- 1 -
21 362-3FR-03
PNOZ e4.1p
J
取扱説明書
Safety relay PNOZ e4.1p
The safety relay
PNOZ e4.1p
is used for the
safety-related interruption of a safety circuit.
The unit meets requirements of EN 954-1 or
EN ISO 13849-1 up to category 3. It may only
be used as a safety system in conjunction
with
Mayser SM/BK type safety mats in
accordance with the 4‑wire technology
operating principle (without monitoring
resistor)
. The safety relay is used for signal
processing and as a shutdown device in
accordance with EN 1760-1.
Important data for project planning and
application can also be found in the
PNOZelog technical catalogue.
For your safety
The
PNOZ e4.1p
safety relay meets all the
necessary conditions for safe operation.
However, please note the following safety
regulations:
•
Do not install and commission the
safety system until you have read and
understood these operating instructions,
the technical catalogue and the installation
manual from Mayser. You must also be
familiar with the relevant regulations
concerning health and safety at work and
accident prevention.
•
Only use the unit for the purpose for which
it is intended. Please also take note of the
values in the "Technical details" section.
•
Transport, storage and operating
conditions should all conform to the
standards as stated under “Technical
details”.
•
Do not open the housing or undertake any
unauthorised modifications.
•
Please make sure you shut down the
supply voltage or link the input circuits
when performing
maintenance work
(e.g.
when replacing contactors), otherwise the
unit might switch on unexpectedly in the
case of a wiring error.
You must take note of the warnings
given in other sections of these operating
instructions. These are highlighted visually
through the use of symbols.
Notice
: Failure to keep to these safety
regulations will render the warranty
invalid.
Sicherheitsschaltgerät PNOZ e4.1p
Das Sicherheitsschaltgerät
PNOZ e4.1p
dient dem si cherheitsgerichteten Unterbre-
chen eines Sicherheitsstromkreises. Das
Gerät erfüllt die Forderungen der EN 954-
1 oder EN ISO 13849-1 bis Kategorie 3. Es
darf ausschließlich als Sicherheitssystem
zusammen mit
Schaltmatten des Typs SM/
BK nach dem Funktionsprinzip 4‑Leiter‑
Technik (ohne Überwachungswiderstand)
der Fa. Mayser
eingesetzt werden. Das
Sicherheitsschaltgerät dient dabei nach
EN 1760-1 zur Signalver arbeitung und als
Ausschalteinrichtung.
Wichtige Daten für Projektierung und An-
wendung finden Sie auch im technischen
Katalog PNOZelog.
安全リレー
PNOZ e4.1p
安全リレー
PNOZ e4.1p
は、安全に関連した
安全回路の遮断を行うために使用する製品で、
EN 954-1
または
EN ISO 13849-1
のカテゴリ
3
までの要件を満たしています。このユニットは、
4
線 式 動 作 原 理
(
監 視 抵 抗 な し
)
に 従 っ て
Mayser SM/BK
タイプ安全マット
と組み合わせ
て安全システムとしてのみ使用できます。この安
全リレーは
EN 1760-1
に従って、信号処理のた
めおよびシャットダウンデバイスとして使用され
ます。プロジェクト計画およびアプリケーション
用の重要なデータは
PNOZelog
テクニカルカタ
ログでもご確認いただけます。
Zu Ihrer Sicherheit
Das Sicherheitsschaltgerät
PNOZ e4.1p
er-
füllt alle not wendigen Bedingungen für einen
sicheren Betrieb.
Beachten Sie jedoch nachfolgend aufge-
führte Sicherheitsbestimmungen:
•
Installieren und nehmen Sie das Sicher-
heitssystem nur dann in Betrieb, wenn Sie
diese Betriebsanleitung, den technischen
Katalog und die Montageanleitung der Fa.
Mayser gelesen und verstanden haben.
Sie müssen außerdem mit den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sein.
•
Verwenden Sie das Gerät nur gemäß
seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu
auch die Werte im Abschnitt “Technische
Daten”.
•
Halten Sie beim Transport, bei der Lage-
rung und im Betrieb die Bedingungen ein,
wie sie unter "Technische Daten" angege-
ben sind.
•
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und neh men
Sie auch keine eigenmächtigen Umbauten
vor.
•
Schalten Sie bei
Wartungsarbeiten
(z. B.
beim Austausch von Schützen) unbe-
dingt die Versorgungsspannung ab oder
brücken Sie die Eingangskreise, sonst
kann das Gerät bei Verdrahtungsfehlern
unerwartet einschalten.
Beachten Sie unbedingt die Warnhin weise in
den anderen Abschnitten dieser Anleitung.
Diese Hinweise sind optisch durch Symbole
hervorgehoben.
Wichtig
: Beachten Sie die Sicher-
heitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.
安全なご使用のために
PNOZ e4.1p
安全リレーは、安全な動作に必要
なすべての条件を満たしています。
ただし、次の安全規則に従ってください。
•
Mayser
の取扱説明書、テクニカルカタログ、
設置マニュアルを読み、理解するまで安全シ
ステムの設置と試運転を実施しないでくださ
い。また、労働安全衛生および事故防止に関
する規制に習熟している必要もあります。
•
ユニットは本来の用途のみに使用してくださ
い。また、「技術データ」セクションに記載さ
れている値にもご注意ください。
•
搬送、保管、および動作時の条件が、「技術デー
タ」に記載されている規格に適合している必
要があります。
•
ハウジングを開けたり、許可されていない変
更を加えたりしないでください。
•
メンテナンス作業
(
コンタクタの交換など
)
を
実行する場合は、必ず供給電圧を遮断するか、
または入力回路を接続してください。この作
業を怠ると、配線エラーが発生した場合に、
ユニットが予期せずオンに切り替わることが
あります。
取扱説明書の他のセクションにも警告事項が記載
されていますので注意してください。これらの注
意事項は記号を使用してわかりやすく示されてい
ます。
重要
:
以上の安全規則に従わない場合、保
証が無効になります。
