13
<DRB1227>
En/Fr
PANEL FACILITIES
BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE
0
EJECT button
]
P. 15
When this button is pressed, disc rotation stops and
the disc is ejected from the player’s loading slot.
-
MASTER TEMPO button
]
P. 22
÷
The master tempo function is turned ON/OFF.
÷
If the button is held depressed for 2 seconds or more,
the tempo adjust dial’s variable range is changed
(±10% or +10% to –16%). When the variable range is
changed, the newly selected numerical range is
displayed for about 2 seconds (10.0 / 16.0).
÷
The variable range is set by default to the ±10 setting
whenever power is first turned on.
=
TIME MODE/AUTO CUE button
Two functions are available.
[Time display]
Each time this button is pressed, the time display
changes between the elapsed playback time of the track
and the remaining playback time of the track (REMAIN).
÷
The REMAIN display appears when power is turned
ON.
[Auto Cue function]
]
P. 17
When a disc is initially loaded or when performing track
search, this function automatically sets the cue point
(the point immediately preceding actual sound output).
÷
The Auto Cue function defaults to OFF when power
is first turned on.
~
TEMPO control knob
The playback tempo can be changed with this knob.
The center clicked position is for normal playback
tempo. If you slide the knob (down) towards you (+ side),
the music tempo quickens. If the knob is away from
you (– side), the music tempo slows.
!
Jog dial (+ FWD/– REV)
]
P. 21
@
Disc loading slot
]
P. 15
Insert discs with label side up.
÷
When playing 8 cm discs, insert the disc in a com-
mercially available CD adapter before loading it in
the CD player.
NOMENCLATURE DES PANNEAUX
0
Touche d’éjection (EJECT)
]
P. 15
Une poussée sur cette touche arrête la rotation du
disque et éjecte celui-ci par la fente de chargement du
lecteur.
-
Touche de tempo directeur (MASTER TEMPO)
]
P. 22
÷
Elle commande la mise en/hors service (ON/OFF) de
la fonction Tempo directeur.
÷
Si la touche est maintenue enfoncée pendant 2
secondes ou plus, la plage variable de la bague de
réglage du tempo est changée (±10% ou +10% à –
16%). Quand la plage variable est changée, la plage
numérique nouvellement sélectionnée est affichée
pendant 2 secondes environ (10,0 / 16,0).
÷
La plage variable est réglée par défaut à la valeur
±10 lors de la mise sous tension.
=
Touche TIME MODE/AUTO CUE
Cette touche remplit deux fonctions:
[Affichage des temps]
Chaque pression sur la touche fait passer de l’affichage
du temps de lecture écoulé à l’affichage du temps de
lecture restant (REMAIN) pour la plage en cours de lec-
ture, et vice-versa.
÷
L’indication de durée restante (REMAIN) apparait à
la mise sous tension.
[Fonction Attaque automatique]
]
P. 17
Lorsqu’un disque est installé ou quand on effectue la
recherche d’une plage, cette fonction définit automa-
tiquement le point d’attaque (celui qui précède exac-
tement l’émission du son).
÷
La fonction Attaque automatique est coupée (OFF)
par défaut lors de la mise sous tension.
~
Bouton de réglage TEMPO
Ce bouton permet de changer le tempo de lecture. La
position du cliquet central correspond au tempo de lec-
ture normale. Si on déplace le bouton vers soi (sens
“+”), le tempo devient plus rapide. Si on déplace le
bouton en sens inverse (sens “–”), le tempo devient
plus lent.
!
Molette pas-à-pas
[+ FWD/– REV (+ avance/– recul)]
]
P. 21
@
Fente de chargement du disque
]
P. 15
Insérer les disques en dirigeant leur étiquette vers le
haut.
÷
Pour reproduire un disque de 8 cm, insérer celui-ci
dans un adaptateur CD disponible dans le commerce
avant de l’introduire dans le lecteur CD.
