Philips Saeco Syntia HD8836 Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 84

Vejledning
Οδηγίες

www.philips.com/support

VARMT VAND

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ

Sæt en beholder under Pan-
narello'en.

Drej vælgerknappen i urets
retning indtil punktet

Lad den ønskede mængde
vand løbe ud.

Drej vælgerknappen tilbage
til position for at stoppe
udløbet.

Fjern beholderen.

Τοποθετήστε ένα δοχείο
κάτω από το Pannarello.

Περιστρέψτε τον επιλογέα
δεξιόστροφα έως το σημείο

Προχωρήστε στην παροχή
του νερού που επιθυμείτε.

Για να διακόψετε την πα-
ροχή γυρίστε τον επιλογέα
έως ότου φτάσει ξανά στη
θέση .

Αφαιρέστε το δοχείο.

AFKALKNING - 35 min.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ - 35 λεπτά.

Hvis symbolet

er vist, er det nødvendigt at afkalke maskinen.

Hvis maskinen ikke afkalkes, holder den op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er reparationen ikke dækket af ga-
rantien.

Αν εμφανίζεται το σύμβολο

, είναι απαραίτητη η αφαλάτωση.

Αν παραλειφθεί αυτή η ενέργεια η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί σωστά. Σε αυτή την περίπτωση η επισκευή
δεν καλύπτεται από εγγύηση.

Tøm drypbakken. Fjern fi l-
teret (hvis instal-
leret).

Fjern Pannarello'en fra
damp-/varmtvandsrøret.

Det er muligt at standse
udløbet midlertidigt for at
tømme beholderne.

Hvis opløsningen og/eller vand løber ud af kaff eudløbet:
PAUSE: Stil vælgerknappen på

START: Stil vælgerknappen på .

Αδειάστε τον δίσκο συλλο-
γής υγρών. Αφαιρέστε το
φίλτρο «» (αν
έχει εγκατασταθεί).

Αφαιρέστε το Pannarello
από τον σωλήνα ατμού/ζε-
στού νερού.

Αν τα δοχεία γεμίσουν, μπο-
ρείτε να διακόψετε προσω-
ρινά την παροχή για να μπο-
ρέσετε να τα αδειάσετε

Αν το διάλυμα και/ή το νερό βγαίνουν από το ακροφύσιο καφέ:
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΔΙΑΚΟΠΗ: τοποθετήστε τον επιλογέα στη θέση

ΕΝΑΡΞΗ: τοποθετήστε τον επιλογέα στη θέση .

Содержание Saeco Syntia HD8836

Страница 1: ...come INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE CHECK ON WWW PHILIPS COM SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL Type HD8836 HD8837 Nederlands Svenska Norsk Suomi Dansk Ελληνικά English Italiano Deutsch Français Español Português ...

Страница 2: ... philips com support herunterladen Nehmen Sie dabei auf die Modellnummer Bezug die auf der ersten Seite angegeben wird FR Bienvenue dans le monde Philips Saeco Enregistrez vous sur le site WWW PHILIPS COM WELCOME et retrouvez les conseils et les misesàjourconcernantl entretiendevotreappareil Cemoded emploifournitdebrèvesinstructionspourlebonfonctionnementdela machine L emballage de la machine cont...

Страница 3: ... com saeco ES Felicidades por haber elegido el café exprés perfecto Esta máquina de café se convertirá en su barman personal su puerta de acceso a un mundo de auténticas especialidades italianas de café preparadas de forma profesional Regale a sus sentidos todo el placer del café exprés Philips Saeco certificado por el Centro de Estudios de Catadores Centro Studi Assaggiatori Italian Tasters el in...

Страница 4: ...ION 8 MANUALRINSECYCLE 9 FIRSTESPRESSO 10 MYFAVORITEESPRESSO 10 ADJUSTINGTHECERAMICCOFFEEGRINDER 11 FROTHINGMILK 11 HOTWATER 12 DESCALING 12 BREWGROUPCLEANING 15 STEAMWAND PANNARELLOCLEANING 16 WARNINGSIGNALS YELLOWCOLOUR 16 WARNINGSIGNALS REDCOLOUR 17 MAINTENANCEPRODUCTS 82 DE INHALT S 18 SICHERHEITSHINWEISE 18 ERSTEINSTALLATION 20 MANUELLERSPÜLZYKLUS 21 ERSTERESPRESSO 22 MEINLIEBLINGS ESPRESSO 2...

Страница 5: ...ANÇA 31 PRIMEIRAINSTALAÇÃO 32 CICLODEENXAGÚEMANUAL 33 PRIMEIROEXPRESSO 34 OMEUEXPRESSOIDEAL 34 AJUSTEDOMOINHODECAFÉDECERÂMICA 35 COMOMONTAROLEITE 35 ÁGUAQUENTE 36 DESCALCIFICAÇÃO 36 LIMPEZADOGRUPOCAFÉ 39 LIMPEZADOTUBODEVAPOR PANNARELLO 40 SINAISDEAVISO AMARELO 40 SINAISDEALARME VERMELHO 41 PRODUTOSPARAAMANUTENÇÃO 82 ES ÍNDICE PÁG 30 NORMASDESEGURIDAD 30 PRIMERAINSTALACIÓN 32 CICLODEENJUAGUEMANUAL ...

Страница 6: ...ater or similar source of heat Only put coffee beans into the coffee bean hopper If ground coffee instantcoffeeoranyothersubstanceisputin itmaydamagethema chine Allow the machine to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the machine Never use warm or hot water to fill the water tank Use cold water only Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners Simply use a soft c...

