POLTI Vaporetto SV440_DOUBLE Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 90

| 4 |

Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten-

za autorizzati e sul sito www.polti.com.

The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service

Centre or online at www.polti.com.

Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, un SAV agréé

ou sur le site www.polti.fr.

Los accesorios opcionales están en venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, Centros de Asistencia Au-

torizadoo en la página web www.polti.com.

Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften , bei den autorisierten Kundendienst-

center oder auf www.poltide.de erhältlich.

Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos, um dos Centros de

Assistência Autorizados ou no site www.polti.com.

PAEU0332

KIT 2 PANNI IN MICROFIBRA

KIT OF 2 MICROFIBRE CLOTHS

KIT 2 SERPILLIÈRES MICROFIBRES

KIT 2 PAÑOS DE MICROFIBRA

SET 2 MIKROFASERTÜCHER

KIT 2 PANOS EM MICROFIBRA

OPTIONAL

PAEU0285

(2 x 200 ml)

PAEU0336

KIT 2 FILTRI ANTICALCARE

KIT OF 2 LIMESCALE FILTERS

KIT 2 FILTRES ANTI-CALCAIRE

KIT 2 FILTROS ANTICAL

SET 2 KALKFILTER

KIT 2 FILTROS ANTICALCÁRIO

PAEU0282

KIT 6 CUFFIE

KIT 6 SOCKETTES

KIT 6 BONNETTES

KIT 6 FUNDAS

KIT 6 HAUBEN

KIT 6 PROTEÇÕES

KIT 3 SPAZZOLINI ASSORTITI

KIT OF 3 ASSORTED BRUSHES

KIT 3 BROSSES ASSORTIE

KIT 3 CEPILLOS SURTIDOS

SET 3 VERSCHIEDENE BÜRSTEN

KIT DE 3 ESCOVINHAS SORTIDAS

PAEU0344

PAEU0231

KIT 2 PANNI MICROFIBRA PER USO MANUALE

KIT WITH 2 MICROFIBRE CLOTHS FOR MANUAL USE

KIT 2 SERPILLIÈRES MICROFIBRES POUR UTILISATION MANUELLE

KIT 2 PAÑOS DE MICROFIBRA PARA USO MANUAL

SET 2 MIKROFASERTÜCHER FÜR MANUELLEN GEBRAUCH

KIT 2 PANOS MICROFIBRA PARA USO MANUAL

Содержание Vaporetto SV440_DOUBLE

Страница 1: ...GISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com SV440_DOUBLE MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BE...

Страница 2: ...O HAUBE F R KLEINE B RSTE PROTE O PARA ESCOVA PEQUENA TUBO FLESSIBILE VAPORE FLEXIBLE STEAM HOSE FLESIBILE VAPEUR TUBO FLEXIBILE VAPOR ANSCHLUSSSCHLAUCH TUBO FLEX VEL DE VAPOR ADATTATORE ACCESSORI AC...

Страница 3: ...3 3 1 2 23 16 14 17 22 13 12 4 7 8 19 10 2 1 11 2 1 6 15 9 2 1 A B 24 18 21 20 5...

Страница 4: ...a nas melhores lojas de eletrodom sticos um dos Centros de Assist ncia Autorizados ou no site www polti com PAEU0332 KIT 2 PANNI IN MICROFIBRA KIT OF 2 MICROFIBRE CLOTHS KIT 2 SERPILLI RES MICROFIBRES...

Страница 5: ...lti com o chiama il Servizio Clienti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti...

Страница 6: ...n quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di...

Страница 7: ...ell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffo camento Questo apparecchio destinato per il sol...

Страница 8: ...prima dell uso Utilizzare il prodotto sempre con il cavo completamente svolto Non tirare o strattonare il cavo n sottoporlo a tensioni tor sioni schiacciature stirature Tenere il cavo lontano da su pe...

Страница 9: ...tti in fiamme e o incandescenti Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve av venire secondo le indicazioni dei produttori di tali sostanze Non posizionare il prodotto vicino a fonti di...

Страница 10: ...nto abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE Vaporetto SV440 450_DOUBLE stato pro gett...

Страница 11: ...flessibile al pulitore por tatile occorre prima collegare l adattatore al pulitore 7 dopodich collegare il tubo flessibi le all adattatore e ruotarlo in senso orario fino ad avvertire lo scatto 8 Per...

Страница 12: ...co Collegare la spazzola piccola tergivetro al Pulitore portatile oppure alla lan cia possibile collegare la lancia al tubo fles sibile per raggiungere i punti difficilmente ac cessibili e ripassare l...

