Philips VoiceTracer VTR6080 Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 62

EN 57

Eng

lish

12 Technical Parameters

12.1 Memory

Inbuilt Memory Type: EMMC Flash Memory
Portable Memory: Yes

12.2 Dimensions & Weight

Width * Height * Length: 51.2X110.6X13.2 (mm)
Weight (including battery): 85g

12.3 System Requirements

Operating System: Windows 10/8/7/Vista/XP/2000, Linux
Interface: USB

12.4 Recording

96Khz/24bit: sampling rate is 96Khz, format is WAV
96Khz/16bit: sampling rate is 96Khz, format is WAV
192Khz/16bit: sampling rate is 192Khz, format is WAV
32Khz/24bit

sampling rate is 32Khz

format is WAV

8Khz/16bit: sampling rate is 8Khz

format is WAV

12.5 Operating Conditions

Temperature: 5° ~ –10

℃

Air moisture: 10% – 90%, non-condensed

Содержание VoiceTracer VTR6080

Страница 1: ...User manual 使用手册 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... 7 4 开始使用 9 4 1 开关机 9 4 2 按键锁定 HOLD 功能 9 4 3 连接电脑 10 5 一键录音模式 11 6 翻译功能 13 6 1 WIFI 13 6 2 翻译设置 15 6 3 翻译模式 15 7 语音播放模式 17 7 1 语音播放 17 7 2 循环模式 17 8 音乐播放模式 19 8 1 音乐播放 19 8 2 循环模式 20 8 3 音效模式 20 8 4 删除文件 21 9 系统设置 22 9 1 WLAN 22 9 2 翻译设置 22 9 3 放音设置 22 9 4 文件夹选择 22 9 5 录音类型 23 ...

Страница 4: ...9 9 固件版本 24 9 10 恢复出厂设置 24 9 11 格式化内存 24 9 12 系统时间 25 10 资源管理器模式 26 10 1 播放文件 26 10 2 文件删除 27 11 常见问题 28 11 1 录音笔无法录音 28 11 2 录音笔无法播放录音 28 11 3 录音笔无法翻译 28 11 4 录音笔死机 28 12 技术参数 29 12 1 存储器 29 12 2 尺寸和重量 29 12 3 系统要求 29 12 4 录音 29 12 5 运行条件 29 ...

Страница 5: ...和购买飞利浦的产品我们非常高兴您可在我们的官方网站上获得飞利浦公司的全方位技术支持如使用手册软件下载保修信息等 www philips com 1 1 产品特点一键录音录音键上推即可实现录音下推则进入当前录音播放停止界面支持 WIFI 连接高品质录音最高采样率可达 192Khz 以常见的 WAV 格式录音使用高速 USB 2 0 快速存取录音文件和数据可作为大容量的 USB 存储设备确保最大的兼容性支持多国语言翻译 ...

Страница 6: ...设备附近或阳光直射的地方请注意切勿挤压电缆特别是插头处特别声明使用本产品前请仔细阅读本说明书如因人为操作或不可抗力因素而导致数据丢失本公司一概不予负责特别提醒用户小心操作注意将资料另外备份 2 2 听力保护使用耳机时请遵守下列原则调整至合适的音量切勿长时间使用耳机特别需要注意切勿将音量调至耳朵所能承受的范围之外切勿将音量调至盖过周边环境的声音在危险情况下请小心或暂停使用耳机在驾驶汽车骑自行车玩滑板时切勿使用耳机否则会导致交通意外且违反相关法律法规 ...

Страница 7: ...ZH 7 中文 3 您的翻译器 3 1 供货范围 3 2 概览 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 17 ...

Страница 8: ...8 ZH 1 录音指示灯 2 一键录音键 3 模式切换键 4 复位孔 5 开机关机锁定键 6 对方说话翻译键 7 我方说话翻译键 8 播放暂停确定键 9 上一曲菜单选项选择音量加键 10 下一曲菜单选项选择音量减键 11 菜单确认键 12 音量返回键 13 Line in 接口 14 耳机接口 15 右内置麦克风 16 左内置麦克风 17 USB 接口 18 显示屏 ...