Страница 7: ...ri Immettere nel contenitore sempre e soltanto caffè in grani Caffè in polvere solubile nonché altri oggetti se inseriti nel contenitore caffè in grani possono danneggiare la macchina Lasciare raffreddare la macchina prima di inserire o rimuovere qualsi asi componente e prima di procedere alla sua pulizia Non immettere mai nel serbatoio acqua calda o bollente Utilizzare solo acqua fredda Per la pu...

Страница 8: ...ina all estre mità opposta del cavo di alimentazione in una presa di corrente a muro Portare l interruttore su I Assicurarsi che il selettore sia in posizione Premere il tasto per accendere la macchina Il display indica che è ne cessarioprocederealcarica mento del circuito Inserire un contenitore sot to il Pannarello EN Turn the selector dial clock wise to the position Themachinestartstheauto mati...

Страница 9: ...isua lizzare il simbolo di man canza acqua Riposizionare il pomello di selezione nella posizione centrale Al termine riempire nuova mente il serbatoio dell ac qua fino al livello MAX EN Place a container under the dispensingspout Press the button to se lect the pre ground coffee function Do NOT add pre groundcoffee Pressthe button The machine starts dispens ingwater Whenthedispensingiscomplete emp...

Страница 10: ...ine del processo ri muovere la tazzina MY FAVORITE ESPRESSO IL MIO ESPRESSO IDEALE EN Select the desired aroma by pressingthe button Pressandholdthe but tonformorethan5seconds The machine is in the pro grammingmode Wait until the desired quan tityisreached press to stop the process Stored IT Selezionare l aroma deside ratopremendoiltasto Tenere premuto il tasto per più di 5 secondi Lamacchinaèinfa...

Страница 11: ...della macinatura postaall internodelcon tenitore caffè in grani DEVE essere ruotata solo quando il macinacaffè in ceramica è in funzione FROTHING MILK COME MONTARE IL LATTE EN Fill 1 3 of a container with coldmilk Immerse the Pannarello in themilk Turn the selector dial coun ter clockwise and set it to the position The display indicates that themachineiswarmingup When the following icon is display...

Страница 12: ...ranty IT Se viene visualizzato il simbolo è necessario procedere alla decalcificazione Sequestaoperazionenonvienesvolta l apparecchiosmetteràdifunzionarecorrettamente Inquestocasolaripara zione non è coperta da garanzia EN Empty the drip tray Remove the INTENZA filter if in stalled Remove the Pannarello from thesteam hotwaterwand Temporarily stop the dis pensing process in order to emptythecontain...

Страница 13: ...chine starts dispens ing directly from the dis pensingspout IT Mantenere premuto per 5 secondi il tasto Premere il tasto per confermare l entrata nel ci clo di decalcificazione Inserire un contenitore vuo to sotto al tubo vapore ed uno sotto all erogatore Solo dopo aver aggiunto il decalcificante premere il tasto per confermare La macchina avvia l eroga zione direttamente dall e rogatore H2 O MAX ...

Страница 14: ...elector dial back to position The icon indicates that the tank must be rinsed and filled Emptythecontainersusedto collect the liquid dispensed bythemachine IT Ruotare il selettore fino al punto per far avviare l erogazione Ruotare il selettore su inizia il 2 risciacquo Quando appare il simbolo riportare il selettore nella posizione Il simbolo indica che il ser batoio deve essere risciac quato e ri...

Страница 15: ...ere il cassetto rac cogli caffè e il gruppo caffè Eseguire la manutenzione del gruppo caffè Verificare l allineamento Premere e inserire il gruppo caffè e il cassetto raccogli fondi EN Rinse the water tank and fill it with fresh water up to the MAXlevel Insertthewatertank Press the button to quit thedescalingcycle Emptythedriptray InsertthePannarellointothe steam hotwaterwand IT Risciacquare il se...

Страница 16: ...a Lavarla con ac qua fresca Pulire il tubo va pore acquacaldaconunpan no umido Rimontare tutte le componentidelPannarello WARNING SIGNALS YELLOW COLOUR SEGNALI DI AVVISO GIALLO EN The machine is warming up to brew coffee and dispense hotwaterandsteam The machine is performing the rinse cycle Wait until the machine stops the op eration The machine needs the INTENZA filter to be re placed Thebrewgro...

Страница 17: ...unds drawer Empty the coffee grounds drawer and the coffee resi duesdrawer IT Chiudere lo sportello di ser vizio Riempire il contenitore del caffè con caffè in grani Il gruppo caffè deve essere inserito nella macchina Inserire il cassetto raccogli fondi Svuotare il cassetto racco glifondieilcassettoraccogli caffè EN Fillthewatertank Turn the selector dial back to the position Problems with the wat...

Страница 18: ...n Heizgeräten oder ähnlichenWärmequellen abstellen In den Behälter dürfen ausschließlich Kaffeebohnen eingefüllt wer den Pulverkaffee Instantkaffee oder andere Gegenstände können Schäden an der Maschine verursachen wenn sie in den Kaffeeboh nenbehälter eingefüllt werden BevorTeile eingebaut oder herausgenommen werden und bevor die Reinigungvorgenommenwird sollteabgewartetwerden bisdieMa schine abk...

Страница 19: ... de fours chauds de réchauffeurs ou d autres sources de chaleur similaires Ne verser que du café en grains dans le réservoir Le café moulu soluble ou autres objets si insérés dans le réservoir à café en grains peuvent endommager la machine Laisser refroidir la machine avant d insérer ou de retirer des pièces ou avant de procéder à son nettoyage Ne jamais verser dans le réservoir de l eau chaude ou...