Страница 13: ...he il Capitolo 1 sia stato eseguito Accendere l apparecchio seguendo le indica zioni del punto 2 4 e collegare gli accessori come indicato nel capitolo 3 10 1 Collegare la lancia al Pulitore portatile...

Страница 14: ...onare il serbatoio dell acqua I filtri anticalcare sono disponibili all acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici nei Centri Assistenza Autorizzati e sul sito www polti com 15 MANUTENZIONE GENE...

Страница 15: ...ne attor no agli appositi ganci avvolgicavo 24 Prima di un nuovo uso dell apparecchio ri cordarsi di svolgere completamente il cavo di alimentazione Il gancio superiore ruota di 180 in modo da svolger...

Страница 16: ...o in uscita L apparecchio rilascia troppa acqua sul pavimento Manopola regolazione vapore regolata al mas sino Ridurre la quantit di vapore al minimo se necessario inter rompere momentaneamente l erog...

Страница 17: ...l documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quel...

Страница 18: ...ITALIANO 18...

Страница 19: ...ebsite www polti com or call our Customer Services department to register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Pol...

Страница 20: ...WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that...

Страница 21: ...door domestic use In order to reduce the risk of accidents including fires electrocution personal injury and scalding both during use and during preparation maintenance and storage always take the bas...

Страница 22: ...cable away from hot and or sharp surfaces and elements Avoid crushing the cables in doors and windows Do not pull the cable tightly around corners Avoid treading on the cable Do not wind the power cab...

Страница 23: ...ing and removal of dangerous substances must be carried out according to the indications of the manufacturers of these substances Do not position the product near sources of heat such as fireplaces st...

Страница 24: ...may result in the sanctions envisaged by current legislation WHICH WATER TO USE IN THE TANK Vaporetto SV440 450_DOUBLE has been designed to function with normal medium tap water between 8 f and 20 f...

Страница 25: ...after which connect the flexible hose to the adapter and turn it clockwise until a click is heard 8 To remove the flexible hose from the adapter pull the lever located on the connection of the hose a...

Страница 26: ...ach areas and go back over the surface to eliminate the dirt without dispensing steam 7 2 Adjust the intensity of the steam by turning the adjustment knob 12 for this type of surface we recommend Medi...

Страница 27: ...to the Portable Cleaner 10 2 Adjust the intensity of the steam by turning the adjustment knob 12 for this type of surface we recommend Minimum level of steam 10 3 Press and hold the steam trigger on...

Страница 28: ...e is switched off and disconnected from the mains To clean the outside of the appliance use only a damp cloth and tap water All accessories can be cleaned using running water ensuring they are complet...

Страница 29: ...ppliance con nected to the power supply with the cable wound up Before using the appliance again remember to unwind the power cable completely The upper hook rotates 180 in order to wind up the power...

Страница 30: ...se the flow The appliance releases too much water on the floor Steam adjustment dial set to the maximum Reduce the flow of steam to the minimum If necessary mo mentarily stop the disburse ment of stea...

Страница 31: ...te of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a...

Страница 32: ...ENGLISH 32...

Страница 33: ...us d informations ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT Connectez vous au site www polti fr et enregistrez votre produit Vous b n ficierez d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res nou...

Страница 34: ...teint des temp ratures lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions E...

Страница 35: ...e domestique en int rieur Pour r duire le risque d accidents tels que les incendies l lectrocution les accidents et les br lures aussi bien durant l utilisation que durant les op rations de pr paratio...

Страница 36: ...oumettre des tensions torsions crasements tirements loigner le c ble de toute surface et partie chaude et ou tranchante Veiller ce que le c ble ne soit pas cras par des portes ou portails Ne pas tendr...

Страница 37: ...ent et l limination des substances dangereuses doivent tre effectu s conform ment aux instructions des fabricants de ces substances Ne pas placer le produit proximit de sources de chaleur telles que c...

Страница 38: ...le produit L limination non conforme du produit par le propri taire entra ne l application des sanctions administratives pr vues par la l gislation en vigueur QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Vap...

Страница 39: ...Portatif ou au tube flexible pour une plus grande libert de mouvement 3 1 Pour raccorder directement les accessoires au Nettoyeur Vapeur Portatif il suffit de les ins rer sur la pointe et de les tour...

Страница 40: ...alai Pour arr ter la distribution de vapeur rel cher le bouton vapeur 6 4 Pour retirer le cadre il suffit de poser un pied sur le symbole correspondant et de tirer le balai vapeur vers le haut 7 NETTO...

Страница 41: ...s exigences lance ou concentrateur pour traiter les points inaccessibles petites brosses rondes pour enlever la salet incrust e brosse ronde avec poils en laiton fournie uniquement avec le mod le SV45...

