egyik membrán hibás akkor is mindkettőt ki kell cserélni Az eljárás mindkét esetben ugyanaz Amennyiben a cserét nem kívánja végrehajtani kéjük forduljon szakkereskedőjéhez A ház kinyitása F Oldja ki a ház alsó részén lévő csavarokat és vegye le a h...

Страница 64: ...zavételi rendsze ren keresztül kell ártalmatlanítani Garanciális feltételek A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag és gyártási hibákra A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat A garancia megszűnik szakszerűtlen kezelés a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sérülés valamint az arra fel nem jogosított szervi...

Страница 65: ...zed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej urządzenia będące pod napięciem 12 V AC lub 30 V DC Nie używać urządzenia gdy przewody elektryczne lub obudowa są uszkodzone Uszkodzonego przewodu podłączeniowego nie można wymienić Oddać urządzenie do utylizacji Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych cieczach Przepisy bezpieczeństwa Instalacja elektryczna zgodna z przepisami I...

Страница 66: ... z za sadą działania urządzenia Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zalece niami dostarczonej instrukcji Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko wania Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu właścicielowi należy przekazać ró...

Страница 67: ...ułu gwarancji lub rękojmi Podłączanie urządzenia Ułożyć zabezpieczony wąż powietrzny starając się aby był on możliwie jak najkrótszy Połączyć kształtkę napowietrzającą z wężem powietrznym i umieścić w stawie Wolny koniec węża powietrznego podłączyć do wylotu powietrza z urządzenia Uruchomienie Włączanie Połączyć urządzenie z siecią Urządzenie włącza się natychmiast Wyłączanie Odłączyć urządzenie o...

Страница 68: ...ży wymienić membrany pompy powietrza W tym celu należy wymonto wać pompę powietrza z silnikiem W S K A Z Ó W K A Urządzenie nie może być używane z uszkodzonymi membranami Także w przypadku gdy tylko jedna membrana jest uszkodzona należy zawsze wymieniać obie mem brany Sposób postępowania jest identyczny Jeśli nie zamierzają Państwo dokonywać wymiany samodzielnie należy zwrócić się do najbliższego ...

Страница 69: ...o system zwrotów Warunki gwarancji PfG udziela 2 letniej gwarancji licząc od daty zakupu na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i produkcyjnych Warunkiem uzyskania świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu Udzielona gwa rancja wygasa w przypadku nieprawidłowej obsługi uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastoso wania sprzecznego z przeznaczeniem a...

Страница 70: ...elze vyměnit Přístroj zlikvidujte Nenamáčejte přístroj nikdy do vody nebo jiných kapalin Bezpečnostní pokyny Elektrická instalace podle předpisů Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný elektrikář Za kvalifikovaného elektrikáře je považována osoba která je na základě svého odborného vzdělání znalostí a zkuše ností způsobilá a op...

Страница 71: ...y pro správné a bezpečné používání Tento návod k použití pečlivě uschovejte Při změnì vlastníka předejte i návod k použití Symboly použité v tomto návodu Varovné pokyny Varovné pokyny v tomto návodě jsou klasifikovány pomocí signálních slov které označují míru nebezpečí V A R O V Á N Í Označuje možnou nebezpečnou situaci Při nedodržení můžou být důsledkem smrt nebo těžká zranění O P A T R N Ě Ozna...

Страница 72: ...reklamovat Připojte přístroj Položte zajištěnou vzduchovou hadici přitom držte hadici pokud možno nejvíc zkrátka Spojte provzdušňovací kámen se vzduchovou hadicí a umístěte jej do jezírka Volné konce vzduchové hadice nasaďte na výstup vzduchu přístroje Uvedení do provozu Zapnutí Zapojte přístroj do sítě Přístroj se okamžitě zapne Vypnutí Odpojte přístroj od sítě Odstraňování poruch Porucha Příčina...

Страница 73: ...vzduchového motoru vyměnit Za tím účelem je třeba vzduchový motor demontovat U P O Z O R N Ě N Í Přístroj nesmí být provozován s defektními membránami I v případě že je defektní jen jedna membrána musí se vyměnit membrány obě Postup je stejný Neměli byste sami provádět výměnu obraťte se prosím na Vašeho odborného prodejce Otevření krytu F Povolte šrouby na spodní části krytu a sejměte horní část k...

Страница 74: ... a zabránit dalšímu použití Zlikvidovat vhodným systémem zpětného odběru Záruční podmínky PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady Předpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci elektrickém nebo mechanic kém poškození nesprávným používáním a při neodborných opravách prováděných neautorizova...

Страница 75: ...kodené Poškodené pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť Zlikvidujte prístroj Prístroj nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín Bezpečnostné pokyny Elektrická inštalácia podľa predpisov Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba ktorá je na základe svojh...

