Poettinger EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 32

- 28 -

1400_EN-BETRIEBSSTOFFE

Com

pan

(II)

ÖL

III

(IV)

FETT

VIII

NOTATIONS

AGIP

OSO 32/46/68

ARNIC

A 22/46

TOR

OIL HD 30

SIGMA MUL

TI 1

-40

SUPER TRA

OIL UNIVERS. 1

-30

TRA HY 80W

-90/85W

-1

TRA MP 80W

-90/85W

-1

GR MU 2

GR SLL

GR LF

TRA MP 80W

-90

TRA MP 85W

-1

The int

ernational

specif

ication J 20

for com

pound

oper

ation wit

h w

e tr

act

HLP

-(D) + HV

hydr

aulic oils

* HLP + HV

hydr

aulic oils

wit

h a v

able

oil basis,

biodeg

radable

and t

her

vir

onment

all

friendl

ARAL

VIT

AM GF 32/46/68

VIT

AM HF 32/46

SUPER K

AL 30 MUL

TI TURB

ORAL

SUPER TRAK

TORAL 1

-30

GETRIEBEÖL EP 90 GETRIEBEÖL HYP 85W

-90

ARAL

UB HL 2

ARAL

UB FDP 00

ARAL

UB FK 2

GETRIEBEÖL HYP 90

AVIA

AVIL

UB RL 32/46

AVIL

UB V

G 32/46

TOR

OIL HD 30

MUL

TIGRADE HDC 1

-40 TRA

AVIA HF

SUPER 1

0 W

-30

GETRIEBEÖL MZ 90 M MUL

TIHYP

85W

-1

AVIA MEHRZWEC

KFETT

AVIA ABSC

HMIERFETT

GETRIEBEFLIESSFETT

SPEZIALFETT LD

GETRIEBEÖL HYP 90 EP MUL

TIHYP 85W

140 EP

HYDRA

ULIK

ÖL HLP 32/46/68

SUPER 2000 CD-MC *

HYDRA HYDR. FL

UID *

HYDRA

ULIK

ÖL MC 530 **

ANT

OHYD 40N ***

SUPER 2000 CD-MC

SUPER 2000 CD

HD SUPERIOR 20 W

-30

HD SUPERIOR S

AE 30

SUPER 8090 MC

HYPOID 80W

-90

HYPOID 85W

-1

MUL

TI FETT 2

SPEZIALFETT FLM

ANT

OGEL 2 N

IEB

ETT

GI 0

RENOLIT DURAPLEX

EP 00 PL

ANT

OGEL 00N

RENOPLEX EP 1

HYPOID 85W

-1

ENER

GOL SHF 32/46/68

VISC

O 2000

ENER

GOL HD 30

VANELL

US M 30

GEAR OIL 90 EP

HYPOGEAR 90 EP

ENER

GREASE L

S-EP 2

FLIESSFETT NO

ENER

GREASE HT

OLEX PR 9

142

HYPOGEAR 90 EP

HYPOGEAR 85W

-1

CAS

SPIN A

S 32/46/68 HY

SPIN

AWH 32/46

RX SUPER DIESEL 1

-40 PO

WER

TRANS

EPX 80W

-90

HYPO

Y C 80W

-1

CAS

GREASE LM

IMPERVIA MMO

CAS

GREASE

LMX

EPX 80W

-90

HYPO

Y C 80W

-1

HLP 32/46/68

HLP

-M M32/M46

TOR

ÖL 1

00 MS S

AE 30 MO

TOR

ÖL 1

CM 1

-40 A

TRA

C 1

-30

GETRIEBEÖL MP 85W

90 GETRIEBEÖL B 85W

-90

GETRIEBEÖL C 85W

-90

LOREN

A 46

LIT

ORA 2

RHENO

X 3

GETRIEBEÖL B 85W

90 GETRIEBEÖL C

85W

-1

ELF

OLN

A 32/46/68

HYDRELF 46/68

PERF

ORMAN

CE 2 B S

AE 30 8000 T

OURS

20W

-30 TRA

ORELF S

T 1

-30

TRANSELF T

YP B 90 85W

-1

TRANSELF EP 90 85W

-1

EPEXA 2

OLEXA 2

MUL

TI 2

A O EP

POL

Y G O

MUL

TIMO

TIVE 1

TRANSELF T