Страница 42: ...roc der comme suit D visser le bouchon du distributeur de d sodorisant situ sur la brosse pour sols et remplir le distributeur avec le parfum de Frescovapor 20 Revisser le bouchon 20 Pour distribuer l...

Страница 43: ...l appareil utiliser uniquement un chiffon mouill Tous les accessoires se nettoient l eau courante S assurer qu ils sont compl tement secs avant de les utiliser nouveau Apr s avoir utilis les brosses...

Страница 44: ...peur pour augmenter le d bit de vapeur L appareil distribue trop d eau sur le sol Bouton de r glage va peur r gl au maximum R duire la quantit de vapeur au minimum et si n cessaire interrompre momenta...

Страница 45: ...d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un d fa...

Страница 46: ...FRAN AIS 46...

Страница 47: ...PRODUCTO Con ctese a la p gina web www polti com o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y est...

Страница 48: ...artes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realizar nunca operaciones de...

Страница 49: ...fuera del alcance de los ni os ya que no son un juguete Mantener la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico inte...

Страница 50: ...y antes del uso Utilizar el producto siempre con el cable completamente desenrollado No tirar o zarandear el cable ni someterlo a tensiones torsiones aplastamientos tirones Mantener el cable lejos de...

Страница 51: ...o incandescentes El tratamiento y la eliminaci n de sustancias peligrosas debe realizarse seg n las indicaciones de los fabricantes de estas sustancias No colocar el producto cerca de fuentes de calor...

Страница 52: ...biente contribuyendo a evitar los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que est formado el producto La eliminaci n abusiva de...

Страница 53: ...rrer o aspirar previamente el suelo o la superficie a tratar 3 CONEXI N DE ACCESORIOS Los accesorios se pueden conectar directamente al Limpiador de Vapor Port til o al tubo flexible para tener una ma...

Страница 54: ...ot n de vapor 6 4 Para eliminar el bastidor es suficiente apoyar un pie sobre el correspondiente s mbolo y tirar de la escoba de vapor hacia arriba 7 LIMPIEZA DE CRISTALES ESPEJOS Y BALDOSAS Utilizar...

Страница 55: ...llantas de autom viles o motocicletas etc accesorio para juntas para limpiar las juntas de las baldosas o para eliminar la suciedad de las superficies muy estrechas 9 3 Regular la intensidad del vapo...

Страница 56: ...vapor est en venta en las tiendas de electrodom sticos en los Centros de Asistencia T cnica autorizados de Polti y en el sitio web www polti com 13 FALTA DE AGUA El dep sito transparente permite ver s...

Страница 57: ...on agua corriente asegur ndose de que est n completamente secos antes del uso siguiente Despu s de la utilizaci n de los cepillos dejar enfriar las cerdas en su posici n natural con el fin de evitar c...

Страница 58: ...tar el flujo de salida El aparato libera demasiada agua en el suelo Mando de regulaci n del vapor al m ximo Reducir la cantidad de vapor al m nimo Si es necesario inter rumpir moment neamente el sumin...

Страница 59: ...l producto con la indicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO...

Страница 60: ...ESPA OL 60...

Страница 61: ...n Sie auf unsere Website www poltide de oder rufen Sie den Polti Kundendienst an um Ihr Produkt zu registrieren So k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren...

Страница 62: ...e nicht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeit...

Страница 63: ...n sie sind kein Spielzeug Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die h usliche Benutzung im Innenbereich bestimmt Um Unfallgefahr...

Страница 64: ...s Stromnetz angeschlossen und in Betrieb genommen wird Das Ger t immer nur mit komplett abgewickeltem Kabel verwenden Das Kabel weder ziehen noch daran rei en oder Spannungen aussetzen verdrehen quets...

Страница 65: ...uf explosive Pulver und Fl ssigkeiten Kohlenwasserstoffe brennende und oder gl hende Gegenst nde richten Gef hrliche Stoffe m ssen gem den Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behandelt und...

Страница 66: ...ng f r das anschlie ende Recycling und somit die umweltfreundliche Behandlung und Entsorgung des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesun...

Страница 67: ...den wie in Kapitel 12 beschrieben vorgehen 2 4 Das Netzkabel vollst ndig abwickeln und es in eine geeignete und geerdete Steckdose 5 stecken Das Ger t immer nur mit komplett abgewickeltem Kabel verwen...

Страница 68: ...n ckiger Schmutz entfernt werden kann Um diese zu nutzen m ssen der Handgriff in die vertikale Position gebracht und die B rste blockiert werden Neigen Sie ihn dann so dass die Borsten den Fu boden be...