Страница 76: ...bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie Tento návod na použitie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastníka prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie Symboly v tomto návode Výstražné upozornenia Výstražné pokyny v tomto návode sú klasifikované signálnymi slovami ktoré indikujú mieru ohrozenia V Ý S T R A H A Označuje možnú nebezpečnú situáciu V prípade nerešpektovania môže mať za n...

Страница 77: ...ámci záruky Zapojiť prístroj Vzduchovú hadicu položiť chránene hadica by pritom mala čo možno najkratšia Odvzdušňovacie kĺzadlo spojiť so vzduchovou hadicou a umiestniť v jazierku Voľný koniec vzduchovej hadice nasunúť na výpust vzduchu na prístroji Uvedenie do prevádzky Zapnutie Prístroj pripojte na sieť Prístroj sa okamžite zapne Vypnutie Odpojte prístroj od siete Odstráňte poruchu Porucha Príči...

Страница 78: ...ť membrány vzdušného motora Nato sa musí de montovať vzduchový motor U P O Z O R N E N I E Prístroj nesmie byť prevádzkovaný s chybnými membránami Aj keď je chybná len jedna membrána je potrebné vymeniť obe membrány Postup je rovnaký Ak by ste nemali urobiť výmenu sami obráťte sa na vášho odborného predajcu Otvorenie krytu F Uvoľnite skrutky na spodnom dieli krytu a zo spodného dielu odoberte horn...

Страница 79: ...m kábla a zlikvidujte ho cez príslušný zberný systém Záručné podmienky PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady Predpokladom pre zá ručné plnenie je predloženie dokladu o kúpe Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym používaním a pri neodborných opravách vykonávaných neautorizovanými dielňami...

Страница 80: ... mogoče zamenjati Odvrzite napravo med odpadke Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine Varnostna navodila Pravilna električna namestitev Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko Oseba velja za strokovnjaka za elektriko ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe znanja in izkušenj in je upr...

Страница 81: ... Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo Simboli v teh navodilih Opozorila Opozorila v teh navodilih so razvrščena s signalnimi besedami ki prikazujejo stopnjo nevarnosti O P O Z O R I L O Opisuje morebitno nevarno situacijo Pri neupoštevanju lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb P R E D V I D N O Opisuje morebitno nevarno...

Страница 82: ...e ni mogoče reklamirati v okviru garancije ali jamstva Priključite napravo Zračnico položite zaščiteno pri čemer cev držite kar se da na kratko Prezračevalni kamen povežite z zračnico in postavite v ribnik Prost konec zračnice nataknite na izpust zraka na napravi Zagon Vklop Priključite napravo na električno omrežje Naprava se takoj vklopi Izklop Napravo odklopite od omrežja Odpravljanje motenj Mo...

Страница 83: ...ati membrane zračnega motorja Za to morate zračni motor razstaviti N A V O D I L O Naprava ne sme delovati s poškodovanimi membranami Tudi če je poškodovana le ena membrana je potrebno zamenjati obe membrani Postopek je identičen Če zamenjave ne želite opraviti sami se prosim obrnite na Vašega prodajalca Odpiranje ohišja F Odvijte vijake na spodnjem delu ohišja in snemite zgornji del ohišja s spod...

Страница 84: ...porabo naprave tako da prerežete kable in ga predajte službi za odstranjevanje odpadkov Garancijski pogoji PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa Pravica iz garancije preneha pri nestrokovni rabi električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih ki jih niso opr...

Страница 85: ...đaj nikada ne uranjati u vodu ili druge tekućine Sigurnosne napomene Ispravne električne instalacije Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehnički stručnjak Elektrotehnički stručnjak osoba je koja je na temelju stručne izobrazbe znanja i iskustva osposobljena i ovlaštena obavljati povjerene radove Rad stručnjaka obuhvaća i prepoznavanje mogu...

Страница 86: ...ute Simboli u ovim uputama Upozorenja Upozorenja navedena u ovim uputama kategorizirana su prema signalnim riječima kojima se ukazuje na stupanj ugroze U P O Z O R E N J E Označava moguću opasnu situaciju Posljedice zanemarivanja ove napomene mogu biti smrt ili najteže ozljede O P R E Z Označava potencijalno opasnu situaciju Posljedice zanemarivanja ove napomene mogu biti lake ili neznatne ozljede...

Страница 87: ... zrak položite zaštićeno i pritom pazite da bude što kraće Kamen za prozračivanje spojite s crijevom i smjestite u jezerce Slobodan kraj crijeva za prozračivanje priključite na priključak za izlaz zraka na uređaju Stavljanje u pogon Uključivanje Spojite uređaj s električnom mrežom Uređaj se odmah uključuje Isključivanje Odvojite uređaj od električne mreže Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Uzr...

