Installation
English
Note
•
Check all connections and systems before final
installation.
•
Do not use unauthorized parts. The use of
unauthorized parts may cause malfunctions.
•
Consult with your dealer if installation requires drilling
of holes or other modifications of the vehicle.
•
Do not install this unit where:
—
it may interfere with operation of the vehicle.
—
it may cause injury to a passenger as a result of a
sudden stop.
•
The semiconductor laser will be damaged if it
overheats. Install this unit away from hot places such
as near the heater outlet.
•
Optimum performance is obtained when the unit is
installed at an angle of less than 60°. (Fig. 1)
•
When installing, to ensure proper heat dispersal when
using this unit, make sure you leave ample space
behind the rear panel and wrap any loose cables so
they are not blocking the vents.
10cm
10cm
Leave ample space
Dashboard
DIN Front/Rear-mount
This unit can be properly installed either from
"Front" (conventional DIN Front-mount) or
"Rear" (DIN Rear-mount installation, utilizing
threaded screw holes at the sides of unit
chassis). For details, refer to the following
installation methods.
Removing or attaching
the trim ring
1. Extend top and bottom of the trim
ring outwards to remove the trim ring.
(Fig. 2)
•
When reattaching the trim ring, push the trim
ring onto the unit until it clicks. (If the trim ring
is attached upside down, the trim ring will not fit
properly.)
•
It becomes easy to remove the trim ring if the
front panel is released.
1
Trim ring
DIN Front-mount
Installation with the rubber bush
1. Insert the mounting sleeve into the
dashboard.
• When installing in a shallow space, use a
supplied mounting sleeve. If there is enough
space behind the unit, use factory supplied
mounting sleeve.
2. Secure the mounting sleeve by using
a screwdriver to bend the metal tabs
(90°) into place.
3. Install the unit as illustrated. (Fig. 3)
2
Dashboard
3
Mounting sleeve
4
Rubber bush
5
Screw
Installation
English
Removing the Unit
1. Insert the supplied extraction keys
into both sides of the unit until they
click into place. (Fig. 4)
2. Pull the unit out of the dashboard.
DIN Rear mount
1. Determine the appropriate position
where the holes on the bracket and
the side of the unit match. (Fig. 5)
2. Tighten two screws on each side.
(Fig. 6)
• Use either truss screws (5 mm × 8 mm) or flush
surface screws (5 mm × 9 mm), depending on
the shape of screw holes in the bracket.
6
Screw
7
Dashboard or Console
8
Factory radio mounting bracket
Installing the microphone
Installation notes
Install the microphone in a position and
orientation that will enable it to pick up the
voice of the person operating the system.
CAUTION
• It is extremely dangerous to allow the microphone
lead to become wound around the steering column
or gearstick. Be sure to install the unit in such a way
that it will not obstruct driving.
When installing the microphone
on the sun visor
1. Install the microphone on the
microphone clip. (Fig. 7)
9
Microphone
a
Microphone clip
b
Microphone base
• Microphone can be installed without using
microphone clip. In this case, detach the
microphone base from the microphone clip. To
detach the microphone base from microphone
clip, slide the microphone base.
2. Install the microphone clip on the
sun visor. (Fig. 8)
• With the sun visor up, install the microphone
clip. (Lowering the sun visor reduces the voice
recognition rate.)
c
Microphone clip
d
Clamp
Use separately sold clamps to secure the lead
where necessary inside the vehicle.
When installing the microphone
on the steering column
1. Install the microphone on the
microphone clip. (Fig. 9)
e
Microphone
f
Microphone clip
g
Fit the microphone lead into the groove.
2. Install the microphone clip on the
steering column. (Fig. 10)
h
Double-sided tape
i
Install the microphone clip on the rear side of the
steering column.
j
Clamp
Use separately sold clamps to secure the lead
where necessary inside the vehicle.
Adjusting the microphone
angle (Fig. 11)
k
The microphone angle can be adjusted.
Instalación
Español
Nota
• Verifique todas las conexiones y sistemas antes de la
instalación final.
• No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezas no
autorizadas puede causar un fallo de funcionamiento.
• Consulte su revendedor si se requiere taladrar agujeros
o hacer otras modificaciones del vehículo para la
instalación.
• No instale esta unidad donde:
— pueda interferir con la operación del vehículo.
— pueda causar lesiones a un pasajero en el caso de
una parada brusca.
• El láser semiconductor se dañará si se sobrecalienta.
Instale esta unidad alejada de lugares calientes como
cerca de la salida del calentador.
• Se obtiene el rendimiento óptimo cuando se instala la
unidad en un ángulo inferior a 60°. (Fig. 1)
• Cuando instale, para asegurar la dispersión apropiada
del calor cuando utilice la unidad, asegúrese de
dejar un amplio espacio detrás del panel trasero y de
enrollar cualesquiera cables sueltos de modo que no
bloqueen las aberturas de ventilación.
10cm
10cm
Deje un amplio espacio
Tablero de instrumentos
Montaje delantero/trasero DIN
Se puede instalar esta unidad apropiadamente
mediante el montaje “delantero” (montaje
delantero DIN convencional) o montaje
“trasero” (montaje trasero DIN utilizando
los agujeros de tornillo roscados en los lados
del bastidor de la unidad). Para los detalles,
consulte los siguientes métodos de instalación.
Extracción o instalación del
anillo compensación
1. Extienda las partes superior e
inferior del anillo de compensación
hacia fuera para extraer el anillo de
compensación. (Fig. 2)
• Cuando reinstale el anillo de compensación,
empuje el anillo de compensación en la unidad
hasta que encaje con un “clic”. (Si se instala
el anillo de compensación invertido, puede
que el anillo de compensación no se encaje
correctamente.)
• Se hace más fácil quitar el anillo de
compensación si se suelta el panel delantero.
1
Anillo de compensación
Montaje delantero DIN
Instalación con el buje de caucho
1. Inserte el manguito de montaje en el
tablero de instrumentos.
• Cuando instale en un lugar poco profundo, utilice
el manguito de montaje suministrado. Si hay
espacio suficiente detrás de la unidad, utilice el
manguito de montaje suministrado de fábrica.
2. Fije el manguito de montaje
utilizando un destornillador para
doblar las lengüetas de metal (90°) en
posición.
3. Instale la unidad como se muestra.
(Fig. 3)
2
Tablero de instrumentos
3
Manguito de montaje
4
Buje de caucho
5
Tornillo
Instalación
Español
Extracción de la unidad
1. Inserte las llaves de extracción
suministradas en ambos lados de la
unidad hasta que se enganchen en
posición. (Fig. 4)
2. Tire de la unidad del tablero de
instrumentos.
Montaje trasero DIN
1. Determine la posición apropiada
donde los agujeros en la ménsula y el
lado de la unidad se emparejan. (Fig. 5)
2. Apriete los dos tornillos en cada lado.
(Fig. 6)
• Utilice tornillos con cabeza ovalada (5 mm × 8 mm)
o tornillos de cabeza embutida (5 mm × 9 mm),
dependiendo de la forma de los agujeros de tornillo
en la ménsula.
6
Tornillo
7
Tablero de instrumentos o consola
8
Ménsula de montaje de radio de fábrica
Instalación del micróphono
Notas acerca de la instalación
Instale el micrófono en una posición u
orientatión que permita captar bien las voces de
la persona que utilice el sistema mediante voz.
PRECAUCIÓN
• Es peligrosísimo dejar que el cable del micrófono
se enrolle en la base del volante o en la palanca de
cambios. Asegúrese de instalar la unidad de forma
que ésta no sea un obstáculo para la conducción.
Cuando instale el micrófono en
la visera
1. Instale el micrófono en la presilla de
micrófono. (Fig. 7)
9
Micrófono
a
Presilla de micrófono
b
Base del micrófono
• Se puede instalar el micrófono sin utilizar la
presilla de micrófono. En este caso, extraiga la
base del micrófono de la presilla de micrófono.
Para extraer la base del micrófono de la presilla
de micrófono, deslice la base del micrófono.
2. Instale la presilla de micrófono en la
visera. (Fig. 8)
• Con la visera hacia arriba, instale la presilla
del micrófono. (Al bajar la visera se reduce la
capacidad de reconocimiento de mediante voz).
c
Presilla de micrófono
d
Abrazadera
Utilice abrazaderas vendidas separadamente para
asegurar el cable en el interior del vehículo donde
sea necesario.
Cuando instale el micrófono en
la base del volante
1. Instale el micrófono en la presilla de
micrófono. (Fig. 9)
e
Micrófono
f
Presilla de micrófono
g
Fije el cable del micrófono en la ranura.
2. Instale la presilla de micrófono en la
base del volante. (Fig. 10)
h
Cinta con adhesivo de doble cara
i
Instale la presilla del micrófono en el lado trasero
de la base del volante.
j
Abrazadera
Utilice abrazaderas vendidas separadamente para
asegurar el cable en el interior del vehículo donde
sea necesario.
Ajuste del ángulo del
micrófono (Fig. 11)
k
Se puede ajustar el ángulo del micrófono.
