manualshive.com logo in svg

Pioneer S-DV1000ST, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Pioneer S-DV1000ST Скачать руководство пользователя страница 62

The Initial Settings menu

12

62

En

For Auto Language to work, the Audio
Language and Subtitle Language settings
must be the same (see also 

pages 61–62

).

• You can still switch audio and subtitle

language on playback using the 

AUDIO

and 

SUBTITLE 

buttons.

DVD Menu Language

• Default setting: 

w/Subtitle Lang.

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

w/Subtitle Lang.

Other Language

Initial Settings

Some multilingual discs have disc menus in
several languages. This setting specifies in
which language the disc menus should
appear. Leave on the default setting for
menus to appear in the same language as
your Subtitle Language—see 

page 61

.

The DVD-Video format recognizes 136
different languages. Select 

Other Language

if you want to selct another language. See
also 

Selecting languages using the language

code list 

on 

page 79

.

This setting is your preferred subtitle
language for DVD-Video discs. If the lan-
guage you specify here is recorded on a disc,
the system automatically plays the disc with
those subtitles.

The DVD-Video format recognizes 136
different languages. Select 

Other Language

if you want to specify a language other than
those listed. See also 

Selecting languages

using the language code list 

on 

page 79

.

• You can change or switch off the

subtitles on a DVD disc during playback
using the 

SUBTITLE 

button. (This does

not affect this setting.)
See also 

pages 37–38

.

Auto Language

• Default setting: 

On

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

On

Off

Initial Settings

When set to 

On

, the player always selects

the default audio language on a DVD-Video
disc (French dialog for a French movie, for
example), and displays subtitles in your
preferred subtitle language only if that is set
to something different. In other words,
movies in your native language won’t have
any subtitles, while foreign language movies
will be shown with subtitles.

Set to 

Off 

to have the player play discs

strictly according to your 

Audio Language

and 

Subtitle Language 

settings.

Содержание S-DV1000ST

Страница 1: ......

Страница 2: ...g to prevent fire hazard the openings should never be blocked and covered with items such as newspapers table cloths curtains etc Also do not put the apparatus on the thick carpet bed sofa or fabric having a thick pile H040 En Operating Environment H045 En Operating environment temperature and humidity 5 C 35 C 41 F 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install in the following loc...

Страница 3: ...ts and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited This product is for general household purposes...

Страница 4: ...For U S model IMPORTANT NOTICE H006AEn The serial number for this equipment is located in the bottom plate Please write this serial number on your enclosed warrantycardandkeepitinasecurearea This is for your security ...

Страница 5: ...ISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICIÓN AL RAYO Installation precautions Install components so that there are no obstructions above or either side and nothing blocking ventilation holes Leave at least 2 in 5 cm of free space around the subwoofer and at least 6 in 15 cm around the DVD CD Tuner as shown below Remember to also leave this amount of space at the rear Components have ventilation holes...

Страница 6: ...mode disc menus 28 Video CD PBC menus 28 04 Playing discs Introduction 29 Using the Disc Navigator to browse the contents of a disc 29 Scanning discs 30 Playing in slow motion 30 Frame advance frame reverse 31 Looping a section of a disc 31 Using repeat play 32 Using the OSD 32 Using the display unit 33 Using random play 33 Using the OSD 33 Using the display unit 33 Creating program lists 34 Using...

Страница 7: ...l Surround 50 5 Channel Stereo 50 Phones Surround 50 Stereo 50 Listening in Auto mode 50 Using the Surround modes 50 Using Advanced Surround 51 Adjusting the effect level 52 09 Adjusting the sound Adjusting the bass and treble 53 Boosting the bass level 53 Quiet Midnight listening 53 Muting the sound 53 10 Using the timer Setting the wake up timer 54 Turning the wake up timer on off 55 Setting the...

Страница 8: ...rnal antennas 75 External AM antenna 75 External FM antenna 75 14 Additional information Displaying the clock 76 Simple display mode 76 Entertainment modes 76 Changing the display OSD language 76 Dimming the display 76 Switching off the demo 76 Changing the frequency step 77 Setting the TV System 77 Watching NTSC on a PAL TV 77 Reverse display style 78 Child Lock 78 Recording DVD Audio using the R...

Страница 9: ...your listening position and the system automatically configures the surround sound PureCinema progressive scan Except European model When connected to a progressive scan compatible TV or monitor using the compo nent video outputs you can enjoy extremely stable flicker free images with the same frame refresh rate as the original movie Super Fine Focus digital filter This improves the quality of the...

Страница 10: ...fer isolation feet These operating instructions Warranty card Putting the batteries in the remote control 1 Open the battery compartment cover on the back of the remote control 2 Insert two AA R6P batteries into the battery compartment following the indications ª inside the compart ment 3 Close the cover Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting Please observe t...

Страница 11: ...hen you notice a fall off in the operating range of the remote Disc Content Format Play back Compatibility General Disc Compatibility This player was designed and engi neered to be compatible with software bearing one or more of the following logos DVD Video DVD R DVD RW DVD Audio Video CD Super Audio CD Super VCD Audio CD CD R CD RW Other formats including but not limited to the following are not...

Страница 12: ... Mode1 Mode2 XA Form1 This player only plays tracks that are named with the file extension mp3 or MP3 This player is compatible with multi session discs but only plays sessions that are closed Use CD R or CD RW media for record ing your MP3 files This player can recognize a combined total of up to 250 tracks and folders If a disc containing over 250 tracks folders is loaded only the first 250 trac...

Страница 13: ...ded into tracks Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 CD ROMs containing MP3 files are divided into folders and tracks Folders may also contain further subfolders Folder A Folder B Folder C Track 1 Track 2 Track 3 Track 1 Track 1 Track 2 mp3 mp3 mp3 mp3 mp3 mp3 DVD Video regions All DVD Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region s of the world the d...

Страница 14: ... function is selected 5 Disc tray 6 7 Stops playback Front panel 7 TRAY OPEN CLOSE Opens closes the disc tray 8 DOOR OPEN CLOSE Opens closes the front panel door 9 PHONES jack Headphone jack 10 6 Switches to the DVD CD function and starts pauses resumes playback 11 Front panel door 12 Timer indicator Lights in standby to indicate that the wake up timer has been set 13 Removeable side panels For in...

Страница 15: ...open close the front panel door 5 Disc playback controls 3 Starts resumes playback 8 Pauses playback press again to restart and Use for forward slow motion playback frame advance and forward scanning 7 Stops playback 1 and Use for reverse slow motion playback frame reverse and reverse scanning 6 4 Jumps to the beginning of the current chapter or track then to previous chapters tracks 7 Jumps to th...

Страница 16: ...me on the TV 15 Sliding cover PROGRAM REPEAT RANDOM AUTO TEST TONE DVD SYSTEM CH LEVEL TOP MENU SYS MENU DIMMER DVD DISP SYS DISP SET UP SURROUND ANGLE AUDIO SUBTITLE ADVANCED MC RL RR FL FR 0 LANGUAGE MAIN SUB PDP TIMER CLOCK ADJ FOLDER CLR ENTER FOLDER SEAT POSITION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ROOM SETUP 1 2 3 6 5 7 8 4 European model Most of the buttons under the sliding cover have more than one function...

Страница 17: ...on off European model only Press to display hide the teletext screen Use the number buttons and the blue green and yellow buttons to navigate teletext screens when using with a Pioneer plasma display RANDOM Use to select a random play mode pages 33 34 ADVANCED Use to select a DSP mode pages 51 52 2 ROOM SETUP Press to start the room setup sequence for basic surround sound setup pages 22 23 ANGLE C...

Страница 18: ... 4 5 Dolby D 96kHz Dolby PL II Adv Surr L C R LS LFE RS DVD A TRACK GROUP PGM RPT PROGRESSIVE 1 11 12 13 14 10 9 2 3 4 5 6 7 8 TRACK REMAIN TRACK Indicates the surround type ADV SURR SURR OFF or DOWNMIX 10 Dolby PLII Lights when Dolby Pro Logic II decoding is selected 11 Audio decoding format indicator Shows the decoding format in use Dolby D Dolby Digital DTS 12 Sampling frequency indicator Shows...

Страница 19: ... Lights when receiving an RDS broadcast 7 PTY SEARCH European model only Lights during a program type search 8 Character display Shows the tuner frequency or preset station number 9 Surround indicator Shows Adv Surr when an Advanced Surround mode is selected or Surr Off 10 Dolby PLII Lights when Dolby Pro Logic II decoding is selected 11 AM FM Indicates AM or FM band Display tuner TUNED 1 0 0 0 5 ...

Страница 20: ...ghts when the source is from the optical or coaxial digital input 7 Surround indicator Indicates the surround type Adv Surr Surr off or Downmix 8 Dolby PLII Lights when Dolby Pro Logic II decoding is selected 9 Audio decoding format indicator Shows the decoding format in use Dolby D Dolby Digital DTS 10 Sampling frequency indicator Shows the sampling frequency when a linear PCM soundtrack is playi...