Страница 88: ...tora za zrak U tu svrhu valja demontirati motor za zrak N A P O M E N A Uređaj se ne smije koristiti ako su membrane oštećene Čak i kada je oštećena samo jedna potrebno je zamijeniti obje membrane Postupak je isti Ukoliko ne želite zamjenu obaviti sami obratite se Vašem specijaliziranom prodavaču Otvaranje kućišta F Otpustite vijke na podnožju kućišta i skinite gornji dio kućišta s podnožja kućišt...

Страница 89: ...preko odgovarajućeg sustava za recikliranje otpada Jamstveni uvjeti PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji Preduvjet za izvođenje jamst venih usluga je predočavanje potvrde o kupnji Jamstvo prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja elek tričnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i nestručnim popravcima od strane neovlaštenih ra...

Страница 90: ... care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite În cazul unui cablu dete riorat aparatul trebuie reciclat Nu introduceţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide Indicaţii de securitate Instalaţie electrică conform normelor Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj lucrările fiind efectuate numai de către...

Страница 91: ...ivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur În cazul schimbării proprietarului înmânaţi le acestuia Simboluri din prezentele instrucţiuni Indicaţii de avertizare Indicaţiile de avertizare din acest m...

Страница 92: ...rii Conectaţi aparatul Montaţi furtunul de aerisire protejat asiguraţi o lungime cât mai redusă a furtunului Conectaţi piatra de aerisire la furtunul de aerisire şi amplasaţi o în iaz Conectaţi capătul liber al furtunului de aerisire la evacuarea de aer la nivelul aparatului Punerea în funcţiune Activare Conectaţi aparatul la reţea Aparatul porneşte imediat Dezactivare Deconectaţi aparatul de la r...

Страница 93: ... montaţi motorul de oxigenare I N D I C A Ţ I E Nu este admisă utilizarea aparatului cu membrane defecte Chiar dacă este defectă o singură membrană se impune înlocuirea ambelor membrane Procedura este identică În cazul în care nu doriţi să efectuaţi înlocuirea pe cont propriu vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului de specialitate Deschideţi carcasa F Desfaceţi şuruburile din partea inferioară a ...

Страница 94: ...i l prin sistemul de preluare prevăzut pentru aceasta Condiţii privind garanţia PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de achiziţie Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate a deteriorării electrice sau mecanice prin utilizare abuzivă precum şi prin reparaţii nea...

Страница 95: ...зползвайте уреда ако електрическите проводници или кор пусът са повредени Повреденият свързващ проводник не подлежи на смяна Изхвърлете уреда Никога не потапяйте уреда във вода или други течности Указания за безопасност Електрическо инсталиране съгласно предписанията Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се правят само от електротехник Да...

Страница 96: ...с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване Грижливо съхранете това ръководство При смяна на собственика моля предайте и ръководството Символите в това упътване Предупредителни указания Предупредителните указания в това ръководство са класифицирани със сигнални думи които показват ст...

Страница 97: ...ното обслужване Свържете уреда Маркучът за въздух да се положи защитен при което маркучът да се държи възможно най къс Свържете аератора и маркуча за въздух и ги разположете в градинското езеро Свободният край на маркуча за въздух сложете върху изпускателния отвор за въздух Въвеждане в експлоатация Включване Свържете уреда към електрическата мрежа Уредът се включва веднага Изключване Изключете уре...

Страница 98: ...а тази цел пневматичния серводвигател трябва да се демонтира З А Б Е Л Е Ж К А Уредът не бива да се пуска в действие с дефектни мембрани Дори да е дефектна само една мембрана трябва да се сменят и двете мембрани Начинът на действие е идентичен Ако не искате сам да го смените моля обърнете се към Вашия продавач консултант Отваряне на корпуса F Развийте винтовете от долната част на корпуса и свалете...

Страница 99: ...ки кабела и го изхвърлете в съответния събирателен пункт Гаранционни условия PfG предоставя гаранция за доказуеми дефекти в материалите и при производството от 2 години от датата на продажба Изискване за използване на гаранцията е да представите документа за закупуване При неправилна работа с уреда при електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда както и при ремонт от неот...

Страница 100: ...аслідок ураження електричним струмом Перед тим як торкатися води від єднайте прилади що знаходяться у воді з напругою 12 В змінного струму або 30 В постійного струму від електричної мережі Не використовуйте прилад в разі пошкодження електричних з єднань або корпусу Заміна пошкодженого з єднувального проводу не дозволяється Утилізуйте прилад Категорично заборонено занурювати пристрій у воду або інш...