Страница 69: ...12 f r diese Oberfl chenart wird die niedrigste Stufe empfohlen 8 4 Den Hebel Dampffunktion 19 am Griff dr cken und die Oberfl che mit Dampf behandeln 9 REINIGUNG VON SANIT REINRICHTUNGEN FUGEN ZWISC...

Страница 70: ...erpflanzen zu pflegen kann mit Dampf Staub von den Bl ttern entfernt werden Das tragbare Dampfreinigungsger t mit aufgesetztem Schlauch verwenden um den Dampfstrahl leicht steuern zu k nnen f r die An...

Страница 71: ...nnen unter Beachtung der Angaben auf dem Etikett gewaschen werden 16 AUFBEWAHRUNG 16 1 Das Ger t ausschalten und vom Stromnetz trennen 16 2 Den Wassertank vollst ndig entleeren um einen etwaigen Wass...

Страница 72: ...erh hen Das Ger t gibt zu viel Wasser auf den Boden ab Der Dampf Drehschalter ist auf Maximum eingestellt Die Dampfmenge auf das Minimum verringern Falls notwendig f r einen Moment die Dampfabgabe unt...

Страница 73: ...urkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur...

Страница 74: ...DEUTSCH 74...

Страница 75: ...RODUTO Entre no site www polti com ou ligue para o Servi o Clientes Polti e registe o seu produto Poder usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidade...

Страница 76: ...EN O Vapor Perigo de queimaduras Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Se se utiliza de maneira incorreta pode provocar queimaduras N o realizar nunca opera es de desmontagem e manuten o exceto...

Страница 77: ...nquedo Manter o saco de pl stico fora do alcance das crian as perigo de asfixia Este aparelho est destinado exclusivamente para uso dom stico interno Para reduzir o risco de acidentes como inc ndios e...

Страница 78: ...o cabo completamente desenrolado N o puxar ou arrancar o cabo nem submet lo a tens es tor es esmagamentos ou esticamentos Manter o cabo longe de superf cies e partes quentes e ou afiadas Evitar que o...

Страница 79: ...os em chamas e ou incandescentes O tratamento e a elimina o de subst ncias perigosas deve ser realizado de acordo com as indica es dos fabricantes de tais subst ncias N o colocar o produto pr ximo de...

Страница 80: ...clagem dos materiais que comp em o produto A elimina o abusiva do produto por parte do detentor comporta a aplica o das san es administrativas previstas pelas normas em vigor QUE GUA UTILIZAR NA CALDE...

Страница 81: ...uma maior liberdade de movimentos 3 1 Para ajustar os acess rios diretamente ao Limpador a Vapor Port til basta inseri los na ponta e roda los at que fiquem bloqueados 9 3 2 TUBO FLEX VEL Para ajusta...

Страница 82: ...vapor para cima 7 LIMPEZA DE VIDROS ESPELHOS E AZULEJOS Utilize apenas o Limpador de Vapor Port til Certificar se de que o cap tulo 1 tenha sido cumprido Ligue o aparelho de acordo com as indica es r...

Страница 83: ...o o man pulo de regula o 12 para esta tipologia de superf cie sugerimos o N vel m ximo de vapor 9 4 Manter pressionado o bot o vapor 4 sobre a pega e passar na superf cie 10 LIMPEZA DE M VEIS E SUPERF...

Страница 84: ...do do frasco Frescovapor 200 ml Frescovapor est venda nas lojas de eletrodom sticos nos Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela Polti ou no site www polti com 13 FALTA DE GUA O dep sito transp...

Страница 85: ...em ser limpos com gua corrente certificando se de que estejam completamente secos antes do uso sucessivo Depois da utiliza o das escovas deixe arrefecer as cerdas na sua posi o natural de modo a evita...

Страница 86: ...por O aparelho solta muita gua no pavimento Bot o de regula o do vapor regulado no m xi mo Reduzir a quantidade de vapor ao m nimo se necess rio in terromper momentaneamente a distribui o continuando...

Страница 87: ...ove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a cargo do cliente Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N O...

Страница 88: ...88...

Страница 89: ...www polti com...

Страница 90: ...GISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 POR...

Результаты поиска

Содержание Vaporetto SV440_DOUBLE

Отзывы:

Похожие инструкции для Vaporetto SV440_DOUBLE

Бренды по названию

Популярные бренды

POLTI Vaporetto SV440_DOUBLE, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Vaporetto SV440_DOUBLE

Отзывы:

Похожие инструкции для Vaporetto SV440_DOUBLE

Бренды по названию

Популярные бренды