Страница 21: ...e it There is also a screen saver function for your TV screen See Screen Saver on page 64 for how to switch this feature on Automatic power on buttons As well as the STANDBY ON button on the remote any of the function select buttons CD DVD TUNER TV VIDEO the 0 TRAY OPEN CLOSE and the 0 DOOR OPEN CLOSE buttons will switch the system on and into that function In the case of the CD DVD button if ther...

Страница 22: ... 9 Standard size screen 4 3 4 Press ENTER again to finish setting up Let s Get Started Menu Setup complete If you re finished setting up choose Complete to start again choose Back Complete Back Select Back then press ENTER if you want to go back and change the setting you just made Using the Room Setup guide You can get good surround sound results from your system very simply using this quick Room...

Страница 23: ...the remote what kind of TV you have If the name of the manufacturer of your TV does not appear in the table you won t be able to set up this remote to control your TV 4 Use the SEAT POSITION buttons to select a listening position relative to your TV The seat position buttons correspond to the number buttons on the remote 5 Press ENTER You can check the current settings by pressing ROOM SETUP Press...

Страница 24: ...nsmits an on off signal to the TV If you ve entered the correct code your TV should switch off If your TV doesn t turn off repeat the procedure using the next code in the list until your TV switches off successfully Once set you can then use the individual TV controls shown below INPUT TV CONTROL P VOL Illustration shows European model Button What it does Switches your TV on or into standby P CH C...

Страница 25: ...P3 disc it may take a few seconds before playback starts depend ing on the complexity of the file structure on the disc After I load a DVD disc it ejects automati cally after a few seconds Most likely the disc is the wrong region for your player The region number should be printed on the disc check it against the region number of the player which you can find on the rear panel See also page 13 If ...

Страница 26: ...nd SACD audio through the digital outputs DVD Audio and SACD audio is only available through the analog outputs This is not a malfunction My CD with MP3 tracks won t play Make sure that the tracks are encoded in MPEG1 audio layer 3 format See also Compressed Audio Compatibility on page 12 Some MP3 tracks don t show up Where are they Filenames that don t end with the extension mp3 won t be recogniz...

Страница 27: ...ait a few seconds If the disc is stopped playback starts from the selected title group for DVD or track number for SACD CD Video CD MP3 If the disc is playing playback jumps to the start of the selected chapter or track You may find with some DVD discs that some playback controls don t work in certain parts of the disc This is not a malfunction DVD disc menus Many DVD Video and DVD Audio discs con...

Страница 28: ...the order programmed by the person who recorded the disc not all DVD RW discs contain a Play List You can t switch between Original and Play List while a disc is playing 3 Use the cursor buttons to highlight a menu item in the list then press ENTER to select it To preview the first frame of the high lighted menu item press cursor cursor right To display this disc menu during playback press DVD MEN...

Страница 29: ...tures described in this chapter make use of on screen displays For an explanation of how to navigate these see Using the on screen displays on page 24 Many of the functions covered in this chapter apply to DVD and SACD discs Video CDs CDs and MP3 discs although the exact operation of some varies slightly with the kind of disc loaded Some DVD discs restrict the use of some functions random or repea...

Страница 30: ... starts The slow motion speed is shown on screen There is no sound during slow motion playback For SACD select a track from the current play area Track 1 014 Track 001 Track 002 Track 003 Track 004 Track 005 Track 006 Track 007 Track 008 2ch Area Disc Navigator Total Time 73 05 For CD and Video CD select a track Track 1 12 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08 CD ...

Страница 31: ...y 6 on the front panel The picture quality when using frame reverse is not as good as frame ad vance Depending on the disc normal playback may automatically resume when a new chapter is reached For DVD Audio discs featuring browsable pictures press or to view the previous next picture Looping a section of a disc The A B Repeat function allows you to specify two points A and B within a track CD and...

Страница 32: ...e to use repeat play together with program play to repeat the tracks chapters in the program list see Creating program lists on pages 34 36 Repeat play is not available with Video CDs in PBC mode Using the OSD 1 During playback press DVD SETUP and select Play Mode 2 Select Repeat from the list of functions on the left Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off A B Repeat Repeat Random Program Search M...

Страница 33: ... random order You can set the random play option when a disc is playing or stopped You can t use random play with DVD RWs Video CDs playing in PBC mode or with SACDs Using the OSD 1 Press DVD SETUP and select Play Mode 2 Select Random from the list of functions on the left Random Title Random Chapter Random Off A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode 3 Select a random play option Th...

Страница 34: ... the OSD 1 Press DVD SETUP and select Play Mode Alternatively when a DVD is loaded press PROGRAM to jump directly to step 4 2 Select Program from the list of functions on the left Create Edit Playback Start Playback Stop Program Delete Program Memory Off A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Play Mode 3 Select Create Edit from the list of program options Create Edit Playback Start Playback ...

Страница 35: ...the program steps will move down one to make space for the new one 6 To play the program list press 3 play Program play remains active until you turn off program play see below erase the program list see below or switch off the player Other functions available from the OSD program menu As well as creating and editing a program list you can start program play cancel program play erase the program l...

Страница 36: ...ou after completing each selection If you make a mistake press CLR to delete the last most recently programmed track 3 Repeat steps 2 to build up a program list A program list can contain up to 24 steps 4 To play the program list press 3 play Program play remains active until you press 7 stop clear the playlist see below eject the disc or switch off the player Clearing the program list You must cl...

Страница 37: ... you want to watch from a DVD disc menu See also pages 27 28 Playing DVD Audio Bonus Groups Some DVD Audio discs have an extra bonus group that requires a 4 digit key number to access See the disc packaging for details and the key number When you try and play the bonus group the player will automati cally ask you for the key number 1 Use the number buttons to enter the 4 digit key number It s also...

Страница 38: ...Dolby Digital 3 2 1CH Dolby Digital 3 2 1CH Dolby Digital 3 2 1CH Dolby Digital 2CH Dolby Digital 2CH 2 French 1 English 2 French 3 German 4 Italian 1 1 Some discs only allow you to change audio language from the disc menu Press TOP MENU to access To set audio language preferences see Audio Language on page 61 Switching DVD Audio audio channels Depending on the disc you may be able to switch chann...

Страница 39: ... only The mark displayed before the Tr Rate with some DVD Video discs means that the video is playing at 24 frames second progressive Tr Rate 6 0Mbps Chapter Pause DVD 8 0 06 15 2 36 Current Total Elapsed 1 40 Remain 1 46 Total When the disc is paused the display also shows the frame number DVD Audio displays Audio 1 Linear PCM Angle Subtitle 1 Track Play DVD Audio 3 3 20 1 14 Current Total Elapse...

Страница 40: ... panel display while a disc is playing To show switch the information displayed press DVD DISP Keep pressing DVD DISP to change the displayed information DVD Video displays Elapsed Time Chapter Remaining Time Title Remaining Time DVD Audio displays Elapsed Time Group Remaining Time Track Remaining Time SACD displays Elapsed Time Disc Remaining Time Track Remaining Time DVD RW displays Elapsed Time...

Страница 41: ...ve then release The tuner will stop on the next station it finds Repeat to search for other stations High speed tuning Press and hold TUNE or until the frequency display starts to move rapidly Keep the button held down until you reach the frequency you want If necessary fine tune the frequency using the manual tuning method Improving poor FM reception If you re listening to an FM station in stereo...

Страница 42: ...e to an AM or FM radio station For the FM band select mono or auto stereo reception as necessary This setting is saved along with the preset 2 Press SYS MENU 3 Use the cursor left right buttons to choose Station Memory 4 If necessary use the cursor up down buttons to select the station preset you want There are 30 preset locations ST1 to ST30 each can store one station preset 5 Press ENTER to save...

Страница 43: ...isplay three different kinds of RDS information Radio Text Program Service Name and Program Type Radio Text RT is messages sent by the radio station These can be anything the broad caster chooses a talk radio station might give out it telephone number as RT for example Program Service Name PS is the name of the radio station Program Type PTY indicates the kind of program currently being broadcast ...

Страница 44: ...y to search for a particular kind of radio program You can search for any of the program types listed on the previous page 1 Use the TUNER button to select the FM band RDS is only broadcast on FM 2 Press SYS DISP repeatedly until PTY SEARCH appears in the display 3 Use the cursor left right buttons to select the program type you want to hear 4 Press ENTER to search for the program type The system ...

Страница 45: ...nput is shown in the display 2 Press SYS MENU 3 Use the cursor left right buttons to select Video 2 Audio or Video 3 Audio 4 Use the cursor up down buttons to select the input type For the Video 2 input you can choose between Optical and Analog For Video 3 choose between Coaxial and Analog 5 Press ENTER Reducing the line signal level Default setting ATT OFF Some analog sources produce a high signa...

Страница 46: ...no effect on SACD playback The setting display is automatically exited after 20 seconds of inactivity Setting the front speaker distance Default setting 10 ft 3 0 m This setting lets you specify how far the front left right speakers are from your regular listening position 1 Press SYSTEM SETUP 2 Use the cursor left right buttons to choose Speaker L R 3 Use the cursor up down to set the distance Th...