Страница 9: ...机向下滑动开机键 2 到 3 秒钟后本机立即自动开机或关机然后显示 PHILIPS 开关机图标如下图所示然后机器进入主界面主界面中包含有五个模块下面五张图片分别代表翻译模式语音模式资源管理器音乐模式设置模式注意在使用机器时请留意屏幕上的操作提示并按照提示操作 4 2 按键锁定 HOLD 功能 1 将开机键向上推至锁定位置锁定录音笔上除了拨动录音键的所有按键然后屏幕上会显示锁定图标参考界面如下图所示 ...

Страница 10: ... 2 要解除按键锁定请将开机键向下推至中间位置 4 3 连接电脑录音笔可作为大容量的 USB 存储设备并可方便地对文件进行存储备份和移动可使用 USB 数据线将录音笔与电脑相连且无须安装软件录音笔会自动显示为可移动设备连接电脑图标如下图所示提示在文件移入或移出录音笔时请不要断开录音笔与电脑的连接当录音笔与电脑连接时对录音笔的手动操作将无效当机器与电脑断开拔出后机器会重新启动 ...

Страница 11: ...时请注意本节中的内容说明 1 上推录音键开始录音进入录音界面录音过程中请将内置麦克风对准音源 2 录音状态下按 ME 键暂停录音显示屏录音状态图标显示暂停 3 再次按 ME 键继续录音 4 下推录音键结束录音并回到当前录音文件的播放停止界面录音参考界面如下所示录音界面说明 1 当前文件数 2 已有文件数 3 电量指示 4 录音状态 5 录音剩余时间 6 暂停按键操作提示 7 当前录音时间 8 当前录音文件名 9 当前文件夹 ...

Страница 12: ...把随后录入的文件自动存储在下一个文件夹中如果四个文件夹全部录满要再进行录音请先删除一些不必要的文件再录请先测试录音以确保录音笔设置正确如果开启了 wifi 录音保存后回到主界面而不是回到语音播放界面在翻译界面不能一键录音如需要录音请退出翻译界面在 WLAN 菜单下进行网络配置时不能一键录音如需要录音请退出 WLAN 菜单使用外置麦克风录音当您使用外置麦克风录音时请先将麦克风插入 Line in 插座并按照内置麦克风的录音程序进行录音当您连接到外置麦克风时内置麦克风将自动关闭注意外置麦克风的接口一定要是双声道接口注意外置麦克风录音类型固定为 96Khz 24bit 不需要设置 ...

Страница 13: ...再按 YOU 键将会进入系统设置界面在系统设置界面按和键选择 WLAN WLAN 设置参考界面如下注意当连接超过 30 秒后还没成功需要退出来重新连接本机只支持 2 4G 频段的 wifi 网络配置 1 按和键选择网络配置按 YOU 键确认进入 wifi 列表界面参考界面如下图所示 2 按和键选择所需连接的 wifi 按 YOU 键确认进入 wifi 密码输入界面参考界面如下图所示密码的数据位光标默认在第一位按和键可以从左到右选择选择好字母或者数字后按 YOU 键确认当前数值并自动跳到下一位密码位置按键可以进行换行如需要切换到大写字母和符号先按键移动到处然后按 YOU 键即可切换目前支持的符号有 ...

Страница 14: ...密码界面然后机器上的 WIFI 图标会闪动当 WIFI 图标停止闪动后 WIFI 图标变成说明机器已经连上网络参考界面如下图所示如果 WIFI 图标一直闪烁超过 30 秒表示网络连接不成功请检查密码是否输入正确注意 wifi 名字中不能包含中文日语韩语等字符否则列表中显示会有乱码 wifi 密码长度只能为 12 位不支持需要输入验证码的网络例如机场麦当劳等手机热点连接 1 手机热点或者 WIFI 的名字更改为 VTR6080 密码更改为 12345678 2 按和键选择手机热点连接按 YOU 键确认然后机器上的 WIFI 图标会闪动当 WIFI 图标停止闪动后 WIFI 图标变成说明机器已经连上手机热点参考界面如下图所示 ...

Страница 15: ...已连接网络即可取消当前连接的网络方式二在 wifi 开启状态下在主菜单按和键选择设置模式再按 YOU 键将会进入系统设置界面在系统设置界面按和键选择 WLAN 然后再 WLAN 界面按和键选择关闭 wifi 选项最后按 YOU 键确认关闭网络 WIFI 图标消失 6 2 翻译设置翻译设置可以设置 ME 语言和 YOU 语言 ME 语言和 YOU 语言可以设置以下语言中文英文日语韩语德语法语西班牙语葡萄牙语荷兰语参考界面如下图所示注意请不要将 ME 语言和 YOU 语言设置为同一语言当网络连接不稳定和信号差时将会影响翻译的速度以及准确率建议在网速较好的情况下使用 6 3 翻译模式在主界面通过和键选择翻译模式然后短按 YOU 键确认进入等待翻译界面参考界面如下图所示 ...

Страница 16: ...E 键开始录音参考界面如下图所示松开按键则开始进行翻译参考界面如下图所示翻译成功后显示屏上会显示原语言和翻译语言的文字并播放翻译语言的音频参考界面如下图所示 1 如果翻译后文字内容过长短按键可以翻页查看翻译内容 2 长按 VOL 键将会显示音量图标此时短按和可调整音量大小再长按一次 VOL 键退出音量调整注意建议翻译的时间不要超过 10 秒如果多次出现未听清楚或者翻译错误请检查翻译设置和网络设置是否正确 ...

Страница 17: ...时间 8 当前文件名 9 当前文件夹 10 循环模式 7 1 语音播放 1 在语音播放过程中短按键暂停播放再次按下键将继续先前位置的播放 2 短按和键选择上一曲或者下一曲 3 长按 VOL 键将会显示音量图标此时短按和可调整音量大小再长按一次 VOL 键退出音量调整 4 播放时长按和键可快退或者快进当前正在播放的文件 5 播放时短按 ME 键停止播放并立即返回主界面 7 2 循环模式本机支持循环播放循环模式需要在设置模式下进行设置在主界面按和键选择设置模式然后按和选择放音设置按 YOU 键进入接着按和选择循环模式按 YOU 键后进入循环模式设置界面参考界面如下图所示 ...

Страница 18: ...18 ZH 1 目录循环循环播放选中目录的文件 2 单曲循环一直循环播放选中的当前文件提示录音文件在电脑上播放因为比特率高不建议用系统自带的播放器播放可用迅雷或暴风影音等 ...

Страница 19: ...式然后按 YOU 键进入音乐播放歌曲界面音乐播放参考界面如下图所示注意音乐文件只能放在 MUSIC 文件夹里面进行播放音乐播放界面说明 1 当前文件序号 2 文件总数 3 电量提示 4 播放状态 5 文件总时间 6 返回按键操作提示 7 列表按键操作提示 8 当前播放时间 9 当前播放文件名 10 音乐文件夹 11 循环模式 12 音效模式 8 1 音乐播放 1 在音乐播放过程中短按键暂停播放再次按下键将继续播放 2 按和键选择上一曲或者下一曲 ...

Страница 20: ...单 6 短按 YOU 键可以查看当前播放文件列表 8 2 循环模式在主界面按和键选择设置模式然后按和选择放音设置按 YOU 键进入接着按和选择循环模式按 YOU 键后进入循环模式设置界面参考界面如下图所示 1 目录循环循环播放选中目录的文件 2 单曲循环一直循环播放选中的当前文件 8 3 音效模式本机支持音效播放音效模式需要在设置模式下进行设置在主界面按和键选择设置模式然后按和选择放音设置按 YOU 键进入接着按和选择音效模式按 YOU 键后进入音效模式设置界面音效模式包括以下音效自然重金属重低音流行爵士参考界面如下图所示 ...

Страница 21: ...ZH 21 中文 8 4 删除文件 1 在音乐播放列表界面选中要删除的歌曲长按键 2 3 秒松开后弹出删除选项界面按和键选择是否删除文件按 YOU 键确认选择 ...

Страница 22: ...光时间自动关机语言选择固件版本恢复出厂设置格式化内存系统时间 9 1 WLAN WLAN 详细连接配置方法见第 13 页的 6 1 网络配置 9 2 翻译设置翻译可以设置 ME 语言和 YOU 语言 ME 和 YOU 可以设置包括以下语言中文英文日语韩语德语法语西班牙语葡萄牙语荷兰语参考界面如下图所示 9 3 放音设置放音设置中可以设循环模式和音效模式循环模式包括以下模式关闭目录循环单曲循环音效模式包括以下音效自然重金属重低音流行爵士 9 4 文件夹选择在文件夹选择菜单中你可以选择录音文件保存的路径文件夹选择参考路径如下 ...

Страница 23: ...类型它们分别是 96Khz 24bit 96Khz 16bit 192Khz 16bit 32Khz 24bit 8Khz 16bit 共五种类型录音类型选择菜单参考界面如下 9 6 背光时间背光时间有五种时长可供选择 15 秒 30 秒 45 秒 60 秒和恒亮如果在设定的时间内没对机器做任何操作背光将会自动灭如果选择恒亮背光将会恒亮背光设置参考图片如下 9 7 自动关机如果在设定的时间内没对机器做任何操作系统将会自动关机自动关机设置参考界面如下 ...

Страница 24: ...24 ZH 9 8 语言选择在语言选择菜单中你可以选择一种语言作为系统语言语言选择参考界面如下 9 9 固件版本使用此功能你可以随时查看当前固件版本信息 9 10 恢复出厂设置使用此功能你可以选择是否恢复系统默认参数 9 11 格式化内存使用此功能你可以格式化本机器内存格式化后机器会重新启动 ...

Страница 25: ...ZH 25 中文 9 12 系统时间系统时间设置参考界面如下短按键选择所要调整的年月日时分按和改变相应位置的数值按 YOU 确认并返回上一级菜单 ...

Страница 26: ... YOU 键将会进入资源管理器界面参考界面如下图所示短按 YOU 键后可以看到 RECORD MUSIC 和 TRANSL 三个文件夹其中 MUSIC 文件夹下保存了系统中的所有音乐文件 RECORD 文件夹下保存系统中所有的录音文件 TRANSL 文件夹下保存了系统中翻译文件文件夹里的文件不支持播放及阅读只用于系统翻译信息存储 10 1 播放文件在文件夹列表界面按和键选择需进入的文件夹短按 YOU 键进入文件列表界面参考界面如下图所示在文件列表界面按和键选择要播放的文件然后按 YOU 键进入播放 ...

Страница 27: ...ZH 27 中文 10 2 文件删除在文件夹列表界面按和键选择需进入的文件夹短按 YOU 键进入文件列表界面参考界面如下图所示在文件列表界面按和键选择要删除的文件长按键 2 秒进入删除界面参考界面如下图所示按和键选择是否要删除文件然后按 YOU 键确认选择 ...

Страница 28: ...仍无法排除请咨询经销商或访问我们的官方网站 www philips com support 11 1 录音笔无法录音超出录音笔允许的最大文件数量或录音笔存储空间已满请删除部分录音或将其移至外部存储设备 11 2 录音笔无法播放录音录音笔可能处于锁定模式 HOLD 将开机键向下推至中间位置 11 3 录音笔无法翻译如果多次出现未听清楚或者翻译错误请检查翻译设置和网络设置是否正确 11 4 录音笔死机录音笔出现无法开机或关机等异常时可拿尖的物品对准复位孔按一下即可复位 ...

Страница 29: ...0 6X13 2 mm 重量含电池 85g 12 3 系统要求操作系统 Windows 10 8 7 Vista XP 2000 Linux 接口 USB 接口 12 4 录音 96Khz 24bit 采样率为 96Khz 格式为 WAV 96Khz 16bit 采样率为 96Khz 格式为 WAV 192Khz 16bit 采样率为 192Khz 格式为 WAV 32Khz 24bit 采样率为 32Khz 格式为 WAV 8Khz 16bit 采样率为 8Khz 格式为 WAV 12 5 运行条件温度 5 10 空气湿度 10 90 不凝结 ...

Страница 30: ...etting 43 6 3 Translation Mode 43 7 Audio Play Mode 45 7 1 Audio Play 45 7 2 Circular Mode 45 8 Music Play Mode 47 8 1 Music Play 48 8 2 Circular Mode 48 8 3 Musical Effect Mode 48 8 4 Delete File 49 9 System Settings 50 9 1 WLAN 50 9 2 Translation Setting 50 9 3 Play Mode Setting 51 9 4 Folder Selection 51 9 5 Recording Type 51 9 6 Backlight Time 51 9 7 Automatic Shutdown 52 9 8 Language Selectio...

Страница 31: ... not able to record 56 11 2 Recorded file can not be played 56 11 3 Recorder not able to translate 56 11 4 Breakdown 56 12 Technical Parameters 57 12 1 Memory 57 12 2 Dimensions Weight 57 12 3 System Requirements 57 12 4 Recording 57 12 5 Operating Conditions 57 ...

Страница 32: ...com 1 1 Product Features Quick Recording Push up the Record button to start recording or push down the Record button to get to the recorded clip at pause Supports WIFI connection High quality recording with a maximum sampling rate of 192 Khz Recorded in common WAV format Uses high speed USB 2 0 for quick recording and storing It can be used as a large volume USB storage device to ensure maximum co...

Страница 33: ...e Users must operate carefully and make backup copies of the recordings 2 2 Hearing Protection When using the earphones please follow the instructions below adjust to proper volume and avoid excessive use of the earphones Special warning Do not adjust the volume to a level that is unbearable by human ears Do not adjust the volume to a level that is higher than the sound of the ambient environment ...

Страница 34: ...34 EN 3 Your Translator 3 1 Components Supplied 3 2 Overview 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 17 ...

Страница 35: ...N OFF LOCK Button 6 Other Person Talk Translate Button 7 I Talk Translate Button 8 PLAY PAUSE OK Button 9 Previous Menu Selection Volume Up 10 Next Menu Selection Volume Down 11 Menu OK 12 Volume Back 13 Line In Jack 14 Earphone Jack 15 Right Built in Mic 16 Left Built in Mic 17 USB Port 18 Screen ...

Страница 36: ...terface including five modes i e Translate Mode Audio Mode Resource Manager Music Mode and Settings Mode Note Please pay attention to the display screen when you use the device and follow the instructions to operate 4 2 Locked In HOLD Function 1 Up push the ON OFF button to the locked position to lock all buttons except the recording button Then the screen will display Locked The interface is show...

Страница 37: ...to store back up and transfer files You can use the USB cable to connect the recorder with PC Without the need to install software the recorder can be displayed as a portable device connected to PC as shown below Reminder When importing or exporting recorded files do not disconnect the recorder from PC When the device is disconnected from the computer or charger the device will re start ...

Страница 38: ...cording press ME to pause recording and the recording logo shows suspension status 3 Press ME button to resume recording 4 Down push Record button to end recording and return to the paused play status of the current file The recording interface is shown below Recording Interface Instructions 1 Number of current file 2 Total number of files 3 Battery volume 4 Recording mode 5 Remaining time 6 Pause...

Страница 39: ...to main menu but not voice playing list when WIFI is connected Please exit translation status if you need to make voice recording Please note you can t record voice under the WLAN environment please exit from WLAN if you need voice recording How to use the external mic for recording When you decide to use the external mic for recording please insert the mic into Line In jacket and then follow the ...

Страница 40: ...menu press or and select the Settings Mode and press YOU to enter system settings Press or to select WLAN The WLAN setting page is shown below Note Include one notice when connection does not succeed 30 seconds after initiation you need to exit and reconnect Support WIFI Channel is 2 4G only Network Setting 1 Press or to Network Setting Connection and press YOU to enter the WIFI list as shown belo...

Страница 41: ...to choose what you need Currently supported special characters are The reference interface is shown below If you have typed wrong repetitive characters by mistake you can simply press to move cursor to and press YOU to delete the password from the last digit to left For example your password is 8 numbers you need to move the cursor 8 times to delete all of them 3 Press ME button to enter the passw...

Страница 42: ...FI networks connected before Press or button to choose the network to be cancelled and press YOU to confirm the cancellation The cancellation will take effect during next network connection attempt Shut down network There are two methods for shutting down the network Method One When WIFI is turned on select Setting Mode by pressing or button and then press YOU to enter the system setting page In s...

Страница 43: ...glish Japanese Korean German French Spanish Portuguese and Dutch as shown below Note Main Language and Translation Language as the same language In case of bad network or signal the translation speed or accuracy will be affected We suggest that you use this function when internet connection is good 6 3Translation Mode Press or button to select Translation Mode and then short press YOU to wait for ...

Страница 44: ...wn below 1 If the translated language is too long short press button to turn pages for viewing 2 Long press VOL button to display volume Short press or button and long press VOL button again to exit volume adjustment Note Time of translation voice less than 10 second is advisable If you see Not clear or Translation error for multiple times please check if Translation Setting and Network Setting ar...

Страница 45: ... again to resume playing 2 Short press or button to select the previous or next clip 3 Long press VOL button to display the volume icon Short press or button to adjust the volume and press the VOL button again to exit volume adjustment 4 During play long press or button to rewind back or fast forward 5 During play short press ME button to stop playing and return to Main Page 7 2 Circular Mode On M...

Страница 46: ...46 EN 1 Catalogue Circulation Circular playing of all files in the catalogue 2 Single clip circulation Circular playing of the current file ...

Страница 47: ...ile for playing and then short press YOU to enter the music play page as shown below Note All music files can only be played in the MUSIC folder Music Play Page Instructions 1 Number of current file 2 Total number of files 3 Battery volume 4 Recording mode 5 Remaining time 6 Exit 7 List 8 Current time 9 Current file name 10 Music folder 11 Circular Mode 12 Musical Effect Mode ...

Страница 48: ...ew all files list 8 2 Circular Mode On Main Page press or button to select Settings Mode and then press or button to select Audio Play Setting and press YOU to confirm entry Press or button to select the Circular Mode and press YOU to confirm entry as shown below 8 3 Musical Effect Mode This device supports different musical effects The music effects can be set in Settings On the Main Page press o...

Страница 49: ...ile 1 In the music playlist choose the song to be deleted and long press After 2 3 seconds release it and you will see the Delete page Press or button to choose whether or not to delete the file and press YOU to confirm deletion ...

Страница 50: ... The detailed connection method for WLAN is shown in 6 1 Network Settings on page 41 9 2Translation Setting In Translation Setting you can choose Main Language or Translation Language The Main Language is the language when you press YOU button for translation The Transla tion Language is the language when you press ME button The main and translation language can be set as Chinese English Japanese ...

Страница 51: ...ction menu you can choose the path for saving the recorded files as shown below 9 5 RecordingType In the Recording Type you can choose different record ing types including five types 96Khz 24bit 96Khz 16bit 192Khz 16bit 32Khz 24bit 8Khz 16bit 9 6 BacklightTime You can choose from 15 seconds 30 seconds 45 seconds 60 seconds and constant If you have not set backlight the backlight will be automatica...

Страница 52: ... 9 8 Language Selection In Language Selection you can choose one language for system language as shown below 9 9 FirmwareVersion When you use this function you can check on the firmware version information at any time 9 10 Restore Factory Setting When you use this function you can choose whether or not to restore to system default settings ...

Страница 53: ...at the device s memory and the device will restart after formatting 9 12 SystemTime The system time setting interface is shown below Short press to select the year month day hour minute and press or to increase decrease the value Press YOU to return to the previous menu ...

Страница 54: ...s RECORD MUSIC and TRANSL The MUSIC folder contains all music files while the RECORDER file contains all recorded files All the translation files are kept in the TRANSL folder They are stored only as system translation information inaccessible for play and reading 10 1 Play File In the file list press s or to select the folder you need and then press YOU to enter the file list as shown below In th...

Страница 55: ... the file for play and then press YOU to enter the file list as shown below Press or to select the file for deleting and then long press to enter the deleting page as shown below Press or to select whether or not to delete the file and then press YOU to confirm deletion ...

Страница 56: ...imit or the storage memory has been used up Please delete some files or trans fer some files to an external storage device 11 2 Recorded file can not be played The recorder may be in a Hold mode Down push the ON OFF button to the middle position 11 3 Recorder not able to translate If you see Not clear or Translation error please check if the Translation Settings or Network Settings are correct 11 ...

Страница 57: ...equirements Operating System Windows 10 8 7 Vista XP 2000 Linux Interface USB 12 4 Recording 96Khz 24bit sampling rate is 96Khz format is WAV 96Khz 16bit sampling rate is 96Khz format is WAV 192Khz 16bit sampling rate is 192Khz format is WAV 32Khz 24bit sampling rate is 32Khz format is WAV 8Khz 16bit sampling rate is 8Khz format is WAV 12 5 Operating Conditions Temperature 5 10 Air moisture 10 90 ...

Страница 58: ......

Страница 59: ...VTR6080 ...

Страница 60: ......

Страница 61: ......

Результаты поиска

Содержание VoiceTracer VTR6080

Отзывы:

Похожие инструкции для VoiceTracer VTR6080

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips VoiceTracer VTR6080, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VoiceTracer VTR6080

Отзывы:

Похожие инструкции для VoiceTracer VTR6080

Бренды по названию

Популярные бренды