Pioneer CD-BTB200 Скачать руководство пользователя страница 44 | Manualshive

Страница: 44 / 121

background image

Quelques mots sur Bluetooth

Bluetooth est une technologie de connexion
par radio sans fil de courte portée qui est déve-
loppée pour remplacer le câble pour les télé-
phones mobiles, les ordinateurs de poche et
d

’

autres appareils. Bluetooth fonctionne dans

la gamme de fréquences 2,4 GHz et transmet
la voix et les données à une vitesse allant jus-
qu

’

à 1 mégabit par seconde. Bluetooth a été

lancé en 1998 par un groupe d

’

intérêt spécial

(SIG) comprenant Ericsson Inc. Intel Corp.,
Nokia Corp., Toshiba et IBM, et est maintenant
développé par près de 2 000 sociétés dans le
monde.

!

La marque Bluetooth et les logos associés
sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et
toute utilisation de ces marques par
Pioneer Corporation s

’

effectue sous li-

cence. Les autres noms de marques et
marques commerciales appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.

Réinitialisation de l

’

appareil

PRÉCAUTION

Appuyer sur la touche

RESET

de cet appareil avec

le contact d

’

allumage en service (ACC ON) efface

le contenu de la mémoire de l

’

adaptateur.

Réinitialisation de cet appareil
sans effacer les données
téléphoniques

Appuyer sur la touche

RESET

de cet appareil

vous permet de réinitialiser celui-ci à ses ré-
glages initiaux sans effacer les données télé-
phoniques. Toutefois, les valeurs des réglages
suivants sont réinitialisées :

!

PHONEBOOK NAME VIEW

!

AUTO ANSWER

!

REFUSE ALL CALLS

!

RING TONE

!

AUTO CONNECT

!

ECHO CANCEL

Si vous utilisez cet appareil comme appareil
externe, les valeurs des réglages suivants sont
réinitialisées :

!

réponse automatique

!

connexion automatique

!

sonnerie

Cet appareil doit être réinitialisé dans les
conditions suivantes :

!

Avant la première utilisation de cet appareil
après son installation

!

Quand cet appareil et l

’

appareil central

sont reconnectés

!

En cas d

’

anomalie de fonctionnement de

l

’

appareil

!

Quand des messages étranges ou incor-
rects s

’

affichent sur l

’

écran

!

S

’

il semble y avoir des problèmes d

’

utilisa-

tion de la fonction Téléphonie Mains Libres

1

Coupez le contact.

2

Appuyez sur RESET avec la pointe d

’

un

stylo ou un autre instrument pointu.

Touche

RESET

Avant de commencer

Fr

44

Section

01

«
...
42
43
44
45
46
...
»

Содержание CD-BTB200

Страница 1: ...Owner s Manual Mode d emploi Bluetooth adapter Adaptateur Bluetooth CD BTB200 English Español Français ...

Страница 2: ...n 12 Disconnecting a cellular phone 13 Registering connected cellular phone 13 Deleting a registered phone 13 Connecting to a registered cellular phone 14 Connecting to a registered phone manually 14 Connecting to a registered phone automatically 14 Using the Phone Book 14 Transferring entries to the Phone Book 15 Changing the Phone Book display order 15 Calling a number in the Phone Book 15 Searc...

Страница 3: ...on 31 Setting the automatic answering 31 Connecting to a registered phone automatically 32 Setting the ring tone 32 Displaying the device information of this unit 32 Connecting a Bluetooth audio player 33 Disconnecting a Bluetooth audio player 33 Connections Connecting the units 35 Installation Installing this unit 36 Mounting with Velcro fasteners 36 Installing the microphone 36 When installing t...

Страница 4: ...to cor rect the interference by one or more of the fol lowing measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equip ment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the re ceiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Alteration or modifications carried out without approp...

Страница 5: ...rity and convenience be sure to record this number on the enclosed warranty card After sales service for Pioneer products Please contact the dealer or distributor from where you purchased this unit for after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary infor mation is not available please contact the companies listed below Please do not ship your unit ...

Страница 6: ...y nearly 2 000 companies worldwide The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Pioneer Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Resetting this unit CAUTION Pressing RESET button of this unit with the igni tion switch ON ACC ON erasing the contents of the unit s memory Resetting this unit...

Страница 7: ...a pen tip or other pointed instrument All memory is now completely cleared It takes about 10 seconds to delete the data To make it sure leave the ignition switch ACC or ON position for 10 seconds after you operate the deletion Please confirm if all data have been comple tely cleared For confirmation of the data status refer to Registering connected cellular phone on page 13 If all phone s statuses...

Страница 8: ...n on page 10 7 Incoming call notice indication Shows when an incoming call has been re ceived and not checked yet 8 Automatic answering indicator Shows when the automatic answering func tion is on for more details refer to Setting the automatic answering on page 20 9 Battery strength indicator Shows the battery strength of cellular phone Battery strength indicator may differ from the actual batter...

Страница 9: ...t the telephone When the source icon is not displayed you can display it by touching the screen Setting up for hands free phoning Before you can use the hands free phoning function you will need to set up the unit for use with your cellular phone This entails es tablishing a Bluetooth wireless connection be tween this unit and your phone registering your phone with this unit and adjusting the volu...

Страница 10: ...ouch VOICE 2 Pronounce the name of your contact Taking a phone call Answering an incoming call Even when a source other than Telephone is selected or when this unit is turned off you can still answer incoming calls If you set this unit to automatically answering incoming calls refer to Setting the automatic answering on page 20 1 When a call comes in touch If the private mode is selected on the ce...

Страница 11: ...Introduction of advanced hands free phoning operation 1 1 1 Important To perform this operation be sure to park your ve hicle and apply the parking brake 1 Function display Shows the function names 1 Select Telephone as a source 2 Touch AV MENU to display MENU MENU appears on the display When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen You can also display MENU by clicking ...

Страница 12: ...ce names or Name Not Found if names cannot be obtained are displayed If this unit fails to find any available cellular phones NOT FOUND is displayed 3 Touch the device name you want to connect While connecting CONNECTING is displayed To complete the connection please check the device name Pioneer BT unit and enter the link code on your cellular phone If the con nection is established CONNECTED is ...

Страница 13: ...t 2 If the registration is succeeded the device name of the connected phone is displayed in the selected assignment If the assignment is empty the device name is not displayed If the assignment is already taken the device name appears To replace an assign ment with a new phone first delete the current assignment For more detailed instructions see Deleting a registered phone on this page If the reg...

Страница 14: ... the connection may not be made until you confirm it on the phone even if the Automatic Connection of this unit is set to on If possible set your cellu lar phone to not seeking a confirmation for the Bluetooth connection For details please refer to the operation manual that came with your cellular phone This feature is not possible if you are play ing back songs on your Bluetooth audio player via ...

Страница 15: ...ed via Bluetooth wireless technology this unit cannot display the Phone Book correctly Some characters may be garbled If the phone book in the cellular phone con tains image data phone book may not be correctly transferred 1 Touch PHONEBOOK TRANSFER on the function menu 2 Touch START to turn the Phone Book Transfer function on The Phone Book Transfer is now on standby 3 Use cellular phone to perfo...

Страница 16: ...uch SEARCH to display the Phone Book search display 3 Touch an alphabet letter to select the first letter of the name you are looking for 4 Touch ENTER to show entries starting with the letter you chose The display shows the first six Phone Book en tries starting with that letter e g Ben Brian and Burt when B is selected Touch PREV or NEXT to display other phone book entries To refine the search w...

Страница 17: ...the Phone Book refer to Clearing memory on this page 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book 2 Select a Phone Book entry you want to delete See step two to three on Calling a number in the Phone Book on page 15 for how to do this 3 Touch DELETE to delete the Phone Book entry A confirmation display appears Touch YES to delete the entry It takes about 10 seconds to delete the data To make it su...

Страница 18: ...splay the list and select a phone num ber Display the phone number you want to make a call 2 Touch a phone number or name if en tered you want to call The display returns to the normal display and the phone number you selected is displayed on the information bar Touch PREV or NEXT to display other phone number or name if entered 3 Touch to make a call The estimated call time appears in the display...

Страница 19: ...ts can be entered 3 When you completed entering the number touch to make a call 4 To end the call touch The estimated call time appears in the display this may differ slightly from the actual call time Echo canceling and noise reduction When you are operating hands free phoning in the vehicle you may hear undesired echo This function reduces the echo and noise and keeps a certain sound quality Thi...

Страница 20: ... Note If both the automatic reject and automatic an swer functions are set to on the automatic reject is prioritized and all incoming calls are automati cally rejected Displaying BD Bluetooth Device address Each device featuring Bluetooth wireless tech nology is allocated a unique 48 bit device ad dress Each device address consists of a 12 digit of hexadecimal string You can display the BD address...

Страница 21: ... refrain from operat ing on your cellular phone as much as possible If you try operating on your cellular phone the signal from your cellular phone may cause a noise on the song playback When you are talking on the cellular phone connected to this unit via Bluetooth wireless technology the song playback from your Blue tooth audio player connected to this unit is muted Even if while you are listeni...

Страница 22: ...quires a PIN code to establish a connection look for the code on the player or in its accompa nying documentation Enter the PIN code refer ring to Entering PIN code for Bluetooth wireless connection on page 24 Playing songs on Bluetooth audio player Important Operation varies depending on the type of your Bluetooth audio player Refer to the instruction manual that came with your Bluetooth audio pl...

Страница 23: ...e address consists of a 12 digit of hexadecimal string You can display the BD address of this unit Should this unit fails to operate properly and you consult with dealer for repair you may be asked to indicate the system versions of this unit and of Bluetooth module You can display the versions and confirm them 1 Touch AV MENU to display MENU MENU appears on the display When AV MENU is not display...

Страница 24: ...function names are displayed and oper able ones are highlighted When AV MENU is not displayed you can dis play it by touching the screen You can also display MENU by clicking the joystick To go to the next group of function names touch NEXT To return to the previous group of function names touch PREV To return to the previous display touch BACK To return to the display of each source touch ESC 3 T...

Страница 25: ...ut running the engine can result in battery drainage In order to use Bluetooth wireless technology devices must be able to interpret certain pro files When using as an external unit this unit is compatible with the following profiles GAP Generic Access Profile SDP Service Discovery Protocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Distribution Pro file AVRCP Audio Video Remo...

Страница 26: ...each time if needed If the remote control have PGM button you can perform following operations with it When selecting TEL as a source you can scroll a phone number in the call history When selecting BT AUDIO as a source you can pause a song Function compatibility charts Head unit group 1 Controls of Bluetooth telephone Select TEL BT AUDIO as a source Press SOURCE Switch between TEL and BT AUDIO Wh...

Страница 27: ...s and hold a or b in FUNC1 F1 Play songs When selecting BT AUDIO as a source press a or b in FUNC2 F2 Controls of Bluetooth audio Put the unit in DIS CONN mode When selecting BT AUDIO as a source press and hold a or b in FUNC2 F2 Switch between AUTO and MANUAL When selecting BT AUDIO as a source press c or d in AUTO MANUAL A M Note When using as an external unit this unit doesn t automatically ret...

Страница 28: ...n selecting TEL as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC3 F3 Controls of Bluetooth telephone Turn the ring tone on or off When selecting TEL as a source press MULTI CON TROL in FUNC4 F4 Display and switch the device informa tion When selecting TEL as a source press and hold MULTI CONTROL in FUNC4 F4 Controls of Bluetooth audio Select TEL BT AUDIO as a source Press SOURCE Switch between TEL...

Страница 29: ...ed and received call history touch a Select a function When selecting TEL as a source touch AV MENU and then touch FUNCTION Scroll a phone num ber in the call history When selecting TEL as a source touch ab in FUNC TION1 Put the unit in C OPEN mode When selecting TEL as a source keep touching ab in FUNCTION1 Put the unit in RE GIST mode When selecting TEL as a source touch ab in FUNC TION2 Put the...