Страница 20: ...stellen FR Brancher la fiche à l extré mité opposée du câble d alimentationsuruneprise de courant murale Mettre l interrupteur sur I S assurer que le sélecteur est dans la position Appuyer sur la touche pour allumer la machine L afficheur indique qu il faut amorcer le circuit Placer un récipient sous le Pannarello DE Den Wahlschalter im Uhrzei gersinn bis zum Punkt drehen DieMaschinenimmt dann die...

Страница 21: ...Distribuer de l eau jusqu à l affichage du symbole de manque d eau Remettre le bouton de sélection sur la position centrale À la fin de cette opération remplir à nouveau le réser voir à eau jusqu au niveau MAX DE Einen Behälter unter den Auslaufstellen Die Taste drücken um die Funktion Vorgemahlener Kaffee anzuwählen KEINEN vorgemahlenen Kaffee ein füllen DieTaste drücken Die Maschine beginnt Was ...

Страница 22: ... À la fin du processus retirer la tasse MEIN LIEBLINGS ESPRESSO MON CAFÉ EXPRESSO IDÉAL DE Durch Druck der Taste das gewünschte Aroma an wählen DieTaste fürmehrals5 Sekundendrücken DieMaschinebefindetsichin derProgrammierphase Abwarten bis die ge wünschte Menge erreicht ist die Taste drücken um den Vorgang abzubre chen Gespeichert FR Sélectionner l arôme sou haité en appuyant sur la touche Garder ...

Страница 23: ...on de réglage du degré de mouture situé à l intérieur du réservoir à café en grains DOIT être tourné seulement lorsque le moulin à café en céramique est en fonctionnement MILCH AUFSCHÄUMEN COMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT DE Einen Behälter zu 1 3 mit kalterMilchfüllen Den Pannarello in die Milch eintauchen Den Wahlschalter im Gegen uhrzeigersinn bis zum Punkt drehen Das Display zeigt die Aufhei zungder...

Страница 24: ...paratur nichtdurchdieGarantiegedeckt FR Si le symbole s affiche il est nécessaire de procéder au détartrage Si cette opération n est pas effectuée l appareil cesse de fonctionner correctement En pareil cas la réparation n est pas couverte par la garantie DE Die Abtropfschale leeren Den Wasserfilter INTENZA entfernen soweit instal liert Den Pannarello von der Dampf Heißwasserdüse abnehmen Die Ausga...

Страница 25: ... drü cken Die Maschine startet die Ausgabe direkt über den Auslauf FR Garder la touche en foncée pendant 5 secondes Appuyer sur la touche pour confirmer l activation du cycle de détartrage Placer un récipient vide souslabusedevapeuretun autre sous la buse de distri bution Après avoir ajouté le détar trant appuyer sur la touche pour confirmer La machine démarre la dis tribution directement de puis ...

Страница 26: ...alter wie derinPosition stellen Das Symbol zeigt an dass der Tank gespült und gefüllt werdenmuss Die für die Auffangung der Flüssigkeit die aus der Ma schine austritt benutzten Behälterleeren FR Tourner le sélecteur jusqu au point pour démarrer la distribution Tournerlesélecteursur le 2 rinçage démarre Lorsque le symbole appa raît remettre le sélecteur sur Le symbole indique qu il faut rincer et r...

Страница 27: ...à café et le groupe de distribution Procéder à l entretien du groupe de distribution Vérifier l alignement Appuyer et insérer le groupe de distribution et le tiroir à marc DE Den Tank ausspülen und bis zum Füllstand MAX mit fri schemWasserfüllen DenTankeinsetzen Die Taste drücken um den Entkalkungszyklus zu verlassen DieAbtropfschaleleeren Den Pannarello in die Dampf Heißwasserdüse einsetzen FR Ri...

Страница 28: ... eau fraîche Nettoyer la buse de vapeur eau chaude avec un chiffon humide Monter à nouveau tous les composants du Pan narello HINWEISSIGNALE GELB SIGNAUX D AVERTISSEMENT JAUNE DE Maschine in Aufheizphase für die Ausgabe von Kaffee HeißwasserundDampf DieMaschineführtdenSpül zyklusaus Abwarten bisdie Maschine den Vorgang be endet Die Maschine zeigt an dass der Austausch des Filters INTENZA erforderl...

Страница 29: ...ngesetzt wer den Den Kaffeesatzbehälter ein setzen Den Kaffeesatzbehälter und den Kaffeeauffangbehälter leeren FR Fermer la porte de service Remplir le réservoir à café avec du café en grains Le groupe de distribution doit être inséré dans la machine Insérer le tiroir à marc Vider le tiroir à marc et le tiroir à café DE DenWassertankfüllen Der Wahlschalter wird wie derindiePosition gestellt Proble...

Страница 30: ...res o fuentes de calor similares Introducirsiempreenelcontenedorsólocaféengrano Lamáquina podríaresultardañadasiseintrodujeseenelcontenedordecaféen grano cualquier otro producto como café molido o soluble Dejar enfriar la máquina antes de introducir o extraer cualquiera de sus componentes y antes de proceder a su limpieza No introducir nunca en el depósito agua caliente o hirviendo Utili zar sólo ...

Страница 31: ...icione a máquina sobre superfícies quentes nas proximida desdefornosaquecidos aquecedoresoufontesdecalorsemelhan tes Coloque sempre no recipiente somente café em grãos Café em pó solúvel bemcomooutrosobjectos seforeminseridosnorecipiente de café em grãos podem danificar a máquina Deixe a máquina arrefecer antes de introduzir ou remover peças e antes de realizar a sua limpeza Nunca deite água quent...