YP B 90

85W

-1

40 TRANSELF

TYP BL

S 80 W

-90

ESSO

NUT

O H 32/46/68

NUT

O HP 32/46/68

US MO

TOR

ÖL 20W

-30 UNIF

ARM 1

-30

GEAR

OIL GP 80W

-90 GEAR

OIL

GP 85W

-1

MUL

TI PURPOSE

GREASE H

FIBRAX EP 3

NEBUL

A EP 1

GP GREASE

GEAR OIL GX 80W

-90

GEAR OIL GX 85W

-1

EVV

AK HLP 32/46/68

AK MUL

TI 46/68

SUPER EVV

OL HD/B S

AE 30 UNIVERS

TRA

OIL SUPER

HYPOID G

A 90

HYPOID GB 90

HOC

HDR

KFETT L

SC 280

GETRIEBEFETT MO 3

EVV

A C

A 300

HYPOID GB 90

FIN

HYDRAN 32/46/68

DEL

TA PL

US S

AE 30

SUPER UNIVERS

AL OIL

PONT

ONIC N 85W

-90 PONT

ONIC

MP 85W

-90 85W

-1

SUPER UNIVERS

AL OIL

MARSON EP L 2

ATRAN 00

MARSON AX 2

PONT

ONIC MP 85W

140

FUC

• TIT

AN HYD 1

030

• A

GRIF

ARM

10W

-30

• A

GRIF

ARM UTT

O MP

• PL

ANT

OHYD 40N ***

• A

GRIF

ARM S

TOU MC 1

-30

• TIT

AN UNIVERS

AL HD

• A

GRIF

ARM GEAR 80W90

• A

GRIAFRM GEAR 85W

-1

• A

GRIF

ARM GEAR L

S 90

• A

GRIF

ARM HITEC 2

• A

GRIF

ARM PR

TEC 2

• RENOLIT MP

• RENOLIT FLM 2

• PL

ANT

OGEL 2-N

• A

GRIF

ARM

TEC

000

• RENOLIT SO-GF

O 35

•

RENOLIT

DURAPLEX

EP 00

• PL

ANT

OGEL 00N

•

RENOLIT

DURAPLEX EP 1

•

AGRIF

ARM

GEAR

8090

•

AGRIF

ARM

GEAR

85W

-1

•

AGRIF

ARM

GEAR

LS90

GENOL

HYDRA

ULIK

ÖL

HLP/32/46/68

HYDRAMO

T 1

030 MC *

HYDRA

ULIK

ÖL 520 **

ANT

OHYD 40N ***

MUL

TI 2030

2000 T

HYDRAMO

T 1

-30 HYDRAMO

T 1

030 MC

GETRIEBEÖL MP 90

HYPOID EW 90

HYPOID 85W

-1

MEHRZWEC

KFETT

SPEZIALFETT GLM

ANT

OGEL 2 N

GETRIEBEFLIESSFETT

ANT

OGEL 00N

RENOPLEX EP 1

HYPOID EW 90

HYPOID 85W

-1

MOBIL

DTE 22/2

4/25

DTE 1

3/1

HD 20W

-20

DELV

AC 1

230

SUPER UNIVERS

AL 1

-30

MOBIL

UBE GX 90

MOBIL

UBE HD 90

MOBIL

UBE HD 85W

-1

MOBIL

GREASE MP

MOBIL

UX EP 00

MOBILPLEX 4

MOBIL

UBE HD 90

MOBIL

UBE HD 85W

RHG

ENO

LIN

B 1

0/1

5/20

NOL

B 32 HVI/46HVI

EXTRA HD 30

SUPER HD 20 W

-30

MEHRZWEC

KGETRIEBEÖlS

AE90

HYPOID EW 90

MEHRZWEC

KFETT

RENOLIT MP

DURAPLEX EP

RENOSOD GF

O 35

RENOPLEX EP 1

HYPOID EW 90

Содержание EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS

Страница 1: ...ranslation of the original Operating Manual Nr 99 2611 EN 80U 0 Rotary Swather EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS Type SK 2611 Chassis Nr 00787 MaschNr 01787 EUROTOP 461 A TOPTECH PLUS Type SK 2991 Chassis Nr 00357 MaschNr 01357 ...

