Pioneer PRA-DW11 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 47

DVD-R/RW WRITER UNIT
GRAVEUR DE DVD-R/RW
DVD-R/RW-SCHREIBEINHEIT

DVD-R/RW ライターユニット

PRA-DW11

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

English

Français

Deutsch

Содержание PRA-DW11

Страница 1: ...DVD R RW WRITER UNIT GRAVEUR DE DVD R RW DVD R RW SCHREIBEINHEIT DVD R RW ライターユニット PRA DW11 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung English Français Deutsch ...

Страница 2: ... RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD Pour le modèle Canadien Cet appareil numérique de la Classe A est conforme à la norme NMB 003 du Canada For Canadian model This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For U S model INFORMATION COMPLYING DHHS RULES IS MARKED ON THE TOP COVER AS FOLLOWS DANDER VISI...

Страница 3: ...This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with th...

Страница 4: ...read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly This product is an optional drive designed for model PRV LX1 DVD recorder This means that this unit cannot be used alone or connected to other equipment than specified CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain ...

Страница 5: ...completely dry Do not attempt to inspect or modify internal parts If unusual smells or sounds are detected from the unit during use immediately disconnect power to the PRV LX1 and have the component inspected by professional service personnel Confirm Accessories Heat sink with heat dissipation sheet 1 Tray panel 2 1 Drive 2 frame 1 Screws for heat sink installation 2 Flange screws black for drive ...

Страница 6: ...unctions To clean fingerprints from a soiled disc wipe gently from the center hole radially toward the circumference Do not wipe in a circular motion Do not use anti static or other record sprays Also never use benzene thinner or toher volatile cleaners to clean the surface of discs since such chemicals may melt or otherwise damage the surface Always store discs in their protective cases before us...

Страница 7: ...iguration jumpers Placing the jumper on a pair of pins turns the pair ON Confirm that pin set 2 is set for ON jumper connected 2 Host IDE interface Connect to the PRV LX1 s IDE interface cable see installation instructions step 9 3 DC INPUT connectors Connect to the PRV LX1 s power cable see installation instructions step 9 Connectors 4 5 and 6 are not used with the PRV LX1 ...

Страница 8: ...nting screws are fastened securely Use only the designated mounting screws Use of threaded fasteners other than those designated may result in damage to the unit and DVD recorder PRV LX1 To prevent hazard of fire electrical shock and potential electronic damage to the unit be sure to detach all cables and the power cord connected to the main unit PRV LX1 before beginning installation 1 Remove PRV ...

Страница 9: ...stall the mounting fixture NOTE Take care to avoid touching sharp edges do not hold by edges Drive 2 mounting fixture 6 Install the heat sink With the fins toward the front align the accessory heat sink with the guide then use the 2 accessory screws without collars to fasten into place Guide Heat sink Protective paper remove NOTE 1 Do not hold or press against the cross ribs NOTE 2 Do not touch th...

Страница 10: ...ened to the DVD R RW unit install the DVD R RW unit together with its mounting fixture to the DVD recorder PRV LX1 Align the two square holes on the drive 2 mounting fixture with the tabs on the PRV LX1 then use the 4 screws removed in step 4 to fasten the drive in place fasten screws in order 1 2 3 4 Square holes Tabs 9 Attach the IDE cable and power cable Remove the IDE cable and power cable fro...

Страница 11: ...nent for details consult the PRV LX1 Operating Instructions 2 Connect this component s power plug to an electrical power outlet and set the rear panel s main power switch to ON Then press the front panel s STANDBY ON button to turn on power 3 Wait until the unit recognizes the newly added DVD R RW writer unit At time of shipping this unit has be preset with factory defaults designed for the North ...

Страница 12: ...the drive 2 EJECT button once again to open the disc table NEVER turn off the power during this operation or attempt to pull the disc table out since the main unit PRV LX1 and this unit PRA DW11 may be damaged and internal data may be erased Slit Ribs Tray panel 2 Hooks Slit Disc table 5 Install the tray panel in accordance with the instructions noted below Install tray panel 2 to the drive 2 disc...

Страница 13: ...again shows the setting menu see step 4 monitor screen message there is a possibility that the commercial software disc inserted in step 6 was not marketed for region 2 In this case exchange the disc for a proper region 2 disc and perform the setting again beginning from step 4 9 Press the DRIVE SELECT button several times until the DVD2 indicator lights 0 If setting steps 4 8 have been performed ...

Страница 14: ...RV LX1 installed Ambient operating humidity 5 85 PRV LX1 installed without condensation Ambient storage temperature 40 C 60 C Ambient storage humidity 5 90 without condensation Accessories Heat sink with heat dissipation sheet 1 Tray panel 2 1 Drive 2 frame 1 Screws for heat sink installation 2 Flange screws black for drive installation 4 Warranty card for USA 1 Warranty card for Japan 1 Operating...

Страница 15: ...uant les marques déposées de leurs propriétaires respectifs Nous vous remercions de votre achat de cet appareil Pioneer Veuillez lire attentivement les explications de ce mode d emploi afin de pouvoir utiliser correctement votre appareil Cet appareil est un lecteur optique conçu pour l enregistreur de DVD de modèle PRV LX1 Autrement dit cet appareil ne peut pas être utilisé seul ou raccordé à un é...

Страница 16: ... inspecter ou de modifier les composants internes Si l appareil produit une odeur ou des sons inhabituels pendant son utilisation débranchez immédiatement l alimentation au PRV LX1 et faites inspecter le composant par un spécialiste du service Vérifier la présence des accessoires Dissipateur thermique avec feuille de dissipation thermique 1 Panneau de plateau 2 1 Cadre de lecteur 2 1 Vis pour inst...

Страница 17: ...aces de doigts frottez le délicatement du centre vers la circonférence Ne frottez pas dans le sens circulaire N utilisez pas de vaporisateurs antiélectricité statique destinés à d autres disques Pour le nettoyage de la surface des disques n utilisez pas de benzène de diluant ou d autres produits de nettoyage volatils car ces produits chimiques pourraient endommager la surface de vos disques Rangez...

Страница 18: ...ne paire de broches active ON la paire en question Assurez vous que la paire de broches 2 est activée cavalier branché 2 Interface hôte IDE Raccordez au câble d interface IDE du PRV LX1 Reportez vous aux instructions d installation étape 9 3 Connecteurs d entrée CD DC INPUT Raccordez au câble d alimentation du PRV LX1 Reportez vous aux instructions d installation étape 9 Les connecteurs 4 5 et 6 n...

Страница 19: ...iquement les vis de montage désignées L emploi d attaches filetées autres que celles qui sont désignées peut entraîner des dégâts sur l appareil et l enregistreur de DVD PRV LX1 Pour éviter tout risque d incendie électrocution ou endommagement électronique potentiel débrancher systématiquement tous les câbles et le cordon d alimentation raccordés à l appareil principal PRV LX1 avant de commencer l...

Страница 20: ...teur thermique Les ailettes étant tournées vers l avant alignez le dissipateur thermique avec le guide puis servez vous des 2 vis fournies comme accessoires sans collier pour l immobiliser Guide Dissipateur thermique 5 Enlevez le papier protecteur prévu sur la feuille de dissipation thermique Enlevez le papier protecteur accessoire prévu sur la feuille de dissipation thermique du dissipateur Remar...

Страница 21: ... RW avec son armature de fixation sur l enregistreur de DVD PRV LX1 Alignez les deux orifices carrés de l armature de fixation du lecteur 2 sur les taquets du PRV LX1 puis servez vous des 4 vis déposées à l étape 4 pour immobiliser le lecteur en place serrez les vis dans l ordre 1 2 3 4 Orifices carrés Taquet 9 Fixez le câble IDE et le câble d alimentation Retirez le câble IDE et le câble d alimen...

Страница 22: ...au Mode d emploi du PRV LX1 2 Branchez la fiche d alimentation de ce composant sur une prise du secteur et réglez sur ON sous tension l interrupteur principal du panneau arrière Appuyez ensuite sur l interrupteur STANDBY ON du panneau avant pour mettre l appareil sous tension 3 Attendez que l unité principale reconnaisse l unité DVD R RW qui vient d être ajoutée A sa sortie de nos usines cet appar...

Страница 23: ...fois sur la touche EJECT du lecteur 2 pour ouvrir le panneau du disque NE coupez JAMAIS l alimentation pendant cette opération et n essayez pas de retirer le plateau de disque car l unité principale PRV LX1 et cette unité PRA DW11 pourraient en être endommagés et les données pourraient en être effacées Crochets Panneau du disque Fente Pattes Panneau de plateau 2 Fente 5 Installez le panneau du pla...

Страница 24: ... il est possible que le disque de logiciel vendu dans le commerce inséré à l étape 6 ne convenait pas pour la région 2 Dans ce cas retirez le disque insérez en un qui convient à la région 2 et effectuez à nouveau les réglages en commençant à l étape 4 9 Appuyez plusieurs fois sur la touche DRIVE SELECT de sorte que s allume le voyant DVD2 0 Si les étapes de réglage 4 8 ont été effectuées Appuyez s...

Страница 25: ... De 40 à 60 C Humidité ambiante pour entreposage De 5 à 90 sans condensation Accessoires Dissipateur thermique avec feuille de dissipation thermique 1 Panneau de plateau 2 1 Cadre de lecteur 2 1 Vis pour installation du dissipateur thermique 2 Vis à colliers noires pour installation de lecteur 4 Carte de garantie pour les États Unis 1 Carte de garantie pour le Japon 1 Mode d emploi 1 Les spécifica...

Страница 26: ...fenden Unternehmen Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer Produktes Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch damit Sie Ihr neues Gerät fehlerfrei bedienen können Bei diesem Gerät handelt es sich um ein optionales Laufwerk für den DVD Recorder PRV LX1 Dies bedeutet dass dieses Gerät nicht unabhängig betrieben oder an ein anderes als das dafür vorgesehene Gerät angeschlossen...

Страница 27: ...eim Überprüfen auf einwandfreien Betrieb Sorgen Sie unbedingt dafür dass keinerlei Fremdgegenstände oder Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes eindringen Treffen Sie geeignete Maßnahmen um Kondensatbildung zu vermeiden Falls sich Kondensat gebildet hat trennen Sie den PRV LX1 vom Netz bis die Kondensfeuchtigkeit vollständig verdunstet ist Versuchen Sie auf keinen Fall Bauteile im Geräteinneren z...

Страница 28: ... ab indem Sie ein weiches trockenes Tuch sacht in einer geraden Bewegung vom Mittelloch zum Außenrand hin führen Wischen Sie Discs nicht mit einer kreisförmigen Bewegung ab Verwenden Sie keine Antistatik Sprays oder andere für Schallplatten bestimmte Reinigungsmittel Benzol Farbverdünner und andere leichtflüchtige Lösungsmittel dürfen ebenfalls auf keinen Fall zur Reinigung von Discs verwendet wer...

Страница 29: ...in Paar Stifte werden diese eingeschaltet Vergewissern Sie sich dass Stiftpaar 2 eingeschaltet Überbrückungsstecker eingesetzt ist 2 Host IDE Schnittstelle Schließen Sie das IDE Schnittstellenkabel des PRV LX1 an diese Buchse an siehe Schritt 9 der Installationsanleitung 3 DC INPUT Buchsen Schließen Sie das Spannungsversorgungskabel des PRV LX1 an diese Buchsen an siehe Schritt 9 der Installations...

Страница 30: ...nd Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Befestigungsschrauben Der Gebrauch von anderen als den vorgeschriebenen Befestigungsteilen mit Gewinde kann eine Beschädigung des Gerätes und des DVD Recorders PRV LX1 verursachen Achten Sie zur Vermeidung von Brand elektrischem Schlag und einer Beschädigung der elektronischen Schaltkreise des Gerätes unbedingt darauf alle Anschlusskabel und das...

Страница 31: ...det Montagehalterung von Laufwerk 2 6 Montieren Sie den Kühlkörper Richten Sie den mitgelieferten Kühlkörper mit nach vorn weisenden Kühlrippen auf die Führung aus und verwenden Sie dann die 2 mitgelieferten Schrauben ohne Hülsen um den Kühlkörper in Arbeitsstellung zu sichern Führung Kühlkörper 5 Entfernen Sie das Schutzpapier vom Wärmeableitungsbogen Entfernen Sie das Schutzpapier vom Wärmeablei...

Страница 32: ...chteckigen Löcher in der Montagehalterung von Laufwerk 2 auf die Nasen am PRV LX1 aus und verwenden Sie dann die in Schritt 4 entfernten 4 Schrauben um das Laufwerk in Arbeitsstellung zu sichern befestigen Sie die Schrauben in der Reihenfolge 1 2 3 4 Nasen 9 Schließen Sie das IDE Kabel und das Spannungsversorgungskabel an Entfernen Sie das IDE Kabel und das Spannungsversorgungskabel aus der Kabels...

Страница 33: ...nden Sie in der Bedienungsanleitung des PRV LX1 2 Schließen Sie den Netzstecker dieses Gerätes an eine Netzsteckdose an und schalten Sie den Netzschalter an der Rückwand an Drücken Sie dann die STANDBY ON Taste an der Frontplatte um die Stromzufuhr einzuschalten 3 Warten Sie bis das Gerät die neu hinzugefügte DVD R RW Schreibeinheit erkannt hat Bei der Auslieferung dieses Gerätes wurde es auf die ...

Страница 34: ... Fach wieder auszufahren Während dieses Vorgangs darf AUF KEINEN FALL die Stromzufuhr ausgeschaltet oder versucht werden das Disc Fach von Hand herauszuziehen da dies eine Beschädigung des Hauptgerätes PRV LX1 und dieses Gerätes PRA DW11 sowie ein Löschen interner Daten verursachen kann Rippen Platte von Disc Fach 2 Haken Disc Fach Schlitz Schlitz 5 Befestigen Sie die Blende von Laufwerk 2 anhand ...

Страница 35: ...g auf Fernsehschirm besteht die Möglichkeit dass die in Schritt 6 eingelegte kommerzielle Software Disc nicht mit dem Regionalcode für Region 2 gekennzeichnet ist In einem solchen Fall wechseln Sie die Disc gegen eine Disc aus die den Regionalcode 2 trägt und führen Sie dann die Einstellung erneut ab Schritt 4 aus 9 Drücken Sie die DRIVE SELECT Taste so oft bis die DVD2 Anzeige aufleuchtet 0 Wenn ...

Страница 36: ...C bis 60 C Umgebungsluftfeuchtigkeit bei Lagerung 5 bis 90 ohne Kondensatbildung Mitgeliefertes Zubehör Kühlkörper mit Wärmeableitungsbogen 1 Platte für Disc Fach 2 1 Rahmen für Laufwerk 2 1 Schrauben für Montage des Kühlkörpers 2 Flanschschrauben schwarz für Laufwerk Installation 4 Garantiekarte für die USA 1 Garantiekarte für Japan 1 Bedienungsanleitung 1 Änderungen der technischen Daten und äuß...

Страница 37: ... ドライブ2パネル 1枚ネジヒートシンク取付用 2本つば付ネジ黒色ドライブ取付用４本保証書日本国内用 1枚保証書米国内用 1枚取扱説明書本書 1冊同梱されていない付属品がありましたら本機の取扱店へご連絡ください付属品の確認取り付け上の注意本機の取り付けは高度な専門知識が必要ですまた安全のため取り付けは弊社サービスが行います詳しくは本機の取扱店にお尋ねください使用上の注意本製品の使用によりまたは故障により生じたデータの損失ならびにその他直接間接の損害につきましては当社は一切責任を負いかねますのであらかじめご了承ください重要なデータに関しては万一に備えてバックアップ複製を行ってくださいご使用にあたっては各国の著作権法に抵触しないようご注意ください本機を使用して著作物の記録を行う場合には各著作権者著作隣接権者の許諾を得...

Страница 38: ...は警告注意表示を厳守してください本機を分解したり改造したりしないでください金属類や燃えやすいものなどが入ると火災感電の原因となります内部の点検整備修理は販売店にご依頼ください厳守分解禁止プラグを抜く水ぬれ禁止プラグを抜くプラグを抜く注意本機の取り付けは本体 PRV LX1 のコンセントを抜いてから行ってください取付ねじにゆるみ等があるとディスクの回転による振動でビリつき音が発生することがあるので確実に取り付けてください本機を使用中にデータなどが消失した場合でもデータなどの保証はいたしかねます故障に備えてバックアップをしてください確実固定プラグを抜く安全上のご注意警告警告万一煙が出ている変なにおいや音がするなどの異常状態のまま使用すると火災感電の原因となりますすぐに機器本体の電源スイッチを切り必ず電源...

Страница 39: ...いディスクに傷や指紋ほこりが付くとデータの記録や再生ができなくなります以下に示すことをよく読んで取り扱ってくださいディスクを持つときは信号面光沢面に触らないようにしてください両端をはさむようにして持つか中央の孔と端をはさんでくださいディスクを保管する際は必ずディスクケースに入れ使用する前に記録面に汚れやほこりが付いていないことを確認してくださいディスクに紙やシールなどを貼らないでくださいひびが入っていたり反ったディスクは使用しないでくださいディスクは高速回転するために危険です使用上のご注意規格外のディスクを使用しないでください使用した場合本機および他の機器に悪影響をおよぼす場合があります特殊な形のディスクハート形や六角形等を使用しないでください故障の原因となることがありますディスクが汚れていたらディスクの内側から外側...

Страница 40: ...推奨ディスクを使用していますか未記録のディスクを使用していませんかディスクが汚れたり傷ついたりしていませんか光学部品およびディスクが結露していることも考えられるので 1 2 時間程度放置してから使用してみてください仕様ディスクサイズ 12 cm 8 cm その他外形寸法ドライブ本体のみ 148 幅 x 42 3 高さ x 198 奥行 mm 質量 1 8 kg 梱包材を含む動作温度 5 35 PRV LX1取付時動作湿度 5 85 PRV LX1取付時結露のないこと保存温度 40 60 保存湿度 5 90 結露のないこと付属品ヒートシンク放熱シート付 1 トレイパネル2 1 ドライブ2パネル 1 ネジヒートシンク取付用 2 つば付ネジ黒色ドライブ取付用 4 保証書日本国内用 1 保証書米国内用 1 取扱説明書本書 1 仕様および外観は改良のため...

Страница 41: ...生したり部材が脱落して思わぬケガや機材を破損させてしまう場合がありますので確実に取り付けてください取り付けネジは指定されたものを必ず使用してください指定されたネジ以外のものを使用すると本機や DVD レコーダー PRV LX1 が損傷を受ける場合があります取り付けを始める前に本体 PRV LX1 に接続されている全てのケーブルおよび電源コードを必ず抜いてください火災感電の原因もしくは製品が損傷を受ける場合があります 1 PRV LX1 の天板をはずす PRV LX1上面のネジ7本をはずし天板をはずします天板ドライブ 2 隠しパネル取り付けかた 2 ドライブ 2 隠しパネルをはずすドライブ2隠しパネルが落下しないように前面を押さえながら止めネジ2本をはずしますはずしたネジは手順3でドライブ2 パネルを取り付けるときに使用しますドライブ 2 隠しパ...

Страница 42: ...き付属のネジ 2 本つば無しで固定します 5 放熱シートの保護シートをはがす付属のヒートシンクの放熱シートから保護シートをはがします注保護シートをはがさないで取り付けると必要な放熱効果が得られず故障の原因となりますドライブ 2 固定金具ヒートシンク保護シート取り去る 3 ドライブ 2 パネルを取り付ける PRV LX1 の前面パネルのドライブ 2 開口部の下側の角穴 4個に付属のドライブ 2 パネルのツメを差し込んでから開口部に押し込みドライブ 2 パネルが落下しないように前面を押さえながらネジ 2 本手順 2 ではずすしたものでドライブ 2 パネルを固定しますドライブ 2 パネル取り付けかたヒートシンク放熱シートガイド注十字形状のリブを持ったり押したりしないでください注レンズ面に触れないでください ...

Страница 43: ... 8 手順 7 でドライブ 2 固定金具を取り付けた DVD R RW ライターユニット本機を DVDレコーダー PRV LX1 に取り付けるドライブ 2 固定金具の四角穴左右 2ヵ所を PRV LX1 のツメ部に差し込んで置きネジ 4 本手順 4 ではずしたものでの順番で取り付けますドライブ2固定金具マーク前側四角穴取り付けかた 9 IDE ケーブルと電源ケーブルを接続するケーブルバインダーからIDEケーブルと電源ケーブルをはずします注各ケーブルの接続時およびスタイリング時に周囲のシャープエッジに注意してくださいツメ部バインダー IDE ケーブルコネクターコネクターの向きを合わせて確実に接続します電源ケーブル IDE ケーブル電源ケーブルコネクター ...

Страница 44: ...ルにトレイパネル 2 を取り付ける PRV LX1 本体のビデオ出力端子部 PRV LX1取扱説明書参照にTVモニタを接続してください本機の工場出荷時の設定は北米向けとなっております北米向け以外の PRV LX1 に取り付ける際は手順の設定作業が必要になります北米向けの PRV LX1 に取り付けたときは手順を行わずに手順に進んでください STANDBY ON ボタン ENTER ボタン DVD2 のディスクテーブルが開きモニタ画面および本体の表示部に以下の内容が表示されますモニタ画面表示表示部の表示本体の電源プラグをコンセントに差し込み電源スイッチ本体後面部を ON にして前面部の STANDBY ON ボタンを押して電源を入れます増設したDVD R RWライターユニットの認識を行いますのでしばらくそのままお待ちください ...

Страница 45: ...触れずに閉じさせてからドライブ 2 EJECT ボタンを押してディスクテーブルを出してください本体の電源を切ったりディスクテーブルを引っ張ったりすると本体 PRV LX1 および本機 PRA DW11 が損傷を受けたり内部のデータを破壊することがありますので絶対に行わないでくださいトレイパネル 2 スリットリブディスクテーブルフックスリット取り付けかた下記のドライブ2のディスクテーブルにトレイパネル2を取り付けるに従ってトレイパネルを取り付けますディスクテーブルにリージョンコード2専用の市販タイトルディスクをセットしディスクテーブルが閉まるまでフロントパネルの ENTER ボタンを押しますモニタ画面表示 Mount Everything may be OK Shutdown Now モニタ画面が下記のように表示された後 PRV LX が自...

Страница 46: ...トしたディスクがリージョンコード 2 専用の市販タイトルディスクではない可能性がありますのでディスクを交換して手順から再度設定を行ってください DRIVE SELECTボタンを何回か押して DVD2 インジケーターを点灯させてください手順の設定作業を行った場合はそのまま PLAY ボタンを押してドライブ 2 DVD2 から再生できることを確認してください手順の設定作業を行わなかった場合はドライブ2EJECTボタンを押してディスクテーブルを出し前ページのドライブ2のディスクテーブルにトレイパネル2 を取り付けるに従ってトレイパネルを取り付けますその後ディスクテーブルに市販タイトルディスクをセットし PLAY ボタンを押してドライブ2 DVD2 から再生できることを確認してください DRIVE SELECT ボタン DVD2 インジケーター ...

Страница 47: ...o 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC Business Solutions Division 2265 East 220th Street Long Beach CA 90810 U S A TEL 1 310 952 2111 Customer Support Division 1925 East Dominguez St Long Beach CA 90810 U S A TEL 1 310 952 2820 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC Industrial Products Department 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 905 479 4411 本機の接続操作技術相談に関するお問い合わせはテクニカ...

Результаты поиска

Содержание PRA-DW11

Отзывы:

Похожие инструкции для PRA-DW11

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer PRA-DW11, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PRA-DW11

Отзывы:

Похожие инструкции для PRA-DW11

Бренды по названию

Популярные бренды