Страница 32: ...Pannarello PT Introduza a ficha da extre midade oposta do cabo de alimentação numa tomada de corrente de parede Coloque o interruptor na posição I Certifique se de que o se lector está na posição Pressione a tecla para ligar a máquina O visor indica que é neces sário proceder ao carrega mento do circuito Coloque um recipiente de baixo do Pannarello ES Girar el selector en el sentido de las agujas ...

Страница 33: ... ponteiros do relógio até ao ponto Distribua água até visua lizar o símbolo de falta de água Volte a colocar o botão de selecção na posição cen tral No final encha novamente o reservatório da água até ao nível MÁX ES Colocar un recipiente bajo la salidadecafé Pulsarelbotón parase leccionar la función de café premolido NO añadir café premolido Pulsarelbotón La máquina comienza a su ministraragua Un...

Страница 34: ...café No final do processo retire a chávena MI CAFÉ EXPRÉS IDEAL O MEU EXPRESSO IDEAL ES Seleccionar el aroma desea dopulsandoelbotón Mantener pulsado el botón durante más de 5 se gundos La máquina está en fase de programación Esperar a que se alcance la cantidaddeseada pulsar para inte rrumpirelproceso Memorizado PT Seleccione o aroma dese jado ao pressionar a tecla Mantenhapressionadaate cla dura...

Страница 35: ...café de cerámica en funciona miento O botão de ajuste da moagem colocado no interior do recipiente de café em grãos DEVE ser rodadoapenasquandoo moinho de café em cerâ mica estiver em funcio namento CÓMO MONTAR LECHE COMO MONTAR O LEITE ES Llenar 1 3 de un recipiente conlechefría Sumergir el Pannarello en laleche Girar el selector en el sentido contrario a las agujas del re lojhastalaposición Lapa...

Страница 36: ...onarcorrectamente Entalcaso lareparaciónnoestará cubiertaporlagarantía PT Se visualizar o símbolo é necessário proceder à descalcificação Se esta operação não for realizada o aparelho deixará de funcionar correctamente Neste caso a reparação não está coberta pela garantia ES Vaciar la bandeja de goteo Extraer el filtro INTENZA ensucaso QuitarelPannarellodeltubo devapor aguacaliente Se puede interr...

Страница 37: ...mi nistro directamente a través delasalidadecafé PT Mantenha pressionada du rante 5 segundos a tecla Pressione a tecla para confirmar a entrada no ciclo de descalcificação Introduza um recipiente vazio debaixo do tubo de vapor e um debaixo do dis tribuidor Apenas depois de adicionar o descalcificante pressione atecla paraconfirmar A máquina inicia a distri buição directamente do distribuidor H2 O ...

Страница 38: ...bolo volver a poner el selec torenlaposición Este símbolo indica que se debe enjuagar y llenar el depósito Vaciar los recipientes utili zados para recoger el líquido expulsadoporlamáquina PT Rodeoselectoratéaoponto para iniciar a distribui ção Rode o selector para inicia o 2 enxagúe Quando aparecer o símbolo volte a colocar o selector na posição Osímboloindicaquedeverá enxaguar e encher o reser va...

Страница 39: ...serviço Removaagavetaderecolha de café e o grupo café Realize a manutenção do grupo café Verifique o alinhamento Pressioneeintroduzaogru po café e a gaveta de reco lha das borras ES Enjuagar el depósito y lle narlo con agua fresca hasta elnivelMAX Introducireldepósito Pulsar el botón para salir del ciclo de descalcifi cación Vaciarlabandejadegoteo IntroducirelPannarelloenel tubodevapor aguacalient...

Страница 40: ...gua fresca Limpe o tubo de vapor água quente com um pano húmido Monte nova mente todaos os componen tesdoPannarello SEÑALES DE AVISO AMARILLO SINAIS DE AVISO AMARELO ES Máquina en fase de calenta miento para el suministro de café aguacalienteyvapor La máquina está realizando el ciclo de enjuague Esperar a que la máquina termine la operación La máquina indica que es necesario sustituir el filtro IN...

Страница 41: ...de recogi dadeposos Vaciar el cajón de recogida de posos y el cajón de reco gidadecafé PT Feche a portinhola de ser viço Encha o recipiente de café com café em grãos O grupo café deve ser intro duzido na máquina Introduza a gaveta de reco lha das borras Esvazie a gaveta de recolha das borras e a gaveta de re colha de café ES Llenareldepósitodeagua Llevar el selector a la posi ción Problemas en el ...

Страница 42: ...tetwww philips com support semodelnummeretpå forsiden NL Welkom in de wereld van Philips Saeco Registreer u op de site WWW PHILIPS COM WELCOME om advies en updates te ontvangen met be trekkingtothetonderhoud Inditboekjezijndeinstructiesvoordejuistewerkingvandemachineinhetkortbeschreven Indeverpakkingvan demachinebevindtzicheenCDmetdecompletehandleidingindegewenstetaal SteekdeCDindecd lezervanuwcom...

Страница 43: ...de specifikke indstillinger til din nye maskine på websitet www philips com saeco SV Grattis till valet av den perfekta espresson Den här kaffemaskinen kommer att vara din personliga barista din inkörsport till en värld av autentiska italienska kaffespecialiteter som tillreds på ett professionellt sätt Ge dina sinnen den fulla njutningen av Philips Saecos espresso som har certifierats av Centro St...

Страница 44: ...NDMATIGESPOELCYCLUS 49 EERSTEESPRESSO 50 MIJNIDEALEESPRESSO 50 DEKERAMISCHEKOFFIEMOLENINSTELLEN 51 MELKOPKLOPPEN 51 HEETWATER 52 ONTKALKING 52 REINIGINGVANDEZETGROEP 55 REINIGINGVANSTOOMPIJPJE PANNARELLO 56 WAARSCHUWINGSMELDINGEN GEEL 56 ALARMMELDINGEN ROOD 57 PRODUCTENVOORHETONDERHOUD 83 NO INNHOLD S 58 SIKKERHETSINDIKASJONER 58 FØRSTEINSTALLASJON 60 MANUELLSKYLLESYKLUS 61 FØRSTEESPRESSO 62 MINID...

Страница 45: ...ΠΡΕΣΟ 74 ΤΟΙΔΑΝΙΚΟΜΟΥΕΣΠΡΕΣΟ 74 ΡΥΘΜΙΣΗΚΕΡΑΜΙΚΟΥΜΥΛΟΥΚΑΦΕ 75 ΠΩΣΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙΤΟΑΦΡΟΓΑΛΑ 75 ΖΕΣΤΟΝΕΡΟ 76 ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ 76 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΜΟΝΑΔΑΣΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣΚΑΦΕ 79 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣΣΩΛΗΝΑΑΤΜΟΥ PANNARELLO 80 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑΣΗΜΑΤΑ ΚΙΤΡΙΝΟ 80 ΣΗΜΑΤΑΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟ 81 ΠΡΟΪΟΝΤΑΓΙΑΤΗΝΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 83 Nederlands Svenska Norsk Suomi Dansk Ελληνικά DA INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE 70 SIKKERHEDSANVISNINGER 70 FØRSTEINSTALLATION 72...

Страница 46: ...warmingsapparaten of gelijksoortige warmtebronnen Vul reservoir altijd alleen met koffiebonen Poederkoffie oploskoffie en andere voorwerpen die in het koffiebonenreservoir worden ge daan kunnen de machine beschadigen Laat de machine afkoelen alvorens onderdelen erin te plaatsen of te verwijderen en alvorens het schoon te maken Gooinooitwarmofkokendwaterinhetreservoir Gebruikalleenkoud water Gebrui...

Страница 47: ...värmningsanordningar eller liknande värmekällor Häll aldrig något annat än bönkaffe i behållaren Om kaffepulver snabbkaffe eller andra objekt läggs inuti bönkaffebehållaren kan de skada maskinen Låt maskinen svalna innan du för in eller tar bort någon komponent samt innan rengöring Häll aldrig i varmt eller kokande vatten i vattenbehållaren Använd endast kallt vatten För rengöring använd inte slip...

Страница 48: ... circuit tevullen Zet een kannetje onder de Pannarello SV Sätt in kontakten som sitter i motsatt ände av elkabeln i ett vägguttag Flytta strömbrytaren till I Kontrollera att väljarratten står på Tryck på knappen för att starta maskinen Skärmen meddelar att kret sen måste laddas Ställ en behållare under Pannarellon NL Draai de keuzeschakelaar rechtsom tot het punt De machine zal nu automa tischhetc...

Страница 49: ... fram till Låtvattentillflödatillssym bolenförattdetsaknasvat ten visas Placera tillbaka vridknap pen i mittläget Fyll sedan på vattenbehål laren igen upp till MAX nivån NL Plaatseenkannetjeonderde schenkinrichting Druk op de toets om de functie voor voorgemalen koffie te selecteren Voeg GEEN voorgemalen koffie toe Drukopdetoets De machine begint met wa terteverstrekken Leeghetkannetjenabeëindigin...

Страница 50: ...rygga en kaffe Ta bort koppen när cykeln har avslutats MIJN IDEALE ESPRESSO MIN IDEALISKA ESPRESSO NL Selecteer het gewenste aro ma door op de toets te drukken Houd de toets voor meer dan 5 seconden inge drukt Demachineisbezigmetpro grammeren Wacht tot de gewenste hoe veelheidisbereikt druk op om het pro cesteonderbreken Opgeslagen SV Väljönskadaromgenomatt trycka på knappen Håll knappen intryckt ...

Страница 51: ...nreservoir DIENT alleen gedraaid te worden wanneer de ke ramische koffiemolen in werkingis Vridknappen för regle ring av kaffemalning som är belägen inuti bönkaffebehållaren får ENDAST vridas när kaf fekvarnen i keramik är i funktion MELK OPKLOPPEN ATT SKUMMA MJÖLK NL Vul een kannetje voor 1 3 metkoudemelk Steek de Pannarello in de melk Draai de keuzeschakelaar linksomtothetpunt Het display geeft ...

Страница 52: ...t de repa ratienietonderdegarantie SV Om symbolen visas måste man utföra en avkalkning Om detta moment inte utförs kommer apparaten sluta att fungera korrekt I detta fall täcks inte reparationen av garantin NL Leeg het lekbakje Verwijder de INTENZA filter indien geïnstalleerd Haal de Pannarello van het stoom heetwaterpijpje De afgifte kan tijdelijk stop gezetwordenomtelegen Indien de oplossing en ...

Страница 53: ... toets tedrukkenomtebevestigen De machine start de afgifte rechtstreeksvanuitdeschen kinrichting SV Håll knappen ned tryckt i 5 sekunder Tryck på knappen för att bekräfta start av avkalk ningscykeln Ställ en tom behållare un der ångröret och en under munstycket Först när du har hällt i av kalkningsmedlet tryck på knappen för att be kräfta Maskinen påbörjar utflöde direkt från munstycket H2 O MAX N...