Страница 2: ... highest quality standards to our products which are constantly monitored by our in house quality management and our management board Because the safety perfect function highest quality and absolute reliability of our machines in operation are the core competencies for which we stand There may be deviations between these instructions and the product as we are constantly developing our products The...

Страница 3: ... in the hand over declaration online Machine checked according to delivery note All attached parts removed All safety equipment drive shaft and operating devices at hand Operation commissioning and maintenance of the machine or device discussed and explained to the customer on the basis of the operating instructions Check tyres for correct air pressure Check wheel nuts for tight fit Correct PTO sh...

Страница 4: ...osition 10 Operation Preparations for operation 11 Important before starting work 11 p t o speed 11 Hydraulic servo valve ST 11 General guidelines for working with the implement 12 Setting the cam track 12 Hydraulic swath apron optional 13 Safety advice 14 General maintenance information 14 Cleaning of machine parts 14 maintenance Parking in the open 14 Winter storage 14 Cardans 14 Hydraulic unit ...

Страница 5: ...onforms to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines EU Declaration of Conformity By signing the EU Declaration of Conformity the manufacturer declares that the machine being brought into service complies with all relevant safety and health requirements Do not enter rotor area while driving motor is running Never reach into the crushing danger area as long as parts...

Страница 6: ...t and right lifting struts 4 must be the same length 2 Secure the plug in bolts with pins 3 Fix the hydraulic lower link 5 so that the implement cannot swivel out to the sides 4 Swivel up the supporting leg 10 and secure it with bolts 5 Set the tractor hydraulic unit at the right height H Pay attention to have a sufficient distance to the cardan shaft X especially if you drive over ground tops 6 C...

Страница 7: ...A1 on uneven surfaces PTO shaft guarding Before initial use you must check and if necessary adjustthecardanshaftlength seealsochapter Setting of cardan shaft in Annex B Important Always couple the wide angle link to tractor not to machine Beware P t o must be switched off be fore carrying out any work in the rotor area Setting the threaded spindle Set distance X1 1 Couplethemachinetothetractorandb...

Страница 8: ...wering A E TD 26 92 16 s h 0 ST The machine can be lowered both from the working position and from the transport position Park machine stabily Secureimplementfromrollingusingwheel chocks Support Stand for EUROTOP 421 A Swing support stand down 5a secure with locking pin B Support Stand for EUROTOP 461 A Swing support stand down 5a secure with locking pin B Pull off drive shaft and rest on support ...

Страница 9: ...tions before travelling Important information can also be found in the supplement of this operating manual Hydraulic lower link Fix the hydraulic lower link U in such a way that the machine cannot swing out sideways Take care when turning on slopes Take care The tractor s travelling characteristics are influenced by the weight G of the rotor unit Thiscanleadtodangeroussituations especially on slop...

Страница 10: ...Transport position Changing to Transport position 1 Use single action control valve ST 2 Lower machine to ground 3 Slide trap sheet 9 completely in and secure with T screw K 4 Swing all guard rails 10 up Thelockingpinscatchautomaticallyinthefinalposition 5 Detach all tine arms and put on position 1 Attention If not all tine arms are taken off the rotor hastobesecuredagainstturningbymeans of the fo...

Страница 11: ...becomes dirty or turf becomes damaged if the setting is too low 010 04 17 A1 Important before starting work 1 Switch on p t o Only switch p t o on when all protective fittings covers protective cloths claddings etc are in good order and are affixed to implement in the protection position 2 Onlyswitchthemachineoninworkingposition and do not exceed the specified p t o speed max 540 rpm A transfer lo...

Страница 12: ...ional Tine height is set by appropriately positioning the linch pin V Tines should lightly touch the ground Fodder becomes dirty or turf becomes damaged if the setting is too low 159 02 39 V Setting the cam track The cam track can be adjusted if grass is left lying outside the swath 1 Park the machine on an even surface and secure it against rolling off Use wheel chocks 2 Take the three plastic pl...

Страница 13: ... optional Operation 1 Automatic lowering of the hydraulic swath apron Pull the cord to change the hydraulic valve 2 Raising the hydraulic swath apron Pull the cord to change the hydraulic valve and to relieve the swath apron cycle Operate control unit on tractor ...

Страница 14: ...se observe the following for maintenance The instructions in these Operating Instructions apply If no particular instructions are available here then the informationintheinstructionssuppliedbytherespective cardan shaft manufacturer apply General maintenance information Please observe the infiormation below to maintain the implement in good condition even after a long period in operation Re tighten...

Страница 15: ...his indicate one or several lubrication points Remove cover 90 Greaselubricationpointsaccordingtolubricationchart FETT PTO shaft guarding Lubricate PTO shafts every 8 operating hours Take out the sliding profiles and lubricate well FETT 1 1 1 20h 1J 20h 100 h 1 1 1 1 1 1 1 100 h 212 03 06 V 0 8 Liter 1J Lubrication chart ...

Страница 16: ...d between the intake and output control see below Re tightenboltsM12x110with1xnutand2xNordlock washers see Fig tightening torque 140 Nm PositiontheNordlockwasherswiththeroughmilling inside on top of one another This means that both washers have the fine milling outside Note Pay attention to the position of the dowel pins see Detail B Fig 289 12 20 Securecoveronthenewtinearm insertbetweenthe covers...

Страница 17: ...r unit Cam track Interval 50 h Implementation Apply the grease gun to the grease nipple 1 Turn the rotor to ensure that the grease is evenly distributed Apply 3 4 strokes during a full rotation Make 3 4 full rotations 1 TOP 421A TOP 461A Be advised Check distance A of shaft W at least 1x annually Spring tines Check the attachment bolts S of the spring tines after the first 10 hours in operation an...

Страница 18: ... once a year 100 ha every 100 hectares BB if necessary FETT GREASE Oil Number of grease nipples Number of grease nipples III IV see supplement Lubrificants l Litre Variation See manufacturer s instructions Rotations per minute 15 mm 10 mm 100 12 06 Always screw in measuring stick up to stop ...

Страница 19: ...ingle action hydraulic connection pressure min 120 bar pressure max 180 bar 7 pole electric connection for lighting 12 Volt All data is subject to change 4100 mm EUROTOP 421 A 2100 mm EUROTOP 421 A 4300 mm EUROTOP 461 A 2430 mm EUROTOP 461 A EUROTOP 461 A Type SK 2991 Number of rotors 1 Number of tine arms per rotor 12 Number of double tines per tine arm 4 Working width raking width 4 6 m Transpor...

Страница 20: ...The keeping of operating service and maintenance requirements layed down by the manufacturer also come under the heading of defined use Important Please enter the number onto the front page of the operating manual immediately after taking delivery of the vehicle implement Position of Vehicle Identification Plate The chassis number is engraved on the name plate illustrated on the left Warranty clai...

Страница 21: ...GB Anhang Titelblatt _BA Allgemein EN Supplement ...

Страница 22: ...cheap buy can sometimes be very expensive Be sure you purchase the Original with the cloverleaf sym bol Quality and precise fitting Operating safety Reliable operation Longer lasting Economy Guaranteed availability through your Pöttinger Sales Service Things will run better with genuine Pöttinger parts The original cannot be copied ...

Страница 23: ...dhydraulicsystem preloaded springs pressure accumulators etc require sufficient knowledge correct tools and protective clothing and thus must only be performed at authorized workshops 4 Defined use a See Technical Data b The keeping of operating service and maintenance requirements layed down by the manufacturer also come under the heading of defined use 5 Spare parts a Theoriginalcomponentsandacc...

