Pioneer DV-7474, Руководство по эксплуатации

Страница: 139 / 188

139
Ge/It
7
DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVD
English
Fr
ançais
Deut
sch
It
aliano
Subtitle Language (Untertitelsprache)
• Voreinstellung: English
Diese Einstellung gibt die von Ihnen für Untertitel auf DVDs
bevorzugte Sprache ein. Enthält die Disc die von Ihnen
angegebene Sprache, so spielt der Spieler die Disc
automatisch in dieser Sprache ab (dies hängt jedoch auch
von der Einstellung
Auto Language ab—siehe auf Seite
141 ).
Language A2 V2 General Audio1 Video1
SETUP
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
English
English
French
German
Italian
Spanish
Other
—
Das DVD-Format erkennt 136 verschiedene Sprachen.
Wählen Sie
Other , falls Sie eine andere Sprache als die
aufgelisteten bevorzugen. Folgen Sie dann den Anweisungen
auf dem Bildschirm zur Sprachenwahl. Sie können auch die
Sprachcodeliste auf
Seite 181 heranziehen.
List of Languages Code (0~2)
en: English
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit
Return
Move
Select
+/–
Subtitle Language
0 5 1 4
SETUP ENTER
Tipp
Sie können jederzeit mit der Taste SUBTITLE während der
Wiedergabe zwischen den Untertitelsprachen umschalten, die
auf einer DVD aufgezeichnet sind. (Dies hat keine
Auswirkung auf diese Einstellung.)
Hinweis
• Die Untertitelsprache lässt sich nicht umschalten, sofern
überhaupt keine Untertitel oder nur in einer Sprache
aufgezeichnet sind. In solchen Fällen erscheint das Symbol
auf dem Display.
• Zum Löschen der Untertitel während der Wiedergabe
drücken Sie SUBTITLE und dann CLEAR oder SUBTITLE
so oft, bis Off erscheint.
• Bei manchen Discs ist die Wahl der Untertitelsprache über
das Menü auf der DVD möglich. In solchen Fällen rufen Sie
zunächst durch Drücken von
MENU den DVD-
Menüschirm auf und treffen dann Ihre Wahl.
Lingua dei sottotitoli
• Impostazione di default: English
L’inglese è la lingua dei sottotitoli impostata per i dischi DVD.
Se la lingua che viene specificata mediante questa selezione è
registrata su disco, il lettore propone automaticamente i
sottotitoli in tale lingua (anche se l’impostazione dipende
dall’impostazione della lingua nell’opzione
Auto Language ,
cfr. pag. 141 ).
Language A2 V2
General
Audio1 Video1
SETUP
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
English
English
French
German
Italian
Spanish
Other —
Il formato DVD è in grado di riconoscere 136 lingue diverse.
Selezionare
Other se si desidera specificare una lingua
diversa rispetto a quelle elencate, quindi selezionare una
delle lingue visualizzate. Può risultare utile consultare l’elenco
dei codici relativi alle lingue a
pag. 181 .
List of Languages Code (0~2)
en: English
Language A2 V2
General
Audio1 Video1
Exit
Return
Move
Select
+/–
Subtitle Language
0 5 1 4
SETUP ENTER
Suggerimento
Durante la visione è possibile modificare la lingua dei
sottotitoli del disco DVD mediante il tasto
SUBTITLE .
(Questa operazione non modifica l’impostazione esistente.)
Nota
• Non è possibile modificare la lingua dei sottotitoli se
questa non è registrata oppure se è una sola. In tal caso
comparirà a video il simbolo
.
• Per eliminare i sottotitoli durante la riproduzione premere
SUBTITLE , quindi CLEAR , oppure tenere premuto
SUBTITLE sino a che compare Off .
• In alcuni dischi è possibile scegliere la lingua dei sottotitoli
mediante il menu del DVD. In tal caso premere MENU per
far comparire la videata del menu DVD ed eseguire la
selezione desiderata.