Страница 54: ...t de keuzeschake laar weer terug in de stand Het symbool geeft aan dat het reservoir gespoeld en weergevuldmoetworden Leeg de kannetjes die ge bruikt zijn om de vloeistof die uit de machine komt op tevangen SV Vrid väljarratten till läget för att starta utflödet Vrid väljarratten till den andra sköljningen på börjas När symbolen visas kan man föra tillbaka väljarrat ten till Symbolen anger att vat...

Страница 55: ... bort kaffeuppsamlaren och bryggruppen Utför underhåll av bryg gruppen Kontrollera placeringen Tryck ned och sätt in bryg gruppen och sumplådan NL Spoelhetreservoirenvulhet met vers water tot het MAX niveau Plaatshetreservoir Druk op de toets om de ontkalkingscyclus te ver laten Leeghetlekbakje Plaats de Pannarello in het stoom heetwaterpijpje SV Skölj behållaren och fyll på den med friskt dricksv...

Страница 56: ...tten Rengör ång varm vattenröret med en fuktig trasa Montera tillbaka Pan narellonsallakomponenter WAARSCHUWINGSMELDINGEN GEEL VARNINGSMEDDELANDEN GUL NL De machine is in de verwar mingsfase voor de afgifte van koffie heet water en stoom De machine is bezig met de uitvoering van de spoelcy clus Wacht tot de machine de handeling heeft beëin digd De machine geeft aan dat het nodig is de filter INTEN...

Страница 57: ... ma chinegeplaatstteworden Plaatsdekoffiediklade Leeg de koffiediklade en de koffieopvanglade SV Stäng serviceluckan Fyll på kaffebehållaren med bönkaffe Bryggruppen måste sättas in i maskinen Sätt in sumplådan Töm sumplådan och kaffe uppsamlaren NL Vulhetwaterreservoir Zet de keuzeschakelaar in de stand Problemen met het water circuit Zet de machine uit Zet het na 30 seconden weer aan Her haaldez...

Страница 58: ...me ste keovner varmeovner eller lignende varmekilder Du skal alltid bare helle kaffebønner i beholderen Malt kaffe pulver kaffe eller andre gjenstander vil kunne skade maskinen hvis de kom mer inn i kaffebønnebeholderen La maskinen avkjøles før du setter inn eller fjerner en hvilken som helst komponent og før rengjøring Hellaldrivarmtellerkokendevannibeholderen Brukkunkaldtvann Ikkebrukslipepulver...

Страница 59: ...helle kuumaa uunia lämmi tyslaitteita tai samankaltaisia lämmönlähteitä Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja Kahvijauhe pikakahvi sekämuutesineetvoivatvahingoittaakeitintä josniitälaitetaankah vipapusäiliöön Anna keittimen jäähtyä ennen osien asentamista tai irrottamista ja ennen sen puhdistukseen ryhtymistä Äläkoskaankaadasäiliöönkuumaataikiehuvaavettä Käytävainkyl mää vettä Äläkäytäpuhd...

Страница 60: ...sessa päässäolevapistokeseinäs sä olevaan pistorasiaan Aseta virtakatkaisin asen toon I Varmista että valitsin on asennossa Paina näp päintä keittimen käyn nistämiseksi Näyttö osoittaa että järjes telmä on ladattava Aseta astia Pannarellon alle NO Vri velgeren i klokkeretnin gen fram til punktet Maskinen går dermed videre tilautomatiskoppfylling Når oppfyllingsprosessen er fullført dukker symbolet...

Страница 61: ...n asti Annostele vettä kunnes tulee näkyviin veden lop pumista osoittava symboli Aseta valintanuppi takaisin keskiasentoon Annostelun päätyttyä täytä vesisäiliö uudelleen tasoon MAX saakka NO Plasser en beholder under uttaket Trykk på tasten for å velge funksjonen forhånds malt kaffe IKKE fyll i for håndsmaltkaffe Trykkpåtasten Maskinen begynner å føre utvann Tømbeholderennåruttaketerover Gjenta o...

Страница 62: ... näppäintä kahvin annostelemiseksi Prosessin päätyttyä ota kuppi pois MIN IDEALESPRESSO OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI NO Velg ønsket aroma ved å trykkepåtasten Hold tasten inne i mer enn5sekunder Maskinen er i programme ringsfasen Vent til du når ønsket meng de trykk på for å av bryteprosessen Lagret FI Valitsehaluttuaromipaina malla näppäintä Pidä näppäintä pai nettuna yli 5 sekunnin ajan Keitin on o...

Страница 63: ...N dreies rundt når den keramiske kaffe kvernenerifunksjon Kahvipapusäiliön sisälle asetettua jauhatuksen säätönuppia SAA kään tää vain silloin kun ke raaminen kahvimylly on toiminnassa HVORDAN SKUMME MELKEN MITEN VAAHDOTTAA MAITOA NO Fyll en beholder med 1 3 kaldmelk DyppPannarelloimelken Vri velgeren mot klokken framtilpunktet Displayetindikereratmaski nenoppvarmes Når displayet viser dette symbo...

Страница 64: ...ekt Eneventuellreparasjondekkesikkeavgarantien FI Jos näytetään symboli on suoritettava kalkinpoisto Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta laite voi lakata toimimasta kunnolla Kyseisessä tapauksessa takuu ei kata kor jaustoimenpidettä NO Tøm dråpesamleren Fjern filteret INTENZA hvis in stallert Fjern Pannarello fra damp varmtvannsrøret Du kan stanse utførselen midlertidigfortømming Hvisløsningenog e...

Страница 65: ...gen Maskinen starter utførselen direktefrauttaket FI Pidä näppäintä pai nettuna 5 sekunnin ajan Paina näppäintä vah vistaaksesi sisäänmenon kalkinpoistojaksoon Aseta tyhjä astia höyryput kenallejatoinensuuttimen alle Vasta sitten kun kalkinpois toainetta on lisätty vahvis ta painamalla näppäintä Keitin aloittaa annostelun suoraan suuttimesta H2 O MAX NO Vri velgeren fram til punktet for å sette i ...

Страница 66: ...es setter du velgeren tilbake til posisjo nen Symbolet indikerer at be holderen må skylles og fyl lesopp Tømbeholderneduharbrukt til å samle opp væsken som kommerutframaskinen FI Käännä valitsinta kohtaan asti annostelun alka miseksi Käännä valitsin kohtaan 2 huuhtelujaksoalkaa Kun symboli ilmestyy käännä valitsin takaisin asentoon Symboli osoittaa että säiliö on huuhdeltava ja täytet tävä Tyhjenn...

Страница 67: ...sta kahvin keräyssäiliö ja kahviyksikkö Suorita kahviyksikön huol to Tarkista kohdistus Paina ja aseta samalla kah viyksikkö ja sakkasäiliö NO Skyll beholderen og fyll den med friskt vann opp til ni våetMAX Settinnbeholderen Trykkpåtasten forågå utavavkalkingssyklusen Tømdråpesamleren Sett Pannarello inn på damp varmtvannsrøret FI Huuhtele säiliö ja täytä se raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka As...

Страница 68: ... Pese se raikkaalla vedellä Puhdista höyry kuu mavesiputki kostealla rätillä Asenna kaikki Pannarellon osattakaisinpaikoilleen VARSELSIGNALER GUL VAROITUSMERKIT KELTAINEN NO Maskinen er i oppvarmings fasen for uttak av kaffe varmtvannogdamp Maskinen foretar skyllesy klusen Venttilmaskinenhar fullførtoperasjonen Maskinen signaliserer at fil teret INTENZA må skif tesut Kaffeenheten er i gjenopp rett...

Страница 69: ...att innimaskinen Settinngrutsamleren Tøm grutsamleren og kaffe samleren FI Sulje huoltoluukku Täytä kahvisäiliö kahvipa vuilla Keittimeen on asetettava kahviyksikkö Aseta sakkasäiliö paikal leen Tyhjennäsakkasäiliöjakah vin keräyssäiliö NO Fyllvannbeholderen Sett velgeren tilbake i posi sjonen Problemer med den hydrau liskekretsen Slå av maskinen Slå den på igjen etter 30 sekunder Gjenta framgangs...

Страница 70: ...ærhedenafvarmeovne varmere eller tilsvarende varmekilder Hæld kun hele kaffebønner i beholderen Malet kaffe pulverkaffe samt andre genstande kan beskadige maskinen hvis de hældes i kaf febeholderen Lad maskinen afkøle inden en hvilken som helst komponent sættes i eller fjernes og inden den gøres ren Hæld aldrig varmt eller kogende vand i beholderen Brug kun koldt vand Brug aldrig skurepulver eller...

Страница 71: ...ες ή παρόμοιες πηγές θερμότητας Βάζετεστοδοχείοπάντακαιμόνοκαφέσεκόκκους Οκαφέςσεσκόνη ο στιγμιαίος καφές καθώς και άλλα αντικείμενα αν τα βάλετε στο δο χείο καφέ σε κόκκους μπορεί να καταστρέψουν τη μηχανή Αφήστετηνμηχανήνακρυώσειπρινβάλετεήαφαιρέσετεοποιοδήπο τε εξάρτημα και πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό της Μην βάζετε ποτέ στο δοχείο ζεστό ή βραστό νερό Χρησιμοποιείτε μόνο κρύο νερό Μην χρησι...

Страница 72: ...υ τροφο δοσίας σε πρίζα ρεύματος στον τοίχο Βάλτε τον διακόπτη στο Ι Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας είναι στην θέση Πατήστε το κουμπί για να ανάψει η μηχανή Η οθόνη δείχνει ότι είναι απαραίτητο να προχωρή σετε στο γέμισμα του κυ κλώματος Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από το Pannarello DA Drej vælgerknappen i urets retning indtil punktet Maskinenbegynderenauto matiskpåfyldning Når påfyldningsproceduren ...

Страница 73: ...την παροχή νε ρού μέχρι την εμφάνιση του συμβόλου έλλειψης νερού Τοποθετήστε ξανά τον δι ακόπτη επιλογής στην κε ντρική θέση Στο τέλος γεμίστε εκ νέου το δοχείο νερού μέχρι την στάθμη ΜΑΧ DA Stil en beholder under ud løbet Tryk på knappen for at vælge funktionen for forma let kaffe Fyld IKKE op med formaletkaffe Trykpåknappen Maskinen begynder at lade vandløbeud Tømbeholderen nårudløbetstopper Pun...

Страница 74: ...ς της διαδικασίας πάρτε το φλιτζανάκι MIN IDEELLE ESPRESSO ΤΟ ΙΔΑΝΙΚΟ ΜΟΥ ΕΣΠΡΕΣΟ DA Vælgdenønskedearomaved attrykkepåknappen Hold knappen nede i mereend5sekunder Maskinen er i programme ringsfasen Vent til den ønskede mæng deerløbetud tryk på for at af brydeprocessen Gemt GR Επιλέξτε το άρωμα που επι θυμείτε πατώντας το κουμπί Κρατήστε πατημένο το κου μπί πάνωαπό5δευτε ρόλεπτα Η μηχανή είναι σε φ...

Страница 75: ...fekværn er tændt Ο διακόπτης ρύθμισης της άλεσης που υπάρχει στο εσωτερικό του δο χείου καφέ σε κόκκους ΠΡΕΠΕΙ να στρέφεται μόνο όταν ο κεραμικός μύλος βρίσκεται σε λει τουργία SÅDAN PISKER DU MÆLK ΠΩΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΦΡΟΓΑΛΑ DA Fyld en beholder med 1 3 koldmælk Sænk Pannarello en ned i mælken Drej vælgerknappen mod urets retning indtil punktet Displayet angiver at maski nenerunderopvarmning Nå...

Страница 76: ...e er reparationen ikke dækket af ga rantien GR Αν εμφανίζεται το σύμβολο είναι απαραίτητη η αφαλάτωση Αν παραλειφθεί αυτή η ενέργεια η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί σωστά Σε αυτή την περίπτωση η επισκευή δεν καλύπτεται από εγγύηση DA Tøm drypbakken Fjern fil teret INTENZA hvis instal leret Fjern Pannarello en fra damp varmtvandsrøret Det er muligt at standse udløbet midlertidigt for at tømme...

Страница 77: ...τήστε πατημένο για 5 δευτερόλεπτα το κουμπί Πατήστε το κουμπί για να επιβεβαιώσετε την είσοδο στον κύκλο αφαλά τωσης Τοποθετήστε ένα άδειο δο χείο κάτω από το σωλήνα ατμού και ένα κάτω από το ακροφύσιο Μόνο αφού προσθέσετε το προϊόν αφαλάτωσης πα τήστε το κουμπί για επιβεβαίωση Η μηχανή αρχίζει την παρο χή απευθείας από το ακρο φύσιο H2 O MAX DA Drej vælgerknappen til punktet for at starte udløbet...

Страница 78: ...drejes til bagetil Symbolet angiver at behol deren skal skylles og fyldes igen Tøm beholderne der blev brugt til opsamling af væ sken der løber ud af ma skinen GR Περιστρέψτε τον επιλογέα έως το σημείο για να ξεκινήσει η παροχή Περιστρέψτε τον επιλογέα στο αρχίζει η 2η έκ πλυση Όταν εμφανιστεί το σύμβο λο επαναφέρετε τον επιλο γέα στην θέση Το σύμβολο δείχνει ότι πρέ πει να γίνει έκπλυση και γέ μι...

Страница 79: ... καφέ και την μονάδα παρασκευής καφέ Εκτελέστε την συντήρηση της μονάδας παρασκευής καφέ Επαληθεύστε την ευθυ γράμμιση Πιέστε και βάλτε την μονά δα παρασκευής καφέ και το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμμάτων DA Skyl beholderen og fyld den med frisk vand til niveauet MAX Indsætbeholderen Tryk på knappen for at afslutte afkalkningscyk lussen Tømdrypbakken Sæt Pannarello en i damp varmtvandsrøret GR ...

Страница 80: ... νερού Πλύ νετε το με φρέσκο νερό Κα θαρίστε τον σωλήνα ατμού ζεστού νερού με ένα υγρό πανί Επανασυναρμολογή στε όλα τα εξαρτήματα του Pannarello ADVARSELSSIGNALER GUL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΚΙΤΡΙΝΟ DA Maskinen varmer op til ud løb af kaffe varmt vand og damp Maskinen er ved at udføre skyllecyklussen Vent indtil maskinen har udført skyl ningen Maskinen signalerer at INTENZA filteret skal udskiftes...

Страница 81: ...n til kafferester og skuffen til opsamling af kaffe GR Κλείστε το πλαϊνό καπάκι Γεμίστε το δοχείο καφέ με καφέ σε κόκκους Ημονάδαπαρασκευήςκαφέ πρέπει να τοποθετηθεί στη μηχανή Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής στερεών υπολειμ μάτων Αδειάστε το δοχείο συλλο γής στερεών υπολειμμάτων και το δοχείο συλλογής καφέ DA Fyldvandbeholderen Drej vælgerknappen til posi tion igen Problemer med vandkreds løbet Sl...

Страница 82: ...ductodescalcificante n delproducto CA6700 PT Descalcificante nºproduto CA6700 EN Visit Philips onlineshop to check availability and purchasing oppor tunitiesinyourcountry IT Visita il negozio online Philips per verificare la disponibilità e le oppor tunitàdiacquistoneltuoPaese DE Besuchen Sie den Online Shop Philips für die Verfügbarkeit und die KaufmöglichkeiteninIhremLand FR Visitez le magasin e...

Страница 83: ...uktnr CA6700 NO Avkalkingsmiddel produktnummer CA6700 FI Kalkinpoistoaine tuotenumero CA6700 DA Afkalkningsmiddel produktnummer CA6700 GR Προϊόν αφαλάτωσης αρ προϊόντος CA6700 NL Bezoek de online Philips winkel om de beschikbaarheid en de aankoopmoge lijkheidinuwLandtecontroleren SV Besök Philips webbutik för att kontrol lera tillgänglighet och inköpsmöjlig heter i ditt land NO Besøk Philips nettb...

Страница 84: ...en el producto sin previo aviso O fabricante reserva se o direito de efectuar modificações ao produto sem aviso prévio De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra ändringar på produkten utan förvarning Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer på produktet uten forhåndsvarsel V...

Результаты поиска

Содержание Saeco Syntia HD8836

Отзывы:

Похожие инструкции для Saeco Syntia HD8836

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Saeco Syntia HD8836, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Saeco Syntia HD8836

Отзывы:

Похожие инструкции для Saeco Syntia HD8836

Бренды по названию

Популярные бренды