Страница 24: ...nto account the working range and swing mass of the implement 11 General a Beforeattachingimplementtothree pointlinkage move systemleverintoapositionwherebyunintentionalraising or lowering is ruled out b Danger of injury exists when coupling implement to tractor c Danger of injury through crushing and cutting exists in the three point linkage area d Do not stand between tractor and implement when ...

Страница 25: ...se clean and lubricate driveshaft For winter working grease the tube guards to avoid them freezing together 8 Adapting cardan shaft Thecorrectlengthisdeterminedbycomparingbothcardan shaft halves Procedure for cutting to length To adjust length hold cardan shaft halves next to each other in the shortest operating position L2 and mark Caution Note the maximum operating length L1 Try for the greatest...

Страница 26: ...oadprotectiondevicedesigned to protect your vehicle against damage Sensibledrivingavoidsfrequentengagingoftheclutchand preventsunnecessaryweartotheclutchandtheimplement Greasing interval 500 hrs Special lubricant Important for driveshafts with friction clutch Torque is limited with overloading and brief torque peaks and evenly transferred during slipping Prior to initial operation and after long p...

Страница 27: ...east once a year Take out oil drain plug let run out and duly dispose waste oil Before garaging winter season an oil change and greasing of all lubricating points has to be done Unprotected blanc metal parts outside joints etc have to be protected against corrosion with a group Iv product as indicated on the reverse of this page Corrosion protection Fluid 466 Lubricants Edition 2013 Lubricant indi...

Страница 28: ...BEÖL B 85W 90 GETRIEBEÖL C 85W 90 LORENA 46 LITORA 27 RHENOX 34 GETRIEBEÖL B 85W 90 GETRIEBEÖL C 85W 140 ELF OLNA 32 46 68 HYDRELF 46 68 PERFORMANCE 2 B SAE 30 8000 TOURS 20W 30 TRACTORELF ST 15W 30 TRANSELF TYP B 90 85W 140 TRANSELF EP 90 85W 140 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 GA O EP POLY G O MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W 140 TRANSELF TYP BLS 80 W 90 ESSO NUTO H 32 46 68 NUTO HP 32 46 68 PLUS MO...

Страница 29: ... 32 46 68 SUPER TRAC FE 10W 30 ULTRAMAX HVLP 32 ULTRAPLANT 40 SUPER HPO 30 STOU 15W 30 SUPER TRAC FE 10W 30 ALL FLEET PLUS 15W 40 HP GEAR OIL 90 oder 85W 140 TRANS GEAR OIL 80W 90 MULTILUBE EP 2 VAL PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90 oder 85W 140 VEEDOL ANDARIN 32 46 68 HD PLUS SAE 30 M U LT I G R A D E S A E 8 0 9 0 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE...

Страница 30: ...erence to the other following EU directives and or relevant provisions Source of applied harmonised norms EN ISO 12100 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 10 Source of applied miscellaneous technical norms and or specifications Person responsible for documentation Josef Mairhuber Industriegelände 1 A 4710 Grieskirchen EC Conformity Declaration Original Conformity Declaration Markus Baldinger CTO R D Grieski...

Страница 31: ...and weights are given as anindicationonly Responsibilityforerrorsoromissions not accepted Reproductionortranslationofthispublication inwhole orpart isnotpermittedwithoutthewrittenconsentofthe PÖTTINGER Landtechnik GmbH A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved PÖTTINGER Landtechnik GmbH werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van...

Страница 32: ...TTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A 4710 Grieskirchen Telefon 43 7248 600 0 Telefax 43 7248 600 2513 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 49 5453 9114 0 Telefax 49 5453 9114 14 e Mail recke poettinger at Pöttinger France S A R L 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhom...

Результаты поиска

Содержание EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS

Отзывы:

Похожие инструкции для EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS

Бренды по названию

Популярные бренды

Poettinger EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS

Отзывы:

Похожие инструкции для EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS

Бренды по названию

Популярные бренды