Страница 101: ...нструкцію з експлуатації і ознайомтеся з при строєм Всі роботи з даним приладом та на ньому дозволяється проводити тільки при дотриманні умов цієї ін струкції по експлуатації Обов язково дотримуйтеся правил техніки безпеки для правильного та безпечного використання пристрою Ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації У випадку зміни власника передайте йому інструкцію з експлуатації Символи що...

Страница 102: ... Встановити повітряний шланг таким чином щоб він був захищеним і щоб він при цьому знаходився на мінімально короткій відстані Камінь аератор з єднати з повітряним шлангом та розмістити у ставку Вільний кінець повітряного шланга вставити в отвір для виходу повітря що знаходиться на пристрої Уведення в експлуатацію Увімкнення Підключіть пристрій до електромережі Пристрій вмикається одразу Вимкнення ...

Страница 103: ...пропускна здатність зменшиться необхідно замінити мембрани пневмодвигуна Для цього потрібно демонтувати пневмодвигун В К А З І В К А Пристрій не можна експлуатувати за наявності пошкоджених мембран У будь якому разі повинні бути заміненими обидві мембрани навіть у тому випадку коли лише одна з них має дефект Порядок дій ідентичний Робити заміну самостійно заборонено за необхідності зверніться до В...

Страница 104: ...продажу на всі доведені випадки дефектів у матеріа лах чи дефектів виробництва Передумовою надання гарантійних послуг є пред явлення документа який засві дчує факт придбання пристрою Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання пристрою не за призначенням електричного чи механічного пошкодження яке виникло в результаті неправиль ного використання а також у випадку вик...

Страница 105: ...е чем погрузить руки в воду обя зательно отключите от сети находящиеся в воде устройства пи тающиеся напряжением 12 В перем тока или 30 В пост тока Нельзя пользоваться устройством если его корпус или электро кабели повреждены Поврежденный кабель заменять нельзя Утилизация устрой ства Запрещается погружать устройство в воду или другую жидкость Указания по технике безопасности Электрический монтаж с...

Страница 106: ...тесь с прибором Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике без опасности Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации В случае изменения владельца передайте ему также и инструкцию по эксплуатации Символы использу...

Страница 107: ... гарантийных обязательств Подключить прибор Установить воздушный шланг таким образом чтобы он был защищён и чтобы он находился при этом на ми нимально коротком расстоянии Камень аэратор соединить с воздушным шлангом и поместить в пруде Свободный конец воздушного шланга вставить в расположенное на приборе отверстие для выхода воздуха Ввод в эксплуатацию Включить Подсоедините прибор к сети Прибор вк...

Страница 108: ...ить мембраны пневмодвигателя Для этого необходимо демонтировать пневмодвигатель У К А З А Н И Е Прибор нельзя эксплуатировать при наличии поврежденных мембран В любом случае должны быть заменены обе мембраны даже тогда когда только одна из них имеет дефект Порядок действий идентичный Производить замену самостоятельно запрещено при необходимости обратитесь к Вашему дилеру Открывание корпуса F Выкру...

Страница 109: ...е через предусмотренную для этого систему возврата Гарантийные условия Фирма PfG дает 2 годичную гарантию начиная с даты продажи на доказуемые дефекты материала и изготов ления Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека Гарантийное тре бование теряется при ненадлежащем обращении электрическом или механическом повреждении в результате неправильного применения а т...

Страница 110: ...ly mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállított levegő mennyisége Nyomás Kimenetek Külső hőmérséklet PL Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Ilość tłoczonego powietrza Ciśnienie Wyloty Temperatura zewnętrzna CS Rozměry Hmotnost domezovací napětí Příkon Přítok vzduchu Tlak Výstupy Venkovní teplota SK Rozmery Hmot nost dimenzačné napätie Príkon Dopravované množstvo vzduchu Tlak Výstupy V...

Страница 111: ...nom bruksanvisningen FI Suoja roiskeveden sisäänpääsemisen estämiseksi Älä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjät teen mukana Huomio Lue käyttöohje HU Permetvíz behatolása elleni védelem A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni Figyelem Olvassa el a használati útmutatót PL Zabezpieczenie przed przenikaniem roz pryskującej się wody Nie wyrzucać wraz ze śmieciami d...

Страница 112: ...112 PAR0008 ...

Страница 113: ...113 PAR0014 ...

Страница 114: ...23589 08 17 ...

Результаты поиска

Содержание PondoAir Set 200

Отзывы:

Похожие инструкции для PondoAir Set 200

Бренды по названию

Популярные бренды

Pontec PondoAir Set 200, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PondoAir Set 200

Отзывы:

Похожие инструкции для PondoAir Set 200

Бренды по названию

Популярные бренды