Страница 30: ...vailable A phone may be connected via Bluetooth wireless technology but not yet registered with this unit In this case it is said to be temporarily connected and the available features are limited To take full advantage of all the features available we recommend you register your phone with this unit Refer to Registering connected cellular phone on the next page for more on this If this unit is us...

Страница 31: ... are done using your phone with this unit you can close the Bluetooth wireless con nection Put the unit in DISCONN mode Refer to Function compatibility charts on page 26 After the disconnection is completed NO TEL is displayed Voice recognition If your cellular phone features voice recogni tion technology you can make a call by voice commands Operation varies depending on the type of your cellular...

Страница 32: ...onnection with the registered cellular phone WAIT is dis played Setting the ring tone The unit offers you to turn the ring tone for in coming calls on or off The ring tone you select for this unit has no ef fect on the ring tone used by your phone If you do not want your phone and this unit to ring at the same time we recommend you turn the ring tone of one or the other off Turn the ring tone on o...

Страница 33: ...ss connection connection to this unit will be automatically established Before you put the unit in C OPEN mode NO AUDIO is displayed 2 Use the Bluetooth audio player to con nect to this unit When the connection is established BT AUDIO is displayed Operation varies depending on the type of your Bluetooth audio player Refer to the instruc tion manual that came with your Bluetooth audio player for de...

Страница 34: ...oving parts such as gear shift and seat rails Place all cables away from hot places such as near the heater outlet Do not pass the yellow cable through a hole into the engine compartment to con nect to a battery Cover any disconnected cable connectors with insulating tape Do not shorten any cables Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power to other equipme...

Страница 35: ...low To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position 3 m 9 ft 10 in IP BUS cable IP BUS cable Blue To IP BUS input blue Multi CD player sold separately Head unit Black Black This unit Microphone supplied Connections En 35 English Section 06 ...

Страница 36: ...ys check behind where you want to drill the holes Do not drill into the gas line brake line electrical wiring or other important parts If this unit installed in the passenger compart ment anchor it securely so it does not break free while the vehicle is moving and cause in jury or an accident If this unit is installed under a front seat make sure it does not obstruct seat move ment Route all leads...

Страница 37: ... Clamps Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle Microphone clip When installing the microphone on the steering column 1 Install the microphone on the micro phone clip Fit the microphone lead into the groove Microphone clip Microphone 2 Install the microphone clip on the steer ing column Install the microphone clip on the rear side of the steering column Double sided tape C...

Страница 38: ...Adjusting the microphone angle The microphone angle can be adjusted by moving forward or backward the microphone clip angle Installation En 38 Section 07 ...

Страница 39: ...15 1 V allowable Max current consumption 0 2 A Dimensions W H D 146 25 90 mm 5 3 4 1 3 1 2 in Weight 0 37 kg 0 8 lbs Version Bluetooth 1 2 certified Output power 4 dBm Max Power class 2 Profile GAP Generic Access Pro file SDP Service Discovery Pro tocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis tribution Profile AVRCP Audio Video Re mote Control Profile OPP Object Push Pr...

Страница 40: ...herche des téléphones cellulaires disponibles 50 Utilisation d un téléphone cellulaire pour établir une connexion 51 Déconnexion d un téléphone cellulaire 51 Enregistrement d un téléphone cellulaire connecté 52 Suppression d un téléphone enregistré 52 Connexion à un téléphone cellulaire enregistré 52 Connexion manuelle à un téléphone enregistré 52 Connexion automatique à un téléphone enregistré 53...

Страница 41: ...e cellulaire pour établir une connexion 71 Enregistrement d un téléphone cellulaire connecté 72 Déconnexion d un téléphone cellulaire 72 Reconnaissance vocale 72 Réglage de la réponse automatique 72 Connexion automatique à un téléphone enregistré 73 Réglage de la tonalité de sonnerie 73 Affichage des informations sur l appareil pour cet appareil 73 Connexion d un lecteur audio Bluetooth 74 Déconne...

Страница 42: ...ien Son utilisation est soumise aux deux condi tions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d inter férence nuisible et 2 cet appareil doit accep ter toute interférence reçue y compris des interférences qui peuvent provoquer un fonc tionnement indésirable Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada Quelques mots sur cet appareil Cet appareil est l adapta...

Страница 43: ...s les détails de votre achat dans nos fichiers pour vous aider à faire référence à ces infor mations pour une déclaration d assurance en cas de perte ou de vol 2 Recevez les mises à jour sur les derniers pro duits et les plus récentes technologies 3 Téléchargez les modes d emploi commandez les catalogues des produits recherchez de nouveaux produits et bien plus Quelques mots sur ce mode d emploi U...

Страница 44: ...umage en service ACC ON efface le contenu de la mémoire de l adaptateur Réinitialisation de cet appareil sans effacer les données téléphoniques Appuyer sur la touche RESET de cet appareil vous permet de réinitialiser celui ci à ses ré glages initiaux sans effacer les données télé phoniques Toutefois les valeurs des réglages suivants sont réinitialisées PHONEBOOK NAME VIEW AUTO ANSWER REFUSE ALL CA...

Страница 45: ...st maintenant complète ment effacée La suppression des données prend environ 10 secondes Pour être sûr de la suppression laissez le contact d allumage en position ACC ou ON pendant 10 secondes après avoir effectué la sup pression Vérifiez que toutes les données ont été complètement effacées Pour avoir une confirma tion de l état des données reportez vous à la page 52 Enregistrement d un téléphone ...

Страница 46: ...st en service pour avoir plus de dé tails reporte vous à la page 48 Reconnais sance vocale 7 Indication notification d appel entrant Indique quand un appel entrant a été reçu et non encore pris en compte 8 Indicateur de réponse automatique Indique quand la fonction répondeur auto matique est en service pour avoir plus de détails reporte vous à la page 59 Réglage de la réponse automatique 9 Indicat...

Страница 47: ...est prédéfinie Quelques mots sur la source téléphone Mode attente Une fois connecté avec la technologie sans fil Bluetooth l appareil central reste en attente de la source téléphonique en arrière plan aussi longtemps que la connexion est mainte nue Cela signifie que vous pouvez utiliser li brement les autres fonctions de l appareil central tout en restant prêt à recevoir un appel Touchez l icône d...