Страница 47: ...High Good when listening at very low volume 4 Press ENTER Dual mono setting Default setting L ch1 R ch2 This setting is only effective when listening to dual mono Dolby Digital soundtracks These discs are not widely used but are sometimes used to seperate the backing track from the vocals on karaoke discs This setting allows you to choose which channel s to listen to 1 Press SYSTEM SETUP 2 Use the...

Страница 48: ...ress TEST TONE to hear the test tone The test tone is output from each speaker in turn Left Center Surround R Right Surround L Subwoofer 3 Press MASTER VOLUME to adjust the volume to an appropriate level 4 Use the cursor up down buttons to adjust the level of the dis played speaker level The channel level range is 10 dB 5 Press ENTER to finish setting up Using a surround sound source to set channe...

Страница 49: ...surround sound It is suitable for movies especially those recorded in Dolby Surround The channel separation and movement of surround effects is comparable to Dolby Digital 5 1 Dolby Pro Logic II Music This mode gives 5 1 channel surround sound and is suitable for music Compared to Dolby Pro Logic II Movie the surround effect is more enveloping Advanced Surround modes These are designed to be used ...

Страница 50: ... a stereo source with equal power delivered to all the speakers It is especially suited to music sources with deep bass and a strong rhythmic feel Phones Surround This is very similar to the Virtual Surround mode and is available when you re listening through headphones to create an overall surround sound effect Stereo When you select Stereo available in the Surround mode only you will hear the so...

Страница 51: ...n Auto mode above Dolby Pro Logic 4 1 channel surround sound decoding Dolby Pro Logic II Movie 5 1 channel surround sound decoding especially good for movies Dolby Pro Logic II Music 5 1 channel surround sound decoding especially good for music Stereo Regular stereo playback 3 Start playback of the component you selected in step 1 When playing 96 kHz PCM sources or when headphones are connected on...

Страница 52: ...ns of these modes You can t use the Advanced Surround modes with SACD DVD Audio and 96 kHz PCM sources If you change the surround setting the Advanced Surround setting is automati cally switched off Adjusting the effect level You can adjust the effect level of the Advanced Surround mode to get the sound that you want You can t adjust the effect level of the 5 Channel Stereo or the Virtual Sur roun...

Страница 53: ...ces switch on P Bass You can t use P Bass together with the Midnight or Quiet modes see below or when headphones are connected 1 Press SOUND 2 Use the cursor left right buttons to select P BASS 3 Use the cursor up down buttons to select On or Off 4 Press ENTER to exit Quiet Midnight listening The Quiet and Midnight listening modes allow you to hear effective surround sound of movies at low volume ...

Страница 54: ... CD make sure that it s stopped 3 Set the volume 4 Press TIMER 5 Use the cursor left right buttons to select Wake Up then press ENTER 6 Use the cursor up down buttons to select Timer Edit then press ENTER 7 Set the switch on time Use the buttons to set the hour then press ENTER Set the minute in the same way pressing ENTER when you re done 8 Set the switch off time Use the buttons to set the hour ...

Страница 55: ...he system after a specified time so you can fall asleep without worrying about it If you set the sleep timer while either the wake up timer is active the earlier switch off time takes priority To check how much time is left repeat steps 1 and 2 then press ENTER The remaining time is displayed for about 20 seconds ENTER TIMER 1 Press TIMER 2 Use the cursor left right buttons to select Sleep Timer 3...

Страница 56: ...You can adjust any or all of the following picture quality settings Prog Motion US model only Adjusts the motion and still picture quality when the player is set to progres sive video output Video Adjust Default setting Professional From the Video Adjust screen you can select the standard video presentation or define presets of your own 1 Press DVD SETUP and select Video Adjust from the on screen ...

Страница 57: ...next to the transmission rate display it is film material PureCinema US model only When watching DVD movies PureCinema optimizes the picture quality The default setting is Auto1 but if the picture appears unnatural then set to On or Off as appropriate YNR Adjusts the amount of noise reduction in the Y brightness part of the video signal CNR Adjusts the amount of noise reduction in the C color part...

Страница 58: ...DTS Out Linear PCM Out DTS DTS PCM Initial Settings If the connected component has a built in DTS decoder set this to DTS otherwise set to DTS PCM Check the manual that came with the other component if you re unsure whether it is DTS compatible Using the Initial Settings menu The Initial Settings menu is where you can set preferences for language audio and video output and so on If a menu option i...

Страница 59: ...h black bars at the top and bottom of the screen Pan Scan chops the sides off widescreen material to make it fit the 4 3 screen so even though the image looks larger on the screen you re actually seeing less of the picture See also page 85 If you set to DTS with non DTS compat ible equipment noise will be output when you play a DTS disc DTS CDs are always output as DTS digital audio regardless of ...

Страница 60: ... US model only Default setting Interlace You only need to make this setting if you connected this player to your TV using the component video outputs Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers TV Screen Component Out S Video Out Still Picture Progressive Interlace Initial Settings If you have a progressive scan compatible TV set this to Progressive for flicker free video out...

Страница 61: ...o Output Language Display Options Speakers Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Menu Lang Subtitle Display English French German Italian Spanish Dutch Other Language Initial Settings S Video Out Default setting S2 You only need to make this setting if you connected this player to your TV using an S Video cord Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers TV Screen...

Страница 62: ...D Video discs If the lan guage you specify here is recorded on a disc the system automatically plays the disc with those subtitles The DVD Video format recognizes 136 different languages Select Other Language if you want to specify a language other than those listed See also Selecting languages using the language code list on page 79 You can change or switch off the subtitles on a DVD disc during ...

Страница 63: ...ings This sets the language of this player s on screen displays On Screen Display Default setting On Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers OSD Language On Screen Display Angle Indicator Background Screen Saver On Off Initial Settings This sets whether operation displays are shown on screen Play Resume Scan and so on Angle Indicator Default setting On Digital Audio Mode ...

Страница 64: ...password As the password owner you can change the Parental Lock level or Country Code whenever you like You can also change the password Not all discs that you may consider inappropriate for your children use the Parental Lock feature These discs will always play without requiring the password first If you forget your password you ll need to reset the player to its factory settings page 78 then re...

Страница 65: ... 2 3 4 Password New Password 4 Press ENTER to register the new password and return to the Options menu screen Setting changing the Parental Lock level 1 Select Level Change Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback Password Change Level Change Country Code Initial Settings 2 ...

Страница 66: ...s Speakers Initial Settings Country Code List Code us 2 1 1 9 Parental Lock Change Country Code Password Select by code number Press cursor right then use the number buttons to enter the 4 digit country code you can find the Country code list on page 88 Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers Initial Settings Country Code List Code us 2 1 1 9 Parental Lock Change Country ...

Страница 67: ...igital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback All Single Initial Settings DVD Audio discs can have up to 9 groups of tracks When set to Single the selected group plays and then the disc stops or returns to the menu screen Use the search function pages 36 37 to select the group to ...

Страница 68: ...up Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback PCM Playback DTS CD Playback Initial Settings When set to PCM Playback playback is optimized for standard audio CDs You can also play DTS CDs however you may notice some noise when a DTS CD starts playing This is not a malfunction When set to DTS CD Playback playback is optimized for DTS CDs In this mode you cannot play standard audio CDs thr...

Страница 69: ...make sure muting isn t on Press SURROUND to select a surround mode other than Auto or Stereo You can set seperate levels for each surround mode You can set the individual channel levels between 10dB and 10dB in 1 dB incre ments using the test tone output as a guide to set the correct levels Adjust the levels until the output level from all channels sounds the same from your usual listening positio...

Страница 70: ...ers L C R RS LS SW Auto 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB Initial Settings Note that some of the speakers may be grayed out depending on the current surround mode Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers L C R RS LS SW Auto 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB Initial Settings To save the settings and exit press ENTER with the channel level field highlighted as shown abov...

Страница 71: ...el The S video output is switchable between S1 and S2 formats See page 61 for more on this Using the SCART AV output European model only The SCART AV connector functions as both a video and audio output Use a commercially available SCART cable to connect the AV CONNECTOR output to your TV SCART cables are available in several configurations Make sure that the one you get will work with this player...

Страница 72: ...UT to a component video input on your TV The component video output can be set to output progressive or interlace video See page 60 for more on this Listening to TV programs through this system This system has a pair of stereo audio inputs so that you can listen to the audio from your TV through the speakers of this system Use a stereo audio cable with RCA pin plugs to connect the TV INPUT to the ...

Страница 73: ...ect the VIDEO or S VIDEO jacks of VIDEO 1 2 or 3 IN to the video output on the other component illustration shows European model See page 45 for how to change the input from digital to analog Digital connections The VIDEO 2 IN and VIDEO 3 IN functions feature respectively optical and coaxial digital audio inputs Use these if you want to connect an external MD or other digital player 1 Use an optic...

Страница 74: ... Video or S Video as required 5 Press ENTER Connecting a component for recording The VIDEO 1 function has both inputs and outputs for audio and video Use these to connect an audio or video recorder For playback connect as described above in Analog connections and Digital connections 1 To record analog audio connect the AUDIO L R jacks of VIDEO 1 OUT to the analog audio inputs on the recorder See R...

Страница 75: ...nna Use 15 18 ft 5 6 meters of vinyl insulated wire and set up either indoors or outdoors Leave the AM loop antenna connected illustration shows European model External FM antenna Use 75Ω coaxial cable to hook up an external FM antenna US model European model PAL connector ...

Страница 76: ...r up down to select Mode 1 Mode 2 Mode 3 or Off then press ENTER Changing the display OSD language Default setting English You can change the display OSD language from English to French German Italian Spanish or Dutch This setting is the same as the OSD Language setting in the Initial Settings menu page 63 You can t switch languages using this method when an on screen menu is being displayed GUI i...

Страница 77: ...stem Doing this however may restrict the kinds of disc you can watch The table below shows what kinds of disc are compatible with each setting AUTO PAL and NTSC 1 Switch the system into standby 2 Press SYS MENU 3 Use the cursor left right buttons to select TV system The current setting is shown in the display 4 Use the cursor up down buttons to select AUTO NTSC or PAL 5 Press ENTER to exit Disc Pl...

Страница 78: ...dio using the REC Mode Default setting Off When Rec Mode is On a stereo downmix of multi channel DVD A discs is output from the speakers and from the analog audio jacks When set to Off multi channel DVD A discs are played through all the speakers but nothing is output from the analog audio jack Note that with some discs only the front left right channels are output Also whether On or Off DVD A aud...

Страница 79: ...care also not to scratch the label side of the disc Although not as fragile as the recorded side scratches can still result in a disc becoming unusable Should a disc become marked with fingerprints dust etc clean using a soft dry cloth wiping the disc lightly from the center to the outside edge as shown in the following diagram Wipe lightly from the center of the disc using straight strokes Don t ...

Страница 80: ...cluding near radiators and other heat generating appliances Place on a window sill or other place where the player will be exposed to direct sunlight Use in an excessively dusty or damp environment Place directly on top of an amplifier or other component in your stereo system that becomes hot in use Use near a television or monitor as you may experience interference especially if the television us...

Страница 81: ...pears from the display may cause the system to return to the factory settings Power cord caution Handle the power cord by the plug part Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture or other object on the power cord or pinch the cord in any other wa...

Страница 82: ...g the unit for one minute then plug it back in and switch the unit on Make sure the fan at the rear of the unit is not being blocked Check that the speakers are connected correctly Make sure the voltage of the mains power source is correct for the model If the problem persists take it to your nearest Pioneer authorized service center or your dealer for servicing If you re using the line input make...

Страница 83: ...ck that connections are correct and that plugs are inserted fully Check the instruction manual of the TV monitor to make sure the TV monitor settings are incorrect The TV Screen setting is incorrect Set the TV Screen option to match the TV monitor you re using page 59 This player is compatible with Macro Vision System copy guard Some discs include a copy prevention signal and when this type of dis...

Страница 84: ...rther away from any other equipment that may be causing the noise US model only The tuning interval is incorrect for your region Try switching the tuning interval frequency step see page 77 The radio signal is weak Auto tuning will only detect radio stations with a good signal For more sensitive tuning connect an outdoor antenna Check that the tuner is not set to FM mono see page 41 Tuner Problem ...

Страница 85: ...ese discs will still play in a letterbox style with black bars at the top and bottom of the screen US model only If you have a progressive scan compatible widescreen TV you can choose 16 9 Compressed This setting displays 4 3 material with black bars either side of the picture Standard TV users If you have a standard TV the TV Screen setting page 59 of this system should be set to 4 3 Letter Box o...

Страница 86: ...FIRSTLINE 640 644 FISHER 632 635 638 645 Manufacturer Code s FORMENTI 632 607 642 FRONTECH 631 642 646 FRONTECH 632 PROTECH FUJITSU 648 629 FUNAI 640 646 658 GBC 632 642 GE 601 608 607 610 617 602 628 618 GEC 607 634 648 GELOSO 632 644 GENEXXA 631 641 GOLDSTAR 610 623 621 602 607 650 GOODMANS 607 639 647 648 656 GORENJE 638 GPM 641 GRAETZ 631 642 GRANADA 607 635 642 643 648 GRADIENTE 630 657 GRAND...

Страница 87: ...ADSTAR 641 644 646 SABA 631 636 642 651 SAISHO 639 644 646 SALORA 631 632 642 643 SAMBERS 649 SAMSUNG 607 638 644 646 SANYO 635 645 648 621 614 SBR 607 634 SCHAUB LORENZ 642 Manufacturer Code s SCHNEIDER 607 641 647 SEG 642 646 SEI 632 640 649 SELECO 631 642 SHARP 602 619 627 SIAREM 632 649 SIEMENS 631 SINUDYNE 632 639 640 649 SKANTIC 643 SOLAVOX 631 SONOKO 607 644 SONOLOR 631 635 SONTEC 607 SONY ...

Страница 88: ...1201 Lingala ln 1214 Laothian lo 1215 Lithuanian lt 1220 Latvian lv 1222 Malagasy mg 1307 Maori mi 1309 Macedonian mk 1311 Malayalam ml 1312 Mongolian mn 1314 Moldavian mo 1315 Marathi mr 1318 Malay ms 1319 Maltese mt 1320 Burmese my 1325 Nauru na 1401 Nepali ne 1405 Norwegian no 1415 Occitan oc 1503 Oromo om 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Polish pl 1612 Pashto Pushto ps 1619 Portuguese pt 162...

Страница 89: ...of 5 1 channels of audio this high quality surround system is used in many of the finer movie theaters around the world The on screen display shows which channels are active for example showing 3 2 1 The 3 being the two front channels and the center channel the 2 being the surround channels and the 1 being the LFE channel Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic II 5 A matrix decoding system that extracts ...

Страница 90: ...ing a picture updates all the lines in one pass resulting in a more stable flicker free image than interlaced video for a given scanning rate See also Interlaced video Regions DVD Video only These associate discs and players with particular areas of the world This unit will only play discs that have compatible region codes You can find the region code of your unit by looking on the rear panel Some...

Страница 91: ... 4 1 kg 6 8 lb Display Unit 0 22 kg 0 4 lb Accessories Operating Instructions 1 Setup guide 1 Display unit 1 Remote control unit 1 Power cord 1 Video Cord 1 Display cable gray plugs 1 Control cable A blue plugs 1 Control cable B black plugs 1 FM antenna 1 AM loop antenna 1 Dry cell batteries AA R6 2 Allen key wrench 1 Side panel replacement screws 4 Speaker cords 15 ft 5 m 3 Speaker cords 30 ft 10...

Страница 92: ...Additional information 14 92 En ...

Страница 93: ...Additional information 14 93 En ...

Страница 94: ...nte lors du fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F inférieur à 85 RH events d aération non obstrués Ne pas installer dans les lieux suivants Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière artificielle forte Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés ...

Страница 95: ...érer plus tard au besoin Ce lecteur ne doit pas être utilisé à des fins commerciales Ce produit est doté de la technologie de protection du copyright qui est protgée par des méthodes de demande de certains brevets américains et d autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d autres titulaires de droits L utilisation de cette technologie de protection de copyrig...

Страница 96: ...surfaces qui les boucheraient Utilisez un aspirateur périodiquement pour nettoyer la porte du haut parleur d extrême grave pour qu il n y ait pas de poussière CAUTION VORSICHT ADVARSEL VARNING VARO VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNI...

Страница 97: ... de disques DVD 27 Menus de navigation pour disques DVD RW mode VR 28 Menus Video CD PBC 28 04 Lecture des disques Introduction 29 Utilisation du Disc Navigator pour parcourir le contenu du disque 29 Défilement du contenu des disques 30 Lecture au ralenti 30 Défilement image par image vers l avant et vers l arrière 31 Lecture en boucle d une région du disque 31 Utilisation de la lecture répétée 32...

Страница 98: ...48 08 Lecture des sources Introduction 49 Auto 49 Modes surround 49 Dolby Pro Logic 49 Dolby Pro Logic II Movie 49 Dolby Pro Logic II Music 49 Advanced Surround modes 49 Advanced Music 49 Advanced Movie 49 Virtual Surround Back 49 Expanded 50 TV Surround 50 Virtual Surround 50 5 Channel Stereo 50 Phones Surround 50 Stéréo 50 Ecoute du mode audio 50 Utilisation des modes Surround 50 Utilisation de ...

Страница 99: ...back Mode mode de lecture DVD 67 SACD Playback lecture SACD 68 CD Playback lecture CD 68 Speakers Enceintes 68 Speaker Distance Distance des enceintes 68 Channel Level Niveau de canal 69 13 Autres connexions Autres connexions TV 71 Utilisation de la sortie S Vidéo 71 Utilisation de la sortie SCART AV 71 Activer la sortie audio SCART 72 Utilisation des sorties vidéo des composants 72 Ecoute de prog...

Страница 100: ...entille 81 Problèmes liés à la condensation 81 Déplacement du lecteur 81 Note importante sur le câble d alimentation 81 Configuration d une broche SCART 81 Dépannage 82 Généralités 82 Lecteur DVD CD Video CD 83 Tuner 84 Tailles de l écran et formats de disque 85 Utilisateurs de téléviseurs à écran large 85 Utilisateurs de téléviseurs standard 85 Liste des Codes de préréglages 86 Liste des codes de...

Страница 101: ...round L installation du son surround de base se fait en deux étapes à l aide de la fonction Configuration de la Pièce Il suffit d indiquer à l unité la taille de votre pièce d écoute ainsi que votre position dans celle ci pour que le système configure automatiquement le son surround Filtre numérique Super Fine Focus Permet d améliorer la qualité de la sortie vidéo en réduisant les interférences et...

Страница 102: ...te de garantie Installation des piles dans la télécommande 1 Ouvrez le compartiment des piles situé au dos de la télécommande 2 Placez les deux piles AA R6P à l intérieur du compartiment en suivant les indications ª figurant sur les parois internes du compartiment 3 Replacez le couvercle des piles Remarque L utilisation incorrecte des piles peut entraîner des risques de fuite ou d explosion Veuill...

Страница 103: ...uez une baisse d efficacité de la portée de votre télécommande Disque Compatibilité de format pour la lecture du contenu Généralités sur la compatibilité des disques Ce lecteur a été conçu et fabriqué pour être compatible avec des logiciels contenant un ou plusieurs des logos suivants DVD Video DVD R DVD RW DVD Audio Video CD Super Audio CD Super VCD Audio CD CD R CD RW Remarque Certains autres fo...

Страница 104: ...e des CD Mode1 Mode2 XA Form1 Ce lecteur ne lit que les plages nommées avec les extensions de fichier mp3 ou MP3 Ce lecteur est compatible avec les disques multi sessions mais ne permet de lire que les sessions fermées Utilisez un CD R ou un CD RW pour enregistrer vos fichiers MP3 Ce lecteur peut reconnaître au maxi mum 250 dossiers ou 250 pistes La lecture des disques contenant plus de 250 dossie...

Страница 105: ...e 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5 Plage 6 Les CD ROMs contenant des fichiers MP3 sont composés de dossiers et de plages Ces dossiers peuvent à leur tour contenir des sous dossiers Dossier A Dossier B Dossier C Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 1 Plage 1 Plage 2 mp3 mp3 mp3 mp3 mp3 mp3 Régions DVD Video Tous les disques DVD Video portent une marque de région sur leur coffret indiquant la ou les régions du mo...

Страница 106: ...ecture Panneau avant 7 TRAY OPEN CLOSE Permet d ouvrir et de fermer le plateau du disque 8 DOOR OPEN CLOSE Permet d ouvrir et de fermer la porte du panneau avant 9 Prise PHONES Prise casque 10 6 Permet de mettre en route la fonction DVD CD et de démarrer interrompre reprendre la lecture 11 Couvercle du panneau avant 12 Indicateur de la minuterie S allume en mode veille pour indiquer que la minuter...

Страница 107: ...Permet de démarrer reprendre la lecture 8 Permet d interrompre la lecture appuyez à nouveau pour la redémarrer et Permet la lecture vers l avant au ralenti le défilement image par image vers l avant et le défilement rapide vers l avant 7 Arrête la lecture 1 et Permet la lecture vers l arrière au ralenti le défilement image par image vers l arrière et le défilement rapide vers l arrière 6 4 Permet ...

Страница 108: ...ur la TV VOL Permet d ajuster le volume de la TV 15 Plateau coulissant PROGRAM REPEAT RANDOM AUTO TEST TONE DVD SYSTEM CH LEVEL TOP MENU SYS MENU DIMMER DVD DISP SYS DISP SET UP SURROUND ANGLE AUDIO SUBTITLE ADVANCED MC RL RR FL FR 0 LANGUAGE MAIN SUB PDP TIMER CLOCK ADJ FOLDER CLR ENTER FOLDER SEAT POSITION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ROOM SETUP 1 2 3 6 5 7 8 4 modèle européen La plupart des boutons se tro...

Страница 109: ... CH LEVEL Utilisez cette touche pour régler les niveaux du son sonores page 48 TOP MENU Permet l affichage du menu principal d un disque DVD pages 27 28 SYS MENU Appuyez sur ce bouton pour accéder au menu système 5 DIMMER Appuyez sur ce bouton pour changer la luminosité de l affichage DVD DISP Permet de changer les informations affichées sur l affichage pages 39 40 SYS DISP Permet l affichage de l...

Страница 110: ... Indique le type de son surround ADV SURR SURR OFF ou DOWNMIX 10 Dolby PLII S allume lorsque le décodage Dolby Pro Logic II est sélectionné 11 Indicateur de format de décodage audio Affiche le format de décodage utilisé Dolby D Dolby Digital DTS 12 Indicateur de fréquence d échantillonnage Indique la fréquence d échantillonnage pendant la lecture d un PCM linéaire 13 Indicateurs de canaux Indique ...

Страница 111: ...t S allume lors de la réception d une émission RDS 7 PTY SEARCH modèle européen uniquement S allume pendant une recherche de type de programme 8 Affichage à caractères Indique la fréquence du tuner ou le numéro de préréglage de la station 9 Indicateur de son surround Affiche Adv Surr lorsque le mode Advanced Surround est sélectionné ou Surr Off 10 Dolby PLII S allume lorsque le décodage Dolby Pro ...

Страница 112: ...rée courant 6 DIGITAL S allume lors d une entrée munérique 7 Indicateur de son surround Indique le type de son surround ADV SURR SURR OFF ou DOWNMIX 8 Dolby PLII S allume lorsque le décodage Dolby Pro Logic II est sélectionné 9 Indicateur de format de décodage audio Affiche le format de décodage utilisé Dolby D Dolby Digital DTS 10 Indicateur de fréquence d échantillonnage Indique la fréquence d é...

Страница 113: ...ment page 76 si vous désirez le modifier L appareil comprend également une fonction d économiseur d écran pour l écran de votre TV Voir Economiseur d écran page 64 pour savoir comment brancher cette fonction Boutons de mise en marche automatique En plus du bouton STANDBY ON de la télécommande tous les boutons de sélection de fonction CD DVD TUNER TV VIDEO les boutons 0 TRAY OPEN CLOSE et 0 DOOR OP...

Страница 114: ...Let s Get Started Menu Setup complete If you re finished setting up choose Complete to start again choose Back Complete Back Sélectionnez Back Retour puis appuyez sur ENTER si vous souhaitez changer la modification que vous venez d effectuer Utilisation du guide de Con figuration de la Pièce Il est possible d obtenir d excellentes performances sonores à partir de votre appareil en utilisant cette ...

Страница 115: ...roit pour le sélectionner 3 Appuyez sur ENTER 4 Utilisez les boutons curseur haut bas pour régler l heure 5 Appuyez sur ENTER 6 Utilisez les boutons curseur haut bas pour régler les minutes 7 Appuyez sur ENTER pour activer l horloge Conseil Appuyez sur SYS DISP pour faire défiler les affichages de l horloge Réglage de la télécommande pour commander le TV Il est possible de paramétrer la télécomman...

Страница 116: ...e marche arrêt au TV Si le code que vous avez entré est correct votre TV doit alors s éteindre Si votre TV ne s éteint pas répétez l opération en utilisant le code suivant dans la liste jusqu à ce que votre TV s éteigne correctement Une fois ce réglage effectué vous pouvez utiliser individuellement les commandes du TV indiquées ci dessous INPUT TV CONTROL P VOL L illustration montre le modèle euro...

Страница 117: ... la lecture selon la complexité de la structure des fichiers du disque Une fois le disque DVD chargé il est automatiquement éjecté après quelques secondes Il est très probable que la région du disque ne corresponde pas à celle de votre lecteur Le numéro de région devrait figurer sur le disque comparez le à celui de votre lecteur qui se trouve sur le panneau arrière Voir également page 13 Si le num...

Страница 118: ...e pas entendre le son de mon DVD Audio et de mon SACD par les sorties numériques Le son de votre DVD Audio et de votre SACD est seulement disponible par les sorties audio analogiques Ceci n est pas dû à un dysfonctionnement La lecture de mes CDs enregistrés en MP3 est impossible Vérifiez que les plages sont enregistrés sous le format MPEG1 audio layer 3 Voir également Compatibilité des fichiers au...

Страница 119: ... ou attendez quelques secondes Si la lecture du disque est interrompue elle reprend au niveau du titre groupe sélectionné pour DVD ou du numéro de plage pour CD SACD Video CD MP3 Si le disque est en cours de lecture la lecture reprend au début de la plage ou du chapitre sélectionné Il se peut que certaines touches de lecture ne fonctionnent pas par moment sur certains DVDs Ceci n est pas un défaut...

Страница 120: ... programmé par la personne qui a enregistré le disque tous les disques DVD RW ne contiennent pas une Play List Il est impossible de basculer entre Original et Play List pendant la lecture d un disque 3 Utilisez les boutons curseurs pour mettre en surbrillance un article de la liste puis appuyez sur ENTER pour le sélectionner Pour pré visualiser le premier écran du menu en surbrillance appuyez sur ...

Страница 121: ...fonctions décrites dans ce chapitre utilisent l affichage OSD Si vous souhaitez savoir comment les parcourir consultez Utilisation des affichages écran page 24 De nombreuses fonctions abordées dans ce chapitre s appliquent aux disques DVD SACD Video CD CD et MP3 bien que le fonctionnement exact de certaines d entre elles varie légèrement selon le type de disque chargé Certains disques DVD limitent...

Страница 122: ...z sur le bouton ou et maintenez le enfoncé jusqu au démarrage de la lecture au ralenti La vitesse de lecture au ralenti s affiche à l écran Le son n est pas audible pendant la lecture au ralenti Pour les disques SACD sélectionnez une plage à partir de la zone de lecture sélectionnée Track 1 014 Track 001 Track 002 Track 003 Track 004 Track 005 Track 006 Track 007 Track 008 2ch Area Disc Navigator ...

Страница 123: ...a lecture normale appuyez sur 3 lecture 6 sur le panneau avant Remarque La qualité de l image au cours du défilement image par image vers l arrière est inférieure à celle du même type de défilement vers l avant Selon le disque la lecture normale peut être restaurée automatiquement lorsqu un nouveau chapitre est atteint Pour les disques DVD Audio comprenant des images à parcourir appuyez sur ou pou...

Страница 124: ...ion de répétition avec la lecture programmée pour répéter des plages ou des chapitres dans la liste de lecture programmée voir Créer une liste de lecture programmée page 34 36 La fonction de lecture répétée n est pas disponible sur les Video CD en mode PBC Utilisation de l affichage OSD 1 Pendant la lecture appuyez sur DVD SETUP et sélectionnez Play Mode 2 Sélectionnez Repeat dans la liste des fon...

Страница 125: ...atoire Vous pouvez activer l option de lecture aléatoire lorsque la lecture du disque est en cours ou interrompue Vous ne pouvez pas utiliser l option de lecture aléatoire avec les disques DVD RWs Video CDs en mode PBC ou avec les SACD Utilisation de l affichage OSD 1 Pendant la lecture appuyez sur DVD SETUP et sélectionnez Play Mode 2 Sélectionnez Random dans la liste des fonctions située à gauch...

Страница 126: ...ible d utiliser la fonction de lecture programmée avec les disques DVD RW Utilisation de l affichage OSD 1 Appuyez sur DVD SETUP et sélectionnez Play Mode De manière alternative lorsqu un DVD est chargé appuyez sur PROGRAM pour passer directement à l étape 4 2 Sélectionnez Program dans la liste des fonctions située à gauche Create Edit Playback Start Playback Stop Program Delete Program Memory Off...

Страница 127: ...ste toutes les étapes reculeront d une position pour faire de la place pour celle qui vient d être insérée 6 Pour lire la liste de lecture programmée appuyez sur 3 lecture La lecture de la liste reste active jusqu à ce que vous désactiviez la fonction correspondante voir ci dessous effaciez la liste programme voir ci dessous ou éteigniez le lecteur Autres fonctions disponibles dans le menu de lect...

Страница 128: ...play après la fin de chaque sélection Si vous avez fait une erreur appuyez sur CLR pour effacer la dernière la plus récente piste programmée 3 Répétez les étapes 2 pour établir la liste de lecture programmée Une liste de lecture programmée peut contenir jusqu à 24 étapes 4 Pour lire la liste de lecture programmée appuyez sur 3 lecture La liste programmée reste active jusqu à ce que vous appuyiez s...

Страница 129: ...de choisir ce que vous voulez voir à partir du menu du disque du DVD Voir aussi pages 27 28 Lecture des groupes Bonus des DVD Audio Certains disques DVD Audio sont dotés d un groupe bonus pour l accès duquel un code à 4 chiffres est demandé Voir le coffret du disque pour plus de détails et le code Lorsque vous essayez de lire des groupes bonus le lecteur vous demandera automatiquement le code 1 Ut...

Страница 130: ...Audio Dolby Digital 3 2 1CH Dolby Digital 3 2 1CH Dolby Digital 3 2 1CH Dolby Digital 2CH Dolby Digital 2CH 2 French 1 English 2 French 3 German 4 Italian 1 1 Remarque Certains disques permettent seulement le changement de la langue des dialogues à partir du menu du disque Appuyez sur TOP MENU pour y accéder Pour prérégler vos préférences de langue de dialogues voir Langue des dialogues page 61 Ch...

Страница 131: ... Elapsed 4 57 Remain 7 02 Total Modèle US uniquement le signe qui s affiche avant le taux de transmission vidéo avec certains disques DVD indique que la lecture vidéo s effectue à 24 images seconde en mode progressif Tr Rate 6 0Mbps Chapter Pause DVD 8 0 06 15 2 36 Current Total Elapsed 1 40 Remain 1 46 Total Lorsque la lecture du disque est interrompue l affichage indique également le numéro de l...

Страница 132: ...chage du panneau avant Pendant la lecture appuyez sur DVD DISP pour afficher ou modifier les informations Gardez DVD DISP enfoncée pour changer les informations affichées Affichages DVD Video Temps écoulé Temps restant pour le chapitre Temps restant pour le titre Affichages DVD Audio Temps écoulé Temps restant pour le groupe Temps restant pour la plage Affichages SACD Temps écoulé Temps restant po...

Страница 133: ... s arrêtera à la première station rencontrée Recommencez la recherché pour les autres stations Réglage à grande vitesse Maintenez enfoncé TUNE ou jusqu à ce que l affichage de la fréquence change de manière rapide Maintenez le bouton enfoncé jusqu à ce que la fréquence désirée soit atteinte Effectuez si nécessaire un réglage fin de la fréquence en utilisant la méthode de réglage manuel Améliorer u...

Страница 134: ...FM sélectionnez réception mono ou auto stéréo comme il se doit Le paramétrage est réglé en même temps que le préréglage 2 Appuyez sur SYS MENU 3 Utilisez les boutons curseur gauche droit pour choisir Station Memory 4 Si nécessaire utilisez les boutons curseur haut bas pour sélectionner la station préréglée de votre choix Il existe 30 programmes de stations de ST1 à ST30 chacun d entre eux permet d...

Страница 135: ...is sortes d informations RDS Radio Text Program Service Name et Program Type Radio Text RT il s agit de messages émis par la station de radio Il peut s agir de tout ce que l émetteur choisit par exemple une émission débat peut donner le numéro de téléphone comme RT Program Service Name PS il s agit du nom de la station de radio Program Type PTY indique le type de programme diffusé Cet appareil per...

Страница 136: ...ssible de rechercher n importe quel type de pro gramme leur liste se trouve page précédente 1 Utilisez le bouton TUNER pour sélectionner la bande FM Le système RDS ne fonctionne qu en FM 2 Appuyez plusieurs fois sur SYS DISP jusqu à l apparition de PTY SEARCH dans le display 3 Utilisez les boutons curseur gauche droit pour sélectionner le type de programme que vous souhaitez écouter 4 Appuyez sur ...

Страница 137: ...uée dans le display 2 Appuyez sur SYS MENU 3 Utilisez les boutons curseur gauche droit pour sélectionner Video 2 Audio ou Video 3 Audio 4 Utilisez les boutons curseur haut bas pour sélectionner le type d entrée Pour l entrée Video 2 il est possible de choisir entre Optical et Analog Pour Video 3 vous pouvez choisir entre Coaxial et Analog 5 Appuyez sur ENTER Réduction du niveau de sig nal ligne Ré...

Страница 138: ...des SACD L affichage des réglages disparaît automatiquement quand vous n avez touché aucune touché pendant 20 secondes Réglage de la distance par rap port à l enceinte avant Réglage par défaut 10ft 3 0 m Ce réglage vous permet de spécifier la distance entre les enceintes avant gauche droit par rapport à votre position d écoute habituelle 1 Appuyez sur SYSTEM SETUP 2 Utilisez les boutons curseur ga...

Страница 139: ...normale High Performant pour un volume sonore très faible 4 Appuyez sur ENTER Réglage dual mono Réglage par défaut L ch1 R ch2 Ce réglage ne fonctionne que lors de l écoute de bandes son Dolby Digital enregistrées en dual mono Ces disques ne sont pas très courants mais quelquefois utilisés pour séparer la piste d accompagnement des voix sur les disques karaoké Ce réglage vous permet de choisir que...

Страница 140: ...ction de mise en sourdire est activée 2 Appuyez sur TEST TONE pour entendre le bruit rose Le bruit rose sort tour à tour des enceintes dans cet ordre Left Center Surround R Right Surround L Subwoofer 3 Appuyez sur MASTER VOLUME pour ajuster le volume à un niveau adapté 4 Utilisez les boutons curseur haut bas pour régler le niveau de l enceinte qui est affichée Le niveau de gamme du canal est de 10...

Страница 141: ...nal 5 1 le son sur round Il convient pour les films surtout ceux enregistrés en Dolby Surround La séparation des voies et le movement des effets surround sont comparables à ceux du Dolby Digital 5 1 Dolby Pro Logic II Music Ce mode donne le son surround au canal 5 1 et convient pour la musique Par rapport au Dolby Pro Logic II Movie l effet surround est plus enveloppant Advanced Surround modes Ces...

Страница 142: ...lus puissant à la source stéréo pour une puissance égale des enceintes Cela convient plus particulièrement pour les sources musicales ayant des basses profondes et une rythmique très forte Phones Surround Ce mode est très similaire au mode Virtual Surround et est disponible lorsque vous utilisez un casque pour créer un effet de son surround général Stéréo Lorsque vous sélectionnez Stereo disponibl...

Страница 143: ...ode audio ci dessus Dolby Pro Logic décodage du son surround du canal 4 1 Dolby Pro Logic II Movie Décodage du son surround du canal 5 1 convient particulièrement aux films Dolby Pro Logic II Music Décodage du son surround du canal 5 1 convient particulièrement à la musique Stereo Lecture stéréo normale 3 Démarre la lecture du composant que vous avez sélectionné à l étape 1 Remarque Lors de la lec...

Страница 144: ... Il est impossible d utiliser le mode Advanced Surround avec les SACD DVD Audio et les PCM 96kHz Si vous changez le réglage surround le réglage Advanced Surround est automatiquement coupé Réglage du niveau d effet Il est possible de régler le niveau d effet du mode Advanced Surround pour obtenir le son désiré Remarque Il est impossible de régler le niveau d effet des modes 5 channel stereo et Virt...

Страница 145: ...ou de sources sonores branchez P Bass Remarque Vous ne pouvez utiliser P Bass en même temps que les modes Midnight ou Quiet voir ci dessous ou lorsque les écouteurs sont branchés 1 Appuyez sur SOUND 2 Utilisez les boutons curseur gauche droit pour sélectionner P BASS 3 Utilisez les boutons curseur haut bas pour sélectionner On ou Off 4 Appuyez sur ENTER pour sortir du menu Ecoute Quiet Midnight Le...

Страница 146: ...st arrêté 3 Réglez le volume 4 Appuyez sur TIMER 5 Utilisez les boutons curseur gauche droit pour sélectionner Wake Up puis appuyez sur ENTER 6 Utilisez les boutons curseur haut bas pour sélectionner Timer Edit puis appuyez sur ENTER 7 Réglez l heure de mise en marche Utilisez les boutons pour régler l heure puis appuyez sur ENTER Réglez les minutes de la même manière puis appuyez sur ENTER lorsqu...

Страница 147: ...l appareil hors tension après un temps déterminé à l avance afin de vous permettre de vous endormir sans avoir à vous en préoccuper Remarque Si vous réglez la minuterie d arrêt alors que la minuterie de marche est active l heure d arrêt la plus proche est prioritaire Conseil Pour vérifier combien de temps il reste répétez les étapes 1 et 2 puis appuyez sur ENTER Le temps restant s affiche pendant ...

Страница 148: ...ramètres de qualité d image suivants Prog Motion modèle US seulment Permet d ajuster les images animées et fixes lorsque le lecteur est réglé sur sortie vidéo progressive Video Adjust Réglage Vidéo Réglage par défaut Professional Vous pouvez sélectionner sur le menu de réglage vidéo la présentation vidéo standard ou définir vos propres préréglages 1 Appuyez sur DVD SETUP et sélectionnez Video Adju...

Страница 149: ...des noirs Black Setup paramètre permettant de corriger le flottement des noirs pour un meilleur réalisme tri dimensionnel Gamma permet de régler la luminosité des images les plus sombres Hue Permet de régler l équilibre d ensemble entre le rouge et le vert Chroma Level Permet de régler la saturation des couleurs Chroma Delay Permet de corriger l écart entre les composants Y et C du signal vidéo No...

Страница 150: ...a compatibilité DTS Utilisation du menu Initial Settings de réglages initiaux Le menu des réglages initiaux vous permet de régler vos préférences en ce qui concerne la langue les sorties audio et vidéo etc Si une option est grisée elle ne peut être modifiée pour le moment Un disque est généralement en cours de lecture Interrompez la lecture du disque puis modifiez le paramètre 1 Appuyez sur DVD SE...

Страница 151: ...on obtient seulement une fréquence d échantillonnage complète par les sorties analogiques Réglages de la Video Output Sortie Vidéo TV Screen Ecran TV Réglage par défaut 16 9 Wide Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers TV Screen Component Out S Video Out Still Picture 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan 16 9 Wide 16 9 Compressed Initial Settings modèle d écran US Si vous possédez...

Страница 152: ...terlace Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez branché ce lecteur à votre TV en utilisant les sorties de composant vidéo Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers TV Screen Component Out S Video Out Still Picture Progressive Interlace Initial Settings Si vous avez une TV non compatible avec le balayage progressif réglez cette derniére sur Progressive pour une s...

Страница 153: ...o Mode Video Output Language Display Options Speakers Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Menu Lang Subtitle Display English French German Italian Spanish Dutch Other Language Initial Settings S Video Out Sortie S Vidéo Réglage par défaut S2 Vous ne devez effectuer ce réglage que si votre lecteur est connecté au Tv à l aide d un câble S Vidéo Digital Audio Mode Video Output Language...

Страница 154: ...ue spécifiée est enregistrée sur le disque le système lit automatiquement le disque avec ce sous titrage Le format DVD Video reconnaît 136 langues différentes Si vous souhaitez sélectionner une langue différente sélectionnez Other Language Voir également Sélection des langues utilisants la liste des codes des langues page 79 Conseil Vous pouvez basculer d une langue de sous titrage à une autre ou ...

Страница 155: ...ol Nederlands Initial Settings Ce réglage définit la langue des affichages OSD du lecteur On Screen Display affichage OSD Réglage par défaut On Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers OSD Language On Screen Display Angle Indicator Background Screen Saver On Off Initial Settings Ce réglage détermine si l affichage des opérations effectuées apparaît à l écran Play Resume Sc...

Страница 156: ...aire du mot de passe vous pouvez modifier le niveau de Parental Lock ou Country Code à tout moment Vous pouvez également changer votre mot de passe Remarque Tous les disques dont le contenu ne vous semble pas approprié à une jeune audience n utilisent pas la fonction de Parental Lock Ces disques sont lus systématiquement sans nécessiter la saisie d un mot de passe Si vous oubliez votre mot de pass...

Страница 157: ...TER pour enregistrer le nouveau mot de passe et retourner à l écran du menu Options Sélection modification du niveau de Parental Lock 1 Sélectionnez Level Change Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback Password Change Level Change Country Code Initial Settings 2 Utilisez to...

Страница 158: ... Settings Country Code List Code us 2 1 1 9 Parental Lock Change Country Code Password Sélection par numéros de code appuyez sur curseur droit puis utilisez les touches numériques pour entrer un code de pays à 4 chiffres vous trouverez la liste des codes de pays à la page 88 Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers Initial Settings Country Code List Code us 2 1 1 9 Parenta...

Страница 159: ...al Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback All Single Initial Settings Les disques DVD Audio peuvent comporter jusqu à 9 groupes de plages Lorsque le lecteur est réglé sur Single le group sélectionné est lu puis le disque s arrête ou l écran de menu réapparaît Utilisez la fonction ...

Страница 160: ...itial Settings Lorsqu elle est réglée sur PCM Playback la qualité de la lecture est optimum pour les CD audio normaux Vous pouvez également lire les DTS CD mais il se peut qu il y ait un bruit parasite au début de la lecture du DTS CD Ceci n est pas dû à un dysfonctionnement Lorsqu elle est réglée sur DTS CD Playback la qualité de la lecture est optimum pour les CD DTS Dans ce mode il est impossib...

Страница 161: ...ous assurer que la fonction de mise en sourdine n est pas activée Appuyez sur SURROUND pour sélectionner un mode surround différent de Auto ou Stereo Il est possible de séparer les niveaux pour chaque mode surround Vous pouvez régler les niveaux de canal individuellement entre 10dB et 10dB par tranches de 1 dB en utilisant la sortie générateur de bruit rose comme guide pour régler les niveaux corr...

Страница 162: ...LS SW Auto 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB Initial Settings Veuillez noter que certaines enceintes sont grisées selon le mode surround sélectionné Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers L C R RS LS SW Auto 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB 0 0dB Initial Settings Pour sauvegarder les réglages et sortir du menu appuyez sur ENTER lorsque le champ de niveau de canal est en s...

Страница 163: ...s S1 et S2 pour la sortie S Video Voir page 61 pour plus d informations à ce sujet Utilisation de la sortie SCART AV modèle européen seulment Le connecteur SCART AV fonctionne à la fois comme sortie audio et vidéo Utilisez un câble SCART disponible dans le commerce pour brancher la sortie AV CONNECTOR à votre TV Remarque Les câbles SCART sont disponibles dans plusieurs configurations Assurez vous ...

Страница 164: ...otre TV Remarque La sortie vidéo du composant peut être réglée sur sortie vidéo progressive ou entrelacée Voir page 60 pour plus d informations à ce sujet Ecoute de programmes TV grâce à cet appareil Cet appareil est équipé d une paire d entrées audio stéréo pour vous permettre d écouter un format audio provenant de votre TV par les enceintes de ce système Utilisez un câble audio stéréo à connecte...

Страница 165: ...2 ou 3 IN à la sortie vidéo sur l autre composant L illustration montre le modèle européen Remarque Voir page 45 pour savoir comment sélectionner numérique ou analogique pour l entrée Connexions numériques Les fonctions VIDEO 2 IN et VIDEO 3 IN comprennent respectivement des sorties audio numériques optique et coaxiale Utilisez les si vous voulez brancher un MD externe ou autre lecture numérique 1...

Страница 166: ...ant permettant l enregistrement La fonction VIDEO 1 comprend à la fois des entrées et des sorties pour l audio et la vidéo Utilisez les pour brancher un enregistreur audio ou un magnétoscope Pour la lecture effectuez les branchements de la manière décrite ci dessus dans connexions analogiques et connexions numériques 1 Pour l enregistrement d un format audio analogique branchez les prises AUDIO L ...

Страница 167: ...il isolé par du vinyl de 15 18 pieds 5 6 mètres de long et installez le à l intérieur ou à l extérieur Laissez l antenne AM branchée L illustration montre le modèle européen Antenne externe FM Utilisez un câble coaxial 75 Ω pour accrocher une antenne externe FM modèle US Connecteur PAL modèle européen ...

Страница 168: ...ons curseur haut bas pour sélectionner Mode 1 Mode 2 Mode 3 ou Off puis appuyez sur ENTER Modifier la langue du dis play de l affichage OSD Réglage par défaut English Vous pouvez choisir la langue du display de l affichage OSD entre anglais français allemand italien espagnol ou néerlandais Remarque Ce réglage est identique à celui de la langue de l affichage OSD dans le menu de Réglages initiaux p...

Страница 169: ...disque que vous pourrez visualiser Le tableau ci dessous répertorie les disques compatibles avec chaque réglage AUTO PAL et NTSC 1 Mettez l appareil en veille 2 Appuyez sur SYS MENU 3 Utilisez les boutons curseur gauche droit pour sélectionner TV system Le réglage effectué est indiqué dans le display 4 Utilisez les boutons curseur haut bas pour sélectionner AUTO NTSC ou PAL 5 Appuyez sur ENTER pou...

Страница 170: ...e mode Enregistrement Réglage par défaut Off Lorsque le mode Rec est sur On un son audio réduit en son stéréo des disques DVD A multicanaux est émis des enceintes det des prises audio analogues Lorsqu il est sur Off le son des disques DVD A multicanaux est lu par les enceintes mais aucun son n est émis de la prise audio analogue Veuillez remarquer qu avec certains disques seuls les sons des canaux...

Страница 171: ...t pas aussi fragile que la face enregistrée des rayures risquent également de rendre le disque inutilisable Si la surface d un disque est salie par des traces de doigts de la poussière etc nettoyez en utilisant un chiffon doux et sec en essuyant délicatement le disque à partir du centre vers les bords extérieurs comme indiqué sur le schéma suivant Essuyez délicatement à partir du centre du disque ...

Страница 172: ...teur sur le rebord d une fenêtre ou autre endroit où il serait directement exposé au soleil N utilisez pas le lecteur dans un environ ment très poussiéreux ou humide Ne placez pas l appareil directement au dessus d un amplificateur ou autre composant de votre chaîne stéréo susceptible de produire de la chaleur au cours de son utilisation N utilisez pas le lecteur à proximité d un téléviseur ou d u...

Страница 173: ...ure Le disque tourne à vitesse élevée et risquerait d être endommagé Remarque Le fait de débrancher l appareil avant la disparition complète du message See You sur le display peut provoquer la réinitialisation de l appareil Note importante sur le câble d alimentation Tenir le câble d alimentation par la fiche Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mai...

Страница 174: ... l appareil du secteur et rebranchez le Vérifiez qu aucune partie du câble des enceintes ne touche le panneau arrière Ceci pourrait faire l appareil s éteindre automatiquement Débranchez l appareil pendant une minute rebranchez le et mettez l appareil sous tension Assurez vous que le ventilateur à l arrère ne soit pas obstruée Vérifiez que les enceintes sont bien connectées Assurez vous que le vol...

Страница 175: ...nts sont corrects et que les prises sont correctement installées Vérifiez le manuel d instructions de la TV de l écran pour vérifiez que les réglages sont corrects Le réglage de l écran TV est incorrect Réglez l Option Ecran TV de manière à ce qu elle corresponde à la TV au moniteur que vous utilisez page 59 Ce système est compatible avec le système de protection contre la copie du système Macro V...

Страница 176: ...tenne de tout équipement qui pourrait provoquer le bruit modéle US seulment L interval de réglage est incorrect pour votre pays ou votre région Essayer de changer l intervalle de réglage fréquence voir page 77 Le signal radio est faible Le réglage automatique ne détecte que les stations radio émettant un signal assez fort Pour un réglage plus fin branchez une antenne extérieure Vérifiez que le tun...

Страница 177: ...s au format letterbox avec une bande noire située en haut et en bas de l écran modèle US seulement Si vous avez une TV grad écran compatible avec le balayage prograssif vous pouvez choisir 16 9 Com pressed Ce réglage affiche les sources 4 3 avec des bandes noires sur chaque côté de l image Utilisateurs de téléviseurs stand ard Si vous possédez un téléviseur standard le réglage TV Screen page 59 de...

Страница 178: ...3 654 655 FIRSTLINE 640 644 FISHER 632 635 638 645 Fabriquant Code s FORMENTI 632 607 642 FRONTECH 631 642 646 FRONTECH 632 PROTECH FUJITSU 648 629 FUNAI 640 646 658 GBC 632 642 GE 601 608 607 610 617 602 628 618 GEC 607 634 648 GELOSO 632 644 GENEXXA 631 641 GOLDSTAR 610 623 621 602 607 650 GOODMANS 607 639 647 648 656 GORENJE 638 GPM 641 GRAETZ 631 642 GRANADA 607 635 642 643 648 GRADIENTE 630 6...

Страница 179: ... 646 ROADSTAR 641 644 646 SABA 631 636 642 651 SAISHO 639 644 646 SALORA 631 632 642 643 SAMBERS 649 SAMSUNG 607 638 644 646 SANYO 635 645 648 621 614 SBR 607 634 SCHAUB LORENZ 642 Fabriquant Code s SCHNEIDER 607 641 647 SEG 642 646 SEI 632 640 649 SELECO 631 642 SHARP 602 619 627 SIAREM 632 649 SIEMENS 631 SINUDYNE 632 639 640 649 SKANTIC 643 SOLAVOX 631 SONOKO 607 644 SONOLOR 631 635 SONTEC 607 ...

Страница 180: ...Latin la 1201 Lingala ln 1214 Laothian lo 1215 Lithuanian lt 1220 Latvian lv 1222 Malagasy mg 1307 Maori mi 1309 Macedonian mk 1311 Malayalam ml 1312 Mongolian mn 1314 Moldavian mo 1315 Marathi mr 1318 Malay ms 1319 Maltese mt 1320 Burmese my 1325 Nauru na 1401 Nepali ne 1405 Norwegian no 1415 Occitan oc 1503 Oromo om 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Polish pl 1612 Pashto Pushto ps 1619 Portugue...

Страница 181: ...d échantillonage et audio analogique Dolby Digital 1 Utilisant un maximum de canaux 5 1 d audio ce système spatial de grande qualité est employé dans de nombreuses salles de cinéma modernes dans le monde entier L affichage direct sur écran indique les canaux actifs par exemple 3 2 1 Le 3 représentant les deux canaux avant et le canal central le 2 étant les canaux Surround et le 1 étant le canal LF...

Страница 182: ...ur toutes les lignes en un seul faisceau produisant ainsi des images plus stables que le balayage entrelacé pour un taux de balayage donné Voir également Balayage entrelacé Régions DVD Video uniquement Elles associent les disques et les lecteurs à certaines zones du globe Ce lecteur ne peut lire que les disques dont le code de région est compatible Vous trouverez le code de région de votre lecteur...

Страница 183: ...g 0 4 lb Accessoires DVD CD Tuner Mode d emploi 1 Guide d installation 1 Unité d affichage 1 Télécommande 1 Cordon d alimentation 1 Cordon Video 1 Câble display prises grises 1 Câble pilote A prises bleu 1 Câble pilote B prises noires 1 Antenne FM 1 Antenne AM 1 Piles AA R6 2 Clé de serrage six pans males 1 Vis de remise en place des panneaux latéraux 4 Cordons enceinte 15 pieds 5 m 3 Cordons ence...

Страница 184: ...rporation Copyright 2002 Pioneer Corporation All rights reserved TNGZF 02G00000 ARE7305 A Publication de Pioneer Corporation 2002 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction réservés Printed in Imprimé au ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды