Philips Xelsisevo HD8953 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 68

www.philips.com/support

Instrucţiuni

Upute

Român

Hrvatski

EMPTY DRIP TRAY PLACED

UNDER THE BREW GROUP

Apăsaţi pe buton și deschi-
deţi ușa de serviciu.

Scoateţi cuva de colectare a
picăturilor și sertarul de co-
lectare a zaţului.

Goliţi cuva de colectare a pi-
căturilor și sertarul de colec-
tare a zaţului și așezaţi-le la
loc pe poziţie.

Închideţi ușa de serviciu.

Apăsaţi tasta

Pritisnite gumb i otvorite
servisna vratašca.

Uklonite kadicu za skuplja-
nje kapi i ladicu za skuplja-
nje taloga.

Ispraznite kadicu za sku-
pljanje kapi i ladicu za sku-
pljanje taloga i vratite ih na
mjesto.

Zatvorite servisna vratašca.

Pritisnite tipku

Apăsaţi tasta

Ciclul de decalcifi ere este pornit.
Bara permite vizualizarea gradului de avansare.

Pentru a goli recipientul în timpul procesului și pentru a în-
trerupe ciclul de decalcifi ere, apăsaţi tasta

PAUZĂ

. Pentru a

continua ciclul, apăsaţi tasta

START

Pritisnite tipku

Ciklus čišćenja kamenca se pokreće.
Linija omogućuje prikaz statusa napretka.

Za pražnjenje posude tijekom procesa i pauziranje ciklusa
čišćenja kamenca, pritisnite tipku

PAUSE

. Za nastavak ci-

klusa, pritisnite tipku

START

Umpleţi pe jumătate carafa
cu apă proaspătă.

Introduceţi carafa și deschi-
deţi distribuitorul de lapte.

Apăsaţi tasta

Poziţionaţi un recipient încăpător (1,5 l) sub distribuitorul
de cafea, distribuitorul de lapte al carafei și duza de abur/
apă caldă.

Vrč napunite do pola svje-
žom vodom.

Umetnite vrč i otvorite is-
pust mlijeka.

Pritisnite tipku

Postavite veliku posudu (1,5 l) ispod ispusta kave, ispusta
mlijeka vrča i cijevi za paru/toplu vodu.

FILL THE CARAFE HALFWAY

WITH FRESH WATER AND INSERT

IT IN BREWING POSITION

DESCALING CYCLE

PAUSE

STEP 1/2

DESCALING CYCLE...

DESCALING CYCLE

PAUSE

STEP 1/2

DESCALING CYCLE...

PLACE A CONTAINER UNDER HOT

WATER & CARAFE DISP. SPOUTS

Содержание Xelsisevo HD8953

Страница 1: ...ESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE CHECK ON WWW PHILIPS COM SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL Українська Slovenščina Română Hrvatski Български Srpski Register your product and get support at www philips com welcome ...

Страница 2: ...funcţio nareacorectăaaparatului Înambalajulaparatului existăunCDceconţinemanualulintegralînlimbadorită Introdu ceţiCD ulîndispozitivuldecitirealPC uluidumneavoastrășiveţifiîndrumatcătredocumentuldorit Înplus puteţi descărca ultima versiune a manualului de utilizare de pe site ul www philips com support precizaţi numărul modelului menţionat pe prima pagină UA Вітаємо вас у світі Philips Saeco Зареє...

Страница 3: ...OM WELCOMEzaprimanjesavje ta i novosti koje se odnose na održavanje U ovoj knjižici su ukratko navedene upute za pravilno funkcioniranje aparata U ambalaži aparata nalazi se CD koji sadrži kompletan priručnik na željenom jeziku CD umetnite u CD uređaj naVašemosobnomračunalu itadaćeVasvoditidoželjenogdokumenta Osimtoga najnovijuverzijupriručnika zakorištenjemožetepreuzetinastraniciwww philips com s...

Страница 4: ...AVA 12 NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA 12 VRČ ZA MLEKO 13 PRVI KAPUČINO MLEKO S KAVO BELA KAVA 14 VROČA VODA 15 POSEBNI NAPITKI 15 ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA 16 ČIŠČENJE VRČA ZA MLEKO 19 ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO 21 UPRAVLJANJE UPORABNIKA 22 MENI NAPITKOV 23 MENI APARATA 23 POMEN SPOROČIL NA ZASLONU 24 PRIBOR 67 RO INDEX PAG 26 INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ 26 PRIMA INSTALARE 30 CICLUL DE C...

Страница 5: ...ANJA 31 PRVI ESPRESSO 32 MOJ IDEALNI ESPRESSO 32 PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU 32 VRČ ZA MLIJEKO 33 PRVI CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFE LATTE 34 TOPLA VODA 35 NAPICI SPECIAL 35 ČIŠĆENJE KAMENCA 36 ČIŠĆENJE VRČA ZA MLIJEKO 39 ČIŠĆENJE GRUPE KAVE 41 RUKOVANJE KORISNIKOM 42 IZBORNIK NAPITAKA 43 IZBORNIK APARATA 43 ZNAČENJE ZASLONA 44 DODACI 67 SR SADRŽAJ STR 48 INDIKACIJE ZA SIGURNOST 48 PR...

Страница 6: ...рука ми Не користуйтеся машиною якщо вилка кабель живлення або сама машина ма ють пошкодження Не переробляйте і не модифікуйте жод ним чином машину або кабель жив лення Всі ремонтні роботи повинні ви конуватись сервісним центром що має відповідний дозвіл від Philips для уник нення будь якої небезпеки Ця машина не призначена для викори стання особами у тому числі дітьми з обмеженими фізичними психі...

Страница 7: ...утьбутиутилі зовані і використані повторно Апарат вийміть вилку з електричної ро зетки і від єднайте електричний кабель Здайте апарат і кабель живлення в сер вісний центр або в державну структуру по утилізації відходів У відповідності до статті 13 законодавчого декретуіталійськогоурядувід25липня2005 р 151 Виконання Директив 2005 95 ЄС 2002 96 ЄС і 2003 108 ЄС стосовно змен шення використання небез...

Страница 8: ...i predviden da bi ga uporabljale osebe vključno otroci z zmanjšano fizično mentalno ali senzorično sposobnostjo ter z nezadostnimi izkušnjami oziroma spo sobnostmi razen če jih nadzira oseba ki je odgovorna za njihovo varnost in jih slednja pouči o uporabi aparata Otroke je potrebno nadzirati in zagotoviti da se ne igrajo z aparatom Nikoli ne vstavljajte prstov ali drugih pred metov v keramični ka...

Страница 9: ...eljavitev direktive2005 95 ES 2002 96 ESin2003 108 ES o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi kot tudi o odstranjevanju odpadkov Ta izdelek je skladen z Evropsko direktivo 2002 96 ES Simbol ki je naveden na izdelku ali na ovoju označuje da z izdelkom ne morete ravna ti kot z gospodinjskim odpadkom ampak ga je potrebno izročiti v pristojni zbirni center zara...

Страница 10: ...ку і зніміть вну трішнюкришку Вийміть водяний бачок користуючисьручкою Обполосніть бачок і за повніть його свіжою во дою Переконайтесявтому що вузол видачі знаходиться вправильномуположенні SL Vstavite zunanji pladenj za zbiranje tekočin Dvignite zunanji levi po krov in odstranite notranji pokrov Izvlecite rezervoar za vodo primite za ročaj Rezervoar splaknite in na polnite s svežo vodo Preverite ...

Страница 11: ...li tipko za vklop aparata ЦИКЛ РУЧНОГО ПРОМИВАННЯ ROČNI CIKEL SPLAKOVANJA 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER INSERT GROUND COFFEE AND SELECT OK ESC OK 1 2 RISCALDAMENTO RINSING STOP RINSING 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER UA Повторіть операції від пункту 1 до пун...

Страница 12: ...nja Aparat začne točenje Počakajte da se natoči žele na količina pritisnite ZAUSTAVITEV KAVA za zaključek postop ka Shranjeno v spomin ESPRESSO MEMO ESPRESSO STOP COFFEE MEMO ESPRESSO STOP COFFEE MEMO OK РЕГУЛЮВАННЯ КЕРАМІЧНОЇ КАВОМОЛКИ NASTAVITEV KERAMIČNEGA KAVNEGA MLINČKA UA Натискайте і повертай те ручку регулювання помелу щоразу на одну поділку Оберіть Більшлегкий смак для купажів з тем нимпі...

Страница 13: ...med oznaki nivoja MIN in MAX Ponovno namestite pokrov UA Поверніть глек для молока вгору до роз єднання з під дономдлякрапель зовнішнім Потягнітьзаглек щобзавершитиекстракцію SL Obrnite vrč navzgor dokler se ne odpne od pladnja za zbi ranje tekočin zunanji Povlecite vrč in ga v celoti odstranite UA Закрийте вузол видачі глека для молока повер нувши його проти годин никовоїстрілки Трохинахилітьглек...

Страница 14: ...иковоїстрілки Зцьогомоментумашинавиконуєциклавтоматично гоочищенняглека SL Odstranite skodelico in zaprite pipo za točenje mleka v levo Sedaj aparat začne cikel samodejnega čiščenja vrča ПЕРШЕ КАПУЧИНО ЛАТТЕ МАКІЯТО КАВА ЛАТТЕ PRVI KAPUČINO MLEKO S KAVO BELA KAVA UA Підставте чашку під ву золвидачі Відкрийте вузол видачі глека для молока повер нувши його за годиннико воюстрілкою Натисніть кнопку д...

Страница 15: ...ni POSEBNI NAPITKI Pritisnite tipko PARA da pričnete pripravo КИП ЯТОК VROČA VODA UA Поставте ємкість під трубку видачі пари кип ятка Натисніть кнопку щоброзпочативидачуга рячоїводи Машина потребує часу длярозігріву По закінченні машина по дає кип яток до контей нера Після закінчення прибе рітьємкість SL Pod cev za paro vročo vodo postavite posodo Pritisnite tipko za zače tek točenja vroče vode Ap...

Страница 16: ...ja Rezervoar za vodo ponovno vstavite v aparat Pritisnite tipko OK ESC OK 2 5 2 MAINTENANCE SETTINGS START DESCALING CYCLE 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER 1 12 12 4 17 pm BEVERAGE MENU SETTINGS MENU ESC OK 2 MACHINE SETTINGS GENERAL SETTINGS DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACTORY SETTINGS ESC OK ON PRODUCT COUNTERS DESCALI...

Страница 17: ...ни тициклзняттянакипу натиснітькнопкуPAUSE Для продовженняциклунатиснітькнопкуSTART SL Pritisnite tipko OK Ciklus odstranjevanja vodnega kamna se zažene V vrstici lahko spremljate napredovanje postopka Rezervoar izpraznite in cikel odstranjevanja vodnega ka mna stavite v pavzo s pritiskom tipke PREMOR Cikel se nadaljuje s pritiskom tipke ZAČETEK UA Заповніть на половину глексвіжоюводою Вставте гле...

Страница 18: ...oar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX Pritisnite tipko OK Ciklus splakovanja se za žene Kazalnik kaže napredovanje postopka Rezervoar izpraznite in cikel splakovanja stavite v pavzo s pritiskom tipke PREMOR Cikel se nadaljuje s pritiskom tipke ZAČETEK RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER Повторіть операції від пункту 8 до пункту 17 двічі потім перейдіть до пункту21 Ponovite pos...

Страница 19: ...L Pritisnite tipko in izberite postavko CIKEL PRANJA VRČKA pritisnite tipko OK za dostop do menija Pritisnite tipko OK Rezervoar splaknite in napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX Rezervoar za vodo ponovno vstavite v aparat ОЧИЩЕННЯ ГЛЕКА ДЛЯ МОЛОКА ČIŠČENJE VRČA ZA MLEKO Щоденно Dnevno 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER UA Вставтеглекдлямолока Закрийте вузол...

Страница 20: ... вимийте глек та заповніть його свіжою водою Вставте глек для молока вмашину SL Po zaključku točenja rezer voar napolnite s svežo vodo do oznake nivoja MAX Ponovno namestite rezer voar za vodo Pritisnite tipko OK Odstranite vrč in dvignite pokrov Pozorno operite vrč in ga napolnite s svežo vodo V aparat vstavite vrč za mleko UA Вставте глек для молока вмашину Підставте ємкість 1 5 л під вузол вида...

Страница 21: ...USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER ОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮ ČIŠČENJE SKLOPA ZA KAVO UA Натисніть кнопку і від крийте дверцята для об слуговування Витягнітьконтейнердля кавовоїгущітапіддондля крапель Вийміть заварний при стрій тримаючи його за спеціальну ручку і на тиснувши кнопку PUSH ШТОВХАТИ Здійсніть операції з до гляду за заварним при строєм Переконайтеся що його під єднано S...

Страница 22: ...bo ima vsak uporabnik svojo osebno ikono UA Оберіть CREATE NEW USER інатисніть кнопкуOK Натисніть кнопку або щоб вибрати іконку ко ристувача НатиснітькнопкуOKдляпідтвердження Користувачастворено НатиснітькнопкуESCдлявиходу Виберіть бажаний профіль користувача натиснув ши кнопку SELECT USER Натисніть BEVERAGE MENU щобзапрограмуватинапої SL Izberite funkcijo DODAJ NOVEGA UPORABNIKA in pritisnite na ...

Страница 23: ...STORE DEFAULT SETTINGS 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER UA Натисніть кнопку SETTINGS MENU щоб увійти в головнеменюмашини Виберітьвідповіднупозиціюменю Вцьомуменюмож на змінити налаштування машини та увійти в тех нічнеобслуговування SL Pritisnite tipko NASTAVITVE MENI za dostop do glav nega menija aparata V meniju izberite želeno postavko V tem meniju lahko spremi...

Страница 24: ... vključitvijo postavke TOVARNIŠKE NASTAVI TVE aparat prevzame privzete nastavitve vseh funkcij V tem primeru se vsi osebni parametri izbrišejo WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACTORY SETTINGS EMPTY DRIP TRAY INSERT GROUNDS DRAWER AND DRIP TRAY CLOSE HOPPER DOOR REFILL WATER TANK CLOSE FRONT DOOR UA Закрийте дверцята для обслуговування Відчиніть дверцята для обслуговування зніміть внутрішній пі...

Страница 25: ... SELECT USER E xx RESTART TO SOLVE THE PROBLEM 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER UA Знімайте і спорожнюйте контейнер для кавової гущі при увімкненій ма шині Необхідно почистити машинувіднакипу Перей діть у меню Догляд для обраннятазапускуциклу Замініть фільтр Intenza Трапилася подія що вимагає перезапуску машини За пишітькод Exx щоз явитьсявнизу Вимкнітьічерез 30 ...

Страница 26: ... aparatul propriu zis sunt deteriorate Nu modificaţi și nu interveniţi în niciun fel asupra aparatului sau asupra cablului de alimentare Toate reparaţiile trebuie să fie efectuate de un centru de asistenţă autori zatPhilips pentruaevitaoricefeldepericol Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice psihice sau senzoriale reduse ori cu experienţă și s...

Страница 27: ...tăiaţi cablul electric Predaţi aparatul și cablul de alimentare la un centru de asistenţă sau la o unitate pu blică de casare a deșeurilor Înconformitatecuart 13dinDecretulLegislativ dinItalianr 151din25iulie2005 AplicareaDi rectivelor2005 95 CE 2002 96 CEși2003 108 CE privind reducerea folosirii substanţelor peri culoase în echipamentele electrice și electroni ce precum și cu privire la casarea d...

Страница 28: ...ba izvršiti Philipsov ovlašteni centar za podršku kako bi se izbjegle bilo kakve opasnosti Aparat nije namijenjen da ga koriste oso be uključujući i djecu smanjenih fizičkih mentalnih ili osjetnih sposobnosti odnosno one s nedovoljnim iskustvom i ili kompe tencijama osim u slučaju kad ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih ista upućuje kako koristiti aparat Djecu trebate nadzirati ...

Страница 29: ...avnuustanovuzaodlaganje otpada Prema članku 13 talijanskog Zakonodavnog dekreta od 25 srpnja 2005 br 151 Provedba Odredaba 2005 95 CE 2002 96 CE i 2003 108 CE kojeseodnosenasmanjenjekorištenjaopa snih tvari u električnim i elektroničkim uređaji ma kao i na odlaganje otpada Ovaj proizvod je u skladu s europskom direkti vom 2002 96 CE Simbol naproizvoduiliambalažioznača vadaseproizvodnemožetretirati...

Страница 30: ... din stânga și îndepărtaţi capa culinterior Extrageţi rezervorul de apă utilizândmaneta Clătiţi și umpleţi rezervorul cuapăproaspătă Verificaţi ca distribuitorul să seafleînpoziţiecorectă CR Umetnite vanjsku kadicu za skupljanje kapi Podignite vanjski lijevi po klopac i uklonite unutarnji poklopac Pomoću ručice izvucite spremnik vode Spremnik isperite i napuni te ga svježom vodom Uvjerite se da je...

Страница 31: ... za uključivanje aparata CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ RUČNI CIKLUS ISPIRANJA 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER INSERT GROUND COFFEE AND SELECT OK ESC OK 1 2 RISCALDAMENTO RINSING STOP RINSING 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER RO Repetaţi operaţiunile de la punctul 1 ...

Страница 32: ...isnite STOP COFFEE za završetak radnje Memo rirano ESPRESSO MEMO ESPRESSO STOP COFFEE MEMO ESPRESSO STOP COFFEE MEMO OK REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU RO Apăsaţi și rotiţi manivela de reglare a gradului de mă cinare până când face câte unclic Selectaţi Gustmaipuţin intens pentru amestecuri prăjite deculoareînchisă Selectaţi Gust mai in tens pentru ame...

Страница 33: ...vrču Vratite poklopac na mjesto RO Rotiţicarafadelapteînsus pânăcândodesprindeţidecuva decolectareapicăturilor externă Trageţidecarafăpentruaoextragecomplet CR Zakrenite vrč za mlijeko prema gore dok se ne otkači od kadice za skupljanje kapi vanjska Povucite vrč za dovršetak izvlačenja RO Închideţi distribuitorul cara fei de lapte rotindu l în sens antiorar Înclinaţiușorcarafadelapteșiintroduceţip...

Страница 34: ...moment aparatul pornește ciclul de curăţare auto matăacarafei CR Uklonitevelikušalicuizatvoriteispustmlijekazakrećućiga u suprotnom smjeru od kazaljke na satu U ovom trenutku aparat pokreće automatski ciklus čišće nja vrča PRIMUL CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE PRVI CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFE LATTE RO Așezaţi o ceașcă sub distri buitor Deschideţi distribuitorul carafei de lapte rotindu...

Страница 35: ...VE RAGES Pritisnite tipku STEAM za pokretanje pripreme APĂ FIERBINTE TOPLA VODA RO Aşezaţiunrecipientsubduza deabur apăcaldă Apăsaţi tasta pentru a porni prepararea de apă fierbinte Aparatulnecesităoperioadă deîncălzire Lasfârșit aparatuldistribuie apacaldădirectînrecipient Lasfârșit luaţirecipientul CR Postavite posudu ispod cijevi za paru toplu vodu Pritisnite tipku za po kretanje ispuštanja top...

Страница 36: ...ene simbo lom Spremnik vode ponovno umetnite u aparat Pritisnite tipku OK ESC OK 2 5 2 MAINTENANCE SETTINGS START DESCALING CYCLE 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER 1 12 12 4 17 pm BEVERAGE MENU SETTINGS MENU ESC OK 2 MACHINE SETTINGS GENERAL SETTINGS DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACTORY SETTINGS ESC OK ON PRODUCT COUNTERS ...

Страница 37: ...ciclul de decalcifiere apăsaţi tasta PAUZĂ Pentru a continuaciclul apăsaţitastaSTART CR Pritisnite tipku OK Ciklus čišćenja kamenca se pokreće Linija omogućuje prikaz statusa napretka Za pražnjenje posude tijekom procesa i pauziranje ciklusa čišćenja kamenca pritisnite tipku PAUSE Za nastavak ci klusa pritisnite tipku START RO Umpleţi pe jumătate carafa cuapăproaspătă Introduceţi carafa și deschi ...

Страница 38: ... napunite svježom vodomdorazineMAX Priti snite tipku OK Ciklus ispiranja se pokreće Linija označava status na pretka postupka Za pražnjenje posude tijekom procesa i pauziranje ciklusa ispiranja pritisnite tipku PAUSE Za nastavak ciklusa pri tisnite tipku START RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER Repetaţi operaţiunile descri se de la punctul 8 la punctul 17 apoitreceţilapunctul21 Ponovit...

Страница 39: ...ite tipku za odabir stavke CARAFE WASH CY CLE pritisnite tipku OK za pristup izborniku Pritisnite tipku OK Isperite spremnik i napunite ga svježom vodom do razine MAX Spremnik vode ponovno umetnite u aparat CURĂŢAREA CARAFEI DE LAPTE ČIŠĆENJE VRČA ZA MLIJEKO Zilnic Svakodnevno 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER RO Introduceţicarafadelapte Închideţi distribuitorul d...

Страница 40: ...ălaţi bine carafa și um pleţi ocuapăproaspătă Introduceţi carafa de lapte înaparat CR Po završetku ispuštanja spremnik napunite svježom vodom do razine MAX Vratite spremnik vode Pritisnite tipku OK Uklonite vrč i podignite po klopac Pažljivo operite vrč i napu nite ga svježom vodom Vrč za mlijeko umetnite u aparat RO Introduceţi carafa de lapte în aparat Așezaţi un recipient 1 5 l sub distribuitor...

Страница 41: ... USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE ČIŠĆENJE GRUPE KAVE RO Apăsaţi pe buton și deschi deţiușadeserviciu Scoateţi cuva de colectare a picăturilor și sertarul de co lectareazaţului Extrageţi grupul de infuzare trăgând de mânerul cores punzător și apăsând tasta PUSH Efectuaţi întreţinerea grupu luideinfuzare Verificaţialinierea CR Pritisnite gumb i otvori...

Страница 42: ...enje svaki korisnik predstavljen je svojom osobnom ikonom RO Selectaţi CREAREUTILIZA TOR NOU și apăsaţi tasta OK Apăsaţi tasta sau pentru a selecta un simbol de uti lizator Apăsaţi tasta OK pentru confirmare Utilizatorul a fostcreat ApăsaţitastaESCpentruaieși Selectaţi profilul de utilizator dorit apăsând tasta SELEC TAREUTILIZATOR Apăsaţipe MENIUBĂUTURI pentru aprogramabăuturile CR Odaberite CREA...

Страница 43: ...12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER RO Apăsaţi tasta MENIU SETĂRI pentru a accesa meniul principalalaparatului Selectaţirubricadorită Înacestmeniusepotmodificasetă rileaparatuluișisepoateaccesaîntreţinerea CR Pritisnite tipku SETTINGS MENU za pristup glavnom izborniku aparata Odaberite stavku koja vas interesira U ovom izborniku se mogu izmijeniti postavke aparata i prist...

Страница 44: ...ORY SETTINGS sve postavke aparata vratit će se na osnovne vri jednosti U tom slučaju svi osobni parametri će se izbrisati WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACTORY SETTINGS EMPTY DRIP TRAY INSERT GROUNDS DRAWER AND DRIP TRAY CLOSE HOPPER DOOR REFILL WATER TANK CLOSE FRONT DOOR RO Închideţiușadeserviciu Deschideţi ușa de serviciu și goliţi cuva internă de colec tareapicăturilor Introduceţi sertar...

Страница 45: ...E xx RESTART TO SOLVE THE PROBLEM 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER RO Cu aparatul pornit scoateţi și goliţi sertarul de colectare azaţului Este necesară decalcifierea aparatului Accesaţi meniul deîntreţinerepentruaselec tașiporniciclul Înlocuiţifiltrul Intenza S a produs un eveniment ce solicită repornirea aparatului Notaţi codul E xx menţionat în partea de jos O...

Страница 46: ...ъце Не използвайте машината ако щепсела захранващ кабел или самата машина са повредени Не изменяйте или променяйте по ника къв начин машината или захранващия кабел Всички ремонти трябва да бъдат извършвани от оторизиран сервизен център на Philips за да избегне всякаква опасност Машината не е предвидена за употреба от лица включително деца с намалени физически умствени или сетивни въз можностиилисн...

Страница 47: ... дат рециклирани Уред изключете щепсела от контакта и прережете електрическия кабел Предайте уреда и захранващия кабел в център за обслужване на клиенти или в обществена структура за изхвърляне на отпадъци По смисъла на чл 13 на италианското зако нодателно постановление 151 от 25 юли 2005 г Прилагане на Директиви 2005 95 ЕО 2002 96 ЕО и 2003 108 ЕО относно на маляване на употребата на опасни вещес...

Страница 48: ...r visnom centru Philips da bi se izbegla bilo koja opasnost Aparat nije namenjen upotrebi od strane lica uključujući i decu sa umanjenim fizič kim mentalnimiličulnimsposobnostimaili nedovoljnim iskustvom i ili odgovornošću osim ako to nije pod nadzorom lica odgo vornog za njihovu sigurnost ili ih to lice nije obučilo za upotrebu aparata Deca moraju da budu pod nadzorom kako bistebilisigurnidasenei...

Страница 49: ... skladu sa čl 13 italijanske Zakonske ured be do 25 jula 2005 br 151 Primena Uredbi 2005 95 CE 2002 96 CE i 2003 108 CE koje se odnose na smanjenje upotrebe opasnih sup stanci u električnoj i elektronskoj opremi kao i odlaganje otpada Ovaj proizvod usaglašen je sa evropskom Direk tivom 2002 96 CE Simbol koji se nalazi na proizvodu ili na njegovom pakovanju pokazuje da sa proizvo dom ne može da se ...

Страница 50: ...тстранете вътрешниякапак Извадете резервоара за вода като използвате дръжката Измийте и напълнете отноворезервоараспряс навода Уверете се че дюзата е правилнопоставена SR Umetnitespoljnuposuduza kapanje Podignite spoljašnji poklo pac sa leve strane i uklonite unutrašnji poklopac Izvucite rezervoar za vodu pomoću ručice Isperiteinapuniterezervoar svežom vodom Proverite da li se blok za is puštanje ...

Страница 51: ...eperi Pritisnite bilo koji taster kako biste uključili aparat ЦИКЪЛ НА РЪЧНО ИЗМИВАНЕ CIKLUS RUČNOG ISPIRANJA 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER INSERT GROUND COFFEE AND SELECT OK ESC OK 1 2 RISCALDAMENTO RINSING STOP RINSING 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER BG По...

Страница 52: ...em Sačekajte dok se ne posti gne željena količina Pritisnite STOP COFFEE da biste okončali operaciju Memorisano ESPRESSO MEMO ESPRESSO STOP COFFEE MEMO ESPRESSO STOP COFFEE MEMO OK РЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКА PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFU BG Натискайте и въртете копчето за регулиране на степента на смилане с по едно деление последо вателно Изберете По слабо кафе за тъмно изпечени ...

Страница 53: ...e poklopac na mesto BG Въртетеканатазамляко придвижвайкиянагоре до катосеотделиотваничкатазасъбираненакапките външна Издърпайтеканата задаяизвадитеизцяло SR Okrećiteposuduzamlekopremagore svedokseneotkači od posude za kapanje spoljne Povucite posudu za mleko da biste završili sa izvlačenjem BG Затворете дюзата на каната за мляко като я въртите по посока об ратна на часовниковата стрелка Наклонете ...

Страница 54: ...ираавтоматиченцикълнапо чистваненаканата SR Uklonite šolju i zatvorite blok za ispuštanje mleka okrećući ga u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu Sada aparat pokreće automatski ciklus čišćenja posude ПЪРВО КАПУЧИНО ЛАТЕ МАКИАТО КАФЕ С МЛЯКО PRVI KAPUĆINO MLEKO S VRLO MALO KAFE BELA KAFA BG Поставете чаша под дюзата Отворете дюзата на каната за мляко като я завъртите по посока на часовнико...

Страница 55: ...EVE RAGES Pritisnite taster STEAM da biste pokrenuli pripremu ГОРЕЩА ВОДА TOPLA VODA BG Поставете съд под тръбичката за пара горещавода Натиснете бутона за да стартирате пода ванетонагорещавода Машината се нуждае от времезазагряване След това машината по дава горещата вода ди ректновсъда Накраяизвадетесъда SR Smestitenekuposuduispod cevi za paru toplu vodu Pritisnite taster da biste pokrenuli ispu...

Страница 56: ... vodom do nivoa navedenog sim bolom Rezervoar za vodu ponovo umetnite u aparat Pritisnite taster OK ESC OK 2 5 2 MAINTENANCE SETTINGS START DESCALING CYCLE 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER 1 12 12 4 17 pm BEVERAGE MENU SETTINGS MENU ESC OK 2 MACHINE SETTINGS GENERAL SETTINGS DISPLAY SETTINGS CALENDAR SETTINGS WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACTORY SETTINGS E...

Страница 57: ... на кот ления камък натиснете бутона ПАУЗА Натиснете бутона СТАРТ за да продължите извършването на цикъла SR Pritisnite taster OK Ciklus za uklanjanje naslaga kamenca je pokrenut Ova skala pruža vizuelni prikaz stanja napredovanja Da biste ispraznili posudu tokom procesa i pauzirali ciklus uklanjanja naslaga kamenca pritisnite taster PAUSE Da biste nastavili sa ciklusom pritisnite taster START BG ...

Страница 58: ...e na punite rezervoar svežom vodom sve do nivoa MAX Pritisnite taster OK Pokreće se ciklus za ispi ranje Skala pokazuje stanje na predovanja procesa Da biste ispraznili posudu tokom procesa i pauzirali ciklus ispiranja pritisnite taster PAUSE Da biste nastavili sa ci klusom pritisnite taster START RINSE THE WATER TANK AND FILL WITH FRESH WATER Повторете описаните операции от точка 8 до точка 17 а ...

Страница 59: ... taster da biste odabrali stavku CARAFE WASH CYCLE pritisnite taster OK da biste ušli u meni Pritisnite taster OK Rezervoarisperiteiponovonapunitesvežomvodomsvedo nivoa MAX Rezervoar za vodu ponovo umetnite u aparat ПОЧИСТВАНЕ НА КАНАТА ЗА МЛЯКО ČIŠĆENJE POSUDE ZA MLEKO Ежедневно Svakodnevno 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER BG Поставете каната за мляко Затворете ...

Страница 60: ...апака Измийте внимателно каната и я напълнете с пряснавода Поставете каната за мляковмашината SR Po okončanju ispuštanja napunite rezervoar svežom vodom sve do nivoa MAX Vratite na mesto rezervoar za vodu Pritisnite taster OK Uklonite posudu i podignite poklopac Dobro operite posudu za i napunite je svežom vodom Posudu za mleko umetnite u aparat BG Поставете каната за мляковмашината Поставете съд ...

Страница 61: ...2 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКА ČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE BG Натиснете бутона и от ворете вратичката за обслужване Извадете ваничката за събиране на капките и контейнера за отпадъци откафе Извадете кафе блока като издърпате специ алната ръкохватка и на тиснетебутона PUSH Извършете операциите по поддръжка на кафе блока Проверете подравнява...

Страница 62: ... ličnom ikonom BG Изберете СЪЗДАВАНЕ НА НОВ ПОТРЕБИТЕЛ и натиснетебутонаOK Натиснете бутона или за да изберете икона на потребител Натиснете бутона OK за да по твърдите Потребителятесъздаден НатиснетебутонаESC задаизлезете Изберете желания потребителски профил като на тискате бутона ИЗБОР ПОТРЕБИТЕЛ Натиснете НАПИТКА МЕНЮ задапрограмиратенапитки SR Odaberite CREATE NEW USER i pritisnite taster OK ...

Страница 63: ...21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER BG Натиснете бутона НАСТРОЙКИ МЕНЮ за достъп доглавнотоменюнамашината Изберете желаната опция В това меню могат да се променят настройките на машината и да се осъ ществидостъпзаподдръжка SR Pritisnite taster SETTINGS MENU za pristup glavnom meniju aparata Odaberite stavku koja vas zanima U ovom meniju je mo gućemodifikovatipostavk...

Страница 64: ...žavanje aparata Aktiviranjem stavke FACTORY SETTINGS sve postavke aparata ponovo se vraćaju na zadate vrednosti U ovom slučaju ukloniće se svi lični parametri WATER SETTINGS MAINTENANCE SETTINGS FACTORY SETTINGS EMPTY DRIP TRAY INSERT GROUNDS DRAWER AND DRIP TRAY CLOSE HOPPER DOOR REFILL WATER TANK CLOSE FRONT DOOR BG Затворете вратичката заобслужване Отворете вратичката заобслужванеиизпразне те в...

Страница 65: ... E xx RESTART TO SOLVE THE PROBLEM 21 12 12 04 17 pm USER MENU BEVERAGE MENU SETTINGS MENU SELECT USER BG При включена машина извадете и изпразнете контейнера за отпадъци откафе Трябва да отстраните котления камък от ма шината Влезте в меню Поддръжка за да избе рете и стартирате ци къла Сменетефилтъра Intenza Възникнало е събитие което изисква рестартира не на машината Обърнете внимание на кода E ...

Страница 66: ...66 Accessories go to www shop philips com service to buy accessories ...

Страница 67: ...ecalcifiant codprodus CA6700 CR Sredstvozačišćenjekamenca br proizvoda CA6700 BG Препаратзаотстраняванена котленкамък Номернапродукта CA6700 SR Sredstvo za uklanjanje naslaga kamencabr proizvoda CA6700 UA Засіб для видалення кавових ма сел виробу CA6704 SL Tabletezarazmastitev št izdelka CA6704 RO Capsuledegresante codprodus CA6704 CR Tabletezaodmašćivanje br proizvoda CA6704 BG Таблетки за премах...

Страница 68: ...ememb izdelka brez predhodnega obvestila Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modificări asupra produsului fără preaviz Proizvođač zadržava pravo izmjena bez prethodne obavijesti Производителят си запазва правото да извършва промени на продукта без предизвестие Proizvođač zadržava pravo da izvršava promene na proizvodu bez prethodnog obaveštenja ...

Результаты поиска

Содержание Xelsisevo HD8953

Отзывы:

Похожие инструкции для Xelsisevo HD8953

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Xelsisevo HD8953, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Xelsisevo HD8953

Отзывы:

Похожие инструкции для Xelsisevo HD8953

Бренды по названию

Популярные бренды