manualshive.com logo in svg

Pioneer Remix station RMX-1000, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Pioneer Remix station RMX-1000 Скачать руководство пользователя страница 59

11

Zhtw

—

 從中心逆時鐘轉動控制鍵會降低音效強度。 將控制

鍵逆時鐘轉到底時，音效強度會到達最小。

4  轉動 [

SUB PARAMETER 2

] 控制鍵。

此功能可調整選擇音效子參數 2 的強度。

—

 順時鐘轉動的愈多，壓迫的音效會愈多。

—

 逆時鐘轉到底時，音效最小。

ISOLATE FX 部分

1

2

1 

ISOLATE FX

按鍵

可開啟及關閉 ISOLATE FX 音效。

2 

LOW

、

MID

與

HI

控制鍵

這些按鍵可調整選擇 ISOLATE FX 音效的低、中和高頻
強度。

使用 ISOLATE FX 功能

1  按下其中一個 [

ISOLATE FX

] 按鍵。

選擇 ISOLATE FX 音效類型。
按下的按鍵會閃爍。

!

  有關音效類型的詳細資訊，請參閱 第 16頁 上

ISOLATE 

FX 音效類型。

!

  再次按下選擇的 [

ISOLATE FX

] 按鍵時，即關閉音效。

2  轉動 [

LOW

]、[

MID

] 或 [

HI

] 控制鍵。

選擇的音效會套用至 FX SOURCE 部分中選擇的聲音。

—

 從中心順時鐘轉動控制鍵會增加強化聲音音效的強

度。 將控制鍵順時鐘轉到底時，音效強度會到達最
大。

—

 從中心逆時鐘轉動控制鍵會降低強化聲音音效的強

度。 將控制鍵逆時鐘轉到底時，音效強度會到達最
大。

X-PAD FX 部分

2

1

5

3

4

a

9

8

7

6

1 

BANK

按鍵

使用此功能可從 SD 記憶卡載入取樣的聲音來源。

2 

ROLL

按鍵

使用此功能可取樣聲音輸入至本機並循環播放。

3 

X-PAD FX

按鍵

選擇並輸出本機內部聲音來源之一或從 SD 記憶卡載
入的取樣聲音來源之一。 按下按鍵時，會立即產生聲
音（「單音」）。

4 

BANK

指示燈

從 SD 記憶卡載入取樣的聲音來源時，眾多可載入的
BANK 會亮起。

5 

OVERDUB (DELETE)

按鍵

開啟及關閉 OVERDUB 功能。
OVERDUB 功能為開啟時，使用此鍵可刪除聲音。

6 

HOLD (MUTE)

按鍵

按下此按鍵可保留 X-PAD FX 音效。
OVERDUB 功能為開啟時，使用此鍵可靜音。

7 

X-PAD

用來調整 X-PAD FX 音效。

8 

PITCH

控制鍵

使用此功能來調整本機內部聲音來源的音高、從 SD 記
憶卡載入取樣的聲音來源或循環播放聲音。

9 

X-PAD LEVEL

控制鍵

使用此功能來調整本機內部聲音來源的音訊位準或從
SD 記憶卡載入的取樣聲音來源。
按下 [

ROLL

] 按鍵後，此控制鍵會調整目前播放音軌

的音訊位準與取樣聲音間的音量平衡。

a 

SD 記憶卡插槽

在此載入 SD 記憶卡。

!

  確定以正確的前／後方向載入 SD 記憶卡。

!

  請勿強制插入或取出 SD 記憶卡。 這麼做會造成 SD

記憶卡或本機受損。

!

  不要在 SD 記憶卡插入口插入任何 SD 記憶卡以外

的物品。插入硬幣或其他金屬物品可能損壞內部電
路，造成故障。

!

  在本機上只能使用符合 SD 標準的 SD 記憶卡或 SDHC

記憶卡。

中文

Содержание Remix station RMX-1000

Страница 1: ...to allow you to use your product in greater comfort El sitio Web de Pioneer indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes y además ofrece información del software y varios tipos de información y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad αРᡘұ ޠ ӒᎣᆪયණ ٽ GBRȃ ᡞၦଊІөԓ ڐ у ޠ ၦଊᇅ ଡ଼ȂѠᡲ Р ٻޠ ң ࠣȄ Operating Instructions Manual de instrucciones ᐈձКь ...

Страница 2: ... instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measur...

Страница 3: ...ect device for the unit you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power Therefore make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident To avoid fire hazard the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 2a _A1_En...

Страница 4: ...ANTIZE settings 10 SCENE FX section 11 ISOLATE FX section 12 X PAD FX section 12 RELEASE FX section 14 FX SOURCE section 14 FX SETTING section 14 Types of effects Types of SCENE FX effects 15 Types of ISOLATE FX effects 16 Types of X PAD FX effects 17 Types of RELEASE FX effects 17 Using the included software Software end user license agreement 18 Using remixbox 19 Checking the latest information ...

Страница 5: ... SD memory cards RELEASE FX The currently playing track and the effect sound can be transitioned smoothly simply by operating the lever Three types of effects and a lever switch allow you to create highly individualistic arrangements QUANTIZE The track s beat positions are analyzed in real time and the timing for producing the effects and the X PAD FX sounds is adjusted automati cally The sounds c...

Страница 6: ...t Connect this unit and the computer directly using the included USB cable Refer to the operating instructions for the component to be connected Example of connections To connect to the SEND and RETURN terminals on the DJ mixer R L R L Computer Power amplifier and speakers To RETURN terminal To SEND terminal DJ player DJ player DJ Mixer To power outlet To connect between the DJ player and DJ mixer...

Страница 7: ...minal of this unit 2 DC IN terminal Connect the included AC adapter s DC plug here Wait until all con nections of the equipment are completed before connecting the power cord Be sure to use the power cord and AC adapter included with this product 3 ON STANDBY switch This switches this unit s power between on and standby 4 USB port Connect to a computer Connect this unit and the computer directly u...

Страница 8: ...mber of sounds 1 Press one of the ISOLATE FX buttons 2 Turn the LOW MID or HI control When the control is turned clockwise or counterclockwise the selected ISOLATE FX effect changes When the control is set to the center position the ISOLATE FX effect is not applied only the original sound is output Using the X PAD FX function With this function effects can be applied to this unit s internal sound ...