Страница 48: ... page 50 Introduction à l utilisation avancée de la téléphonie mains li bres Important Les opérations avancées qui requièrent votre at tention telles que composer des numéros sur le moniteur utiliser l annuaire etc sont interdites pendant que vous conduisez Si vous devez effec tuer ces opérations évoluées arrêtez votre véhi cule dans un endroit sûr et effectuez ces opérations Exécution d un appel ...

Страница 49: ...enregistré dans l historique des appels manqués Pour des infor mations sur l historique des appels manqués re portez vous à la page 57 Utilisation de l Historique des appels Réponse à un appel en attente Si un autre appel arrive alors que vous êtes déjà en communication le numéro ou le nom si ce numéro est dans votre annuaire du nou vel appelant s affiche sur l écran pour signaler que vous avez un...

Страница 50: ...ération La connexion est en principe établie par HFP ce qui vous permet un contrôle total des fonctions disponibles sur le téléphone source Toutefois dans certains cas lorsque vous établissez la connexion de puis votre téléphone mobile la connexion peut être établie par HSP et certaines fonc tions peuvent ne pas être disponibles Un téléphone peut être connecté via la télé phonie sans fil Bluetooth...

Страница 51: ...ez peut être vous reporter au mode d emploi fourni avec votre téléphone si vous n êtes pas sûr de la procédure à suivre pour établir une connexion à partir de votre téléphone 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions 2 Touchez CONNECTION OPEN L appareil est maintenant en attente de conne xion à partir du téléphone cellulaire 3 Utilisez le téléphone cellulaire pour le connecter à cet appare...

Страница 52: ...éphone enregistré Si l enregistrement a échoué le nom d appa reil du téléphone connecté n est pas affiché dans l affectation sélectionnée Dans ce cas revenez à l étape 1 et réessayez Remarque Le réglage audio peut être effectué de façon indé pendante pour chaque utilisateur Suppression d un téléphone enregistré Si vous n avez plus besoin d utiliser un télé phone enregistré avec cet appareil vous p...

Страница 53: ...our ni avec votre téléphone cellulaire L exécution de cette fonction n est pas pos sible pendant que vous lisez des plages musicales sur votre lecteur audio Blue tooth via la technologie sans fil Bluetooth Dans ce cas arrêtez la lecture et passez à une autre source pour que votre téléphone cellulaire se connecte à cet appareil au moyen de cette fonction Si vous êtes en train d utiliser le menu de ...

Страница 54: ...ement Certains caractè res peuvent être altérés Si l annuaire du téléphone cellulaire contient des données image son transfert peut ne pas s effectuer correctement 1 Touchez PHONEBOOK TRANSFER sur le menu des fonctions 2 Touchez START pour mettre la fonction Transfert d Annuaire en service Le Transfert d Annuaire est maintenant en at tente 3 Utilisez le téléphone cellulaire pour ef fectuer le tran...

Страница 55: ... SEARCH pour afficher l écran de recherche dans l Annuaire 3 Touchez une lette de l alphabet pour choisir la première lettre du nom que vous recherchez 4 Touchez ENTER pour afficher les en trées commençant par la lettre que vous avez choisie L écran affiche les six premières entrées de l Annuaire commençant par cette lettre par exemple Ben Brian et Burt quand B est sélectionné Touchez PREV ou NEXT...

Страница 56: ...ter au numéro de téléphone Touchez CLEAR pour supprimer le numéro 5 Touchez c ou d pour déplacer le cur seur et modifier le numéro Répétez ces étapes jusqu à ce que vous ayez terminé les modifications 6 Touchez ENTER pour mettre en mé moire le nouveau numéro Effacement d une entrée de l Annuaire Vous pouvez supprimer des entrées d An nuaire de l Annuaire une par une Pour effacer toutes les entrées...

Страница 57: ...des appels Vous pouvez parcourir l Historique des appels et appeler des numéros à partir de celui ci Affichage de l Historique des appels L Historique des appels est divisé en trois groupes Appels manqués Appels composés et Appels reçus Vous pouvez voir le numéro et le nom si le numéro est dans l Annuaire Touchez LOG pour afficher l Historique des Appels Toucher LOG répétitivement fait basculer en...

Страница 58: ...strés et des deux téléphones invités peut être stocké en mémoire Rappel des numéros présélectionnés Vous pouvez rappeler facilement les numéros d appel présélectionnés 1 Touchez LIST pour afficher les numéros présélectionnés P 1 P 6 Les numéros de présélection P 1 P 6 s affi chent sur l écran 2 Touchez un des numéros de pré sélectionP 1 P 6 Le numéro de téléphone sélectionné doit maintenant être a...

Страница 59: ...ce Touchez à nouveau RING TONE pour désacti ver la sonnerie Réglage du rejet automatique Si cette fonction est en service cet appareil re jette automatiquement tous les appels en trants Cette fonction ne peut pas être paramétrée pour les téléphones de chaque utilisateur L appel rejeté n est pas enregistré dans l historique des appels reçus ou manqués Touchez REFUSE ALL CALLS sur le menu de fonctio...

Страница 60: ...eil ne fonctionnerait pas correctement et où vous consulteriez votre re vendeur pour le faire réparer on pourrait vous demander d indiquer les versions du système de cet appareil et du module Bluetooth Vous pouvez afficher ces versions et les confirmer Touchez DEVICE INFO sur le menu de fonctions pour afficher l adresse BD Diverses informations sur la technologie sans fil Bluetooth sont affichées ...

Страница 61: ...udio Bluetooth abstenez vous autant que possible d utiliser votre téléphone cellulaire Si vous essayez d utiliser votre télé phone cellulaire le signal émis par celui ci peut générer du bruit sur la lecture de la plage musicale Quand vous parlez sur le téléphone cellulaire connecté à cet appareil via la technologie sans fil Bluetooth le son de la lecture des pla ges de votre lecteur audio Bluetoot...

Страница 62: ...appareil sera établie automatique ment Remarque Avant de pouvoir utiliser des lecteurs audio vous devrez peut être entrer le code PIN dans cet appa reil Si votre lecteur nécessite un code PIN pour établir une connexion recherchez le code sur le lecteur ou sur la documentation qui l accompa gne Entrez le code PIN en vous reportant à la page 64 Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth...

Страница 63: ...onnected s affiche Affichage de l adresse BD Bluetooth Device Une adresse d appareil de 48 bits unique est attribuée à chaque appareil utilisant la techno logie sans fil Bluetooth Chaque adresse d ap pareil est constituée d une chaîne hexadécimale de 12 chiffres Vous pouvez afficher l adresse BD de cet appa reil Au cas où cet appareil ne fonctionnerait pas correctement et où vous consulteriez votr...

Страница 64: ...chés et celles qui peuvent être utilisées sont en surbrillance Quand AV MENU n est pas affiché vous pou vez l afficher en touchant l écran Vous pouvez aussi afficher MENU en cliquant sur le joystick Pour passer au groupe suivant de noms de fonctions touchez NEXT Pour revenir au groupe précédent de noms de fonctions touchez PREV Touchez BACK pour revenir à l affichage pré cédent Touchez ESC pour re...

Страница 65: ... du groupe 3 Les appareils centraux suivants disposent d un clavier tactile AVH P7600DVD AVH P6600DVD AVH P5700DVD AVH P4900DVD Important Comme cet appareil est en attente d une connexion avec vos téléphones cellulaires via la technologie sans fil Bluetooth son utilisa tion avec le moteur arrêté peut entraîner l é puisement de la batterie Pour utiliser la technologie sans fil Bluetooth les apparei...

Страница 66: ...on d appel téléphonique de cet ap pareil est en attente quand le contact d allu mage est en position ACC ou ON La distance en ligne droite entre cet appareil et votre téléphone cellulaire ne doit pas dépas ser 10 mètres pour l émission et la réception de la voix et des données via la technologie sans fil Bluetooth Toutefois la distance de transmission peut devenir plus courte que la distance estim...

Страница 67: ... dans FUNC3 F3 Commandes du téléphone Bluetooth Mettre la connexion automatique en ser vice ou hors service Quand vous choisissez TEL comme source appuyez de façon prolongée sur a ou b dans FUNC3 F3 Mettre la sonnerie en service ou hors ser vice Quand vous choisissez TEL comme source appuyez sur a ou b dans FUNC4 F4 Afficher et basculer entre les informations sur les appareils Quand vous choisisse...

Страница 68: ... MULTI CONTROL vers la droite Sélectionner un nu méro de téléphone à partir de l historique des appels effectués ou reçus manqués Quand vous affichez l histo rique des appels effectués ou reçus manqués poussez MULTI CONTROL vers la gauche ou vers la droite Si vous voulez revenir à l affi chage d attente télépho nique poussez MULTI CONTROL vers le bas Passer un appel Quand vous choisissez un numéro...

Страница 69: ...AUDIO comme source ap puyez sur MULTI CONTROL dans FUNC1 F1 Commandes de l audio Bluetooth Mettre l appareil en mode C OPEN Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez de façon prolongée sur MULTI CONTROL dans FUNC1 F1 Lire des plages musi cales Quand vous choisissez BT AUDIO comme source ap puyez sur MULTI CONTROL dans FUNC2 F2 Mettre l appareil en mode DISCONN Quand vous choisissez BT A...

Страница 70: ...ous choisissez TEL comme source continuez à toucher ab dans FUNC TION2 Mettre la réponse au tomatique en service ou hors service Quand vous choisissez TEL comme source touchez ab dans FUNCTION3 Mettre la connexion automatique en ser vice ou hors service Quand vous choisissez TEL comme source continuez à toucher ab dans FUNC TION3 Mettre la sonnerie en service ou hors ser vice Quand vous choisissez...

Страница 71: ...ore enregistré sur cet appareil Dans ce cas on dit qu il est connecté temporairement et les fonctions disponibles sont limitées Pour profiter pleinement de toutes les fonc tions disponibles nous vous recomman dons d enregistrer votre téléphone sur cet appareil Reportez vous à la page suivante Enregistrement d un téléphone cellulaire connecté pour des informations complé mentaires sur cette opérati...

Страница 72: ...liser votre téléphone avec cet appareil vous pouvez fermer la connexion sans fil Bluetooth Mettre l appareil en mode DISCONN Reportez vous à la page 66 Tableaux de compa tibilité des fonctions Quand la déconnexion est réalisée NO TEL s affiche Reconnaissance vocale Si votre téléphone cellulaire dispose de la technologie reconnaissance vocale vous pou vez effectuer un appel en utilisant des command...

Страница 73: ...e enregistré SEARCH s affiche Quand vous activez la connexion automatique et que cet appareil établit une connexion avec le téléphone cellulaire enregistré WAIT s affiche Réglage de la tonalité de sonnerie L appareil vous propose de mettre la sonnerie pour les appels entrants en service ou hors service La tonalité de sonnerie que vous sélectionnez pour cet appareil n a pas d effet sur la tonalité ...

Страница 74: ...ibilité des fonctions Cet appareil est maintenant en attente de connexion à partir du lecteur audio Bluetooth Si votre lecteur audio Bluetooth est réglé prêt à une connexion sans fil Bluetooth la conne xion à cet appareil sera établie automatique ment Avant que vous mettiez l appareil en mode C OPEN NO AUDIO est affiché 2 Utilisez le lecteur audio Bluetooth pour le connecter à cet appareil Quand l...

Страница 75: ...ges Placez les câbles à l écart de tous les en droits chauds par exemple les sorties de chauffage Ne faites pas passer le câble jaune à tra vers un trou dans le compartiment moteur pour le connecter à la batterie Recouvrez tous les connecteurs de câbles qui ne sont pas connectés avec du ruban adhésif isolant Ne raccourcissez pas les câbles Ne coupez jamais l isolation du câble d ali mentation de c...

Страница 76: ...Connexion des appareils Connexions Fr 76 Section 06 ...

Страница 77: ... d un orifice de chauffage où il se rait affecté par la chaleur ou près des portes où il pourrait être mouillé par la pluie Avant de percer un trou de montage vérifiez toujours derrière l emplacement où vous vou lez percer le trou Ne percez pas de trou dans le conduit d essence le conduit de frein un câble électrique ou d autres pièces importan tes Si l appareil est installé dans le compartiment p...

Страница 78: ...capter la voix de la personne qui utilise le système Si vous installez le microphone sur le pare soleil 1 Installez le microphone sur le clip micro phone 2 Installez le clip microphone sur le pare soleil Avec le pare soleil relevé installez le clip mi crophone Abaisser le pare soleil réduit le taux de reconnaissance pour les opérations vocales Si vous installez le microphone sur la colonne de dire...

Страница 79: ...Réglage de l angle du microphone L angle du microphone peut être ajusté en dé plaçant l angle du clip microphone vers l avant ou vers l arrière Installation Fr 79 Section Français 07 ...

Страница 80: ... Caractéristiques techniques Généralités Alimentation 14 4 V DC 10 8 V à 15 1 V acceptable Consommation maximale 0 2 A Dimensions L x H x P 146 25 90 mm Poids 0 37 kg Version Certifié Bluetooth 1 2 Puissance de sortie 4 dBm Max Classe de puissance 2 Profil GAP Generic Access Pro file SDP Service Discovery Pro tocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis tribution Profi...

Страница 81: ...fono móvil 91 Registro del teléfono móvil conectado 92 Eliminación de un teléfono registrado 92 Conexión a un teléfono móvil registrado 92 Conexión manual a un teléfono registrado 92 Conexión automática a un teléfono registrado 93 Uso del Directorio de teléfonos 93 Transferencia de entradas al Directorio de teléfonos 93 Cambio del orden de visualización del Directorio de teléfonos 94 Llamada a un ...

Страница 82: ...exión 111 Registro del teléfono móvil conectado 111 Desconexión de un teléfono móvil 111 Reconocimiento de voz 112 Ajuste de la respuesta automática 112 Conexión automática a un teléfono registrado 112 Cambio del tono de llamada 112 Visualización de la información del dispositivo de esta unidad 113 Conexión de un reproductor de audio Bluetooth 113 Desconexión de un reproductor de audio Bluetooth 1...

Страница 83: ...icio posventa incluidas las con diciones de garantía o cualquier otra informa ción En caso de que no esté disponible la información necesaria póngase en contacto con las empresas enumeradas abajo No envíe su producto para su reparación a las empresas cuyas direcciones se indican abajo sin haberse puesto antes en contacto con ellas EE UU Pioneer Electronics USA Inc CUSTOMER SUPPORT DIVISION P O Box...

Страница 84: ... Nokia Corp Toshiba e IBM en 1998 y en la actualidad está siendo de sarrollado por alrededor de 2 000 compañías a nivel mundial La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por Pioneer Corporation se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Reposición de la unidad PRECAUCIÓN...

Страница 85: ...contacto a la posición ACC accesorio u ON encendido 2 Pulse RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta La memoria se borra ahora completamente Se tarda unos 10 segundos en eliminar los datos Para confirmar esta acción deje la llave de encendido en la posición ACC u ON durante 10 segundos después de realizar la eliminación Confirme que todos los datos hayan sido bo rrados comple...

Страница 86: ... no móvil 6 Indicador de reconocimiento de voz Aparece cuando está activada la función de reconocimiento de voz para obtener más información consulte Reconocimiento de voz en la página 88 7 Indicación de aviso de llamada en espe ra Aparece cuando se ha recibido una llamada externa que no ha sido revisada todavía 8 Indicador de respuesta automática Aparece cuando está activada la función de respues...

Страница 87: ...stá seleccionado como fuente el volumen y la curva de ecualización cambian automáticamente a los ajustes ade cuados para la fuente telefónica Cuando se vuelve a otra fuente los ajustes del volumen y el ecualizador se restablecen automáticamen te a sus valores originales Se establece la curva de ecualización para la fuente telefónica Información sobre la fuente telefónica Modo de espera Cuando la u...

Страница 88: ...as funciones bási cas para utilizar manos libres a través de la tecnología inalámbrica Bluetooth En Introduc ción al uso avanzado de la función manos libres en la página 90 se explican las funciones más avanzadas y cómo utilizarlas Importante Las operaciones avanzadas que exigen concen tración tales como marcar números en la panta lla usar el directorio de teléfonos etc están prohibidas mientras c...

Страница 89: ...de historial de llamadas perdidas Para obtener in formación sobre la lista de historial de llamadas perdidas consulte Uso del Historial de llamadas en la página 97 Atender una llamada en espera Si le entra otra llamada telefónica mientras está hablando por teléfono el número de la llamada entrante o nombre de la persona si fi gura en el directorio de teléfonos aparecerá en el display para indicarl...

Страница 90: ...isten varias formas de realizar esto La conexión se establece normalmente me diante HFP que le otorga un pleno control de las funciones disponibles sobre la fuen te telefónica Sin embargo en algunos casos cuando se realiza la conexión desde su teléfono móvil puede que ésta se haga mediante HSP y que algunas funciones no se estén disponibles Un teléfono se puede conectar a través de tecnología inal...

Страница 91: ...tablecer una cone xión inalámbrica Bluetooth desde su teléfono Es posible que tenga que consultar el manual de funcionamiento de su teléfono si no está seguro de cómo iniciar una conexión desde el teléfono 1 Toque PHONE CONNECT en el menú de funciones 2 Toque CONNECTION OPEN La unidad está ahora en espera de una cone xión desde un teléfono móvil 3 Uso del teléfono móvil para la conexión a esta uni...

Страница 92: ...sta página Si el registro no se ha realizado correctamen te el nombre del dispositivo del teléfono conec tado no se mostrará en la asignación seleccionada En este caso vuelva al paso 1 e in téntelo de nuevo Nota El ajuste de audio se puede fijar independiente mente para cada usuario Eliminación de un teléfono registrado Si ya no necesita utilizar un teléfono registra do en esta unidad puede elimin...

Страница 93: ...ecnología inalámbrica Bluetooth En tal caso detenga la reproducción o cambie a otra fuente para que su teléfono móvil pueda conectarse a esta unidad por medio de esta función Cuando utiliza la unidad en el menú de funciones de la fuente Telephone o la fuente BT AUDIO la unidad no realiza una conexión automática a su teléfono registra do Esta función no se puede configurar para cada teléfono de usu...

Страница 94: ... 1 Toque PHONEBOOK TRANSFER en el menú de funciones 2 Toque START para activar la función de transferencia del Directorio de teléfonos La función de transferencia del Directorio del teléfonos quedará en espera 3 Utilice el teléfono móvil para realizar la transferencia del Directorio de teléfonos Realice la transferencia del Directorio de telé fonos utilizando el teléfono móvil Para obte ner más in...

Страница 95: ...ue SEARCH para visualizar la panta lla de búsqueda del Directorio de teléfo nos 3 Toque una letra del alfabeto para selec cionar la primera letra del nombre que está buscando 4 Toque ENTER para mostrar las entradas que empiezan por la letra que ha seleccio nado El display muestra las seis primeras entradas del Directorio de teléfonos que empiezan por dicha letra p ej Ben Brian y Burt cuan do B est...

Страница 96: ...ue ENTER para guardar el nuevo nú mero Borrado de una entrada del Directorio de teléfonos Puede eliminar entradas del Directorio de telé fonos una a una Para borrar todas las entradas del Directorio de teléfonos consulte Borrado de la memoria en esta página 1 Toque PHONE BOOK para visualizar el Directorio de teléfonos 2 Seleccione una entrada del Directorio de teléfonos que desee eliminar Consulte...

Страница 97: ... Llamadas perdidas Llamadas marcadas y Llamadas recibidas Puede ver el número y el nombre si el número está en el Directorio de teléfonos Toque LOG para mostrar el historial de llamadas Si toca LOG varias veces se alternará entre los siguientes historiales de llamadas Llamada perdida Llamada marcada Lla mada recibida Si no se han almacenado números de teléfo no en la lista seleccionada no se visua...

Страница 98: ... teléfonos de invitado Recuperación de números predefinidos Es posible recuperar fácilmente los números de teléfono predefinidos 1 Toque LIST para visualizar los números predefinidos P 1 P 6 Los números de presintonías P 1 P 6 se mos trarán en el display 2 Toque uno de los números predefinidos P 1 P 6 El número de teléfono seleccionado se mos trará en la barra de información 3 Toque para hacer una...

Страница 99: ... TONE Ajuste del rechazo automático Si esta función está activada la unidad recha zará automáticamente todas las llamadas en trantes Esta función no se puede configurar para cada teléfono de usuario distinto La llamada rechazada no se memoriza en la lista del historial de llamadas recibidas o perdidas Toque REFUSE ALL CALLS en el menú de funciones para activar la función de re chazo automático de ...

Страница 100: ...namiento en la unidad y debe ponerse en contacto con un concesionario para que realice la reparación es posible que tenga que indicar la versión del sistema de esta unidad y el módulo Bluetooth Puede visualizar las versiones y confirmarlas Toque DEVICE INFO en el menú de fun ciones para seleccionar la dirección BD Se mostrará diferente información sobre la tecnología inalámbrica Bluetooth BD ADDRE...

Страница 101: ...Bluetooth no realice operaciones innecesarias en su teléfono móvil Si intenta realizar una operación en su teléfono móvil la señal de su teléfono móvil puede ocasionar ruido en la reproducción de canciones Cuando habla con el teléfono móvil conectado a esta unidad a través de tecnología inalám brica Bluetooth la reproducción de canciones del reproductor de audio Bluetooth conectado a esta unidad s...

Страница 102: ...oth se establecerá automáticamente la conexión a esta unidad Nota Antes de que pueda utilizar algunos reproducto res de audio es necesario que introduzca el códi go PIN en esta unidad Si su reproductor requiere un código PIN para establecer una conexión lo calice el código en el reproductor o en su docu mentación Consulte Ingreso del código PIN para la conexión inalámbrica Bluetooth en la página 1...

Страница 103: ...sualización de la dirección BD Bluetooth Device Cada dispositivo que posee tecnología inalám brica Bluetooth recibe una dirección de dispo sitivo única de 48 bits Cada dirección del dispositivo está formada por una cadena hexa decimal de 12 dígitos Puede visualizar la dirección BD de esta uni dad Si se produce un fallo de funcionamiento en la unidad y debe ponerse en contacto con un concesionario ...

Страница 104: ...ones y las que se pueden usar aparecen resaltadas Si no se visualiza AV MENU toque la pantalla para poder visualizarlo También se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick Para ir al siguiente grupo de nombres de fun ciones toque NEXT Para volver al grupo anterior de nombres de funciones toque PREV Para volver a la visualización anterior toque BACK Para volver a la visualización de cada f...

Страница 105: ...do táctil AVH P7600DVD AVH P6600DVD AVH P5700DVD AVH P4900DVD Importante Puesto que esta unidad se encuentra en espe ra para conectar con sus teléfonos móviles mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth utilizarla sin encender el motor puede descar gar la batería Para utilizar la tecnología inalámbrica Blue tooth los dispositivos deben ser capaces de interpretar ciertos perfiles Cuando la unidad...

Страница 106: ...d entra en espera cuando la llave de contacto está en la posición ACC accesorio u ON encendido La distancia de visibilidad entre esta unidad y su teléfono móvil deber ser de 10 metros o in ferior para el envío y recepción de voz y datos mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth Sin embargo la distancia de transmisión puede llegar a ser más corta que la distancia estimada dependiendo del entorno...

Страница 107: ...cambiar la información del dis positivo Mantenga presionado a o b en FUNC4 F4 cuando selec cione TEL como fuente Controles del audio Bluetooth Seleccionar TEL BT AUDIO como fuente Presione SOURCE Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando se leccione TEL BT AUDIO como fuente Saltar para retroceder o avanzar a otra can ción 1 Presione c o d cuando se leccione BT AUDIO como fuente Avance rápi...

Страница 108: ... F1 cuando selec cione TEL como fuente Controles del teléfono Bluetooth Ajuste de la unidad en modo C OPEN Mantenga presionado MULTI CONTROL en FUNC1 F1 cuando seleccione TEL como fuente Ajuste de la unidad en modo REGIST Presione MULTI CONTROL en FUNC2 F2 cuando selec cione TEL como fuente Ajuste de la unidad en modo DISCONN Mantenga presionado MULTI CONTROL en FUNC2 F2 cuando seleccione TEL como...

Страница 109: ...e Presione SOURCE Cambiar entre TEL y BT AUDIO Toque BAND cuando selec cione TEL BT AUDIO como fuente Ajuste la unidad en modo VOICE ON 2 Mantenga pulsado BAND cuando seleccione TEL como fuente Aceptación de una llamada telefónica Cuando entre una llamada toque a Finalización de una llamada Toque b Visualización del his torial de llamadas re cibidas perdidas Toque c Visualización del his torial de...

Страница 110: ...eleccione BT AUDIO como fuente Controles del audio Bluetooth Ajuste de la unidad en modo C OPEN Mantenga pulsado ab en FUNCTION1 cuando selec cione BT AUDIO como fuen te Reproducir cancio nes Toque ab en FUNCTION2 cuando seleccione BT AUDIO como fuente Ajuste de la unidad en modo DISCONN Mantenga pulsado ab en FUNCTION2 cuando selec cione BT AUDIO como fuen te Cambiar entre AUTO y MANUAL Toque c o...

Страница 111: ...El funcionamiento es diferente según el tipo de teléfono móvil Consulte el manual de su telé fono móvil para ver más instrucciones Es posible que tenga que introducir el código de enlace en su teléfono móvil para completar la conexión Registro del teléfono móvil conectado Puede registrar un teléfono que esté conec tado temporalmente a esta unidad con el fin de aprovechar al máximo las funciones de...

Страница 112: ... hasta que la confirme en el teléfono incluso si activa la Conexión automática de esta unidad Si es posible ajuste su teléfono móvil para que no busque una confirmación para la cone xión Bluetooth Para obtener detalles con sulte el manual de funcionamiento suministrado con su teléfono móvil Es posible que no funcione esta caracterís tica si está reproduciendo canciones en su reproductor de audio B...

Страница 113: ...unit en su teléfono móvil Conexión de un reproductor de audio Bluetooth Para que la unidad pueda controlar su repro ductor de audio Bluetooth debe establecer una conexión inalámbrica Bluetooth Esta función inicia la conexión a través de tec nología inalámbrica Bluetooth Importante Cuando utiliza esta unidad como una unidad ex terna el código PIN se ajusta a 0000 No es posi ble cambiar el código PI...

Страница 114: ...de audio Bluetooth en esta unidad puede desactivar la conexión inalámbrica Bluetooth Ajuste la unidad en modo DISCONN Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 106 Una vez completada la desconexión aparece NO AUDIO Funcionamiento con diferentes unidades principales Es 114 Sección 05 ...

Страница 115: ... de los asientos Coloque todos los cables alejados de luga res calientes como cerca de la salida del calefactor No pase el cable amarillo a través de un orificio en el compartimiento del motor para conectarlo a la batería Cubra con cinta aislante los conectores de cables que queden desconectados No acorte ningún cable Nunca corte el aislamiento del cable de ali mentación de esta unidad para compar...

Страница 116: ...Conexión de las unidades Conexiones Es 116 Sección 06 ...

Страница 117: ...lefactor en donde podría resultar afectada por el calor o cerca de las puertas donde puede sufrir salpicaduras de agua de lluvia Antes de perforar orificios de montaje siem pre revise detrás de donde desee hacer la per foración No perfore hacia la línea de combustible la línea de frenos el cableado eléctrico u otras partes importantes Si la unidad se instala en el compartimiento del pasajero fíjel...

Страница 118: ...voz de la persona que utiliza el sistema Instalación del micrófono en el parasol 1 Instale el micrófono en la abrazadera del micrófono 2 Instale la abrazadera del micrófono en el parasol Levante el parasol e instale la abrazadera del micrófono si lo baja se reducirá el reconoci miento de las operaciones de voz Instalación del micrófono en la columna de dirección 1 Instale el micrófono en la abraza...

Страница 119: ...Ajuste del ángulo del micrófono Es posible ajustar el ángulo del micrófono des plazando adelante o atrás el ángulo de la abra zadera del micrófono Instalación Es 119 Sección Español 07 ...

Страница 120: ...cendido Especificaciones Generales Fuente de alimentación 14 4 V CC 10 8 a 15 1 V per misible Consumo máximo de corriente 0 2 A Dimensiones An Al Pr 146 25 90 mm Peso 0 37 kg Versión Certificada para Bluetooth 1 2 Potencia de salida 4 dBm Máx Clase de potencia 2 Perfil GAP Generic Access Profi le SDP Service Discovery Pro tocol HSP Head Set Profile HFP Hands Free Profile A2DP Advanced Audio Dis tr...

Страница 121: ...3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 先鋒股份有限公司總公司台北市中山北路二段44號13樓電話 02 2521 3588 先鋒電子香港有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心 9樓901 6室電話 0852 2848 6488 Published by Pioneer Co...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CD-BTB200

Бренд: TEXIO Страницы: 49

Бренд: Skross Страницы: 2

Бренд: Future Domain Страницы: 48

Бренд: 3idee Страницы: 7

Бренд: Atheros Страницы: 28

Бренд: Renkforce Страницы: 7

Бренд: Audio Partnership Страницы: 46

USB-IrDA Adapter

Бренд: Hama Страницы: 13

USB Power Adapter A04-PAU02

Бренд: Atlantis Land Страницы: 2

Бренд: DeLOCK Страницы: 8

Бренд: ABB Страницы: 23

Бренд: NETGEAR Страницы: 2

Бренд: NETGEAR Страницы: 20

Бренд: Victaulic Страницы: 8

trusst CT-CONSPK

Бренд: Chauvet Страницы: 8

Бренд: Paradyne Страницы: 20

Бренд: Romac Industries Inc. Страницы: 2

Бренд: Datalogic Страницы: 54

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды