www.phytron.de
ZSH 2020-1
Anschlusskasten
Terminal Box Boîtier de raccordement
(1)
(2)
(4)
(3)
Phase
1
Phase
2
1
2
3
4
5
6
7
8
PE
1
4
8
5
Phase
1
Phase
2
1
2
3
4 5
6
7
8
PE
Phase
2
Frein
Brake
Bremse
+24 V
DC
4
3
2
1
+
_
Phase
1
Encoder
Codeur incrémental
PE
– A
B
+
A B
Schirm
Shielding
Blindage
GND
1
2/3
6/7
4
8
5
1
2
3
4 5
6
7
8
PE
Phase 2
4
3
2
1
Phase 1
PE
+5 V
B
A
GND
Schirm
Shieling
Blindage
B
A
–
+
GND +24 V
Bremse BrakeFrein
DC
I
I
Phase
1
Phase
1
Phase
2
+24 V
GND
DC
1
2
3
4 5
6
7
8
+
_
PE
Frein
Bremse
Brake
mit Bremse
oder/und Encoder H 200/500
with Brake
or/and H 200/500 Encoder
avec frein
ou/et codeur incrémental H 200/500
*) Encoder E 50 / 5 (5 V) oder E 50 / 24 (24 V)
E 50 / 5 (5 V) or E 50 / 24 (24 V) Encoder
Codeur incrémental E 50 / 5 (5 V) ou E 50 / 24 (24 V)
8-Leiter / freie Drahtenden
8
-lead / flying leads
8-fils / files libres
4-Leiter / Wicklungen parallel / bipolar
4-lead / parallel windings / bipolar
4-fils / Enroulements en parallèle / bipolaire
4-Leiter / Wicklungen seriell / bipolar
4-lead / serial windings / bipolar
4-fils / Enroulements en séries / bipolaire
mit Bremse
oder/und Encoder E 50*
with Brake
or/and E 50 Encoder*
avec frein
ou/et codeur incrémental E 50*
5-Leiter / Betriebsart unipolar
5-lead / unipolar mode
5-fils / mode unipolaire
ZSH 87/107
Abb. / Fig. 21
Abb. / Fig. 22
Abb. / Fig. 24
Abb. / Fig. 26
Abb. / Fig. 23
Abb. / Fig. 25
Encoderkabel / Encoder Cable / Câble codeur incrémental
10 x 0,25 mm
2
Kabelfarbe
Cable Colour
Couleurs de c
âble
Encoder / Encoder / Codeur
RD
+5 V
WH
Kanal/Channel/Canal A
GN
Kanal/Channel/Canal B
BN
Kanal/Channel/Canal A\
YE
Kanal/Channel/Canal B\
GY
Nullimpuls / Zero pulse / Impuls. de réf I
PK
Nullimpuls / Zero pulse / Impuls. de réf I\
BU
GND
VT
n.c.
BK
n.c.
Schirm /Shielding/ Blindage: GN/YE