Страница 9: ...nput and output levels page 10 2 Making the BPM and QUANTIZE settings page 10 3 SCENE FX section page 11 4 ISOLATE FX section page 12 5 X PAD FX section page 12 6 RELEASE FX section page 14 7 FX SOURCE section page 14 8 FX SETTING section page 14 English ...

Страница 10: ...ck 2 NUDGE button Use this to fine adjust the cycle and timing of the sound output from the X PAD FX section 3 BPM display When the BPM measurement mode is set to auto this displays the automatically detected BPM value If the value cannot be detected the previously detected BPM value flashes When the BPM measurement mode is set to manual this displays the manually input BPM value 4 AUTO button Swi...

Страница 11: ...effect is on The color changes according to the type of SCENE FX button 2 SCENE FX control This adjusts the selected SCENE FX effect 3 SCENE FX buttons These turn the SCENE FX effects on and off 4 SUB PARAMETER 1 control This adjusts SCENE FX sub parameter 1 5 SUB PARAMETER 2 control This adjusts SCENE FX sub parameter 2 Using the SCENE FX function 1 Press one of the SCENE FX buttons Select the SC...

Страница 12: ...D memory cards 2 ROLL button Use this to sample the sound input to this unit and play it as a loop 3 X PAD FX buttons One of this unit s internal sound sources or one of the sampled sound sources loaded from SD memory cards is selected and out put When a button is pressed the sound is produced immediately one shot sound 4 BANK indicator When loading sampled sound sources from SD memory cards the n...

Страница 13: ...essed the BANK indicators flash for the BANKs at which sampled sound sources can be loaded 3 Press one of the X PAD FX buttons KICK SNARE CLAP or HI HAT while pressing the BANK button The sampled sound sources stored on the SD memory card are loaded into SLOT1 to SLOT4 for the selected BANK KICK button SNARE button CLAP button HI HAT button BANK button KICK button BANK1 SLOT1 BANK1 SLOT2 BANK1 SLO...

Страница 14: ...section 1 1 SETTING selector switch This switches this unit s effect parameter data between the DEFAULT and USER modes DEFAULT mode This unit can be used with the default param eter data set upon shipment from the factory USER mode Parameter data created using remixbox can be loaded into this unit and used What you can do using remixbox By using the remixbox application included with this unit you...

Страница 15: ...ontrol Sets the volume of the white noise SUB PARAMETER 2 control Applies a modulation effect to the white noise SPIRAL UP This function adds a reverberation effect to the input sound When the delay time is changed the pitch changes simultaneously Input sound turned off Time Fade out 1 beat SCENE FX control Sets the SPIRAL s delay time SUB PARAMETER 1 control Sets the echo sound s delay time SUB P...

Страница 16: ...egree of the reverb effect SUB PARAMETER 1 control Use this to set the degree of the reverb effect SUB PARAMETER 2 control Sets the cutoff frequency of the low pass filter Types of ISOLATE FX effects ISOLATOR This function allows you to split the input sound into three bands low mid and high and adjust the audio level for the respective bands LOW control Adjusts the audio level of the low frequenc...

Страница 17: ...control Adjusts the threshold level of the low frequency sound MID control Adjusts the threshold level of the mid frequency sound HI control Adjusts the threshold level of the high frequency sound Threshold Threshold Level Threshold Time DRIVE When turned clockwise This function distorts the input sound LOW control Adjusts the amount by which the low frequency sound is distorted MID control Adjust...

Страница 18: ...ORY QUALITY ACCURACY TITLE OR NON INFRINGEMENT 4 Damages and remedies for breach You agree that any breach of this Agreement s restrictions would cause Pioneer irreparable harm for which money damages alone would be inadequate In addition to damages and any other remedies to which Pioneer may be entitled You agree that Pioneer may seek injunctive relief to prevent the actual threatened or continue...

Страница 19: ... to install and uninstall remixbox Log on as the user which was set as the computer s administrator before installing 1 Insert the remixbox CD ROM into the computer s CD drive The CD ROM menu is displayed If the CD ROM menu does not appear when the CD ROM is inserted open the CD drive from Computer or My Computer in the Start menu then double click the CD_menu exe icon 2 When the CD ROM s menu is ...

Страница 20: ...ter 1 Slide the ON STANDBY switch on the rear panel of this unit to the ON position Turn on the power of this unit 2 Connect this unit to your computer via a USB cable This operation does not work with computers that do not support USB 2 0 When using Windows XP if another USB MIDI device is connected simultaneously to the computer it may not operate properly or may not be recognized Only connect t...

Страница 21: ...rily changing the MIDI channel for the RMX 1000 Plug in Even when this unit is not in the mode for changing the MIDI settings it is possible to temporarily change the MIDI channel 1 Press the or side of the NUDGE button while pressing the BANK button The MIDI channel number appears on the BPM display 2 Release the BANK button The MIDI channel changed in this way is reflected on this unit until the...

Страница 22: ... 013 Trigger only OFF 0 ON 127 SNARE button BTN Note 014 Trigger only OFF 0 ON 127 CLAP button BTN Note 015 Trigger only OFF 0 ON 127 HI HAT button BTN Note 016 Trigger only OFF 0 ON 127 OVERDUB DELETE button BTN Note 017 Toggle only OFF 0 ON 127 HOLD MUTE button BTN Note 018 Toggle only OFF 0 ON 127 X PAD LEVEL control VR CC 004 0 127 PITCH control VR CC 005 0 127 X PAD position VR CC 006 0 127 S...

Страница 23: ...VERDUB DELETE button X PAD touch BTN Note 040 Trigger only OFF 0 ON 127 HOLD MUTE button ROLL button BTN Note 041 Trigger only OFF 0 ON 127 HOLD MUTE button KICK button BTN Note 042 Trigger only OFF 0 ON 127 HOLD MUTE button SNARE button BTN Note 043 Trigger only OFF 0 ON 127 HOLD MUTE button CLAP button BTN Note 044 Trigger only OFF 0 ON 127 HOLD MUTE button HI HAT button BTN Note 045 Trigger onl...

Страница 24: ...e tempo manually page 11 Value of the measured tempo BPM differs from value recorded on CD or tempo BPM values displayed on DJ player DJ mixer DJ software and this unit differ The values may differ slightly due to the different ways in which the BPM is measured This unit is not recognized after it has been connected to a computer Is the included USB cable properly connected Connect this unit and c...

Страница 25: ...ract concluded with the download site Disclaimer Please note that Pioneer will accept no responsibility whatsoever for legality morality or certainty of operation concerning use of the included software by the customer Depending on the operating environment of the customer s computer and the included software and combinations with other software problems may arise in the operation of the included ...

Страница 26: ...VERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 C a 35 C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeración no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la lu...

Страница 27: ...sobre el cable de alimentación Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas Revise el cable de alimentación está dañado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado...

Страница 28: ... ISOLATE FX Sección 12 X PAD FX Sección 12 RELEASE FX Sección 14 FX SOURCE Sección 14 FX SETTING Sección 14 Tipos de efectos Tipos de los efectos SCENE FX 15 Tipos de los efectos ISOLATE FX 16 Tipos de los efectos X PAD FX 17 Tipos de los efectos RELEASE FX 17 Uso del software incluido Contrato de Licencia del Software 18 Uso de remixbox 19 Verificación de la información más reciente en el softwar...

Страница 29: ...s de memoria SD RELEASE FX La pista que está reproduciéndose y el sonido de efecto se pueden cambiar de forma suave y sencilla operando la palanca Tres tipos de efectos y un conmutador de palanca le permiten crear arreglos muy individualistas QUANTIZE Las posiciones de tiempo de compás de la pista se analizan en tiempo real y la sincronización para producir los efectos y los sonidos X PAD FX se aj...

Страница 30: ...nte esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado Ejemplo de conexiones Para conectar a los terminales SEND y RETURN del mezclador DJ R L R L Ordenador Amplificador de potencia y altavoces Al terminal RETURN Al terminal SEND Reproductor DJ Reproductor DJ Mezclador DJ A la toma de corriente Para conectar entre el repro...

Страница 31: ... IN de esta unidad 2 Terminal DC IN Conecte aquí la clavija de CC del adaptador de CA incluido Espere hasta que todas las conexiones del equipo estén terminadas antes de conectar el cable de alimentación Asegúrese de usar el cable de alimentación y el adaptador de CA incluidos con este producto 3 Conmutador ON STANDBY Esto cambia la alimentación de la unidad entre conectada y espera 4 Puerto USB C...

Страница 32: ...l número de sonidos 1 Pulse uno de los botones ISOLATE FX 2 Gire el control LOW MID o HI Cuando el control se gira a la derecha o a la izquierda el efecto ISOLATE FX seleccionado cambia Cuando el control se pone en la posición central el efecto ISOLATE FX no se aplica sólo sale el sonido original Uso de la función X PAD FX Con esta función los efectos se pueden aplicar a la fuentes de sonido inter...

Страница 33: ...les de entrada y salida página 10 2 Ajustes BPM y QUANTIZE página 10 3 Sección SCENE FX página 11 4 Sección ISOLATE FX página 12 5 Sección X PAD FX página 12 6 Sección RELEASE FX página 14 7 Sección FX SOURCE página 14 8 Sección FX SETTING página 14 Español ...

Страница 34: ... para ajustar con precisión el ciclo y la sincronización de la salida de sonido de la sección X PAD FX 3 Visualización de BPM Cuando el modo de medición de BPM está en automático esto visualiza el valor de BPM detectado automáticamente Si no se puede detectar el valor el valor de BPM detectado previamente parpadea Cuando el modo de medición de BPM está en manual esto visualiza el valor de BPM intr...

Страница 35: ...r SCENE FX Esto se enciende cuando el efecto está encendido El color cambia según el tipo del botón SCENE FX 2 Control SCENE FX Esto ajusta el efecto SCENE FX seleccionado 3 Botones SCENE FX Éstos encienden y apagan los efectos SCENE FX 4 Control SUB PARAMETER 1 Esto ajusta el subparámetro SCENE FX 1 5 Control SUB PARAMETER 2 Esto ajusta el subparámetro SCENE FX 2 Uso de la función SCENE FX 1 Puls...

Страница 36: ... ROLL Use esto para muestrear el sonido introducido en esta unidad y reproducirlo como un bucle 3 Botones X PAD FX Una de las fuentes de sonido interno de esta unidad y una de las fuentes de sonido muestreado cargado desde tarjetas de memoria SD se selecciona y sale Cuando se pulsa un botón el sonido se reproduce inmediatamente sonido one shot 4 Indicador BANK Cuando se cargan fuentes de sonido mu...

Страница 37: ...dad 2 Pulse el botón BANK para verificar qué BANK se puede cargar Cuando se pulsa el botón BANK los indicadores BANK parpa dean para los BANK en los que se pueden guardar fuentes de sonido muestreado 3 Pulse uno de los botones X PAD FX KICK SNARE CLAP o HI HAT mientras pulsa el botón BANK Las fuentes de sonido muestreado guardadas en la tarjeta de memoria SD se cargan en SLOT1 a SLOT4 para el BANK...

Страница 38: ...ntre DEFAULT y USER Modo DEFAULT Esta unidad se puede usar con los datos de parámetros predeterminados establecidos al salir la unidad de la fábrica Modo USER Los datos de parámetros creados usando remix box se pueden cargar en esta unidad y ser usados Lo que puede hacer usando remixbox Usando la aplicación remixbox incluida con esta unidad puede cambiar los ajustes mostrados abajo Parámetros de e...

Страница 39: ...volumen del ruido blanco Control SUB PARAMETER 2 Aplica un efecto de modulación al ruido blanco SPIRAL UP Esta función añade un efecto de reverberación al sonido de entrada Cuando cambia el tiempo de retardo el pitch cambia simultáneamente Sonido de entrada apagado Tiempo Desvanecimiento 1 tiempo de compás Control SCENE FX Establece el tiempo de retardo del SPIRAL Control SUB PARAMETER 1 Establece...

Страница 40: ...ol SCENE FX Use esto para establecer el grado de efecto de reverberación Control SUB PARAMETER 1 Use esto para establecer el grado de efecto de reverberación Control SUB PARAMETER 2 Ajusta la frecuencia de corte del filtro pasabajos Tipos de los efectos ISOLATE FX ISOLATOR Esta función le permite dividir el sonido de entrada en tres ban das baja media y alta y ajusta el nivel de audio para las ban...

Страница 41: ...nivel más bajo Control LOW Ajusta el nivel de umbral del sonido de frecuencia baja Control MID Ajusta el nivel de umbral del sonido de frecuencia media Control HI Ajusta el nivel de umbral del sonido de frecuencia alta Umbral Umbral Nivel Umbral Tiempo DRIVE Cuando se gira a la derecha Esta función distorsiona el sonido de entrada Control LOW Ajusta el grado de distorsión del sonido de frecuencia ...

Страница 42: ...ESA IMPLÍCITA POR LEY O QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA DEL RENDIMIENTO TRANSACCIÓN O USO COMERCIAL INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO PROPÓSITO CALIDAD SATISFACTORIA PRECISIÓN TITULARIDAD O DE NO VIOLACIÓN 4 Indemnizaciones y recursos ante incumplimiento contractual Usted acepta que cualquier incumplimiento de las limitaciones del pre sente...

Страница 43: ... compatible con los sistemas operativos siguientes Sistemas operativos compatibles Windows Windows 7 Home Premium Professional Ultimate versión de 32 bits 1 versión de 64 bits 1 Windows Vista Home Basic Home Premium Business Ultimate SP2 o posterior versión de 32 bits 1 1 versión de 64 bits 3 Windows XP Home Edition Professional Edition SP3 o posterior versión de 32 bits 1 versión de 64 bits 3 Int...

Страница 44: ...cuerdo de licencia seleccione Español lea cuidadosamente el Contrato de Licencia del Software y haga clic en Continuar Puede seleccionar el que quiera de entre múltiples idiomas siempre que el idioma sea compatible con el ambiente del sistema de su ordenador 4 Si está de acuerdo con Contrato de Licencia del Software haga clic en Acepto Si no acepta las disposiciones del Contrato de Licencia del So...

Страница 45: ... los ajustes MIDI aún será posible cambiar temporalmente el canal MIDI 1 Pulse el lado o del botón NUDGE mientras pulsa el botón BANK El número del canal MIDI aparece en la visualización de BPM 2 Suelte el botón BANK El canal MIDI cambiado de esta forma se refleja en esta unidad hasta que se desconecta la alimentación Uso de la función de actualización No apague esta unidad durante el procedimient...

Страница 46: ...ón ROLL BTN Note 012 Disparador solamente OFF 0 ON 127 Botón KICK BTN Note 013 Disparador solamente OFF 0 ON 127 Botón SNARE BTN Note 014 Disparador solamente OFF 0 ON 127 Botón CLAP BTN Note 015 Disparador solamente OFF 0 ON 127 Botón HI HAT BTN Note 016 Disparador solamente OFF 0 ON 127 Botón OVERDUB DELETE BTN Note 017 Cambio solamente OFF 0 ON 127 Botón HOLD MUTE BTN Note 018 Cambio solamente ...

Страница 47: ...sparador solamente OFF 0 ON 127 Botón OVERDUB DELETE Botón HI HAT BTN Note 039 Disparador solamente OFF 0 ON 127 Botón OVERDUB DELETE X PAD tocar BTN Note 040 Disparador solamente OFF 0 ON 127 Botón HOLD MUTE Botón ROLL BTN Note 041 Disparador solamente OFF 0 ON 127 Botón HOLD MUTE Botón KICK BTN Note 042 Disparador solamente OFF 0 ON 127 Botón HOLD MUTE Botón SNARE BTN Note 043 Disparador solamen...

Страница 48: ...nualmente el tempo la página 11 El valor del tempo medido BPM es diferente del valor grabado en el CD o los valores de tempo BPM visualiza dos en el reproductor DJ mezclador DJ software DJ y en esta unidad son diferentes Los valores pueden cambiar un poco debido a las diferentes formas de medir BPM Esta unidad no se reconoce después de ser conectada a un ordenador Está bien conectado el cable USB ...

Страница 49: ...uto ninguna respon sabilidad por la legalidad moralidad o certeza de operación relaciona das con el uso del software incluido por parte del cliente Dependiendo del entorno de operación del ordenador del cliente y del software incluido y las combinaciones con otro software puede que se produzcan problemas en la operación del software incluido Tenga en cuenta que Pioneer no acepta ninguna responsabi...

Страница 50: ...2 1 7a_A1_Zhtw ᐈձᕘძ ᐈձᕘძྤ ᇅྡྷ Ȉ ĬĶġʨġՎġĬĴĶġʨȞĬĵIJġʩġՎġĬĺĶġʩȟ ȇϊܼĹĶġĦœʼn ȞϽஈ տࠔЍȟ ϽӶ ॴϛً ȃኹ ܼାྡྷ ܗ ӏ ৣޣ Ȟ ܗ ੩ ޠ ആӏྜȟ ޠ ൠ ܛ ԋ၇ҐᐡȄ D3 4 2 1 7c _A1_Zhtw सҐᐡϟһࢻႬྜඩᓟᇅ మ ٻ ң ޠ һࢻႬྜඩ ϛ ಓȂ ܷίඩᓟ ٯ ඳαӬᎍ ޠ Ȅ ѠҦ ཿ স ܼҐᐡ ޠ Ⴌྜ ٽ Ⴌᢠα ඳІԋ၇һࢻႬྜඩᓟȄ सӶഀ௦ՎһࢻႬඩ αਣϹᘟඩᓟȂѠ Ᏻयដ ႬȄ ጃᇰඩᓟܼಌଷࡤϑϡ ౪Ȅ Ґᐡ ܼߞਣ ґ ٻ ңϟ ם ȞԄ ϜȟਣȂ лႬྜඩᓟՍᕔαඩ ܧ ଷпϹᘟႬྜȄ D3 4 2 2 1a_A1_Zhtw ݨ ཏ ҐᐡPOWER ᜱϛ ӓ ႬྜՍһࢻႬඩ ϹᘟȄ ӱႬྜጤ Ґᐡл ႬྜϹᘟ၇ဋȂ ሰ ඩᓟ ܧ ଷпϹᘟ ܛ ԥႬΩȄӱԫȂ ጃᇰ...

Страница 51: ...使用 RELEASE FX 功能 7 操作 調整輸入及輸出位準 9 進行 BPM 與 QUANTIZE 設定 9 SCENE FX 部分 10 ISOLATE FX 部分 11 X PAD FX 部分 11 RELEASE FX 部分 13 FX SOURCE 部分 13 FX SETTING 部分 13 音效類型 SCENE FX 音效類型 14 ISOLATE FX 音效類型 16 X PAD FX 音效類型 17 RELEASE FX 音效類型 17 使用隨附軟體 軟體使用權授契約書 18 使用 remixbox 19 檢查軟體隨附的最新資訊 20 變更本機的設定 變更 MIDI 設定 21 使用更新功能 21 MIDI 指派圖 其他資訊 故障排除 24 區塊圖 25 關於商標及註冊商標 26 版權注意事項 26 免責聲明 26 規格 26 ...

Страница 52: ...新增多種聲音 並使用四種預設 內部聲音來源或載入 SD 記憶卡中的取樣聲音來源進行混 合 RELEASE FX 透過操作拉桿即可流暢且輕鬆的轉換目前播放的音軌及 音效 您可利用三種音效及拉桿開關來建立高度個人化 的排列 QUANTIZE 即時分析音軌的節拍位置和產生音效的時機 並自動調 整 X PAD FX 聲音 即使粗略的操作也能利用音軌的節奏 來播放聲音 remixbox 隨附的專用應用程式軟體可變更本機的參數值與類型 讓您可自訂音效以實現符合您個人品味的音效機器 RMX 1000 Plug in 您可利用隨附的 VST AU Plug in 在電腦上啟動本機的功 能 使用此程式後 即可將 RMX 1000 當成控制器使用 操作一覽 1 包裝內容物 第 4頁 2 連接輸入 輸出端子 第 5頁 3 準備使用音效 第 7頁 4 使用 SCENE FX 功能 第 7頁 5 使用 ISOLAT...

Страница 53: ...之間的所有接線後 請連接電源線 請確定使用本產品隨附的電源線及 AC 變壓器 使用隨附的 USB 纜線可直接連接本機與電腦 有關已連接元件 請參閱操作手冊 連線範例 若要連接至 DJ 混音器上的 SEND 及 RETURN 端子 R L R L Ⴌဟ ࡤ ᘘτᐡІඵᖑᏣ Վ SFUVSO ᆓφ Վ TFOE ᆓφ EK ክܺᐡ EK ክܺᐡ EK ెॲᏣ ՎႬྜඩ 若要連接 DJ 播放機與 DJ 混音器 R L R L EK ክܺᐡ EK ክܺᐡ EK ెॲᏣ ࡤ ᘘτᐡІඵᖑᏣ ՎॲଊᒰΤᆓφ Վॲଊᒰяᆓφ ...

Страница 54: ...轉動電源線末端 使其面朝您的方向 然後如下圖所 示 再繞回以形成一個圓圈 並插入至本機的 DC IN 端子 2 DC IN 端子 在此連接隨附 AC 變壓器的 DC 插頭 等待完成設備的 所有連線後再連接電源線 請確定使用本產品隨附的電源線及 AC 變壓器 3 ON STANDBY 開關 可切換本機電源為開及待機 4 USB 連接埠 連接至電腦 使用隨附的 USB 纜線可直接連接本機與電腦 無法使用 USB 集線器 5 OUTPUT 端子 將這些連接至混音器等設備的外部輸入端子 6 INPUT 端子 將這些連接至混音器上的外部輸出端子 僅連接 L MONO 時 輸入至 L MONO 的聲音也會輸入至 R 小心 連接音訊連接線時 只需連接 RCA 接腳插孔或耳機插孔 即可 不必兩個都連接 利用該方式互連設備會不導致音訊訊號流形成迴路 若形成連線迴路 電路可能會產生振動並破壞揚聲器等 設備 避...

Страница 55: ... 或 HI 控制鍵時 會增加會減少 低 中或高頻音效的強度 也可在低 中或高頻範圍中 隔離指定樂器的聲音 並增加或減少聲音數量 1 按下其中一個 ISOLATE FX 按鍵 2 轉動 LOW MID 或 HI 控制鍵 順時鐘或逆時鐘轉動控制鍵時 選擇的 ISOLATE FX 音效 都會變更 當控制鍵設定在中央位置時 不會使用 ISOLATE FX 音效 只會輸出原始聲音 使用 X PAD FX 功能 使用此功能時 可使用本機內部聲音來源的音效 以及 新增音效至目前播放的音軌中 若不使用內部聲音來源 也可載入及使用 SD 記憶卡上的取樣聲音來源 以及取樣 和使用目前播放的聲音 1 按下其中一個 X PAD FX 按鍵 2 觸碰 X PAD 選擇的 X PAD FX 音效會視 X PAD 上觸碰的位置而變 更 使用 RELEASE FX 功能 當 RELEASE FX 桿朝您的方向移動時 原始...

Страница 56: ...8 Zhtw 操作 2 1 8 6 3 7 4 5 5 1 1 調整輸入與輸出位準 第 9頁 2 進行 BPM 與 QUANTIZE 設定 第 9頁 3 SCENE FX 章節 第 10頁 4 ISOLATE FX 章節 第 11頁 5 X PAD FX 章節 第 11頁 6 RELEASE FX 章節 第 13頁 7 FX SOURCE 章節 第 13頁 8 FX SETTING 章節 第 13頁 ...

Страница 57: ...ANTIZE 設定 2 1 5 4 3 1 QUANTIZE 按鍵 開啟及關閉 QUANTIZE 功能 從X PAD FX部分輸出聲音的循環及時間會與目前播放 音軌的節奏同步化 2 NUDGE 按鍵 使用此功能來微調X PAD FX部分輸出聲音的循環與時 間 3 BPM 顯示 BPM 測量模式設為自動時 會顯示自動偵測的 BPM 值 若無法偵測到數值 先前偵測的 BPM 值會閃爍 BPM 測量模式設為手動時 會顯示手動輸入的 BPM 值 4 AUTO 按鍵 切換 BPM 測量模式 AUTO 從輸入的音訊訊號中自動測量 BPM 開 啟本機的電源後 可設定 AUTO 模式 TAP 用手指輕按 TAP 按鍵即可手動輸入 BPM AUTO BPM 測量範圍為 70 至 180 因此部分音軌 可能無法正確測量 BPM 若無法測量 BPM 顯示幕 上的 BPM 值會閃爍 此時 請使用 TAP 按鍵手 ...

Страница 58: ...進行設定 SCENE FX 部分 3 3 1 2 4 5 1 SCENE FX 指示燈 開啟音效後 此燈會亮起 色彩會依照 SCENE FX 按鍵的類型變更 2 SCENE FX 控制鍵 可調整選擇的 SCENE FX 音效 3 SCENE FX 按鍵 可開啟及關閉 SCENE FX 音效 4 SUB PARAMETER 1 控制鍵 可調整 SCENE FX 子參數 1 5 SUB PARAMETER 2 控制鍵 可調整 SCENE FX 子參數 2 使用 SCENE FX 功能 1 按下其中一個 SCENE FX 按鍵 選擇 SCENE FX 音效類型 按下的按鍵會閃爍 有關音效類型的詳細資訊 請參閱 第 14頁 上 SCENE FX 音效類型 再次按下選擇的 SCENE FX 按鍵時 即關閉音效 2 轉動 SCENE FX 控制鍵 選擇的音效會套用至 FX SOURCE 部分中選擇的聲...

Страница 59: ...底時 音效強度會到達最 大 X PAD FX 部分 2 1 5 3 4 a 9 8 7 6 1 BANK 按鍵 使用此功能可從 SD 記憶卡載入取樣的聲音來源 2 ROLL 按鍵 使用此功能可取樣聲音輸入至本機並循環播放 3 X PAD FX 按鍵 選擇並輸出本機內部聲音來源之一或從 SD 記憶卡載 入的取樣聲音來源之一 按下按鍵時 會立即產生聲 音 單音 4 BANK 指示燈 從 SD 記憶卡載入取樣的聲音來源時 眾多可載入的 BANK 會亮起 5 OVERDUB DELETE 按鍵 開啟及關閉 OVERDUB 功能 OVERDUB 功能為開啟時 使用此鍵可刪除聲音 6 HOLD MUTE 按鍵 按下此按鍵可保留 X PAD FX 音效 OVERDUB 功能為開啟時 使用此鍵可靜音 7 X PAD 用來調整 X PAD FX 音效 8 PITCH 控制鍵 使用此功能來調整本機內部聲音來源...

Страница 60: ...爍 3 按下 BANK 按鍵的同時按下其中一個 X PAD FX 按 鍵 KICK SNARE CLAP 或 HI HAT 儲存在 SD 記憶卡的取樣聲音來源會載入選擇 BANK 的 SLOT1 到 SLOT4 KICK 按鍵 SNARE 按鍵 CLAP 按鍵 HI HAT 按鍵 BANK 按鍵 KICK 按鍵 BANK1 SLOT1 BANK1 SLOT2 BANK1 SLOT3 BANK1 SLOT4 BANK 按鍵 SNARE 按鍵 BANK2 SLOT1 BANK2 SLOT2 BANK2 SLOT3 BANK2 SLOT4 BANK 按鍵 CLAP 按鍵 BANK3 SLOT1 BANK3 SLOT2 BANK3 SLOT3 BANK3 SLOT4 BANK 按鍵 HI HAT 按鍵 BANK4 SLOT1 BANK4 SLOT2 BANK4 SLOT3 BANK4 SLOT4 ...

Страница 61: ...輸入至本機的 SCENE FX ISOLATE FX 及 RELEASE FX 部分 可同時選擇 INPUT 及 X PAD 按鍵 不管 INPUT 及 X PAD 按鍵的狀態為何 都會使用 SCENE FX 部分中的 NOISE 音效 FX SETTING 部分 1 1 SETTING 選擇器開關 此動作會切換 DEFAULT 與 USER 模式間的本機音 效參數資料 DEFAULT 模式 可使用本機在出廠後設定的預 設參數資料 USER 模式 使用 remixbox 建立的參數資料可載 入至本機並使用 使用 remixbox 會有什麼效果 使用本機隨附的 remixbox 應用程式後 可變更如下 顯示的設定 音效參數 可自訂不同音效的參數 音效類型 指定至 X PAD FX 部分中 ROLL 的音效 可變更為不同的音效 按鍵敏感度 可調整 SCENE FX 及 ISOLATE FX 按...

Страница 62: ... FX 控制 鍵 可用來設定原始聲音與回音間的平衡 SUB PARAMETER 1 控制鍵 設定回音的延遲時間 SUB PARAMETER 2 控制鍵 設定濾波器的截止頻率 NOISE 此功能會在輸出前透過帶通濾波器傳遞內部產生的白色 雜訊及回音 ᓝ౦ SCENE FX ښ ᗥ SCENE FX 控制 鍵 設定濾波器通過白色雜訊的截止頻率 SUB PARAMETER 1 控制鍵 設定白色雜訊的音量 SUB PARAMETER 2 控制鍵 在白色雜訊中使用調變音效 SPIRAL UP 此功能可新增迴響音效至輸入聲音 變更延遲時間時 音高也會同時變更 SCENE FX 控制 鍵 設定 SPIRAL 的延遲時間 SUB PARAMETER 1 控制鍵 設定回音的延遲時間 SUB PARAMETER 2 控制鍵 設定提昇音高的音高移轉量 REVERB UP 此功能可新增迴響音效至輸入聲音 SCEN...

Страница 63: ...定回音的延遲時間 SUB PARAMETER 2 控制鍵 在輸出中使用調變音效 CRUSH ECHO 此功能會建立猶如輸入聲音破碎的聲音 並在輸出前透 過濾波器傳遞及回音 回音會依照輸入聲音節拍的相乘係數輸出多次 且隨著 延遲聲音逐漸衰減 ਣ ඊᕘ SCENE FX ښ ᗥ SCENE FX 控制 鍵 設定輸入聲音破碎的程度 SUB PARAMETER 1 控制鍵 設定回音的延遲時間 SUB PARAMETER 2 控制鍵 在輸出中使用調變音效 SPIRAL DOWN 此功能可新增迴響音效至輸入聲音 變更延遲時間時 音高也會同時變更 SCENE FX 控制 鍵 設定 SPIRAL 的延遲時間 SUB PARAMETER 1 控制鍵 設定回音的延遲時間 SUB PARAMETER 2 控制鍵 設定降低音高的音高移轉量 REVERB DOWN 此功能可新增迴響音效至輸入聲音 SCENE FX ...

Страница 64: ...鼓聲音 մॲჃ մॲჃ մॲჃ ᓝ౦ մॲჃ մॲჃ մॲჃ ADD 順時鐘旋轉時 您可利用此功能來依照輸入聲音節拍的相乘係數 套用 1 8 拍的延遲聲音 LOW 控制鍵 調整低頻延遲聲音的音訊位準 MID 控制鍵 調整中頻延遲聲音的音訊位準 HI 控制鍵 調整高頻延遲聲音的音訊位準 202 ܰ 203 ܰ 205 ܰ 209 ܰ ਣ TRANS ROLL TRANS 逆時鐘旋轉時 此功能會依在控制鍵位置設定的節拍相乘係數來截斷輸 入聲音 LOW 控制鍵 根據截斷的低頻聲音調整數量 MID 控制鍵 根據截斷的中頻聲音調整數量 HI 控制鍵 根據截斷的高頻聲音調整數量 202 ܰ 205 ܰ ਣ 203 ܰ ROLL 順時鐘旋轉時 此功能會記錄從轉動 LOW MID 或 HI 控制鍵時 開始的輸入聲音 並依據控制鍵位置的設定節拍相乘係 數重複輸出記錄的聲音 LOW 控制鍵 重複輸出以低頻聲音...

Страница 65: ... 根據失真的低頻聲音調整數量 MID 控制鍵 根據失真的中頻聲音調整數量 HI 控制鍵 根據失真的高頻聲音調整數量 ਣ ඊᕘ X PAD FX 音效類型 ROLL 記錄觸碰 X PAD 時開始的輸入聲 音 並依據以 X PAD 設定的節拍相 乘係數重複輸出記錄的聲音 KICK 輸出本機的內部 KICK 聲音來源 SNARE 輸出本機的內部 SNARE 聲音來源 CLAP 輸出本機的內部 CLAP 聲音來源 HI HAT 輸出本機的內部 HI HAT 聲音來源 SAMPLER 輸出在 SD 記憶卡上記錄的取樣聲音 RELEASE FX 音效類型 VINYL BRAKE 達到逐漸減緩 且最後停止的輸入聲音 播放速度效果 ECHO 回音是一種以輸入聲音節拍輸出多次 且逐漸衰減的延遲聲音 BACK SPIN 達到以高速反向播放目前播放的輸入 聲音效果 中文 ...

Страница 66: ...作所導致 因商 業往來或使用導致 您應自行負擔有關程式及使用說明 品質之全部風險 並自行負擔所有修護所需之費用 4 違約的賠償與補償 您同意因任何違反本契約約定之行為 將導致先鋒發生 無法挽回之損害 且該等損害無法以金錢加以賠償 因此 除了賠償以及任何先鋒有權取得之其他補償之外 您同 意先鋒得尋求任何法令之救濟 包括假扣押或假處分等 保全方式 以避免發生於本契約實際上的 具威脅性的或 持續的違約行為 5 契約終止 先鋒有權在您違反任一條款時 隨時終止本契約 當本契 約終止後 您必須停止使用該程式 並將其從安裝之電腦 中永久刪除 以及銷毀您以任何形式所持有的程式與使 用說明書及其複本 並以書面向先鋒確認您已經從事前 述行為 第 2 2 2 3 2 4 3 4 5 及 6 條將會在本契 約終止後持續有效 6 一般條款 1 責任之限制 在任何情況下 先鋒或其子公司將不 會就與本契約或本契約之主要...

Страница 67: ...作業系統 先鋒概不負責 Windows Vista Home Basic Home Premium Business Ultimate SP1 之前 Windows XP Home Edition Professional SP2 之 前 安裝 remixbox 安裝程序 Windows 安裝 remixbox 前請詳閱安裝注意事項 若要安裝與解除安裝 remixbox 需電腦管理員的授權 安裝前 請以設定為電腦管理員的身份登入使用者 1 將 remixboxCD ROM 光碟插入電腦的光碟機 顯示 CD ROM 選單 若插入 CD ROM 後未出現 CD ROM 選單 在 開始 選 單中打開 電腦 或我的電腦 的光碟機 再按兩下 CD_menu exe 圖示 2 CD ROM 選單顯示後 請選擇 remixbox 安裝 remixbox 然後按一下 開始 若要關閉 CD ROM 選單 按...

Страница 68: ... x x remixbox 1 x x 1 x x 代表 remixbox 版本 適用 Mac OS X 請使用 Finder 開啟 應用程式 然後按兩下 remixbox1 x x app 1 x x 代表 remixbox 版本 連接本機與電腦 1 將本機後面板上的 ON STANDBY 開關滑至 ON 位 置 開啟本裝置的電源 2 使用 USB 連接線連接本裝置與電腦 此操作無法在不支援 USB 2 0 的電腦上執行 使用 Windows XP 時 若同時連接其他 USB MIDI 裝置 至電腦 可能會無法正常操作或識別裝置 請僅連接 電腦與本機 使用隨附的 USB 纜線可直接連接本機與電腦 檢查軟體隨附的最新資訊 有關隨附軟體及支援作業系統的最新資訊 請參閱以下 網站 http pioneerdj com support 單一電腦連接多部混音器裝置時 無法保證操作 20 Zhtw ...

Страница 69: ... 在 BPM 顯示幕上儲存的設定會迅速閃爍 關閉本機的電源後 將離開變更 MIDI 設定的模式 本機原廠設定如下 MIDI 聲道 1 MIDI 按鍵類型 tGL 切換 暫時變更 RMX 1000 Plug in 的 MIDI 聲道 即使本機不在變更 MIDI 設定的模式中 也可以暫時變更 MIDI 聲道 1 按下 NUDGE 按鍵的 或 端 同時按下 BANK 按鍵 MIDI 聲道數量會出現在 BPM 顯示幕上 2 放開 BANK 按鍵 用此方式變更的 MIDI 聲道會反應在本機上 直到關閉 電源 使用更新功能 在更新程序期間請勿關閉本機的電源 1 開啟本機的電源 同時按下 HOLD MUTE 及 TAP 按鍵 本機會在更新模式中啟動 目前韌體版本號碼會顯示在 BPM 顯示幕上 且右邊的 OUTPUT 位準指示燈會閃爍 2 將儲存更新檔案的 SD 記憶卡插入至本機 SD 記憶卡插 槽 開始...

Страница 70: ...0 ON 127 ISOLATE FX LOW 控制鍵 VR CC 001 0 127 MID 控制鍵 VR CC 002 0 127 HI 控制鍵 VR CC 003 0 127 ISOLATOR 按鍵 BTN Note 007 1 OFF 0 ON 127 CUT ADD 按鍵 BTN Note 008 1 OFF 0 ON 127 TRANS ROLL 按鍵 BTN Note 009 1 OFF 0 ON 127 GATE DRIVE 按鍵 BTN Note 010 1 OFF 0 ON 127 X PAD FX BANK 按鍵 BTN Note 011 限觸發器 OFF 0 ON 127 ROLL 按鍵 BTN Note 012 限觸發器 OFF 0 ON 127 KICK 按鍵 BTN Note 013 限觸發器 OFF 0 ON 127 SNARE 按鍵 BTN Note 01...

Страница 71: ... SW Note 032 限觸發器 1 OFF 0 ON 127 RELEASE FX 桿 VR CC 010 0 127 FX SETTING SETTING 選擇器開關 1 DEFAULT SW Note 033 限觸發器 1 OFF 0 ON 127 SETTING 選擇器開關 2 USER SW Note 034 限觸發器 1 OFF 0 ON 127 外掛程式控 制 OVERDUB DELETE 按鍵 ROLL 按鍵 BTN Note 035 限觸發器 OFF 0 ON 127 OVERDUB DELETE 按鍵 KICK 按鍵 BTN Note 036 限觸發器 OFF 0 ON 127 OVERDUB DELETE 按鍵 SNARE 按鍵 BTN Note 037 限觸發器 OFF 0 ON 127 OVERDUB DELETE 按鍵 CLAP 按鍵 BTN Note 038...

Страница 72: ... 以便 INPUT 位準指示 燈會在約 0 dB 的尖峰位準亮起 第 9頁 無法測量節拍 BPM 或 節拍 BPM 測量值不適 當 音訊輸入位準是否太高或太低 調整 INPUT LEVEL 控制鍵 以便 INPUT 位準指示 燈會在約 0 dB 的尖峰位準亮起 第 9頁 對部分音軌而言 可能無法測量節拍 BPM 使用 TAP 按鍵來手動輸入節拍 第 10頁 測量節奏 BPM 的值與 CD 上記錄的值不同 或節 奏 BPM 值與顯示在 DJ 播放機 DJ 混音器 DJ 軟 體及本機上的不同 測量值稍有出入是因為測量 BPM 的方式不同 本機與電腦連接後 未被 電腦識別 隨附的 USB 纜線是否確實連接 直接連接本機與電腦 不要透過 USB 集線器 未識別出 SD 記憶卡 SD 記憶卡是否正確插入 確實將 SD 記憶卡完全插入 第 11 頁 SD 記憶卡有正反兩面 請確定以正確的方向插入 此 ...

Страница 73: ...為適當 的位置 順時鐘轉動 SCENE FX 控制鍵 第 10頁 MIDI 序列器未同步化 MIDI 序列器的同步化模式是否設 為從屬 將 MIDI 序列器的同步化模式設為從屬 您正在使用的 MIDI 序列器是否支 援 MIDI 時間時脈 不支援 MIDI 時間時脈的 MIDI 序列器無法進行同步化 MIDI 控制鍵無作用 MIDI 設定是否正確 若要操作本機的 DJ 軟體 必須將本機的 MIDI 訊息指 派至您正在使用的DJ軟體 有關指派訊息的詳細資訊 請參閱 DJ 軟體的操作手冊 區塊圖 中文 ...

Страница 74: ... 任 免責聲明 請注意 先鋒對於客戶使用隨附軟體的相關操作合法性 道德性或必然性概不負責 視客戶電腦的操作環境及隨 附軟體與其他軟體的組合而定 隨附軟體可能會在操作 時出現問題 請注意 先鋒對於任何因使用隨附軟體而造成客戶登錄 資訊遺失概不負責 您登錄的內容請另外記錄在其他的 位置 規格 AC 變壓器 功率 AC 100 V 至 240 V 50 Hz 60 Hz 額定電流 0 4 A 額定輸出 DC 5 V 2 A 一般 主機 耗電量 1 4 A 主機重量 1 3 kg 最大尺寸 334 mm 寬 57 mm 高 157 mm 深 可容忍的操作溫度 5 C 至 35 C 容許操作濕度 5 至 85 無凝結水 音訊部分 取樣率 48 kHz A D D A 轉換器 24 位元 頻率響應 20 Hz 至 20 kHz 噪訊比 額定輸出 CONNECTION 設為 SEND RETURN 10...

Страница 75: ......

Страница 76: ... Floor Menara Uni Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL 60 3 2697 2920 ӒᎣ ӌԥ४ϵѨ ѯᢋѯіҀϲ ୣ ӏ ĵıĸ ဵ Ĺ ዃ TEL 886 0 2 2657 3588 ӒᎣႬφȞॸ෬ȟԥ४ϵѨ ॸ෬Οᓹߞؔᢋၿ ĺıĺġဵ Ķġዃ TEL 852 2848 6488 PIONEER GULF FZE Lob 11 017 Jebel Ali Free Zone P O Box 61226 Jebel Ali Dubai TEL 971 4 8815756 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 1...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды