WARNING
• Keep the lithium battery out of reach of children. Should
the battery be swallowed, immediately consult a doctor.
• Avoid installing this unit where it could interfere with the
operation of the steering wheel or gearshift lever or an
accident could result.
• Do not operate this unit while handling the steering wheel.
Or it might result in an accident.
• If you must operate this unit while driving, do not take your
eyes off the road or an accident could result.
• If any of the following problems occur, immediately stop
using this unit and consult your dealer from whom you
purchased this unit:
– smoke coming from the unit.
– abnormal odors or smells.
– a foreign object has entered the unit.
– liquid has been spilled on or into the unit.
If you continue to use the unit when it is not operating
properly, damage could result in an accident or fire.
CAUTION
• Do not recharge, disassemble, heat or dispose of battery in
fire.
• Use a CR2032 (3 V) lithium battery only. Never use other
types of battery with this unit.
• Do not handle the battery with metallic tools.
• Do not store the lithium battery with metallic materials.
• When disposing of used batteries, please comply with
governmental regulations or environmental public
institution’s rules that apply in your country/area.
• Always check carefully that you are loading battery with its
(+) and (–) poles facing in the proper directions.
• Install this unit using only the parts supplied with this
unit. If other parts are used, this unit may be damaged or
dismounted itself, which leads to an accident or trouble.
• Install this unit as required by this manual. Failure to do so
may cause an accident.
• Do not install this unit near the doors where rainwater is
likely to be spilled on the unit. Incursion of water into the
unit may cause smoking or fire.
• Keep the volume of the car audio at a level so that sounds
from outside the car can still be heard. If you cannot
hear sounds from outside the car your chances of being
involved in an accident are increased.
• Do not leave this unit free inside the car. When the car
stops or turns a curve, the unit might drop on the floor.
If the unit rolls and gets under the brake pedal, it might
prevent the driver from braking well, causing a serious
trouble. Be sure to fix this unit to the steering wheel.
• Do not disassemble or modify this unit. To do so may cause
a fault.
Key Finder (Fig. 1)
Buttons on the car stereo head unit and remote control
unit with the same name have the same function.
1
ATT button
2
BAND button
3
5
/
∞
/
2
/
3
buttons
4
FUNCTION button
5
SOURCE button
6
AUDIO button
7
VOLUME (+/–) buttons
Notes
• Depending on the car stereo, there may not be some
buttons with the same names as those on this unit.
• This unit cannot be used for a car stereo that does not
accept a remote control unit.
Preparation
Installing the lithium battery (Fig. 2)
Open the back lid of this unit and place a lithium battery
“CR2032” in this unit with its positive (+) side up.
Note
• When using for the first time, pull out the film protruding
from the tray.
Replacing the lithium battery (Fig. 3)
• Replace the battery with a CR2032 lithium battery.
• Replace the battery in the unit using a non metallic tapered
bar.
WARNING
• Keep the battery out of the reach of children. Should the
battery be swallowed, immediately consult a doctor.
CAUTION
• Do not recharge, disassemble, heat or dispose of the
battery in fire.
• Do not handle the battery with metallic tools.
• Do not store the battery with metallic materials.
• When disposing of used batteries, please comply with
governmental regulations or environmental public
institution’s rules that apply in your country/area.
• Always check carefully that you are loading battery with its
(+) and (–) poles facing in the proper directions.
Changing to navigation mode
• To change the remote control’s setting to navigation mode,
press FUNCTION button while pressing BAND button.
• The remote control functions as follows when its mode is
navigation mode.
–
AUDIO button functions in the same way as "A.MENU
button" of AV Receivers*1.
–
FUNCTION button functions in the same way as "BACK
button" of AV Receivers*1.
–
BAND button functions in the same way as "TALK button"
of Navigation Units*2.
• To cancel navigation mode, press AUDIO button while
pressing BAND button.
*1 ... e.g. AVH-P6400CD, AVH-P6400R (for Europe)
AVH-P6400CD, AVH-P6400 (for the United States
and Canada)
AVH-P6450CD, AVH-P6450 (for other countries or
regions)
*2 ... Models other than AVIC-505 (for Europe, the United
States and Canada)
English
ADVERTENCIA
• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los
niños. Si la pila fuese tragada, consulte con un médico
inmediatamente.
• Evite instalar esta unidad donde la misma podría interferir
con la operación del volante de dirección o la palanca
del cambio de marchas, ya que esto podría causar un
accidente.
• No opere esta unidad mientras maneja el volante de
dirección. O esto podría causar un accidente.
• Cuando necesite operar esta unidad mientras conduce
el automóvil, no quite los ojos de la carretera, ya que esto
podría resultar en un accidente.
• Cuando ocurra cualquiera de los problemas a
continuación, pare de utilizar esta unidad inmediatamente
y consulte el revendedor donde ha comprada la unidad.
– humo desde la unidad.
– olores anormales.
– un objeto extraño ha entrado en la unidad.
– se ha derramado o entrado líquido en la unidad.
Si se continúa a utilizar la unidad cuando no esté
funcionando correctamente, el daño podría resultar en un
accidente o fuego.
PRECAUCION
• No recargue, desarme, caliente ni tire la pila al fuego.
• Utilice solamente una pila de litio CR2032 (3 V). No utilice
otros tipos de pilas con esta unidad.
• No toque la pila con instrumentos metálicos.
• No guarde la pila de litio con materiales metálicos.
• Al descartarse de las pilas usadas, cumpla con las reglas
gubernamentales o reglas de la institución pública del
medio ambiente aplicables en su país/área.
• Siempre revise cuidadosamente que está cargando la
pila con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones
correctas.
• Instale esta unidad utilizando solamente las piezas
provistas con la misma. Si se utilizara otras piezas, la
unidad podría deñarse o desarmarse por si misma, lo que
conllevaría a un accidente o problema.
• Instale esta unidad tal como se indica en el manual. Si falla
en efectuar la instalación así, podría causar un accidente.
• No instale esta unidad cerca de las puertas donde sea
probable que el agua de la lluvia se derrame sobre la
unidad. La incursión de agua dentro de la unidad podría
causar la emisión de humos o incendio.
• Mantenga el volumen del componente de audio del
automóvil de modo que pueda oír los sonidos de tráfico
exteriores. Si no puede oír los sonidos del exterior del
automóvil, se eleva su probabilidad de envolverse en un
accidente.
• No deje esta unidad libre dentro del coche. Cuando el
coche se detenga o voltee una curva, la unidad podría
caerse en el piso. Si la unidad rodara y se pusiera debajo
del pedal del freno, esto podría evitar que el conductor
haga el frenado debidamente, causando serios problemas.
Asegúrese de fijar esta unidad al volante.
• Ne desarme ni haga cambios en esta unidad, si no podría
resultar en fallos.
Guía de botones (Fig. 1)
Los botones en la unidad principal del sistema estéreo
para automóviles con el mismo nombre tienen las mis-
mas funciones.
1
Botón ATT
2
Botón BAND
3
Botones
5
/
∞
/
2
/
3
4
Botón FUNCTION
5
Botón SOURCE
6
Botón AUDIO
7
Botones VOLUME (+/–)
Notas
• Dependiendo del sistema estéreo para automóviles, puede
no haber algunos botones con los mismos nombres de
esta unidad.
• Esta unidad no podrá utilizarse para el estéreo de un coche
que no acepte una unidad de control remoto.
Preparación
Instalación de la batería de litio (Fig. 2)
Abra la tapa posterior de esta unidad y coloque la pila
de litio “CR2032” con el lado positivo (+) dirigido hacia
arriba.
Nota
• Cuando utilice por primera vez, tire la parte saliente de la
película desde la bandeja.
Reemplazo de la pila de litio (Fig. 3)
• Cambie la pila con una pila de litio CR2032.
• Cambie la pila en la unidad utilizando una barra
puntiaguda no metálica.
ADVERTENCIA
• Mantenga la pila fuera del alcance de niños. En caso de
ingestión accidental, procure un médico inmediatamente.
PRECAUCIÓN
• No recargue, desmonte, caliente o descarte la pila al fuego.
• No manipule la pila con herramientas metálicas.
• No almacene la pila con materiales metálicos.
• Al deshacerse de pilas usadas, sírvase cumplir con los
reglamentos gubernamentales o reglas de las instituciones
públicas del medio ambiente aplicables en su país/area.
• Siempre revise cuidadosamente que está cargando la
pila con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones
correctas.
Cambio al modo de navegacion
• Para cambiar la configuración del control remoto para
el modo de navegación, presione el botón FUNCTION
mientras presiona el botón BAND.
• El control remoto funciona de la siguiente manera cuando
su modo es el modo de navegación.
–
El botón AUDIO funciona de la misma manera que el
“botón A.MENU” de receptores AV*1.
–
El botón FUNCTION funciona de la misma manera que el
“botón BACK” de receptores AV*1.
–
El botón BAND funciona de la misma manera que el
“botón TALK” de unidades de navegación*2.
• Para cancelar el modo de navegación, presione el botón
AUDIO mientras presiona el botón BAND.
*1 ... por ejemplo: AVH-P6400CD, AVH-P6400R (para Europa)
AVH-P6400CD, AVH-P6400 (para los
Estados Unidos y Canadá)
AVH-P6450CD, AVH-P6450 (para otros
países o regiones)
*2 ... Modelos diferentes de AVIC-505 (para Europa, Estados
y Canadá)
Español
WARNUNG
• Die Lithiumbatterie Außer Reichweite Kleiner Kinder
halten. Sollte die Batterie verschluckt werden, sofort einen
Arzt Aufsuchen.
• Installieren Sie dieses Gerät nicht an einer Stelle, wo es
beim Lenken oder Schalten stören und zur Ursache für
einen Unfall werden könnte.
• Betätigen Sie dieses Gerät nicht, während Sie aktiv lenken
müssen. Dies könnte zu einem Unfall führen.
• Wenn Sie dieses Gerät während der Fahrt bedienen
müssen, nehmen Sie den Blick nicht von der Fahrbahn, da
Sie anderenfalls einen Unfall verursachen können.
• Falls eine der folgenden Störungen auftritt, stellen Sie den
Gebrauch unverzüglich ein und setzen Sie sich mit dem
Händler in Verbindung, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben:
– Rauch tritt vom Gerät aus.
– Gerät entwickelt ungewöhnliche Gerüche.
– ein Fremdkörper ist in das Gerät eingedrungen.
– eine Flüssigkeit ist auf oder in das Gerät gelangt.
Fortsetzung des Betriebs bei nicht richtig
funktionierendem Gerät kann zu einem Unfall oder Brand
führen.
VORSICHT
• Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzen
oder ins Feuer werfen.
• Nur eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 (3 V)
verwenden. Niemals einen anderen Batterietyp für dieses
Gerät verwenden.
• Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen handhaben.
• Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenständen
lagern.
• Gebrauchte Batterien müssen in Übereinstimmung mit
den Umweltschutzvorschriften des jeweiligen Landes/
Gebiets entsorgt werden.
• Beim Einsetzen der Batterie immer darauf achten, daß
Pluapol (+) und Minuspol (–) in die richtige Richtung
weisen.
• Für die Installation dieses Geräts sollten nur die
mitgelieferten Teile benutzt werden. Bei Verwendung
anderer Teile kann das Gerät beschädigt werden oder sich
lösen, was zu einem Unfall oder Problemen führen kann.
• Dieses Gerät ist entsprechend den hier gegebenen
Anweisungen zu installieren. Andernfalls kann es zu einem
Unfall kommen.
• Installieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe der Türen,
wo Regenwasser auf das Gerät spritzen kann. In das Gerät
eindringendes Wasser kann Rauchentwicklung oder einen
Brand verursachen.
• Stellen Sie die Lautstärke der Auto-Stereoanlage so ein,
dass Außengeräusche noch gut wahrgenommen werden
können. Wenn Außengeräusche nicht mehr wahrnehmbar
sind, erhöht sich die Unfallgefahr.
• Lassen Sie dieses Gerät nicht frei im Auto liegen, da es
in diesem Fall beim Bremsen oder Kurvenfahren auf
den Boden fallen kann. Wenn das Gerät auf dem Boden
herumrollt und unter das Bremspedal gelangt, könnte
es die Bremsfunktion beeinträchtigen und gefährliche
Situationen hervorrufen. Besfestigen Sie dieses Gerät
unbedingt am Lenkrad.
• Dieses Gerät darf nicht auseinandergenommen oder
modifiziert werden. Dadurch könnte ein Betriebsversagen
vetursacht werden.
Tastenübersicht (Abb. 1)
Tasten am Auto-Stereo-Hauptgerät und an der
Fernbedienung mit derselben Bezeichnung haben diesel-
ben Funktionen.
1
Taste ATT
2
Taste BAND
3
Tasten
5
/
∞
/
2
/
3
4
Taste FUNCTION
5
Taste SOURCE
6
Taste AUDIO
7
Tasten VOLUME (+/–)
Hinweise
• Je nach Auto-Stereoanlage können Tasten anders
bezeichnet sein als die an diesem Gerät.
• Dieses Gerät kann nicht für eine Autostereo-Anlage
verwendet werden, die nicht für die Bedienung über eine
Fernbedienungseinheit ausgelegt ist.
Vorbereitung
Setzen Sie die Lithiumbatterie ein (Abb. 2)
Öffnen Sie die rückwärtige Abdeckung dieses Geräts
und setzen Sie eine Lithiumbatterie “CR2032” mit dem
Pluspol (+) nach oben ein.
Hinweis
• Vor erstmaligem Gebrauch ziehen Sie die vom Fach
vorstehende Folie heraus.
Auswechseln der Lithiumbatterie (Abb. 3)
• Die Batterie durch eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032
ersetzen.
• Zum Auswechseln der Batterie einen nicht-metallischen
spitzen Gegenstand verwenden.
WARNUNG
• Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Sollte ein Kind
eine Batterie verschlucken, dann gehen Sie sofort zum
Arzt.
VORSICHT
• Laden Sie die Batterie nicht neu auf, bauen Sie sie nicht
auseinander, erwärmen Sie sie nicht und lassen Sie sie
niemals mit Feuer in Berührung kommen.
• Verwenden Sie bei der Handhabung der Batterie keine
metallischen Werkzeuge.
• Lagern Sie die Batterie nicht gemeinsam mit Material aus
Metall.
• Halten Sie sich bei der Entsorgung verbrauchter Batterien
an die in Ihrem Land geltenden
gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften von
Umweltämtern.
• Achten Sie stets auf polaritätsrichtige Einlegung der
Batterie.
Umschalten auf den Navigationsmodus
• Zum Ändern der Einstellung der Fernbedienung auf
Navigationsmodus drücken Sie die Taste FUNCTION,
während Sie die Taste BAND gedrückt halten.
• Im Navigationsmodus funktioniert die Fernbedienung
folgendermaßen.
–
Die Taste AUDIO funktioniert wie die “A.MENU-Taste” bei
AV-Receivern*1.
–
Die Taste FUNCTION funktioniert wie die “BACK-Taste”
bei AV-Receivern*1.
–
Die Taste BAND funktioniert wie die “TALK-Taste” bei
Navigationseinheiten*2.
• Zum Verlassen des Navigationsmodus drücken Sie die
Taste AUDIO, während Sie die Taste BAND gedrückt halten.
*1 ... z.B. AVH-P6400CD, AVH-P6400R (für Europa)
AVH-P6400CD, AVH-P6400 (für USA und Kanada)
AVH-P6450CD, AVH-P6450 (für andere Länder bzw.
Gebiete)
*2 ... Andere Modelle als AVIC-505 (für Europa, USA und
Kanada)
Deutsch
Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2
Рис
. 2
圖2
Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1
Рис
. 1
圖1
Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3
Рис
. 3
圖3
1
2
4
5
6
3
7
CZR5118A.indd 5-8
CZR5118A.indd 5-8
2008/07/01 11:37:11
2008/07/01 11:37:11
