Philips Lumea plus TT3003 Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 128

Cómo extraer la batería recargable

Quite las baterías recargables sólo si están completamente

descargadas.

Inserte un punzón o cualquier otra herramienta de punta en la tapa
inferior del aparato y haga palanca para quitarla.

Quite los dos tornillos de la parte inferior del mango con un
destornillador.

Quite la parte inferior del mango y corte los dos cables que conectan
esta parte al aparato.

Saque los conectores de la batería de los terminales con alicates de
largo alcance.

Retire la batería recargable del aparato con alicates de largo alcance.

Español

Содержание Lumea plus TT3003

Страница 1: ...Lumea plus TT3003 TT3003_4222_100_5817_1_BOOKLET_A5_FRONTCOVER_sc pdf 1 09 02 16 10 42 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 15 13 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...English 6 Deutsch 29 Español 54 Français 78 Italiano 102 ...

Страница 6: ...ting 24 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Light based hair reduction is one of the most effective methods to treat unwanted body hair with longer lasting results It is different from current home hair removal methods because it significantly reduces hair regrowt...

Страница 7: ...wth prevention and silky smooth skin Our studies have shown a significant hair reduction already after two treatments Optimal results were generally achieved after six to seven treatments A reduction in hair density is visible from treatment to treatment How fast the effect becomes visible and how long the results last varies from person to person see How to achieve optimal results Gentle treatmen...

Страница 8: ...with light During a treatment hairs on the treated area are usually in different stages of the hair growth cycle To effectively treat all hairs you have to repeat the treatment every two weeks for a few times An integrated optical filter ensures that no UV light reaches the skin and guarantees that the appliance is safe for the skin What effect can you expect after treatment After you have treated...

Страница 9: ...ve been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Teenagers aged between 15 and 18 years can use the appliance with the consent and or assistance of their parents or the persons who have parental authority over them Adults from 19 years and older can use the appliance freely Only charge the appliance with the adapter supplied Do not u...

Страница 10: ...avoid compromising the lifetime of your Philips Lumea Plus for men Do not expose the appliance to temperatures lower than 15 C or higher than 35 C during use The appliance is equipped with a built in overheat protection If the appliance overheats it does not flash Do not switch off the appliance but let it cool down for approx 15 minutes before you continue with your treatment Always return the ap...

Страница 11: ...d below i e If your skin is currently being treated with or has recently been treated with Alpha Hydroxy Acids AHAs Beta Hydroxy Acids BHAs topical isotretinoin and azelaic acid If you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane in the last six months This treatment thins the skin and can therefore make it more susceptible to tears wounds and irritations If you are on painkillers wh...

Страница 12: ...exhaustive If you are not sure whether you can use the appliance we advise you to consult a doctor Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Charging Fully charge the batteries before you use the appliance for the first time and when the batteries are empty Fully charging the batteries takes...

Страница 13: ... etc wait until you notice significant hair regrowth before you use Philips Lumea Plus for men Note Do not use depilatory creams instead of shaving Setting the light intensity Philips Lumea Plus for men is an appliance developed for home use and therefore not comparable with professional light based appliances with respect to pain sensation Pulses of light delivered by Philips Lumea Plus for men a...

Страница 14: ...t blond X X X X X X Important Check whether Philips Lumea Plus for men is suitable for you see Contraindications If your skin has been exposed to natural sunlight or an artificial tanning method it may be darker than during the previous treatment Check the table above to determine which settings are suitable for your skin colour Tanning advice Sun exposure before treatment Wait at least 48 hours a...

Страница 15: ...n Using the appliance Check the recommended light intensities table see Setting the light intensity to determine which light intensities are most suitable for your skin and body hair colour Use the appliance in a well lit room this reduces the perceived brightness of the flash Shave the area you intend to treat before you use the appliance see Preparing treatment areas If the treatment becomes int...

Страница 16: ...he appliance is switched on at default intensity 1 Note It is normal that the appliance and the attachment become warm during use 3 Start each treatment by selecting the light intensity very carefully based on your skin s sensitivity and on how comfortable the treatment feels Your skin may react differently on different days occasions for a number of reasons See section Possible side effects and s...

Страница 17: ... skin you want to treat On areas with softer skin you may need to exert more pressure on the appliance to push in all contact switches Note Bony areas like shinbone ankles or ribs are more sensitive than other areas of the body When you press the appliance hard onto these areas the skin can be more susceptible to skin reactions like irritation and redness See section Possible side effects and skin...

Страница 18: ...he reflection of the flash in the skin and is harmless to your eyes It is not necessary to wear goggles during use 8 To avoid untreated areas always make sure there is some overlap with the previously treated area when you place the appliance on the skin The effective light only comes out of the light exit window with integrated UV filter Make sure the flashes are produced close to each other Ask ...

Страница 19: ...ncil To help you remember what part of your skin you have already treated you can mark sections on your leg with a white eye pencil 3 cm 1 Take a white eye pencil and draw a line on your leg Start at any point of your leg and draw a straight line 3 c m 1 cm 2 Draw additional lines at a distance of 3cm from the first line if you use the appliance horizontally or at a distance of 1cm if you use the ...

Страница 20: ...ensity that is too high for your skin colour If these reactions do not disappear within 3 days we advise you to consult a doctor Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity Skin discolouration this occurs very rarely Skin discolouration manifests itself as either a darker patch hyperpigmentation or lighter patch hypopigmentation t...

Страница 21: ...ou clean it 2 To remove the body attachment put your fingers in the recesses at the top and bottom and pull gently The attachment should come off easily 3 Moisten the soft cloth supplied with the appliance with a few drops of water and use it to clean the following parts the light exit window the outside surface of the body attachment the metallic frame inside the body attachment Note If water doe...

Страница 22: ...ll not be disposed of with normal household waste 2006 66 EC We strongly advise you to take your product to an official collection point or a Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery Follow your country s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries Correct disposal helps prevent negative consequences for th...

Страница 23: ... part to the appliance 4 Pull the battery connectors off the battery terminals with long nose pliers 5 Pull the rechargeable batteries out of the appliance with long nose pliers 6 Cut the two wires one at a time to ensure that no mishaps due to possible residual charge occur 23 English ...

Страница 24: ...7 Volt 1500 mAh Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country Problem Cause Solution The appliance does not work The rechargeable batteries are empty Cha...

Страница 25: ...liance has to be reset To reset the appliance switch off the appliance and then switch it on again If you still cannot adjust the light intensity contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre The ready to flash light does not go on when I place the appliance on the skin You have not put the body attachment with safety ring properly on the skin Pla...

Страница 26: ...r Customer Care Centre your Philips dealer or a Philips Service Centre The appliance produces a strange smell The body attachment is dirty Clean the body attachment carefully If you are unable to clean the body attachment properly contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre to replace the body attachment You have not shaved the area to be treate...

Страница 27: ... use the appliance any more Contact the Consumer Care Centre in your country your Philips dealer or a Philips service centre The appliance is not suitable for your skin colour Do not use the appliance if you have a very dark skin Do not use it either if your body hair is light blond red grey or white The treated areas become red after the treatment Slight redness is harmless and normal and disappe...

Страница 28: ...ce every two weeks When you use the appliance more frequently than recommended you do not increase the effectiveness but you do increase the risk of skin reactions The appliance is not suitable for your hair or skin colour Do not use the appliance if your body hair is light blond red grey or white Do not use the appliance either if you have very dark skin Hair starts to grow again on some spots of...

Страница 29: ...n Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Lichtbasierte Haarentfernung ist eine der effektivsten Methoden um unerwünschtes Körperhaar langanhaltend zu entfernen Sie unterscheidet sich von aktuellen Methoden der Haarentfernung zu Hause da sie das Haarwachstum deu...

Страница 30: ...as Nachwachsen von Haaren wird wirksam verhindert Diese Methode sorgt langfristig dafür dass weniger Haare nachwachsen und Ihre Haut seidig glatt bleibt Unsere Studien zeigen eine deutliche Haarabnahme bereits nach zwei Behandlungen Optimale Ergebnisse wurden im Allgemeinen nach vier bis fünf Behandlungen erzielt Von Behandlung zu Behandlung ist eine Verringerung der Haardichte erkennbar Wie schne...

Страница 31: ...organg regt das Haar an in die Ruhephase überzugehen Das Haar fällt nun auf natürliche Weise aus und der Haarwuchs wird unterdrückt Es kann bis zu zwei Wochen dauern bis die Haare ausfallen Eine optimale Haarentfernung kann nicht durch eine einzige Behandlung erzielt werden da nur Haare in der Wachstumsphase auf die Lichtbehandlung reagieren Die Haare im behandelten Körperbereich befinden sich nor...

Страница 32: ...s aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf Gefahr Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination Laden Sie dieses Gerät nicht in nasser Umgebung z B im Badezimmer oder in der Nähe einer laufenden Dusche oder eines gefüllten Swimmingpools Halten Sie das Ladegerät trocken Warnhinweis Berühren Sie keine inneren Komponenten wenn das Gerät beschädigt ist um einen...

Страница 33: ... war warten Sie etwa 3 Stunden bevor Sie es benutzen Bewahren Sie das Gerät im Beutel auf um es vor Staub zu schützen Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnen oder UV Licht aus Richten Sie den Lichtimpuls nicht auf eine andere Oberfläche als die Haut Der Körper Aufsatz und das...

Страница 34: ...ung von Philips Lumea Plus für Männer das Risiko von Hautirritationen wie starke Rötungen Verbrennungen oder Farbveränderungen Hypo oder Hyperpigmentierung Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie an einer der unten aufgeführten Krankheiten leiden d h Wenn Sie unter einer Hautkrankheit leiden z B aktivem Hautkrebs bzw bereits einmal Hautkrebs oder eine andere lokale Krebserkrankung an den zu behande...

Страница 35: ... Medikamente zur Blutverdünnung einschließlich hoher Dosen von Aspirin einnehmen und die Behandlung ein Absetzen des Medikaments mindestens eine Woche vor jeder Behandlung nicht zulässt Wenn Sie Immunsuppressiva einnehmen Verwenden Sie das Gerät nicht an den folgenden Partien Im Gesicht In Nase und Ohren An Brustwarzen Brustwarzenhöfen und Anus Wenn Sie ein Mann sind am Hodensack Wenn Sie eine Fra...

Страница 36: ... Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch des Geräts oder wenn die Akkus leer sind vollständig auf Es dauert ca 100 Minuten bis sie voll aufgeladen sind Laden Sie das Gerät auf wenn die Ladeanzeige während des Betriebs orange leuchtet Damit wird angezeigt dass der Akku fast leer ist und aufgeladen werden muss Vollständig aufgeladene Akkus bieten bei einer Lichtintensität von Stufe 5 mindestens 370 Li...

Страница 37: ...er bis die nachgewachsenen Haare wieder deutlich zu sehen sind Hinweis Verwenden Sie keine Enthaarungscremes anstatt des Rasierers Die Lichtintensität einstellen Philips Lumea Plus für Männer wurde für die Verwendung im privaten Bereich entwickelt und ist deshalb hinsichtlich des Schmerzempfindens nicht vergleichbar mit professionellen lichtbasierten Enthaarungsgeräten Die Lichtimpulse von Philips...

Страница 38: ... Sonnenbr and sehr gute Bräunung Schwarz selten bis nie Sonnenbr and sehr dunkle Bräunung Haarfarbe dunkelblond hellbraun braun dunkelbraun schwarz 4 5 4 5 4 5 3 4 1 2 3 X Haarfarbe weiß grau rot hellblond X X X X X X Wichtig Überprüfen Sie ob Philips Lumea Plus für Männer für Sie siehe Gegenanzeigen geeignet ist Wenn Ihre Haut natürlichem Sonnenlicht oder einer künstlichen Bräunungsmethode ausges...

Страница 39: ...n Sie das Risiko unerwünschter Nebenwirkungen und Hautirritationen siehe Mögliche Nebenwirkungen und Hautreaktionen Bräunen mit künstlichem Licht Halten Sie sich an die oben stehenden Anweisungen unter Sonnenbad vor der Behandlung und Sonnenbad nach der Behandlung Bräunen mit Cremes Wenn Sie künstliche Bräunungsmittel benutzt haben warten Sie bis die künstliche Bräune vollständig verschwunden ist ...

Страница 40: ...rwenden Sie einen Lichtimpuls für jede Einstellung Verwenden Sie nicht mehr als einen Lichtimpuls auf der gleichen Stelle 5 Nach dem Hauttest warten Sie 24 Stunden und prüfen wie Ihre Haut reagiert hat Falls die Haut Reaktionen zeigt wählen Sie für die nachfolgende Behandlung die höchste Einstellung die keine Hautreaktion hervorgerufen hat Weitere Verwendung 1 Reinigen Sie den Körper Aufsatz das L...

Страница 41: ...ür Männer umgedreht halten und die Blitztaste mit dem Daumen betätigen 6 Drücken Sie den Sicherheitsring unter leichtem Druck ganz gegen die Haut Sobald alle Kontaktschalter des Sicherheitsrings Kontakt zur Haut haben und das Gerät aufgeladen ist leuchtet die Bereitschaftsanzeige auf der Geräterückseite grün Hinweis Der Sicherheitsring verfügt über Kontaktschalter die gemeinsam das Sicherheitssyst...

Страница 42: ...nigen Augenblicken ist das Gerät für den nächsten Lichtimpuls bereit Achten Sie also darauf das Gerät sofort nach einem Lichtimpuls auf dem nächsten Bereich zu positionieren Vermeiden Sie die mehrfache Behandlung derselben Hautpartie in einer Sitzung Dies erhöht nicht die Effektivität der Behandlung jedoch das Risiko von Hautreizungen Hinweis Das von dem Gerät erzeugte sichtbare Licht ist die Refl...

Страница 43: ...ereiche Das Gerät ist zur Behandlung von Haaren in den Achselhöhlen an Schultern Rücken Brust Armen Schambereich mit Ausnahme des Hodensacks und an den Beinen vorgesehen Das Gerät an den Schultern der Brust dem Rücken und den Beinen verwenden Wenn Sie mit diesem Gerät Schultern Brust Rücken und Beine behandeln möchten müssen Sie es während der Anwendung möglicherweise aufladen Das ist normal Die B...

Страница 44: ...sen Sie die Behandlungen in den ersten zwei bis drei Monaten alle zwei Wochen wiederholen Danach sollte Ihre Haut glatt sein Bitte lesen Sie Abschnitt Behandlungsrhythmus um herauszufinden wie Sie diese Ergebnisse beibehalten können Behandlungsrhythmus Um sicherzustellen dass die Haut glatt bleibt sollten Sie die Behandlung alle vier bis sechs Wochen wiederholen Der Zeitraum zwischen den Behandlun...

Страница 45: ...llständig abgeklungen ist und die Haut wieder ihren normalen Hautton angenommen hat Hautinfektionen und entzündungen Diese Reaktionen treten sehr selten auf und können durch die Anwendung des Geräts auf Wunden oder Schnitten verursacht werden die wiederum durch eine Rasur oder bereits vorhandene Wunden bzw eingewachsene Haare entstanden sind Übermäßige Schmerzen Diese können während oder nach der ...

Страница 46: ...opfen Wasser und reinigen Sie damit die folgenden Teile das Lichtaustrittsfenster die äußere Oberfläche des Körper Aufsatzes Den Metallrahmen im Körper Aufsatz Hinweis Wenn das Gerät allein durch Wasser nicht sauber wird reinigen Sie die oben aufgeführten Teile mit einigen Tropfen hochprozentigem Alkohol Hinweis Ein verunreinigtes Lichtaustrittsfenster kann wie auf dieser Abbildung dargestellt aus...

Страница 47: ...en Hausmüll entsorgt werden darf 2006 66 EG Wir empfehlen dringend das Produkt bei einer offiziellen Sammelstelle oder einem Philips Service Center abzugeben um den Akku fachgerecht ausbauen zu lassen Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Akkus und Batterien Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Schutz von Umwelt und Gesun...

Страница 48: ...üssen 5 Ziehen Sie die Akkus mit einer Spitzzange aus dem Gerät 6 Trennen Sie die zwei Drähte nacheinander damit keine Gefahr durch Restladungen entsteht Garantie und Support Wenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen besuchen Sie bitte www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Technische Daten Modell TT3003 Nennspannung 100 240 V Nennfrequenz 50 60 Hz 48 Deutsch ...

Страница 49: ...g Das Gerät funktioniert nicht Die Akkus sind leer Laden Sie das Gerät siehe Laden auf Das Gerät ist beschädigt Wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Händler Das Gerät schaltet sich plötzlich aus Die Akkus sind leer Laden Sie das Gerät siehe Laden auf Das Ladegerät wird beim Aufladen warm Das ist normal Sie brauchen nichts zu unternehmen Die Ladeanzeige leu...

Страница 50: ...nen z B am Unterarm Prüfen Sie dann ob die Anzeige für Blitzbereitschaft funktioniert Leuchtet sie immer noch nicht auf wenn das Gerät mit der Haut Kontakt hat wenden Sie sich an das Philips Service Center in Ihrem Land oder Ihren Philips Händler Der Sicherheitsring ist verschmutzt Reinigen Sie den Sicherheitsring sorgfältig Ist dies nicht möglich wenden Sie sich an das Philips Service Center in I...

Страница 51: ...e eine für Sie angenehme Einstellung Sie haben das Gerät in einer staubigen Umgebung aufbewahrt Der ungewöhnliche Geruch verfliegt nach einigen Lichtimpulsen Die Haut ist während der Behandlung empfindlicher als üblich Die verwendete Lichtintensität ist zu hoch Prüfen Sie ob Sie die richtige Lichtintensität ausgewählt haben Wählen Sie ggf eine niedrigere Lichtintensität Sie haben die zu behandelnd...

Страница 52: ...ät nicht bei hellblondem rotem grauem oder weißem Körperhaar Die behandelten Körperzonen sind anschließend gerötet Eine leichte Rötung ist harmlos und ganz normal und klingt schnell wieder ab Sie brauchen nichts zu unternehmen Die Haut ist nach der Behandlung länger als üblich gereizt Sie haben eine Lichtintensität verwendet die für Sie zu stark ist Stellen Sie das nächste Mal eine niedrigere Lich...

Страница 53: ...nn Sie das Gerät häufiger einsetzen als empfohlen wird die Effektivität nicht verbessert sondern stattdessen das Risiko von Hautreaktionen erhöht Das Gerät ist für Ihre Haar oder Hautfarbe nicht geeignet Benutzen Sie das Gerät nicht bei hellblondem rotem grauem oder weißem Körperhaar Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie eine sehr dunkle Haut haben An einigen Stellen der behandelten Körperpartien...

Страница 54: ...olución de problemas 73 Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece registre el producto en www philips com welcome La reducción de vello basada en pulsos de luz es uno de los métodos más efectivos para tratar el vello corporal no deseado con los resultados más duraderos Es diferente a las sol...

Страница 55: ...va ahora esta tecnología innovadora a la comodidad de su hogar Evita eficazmente el crecimiento del vello para una suavidad diaria Este método le ofrece una prevención duradera del crecimiento del vello para una piel suave como la seda Nuestros estudios han demostrado una reducción significativa del vello tras dos tratamientos Los resultados óptimos se lograron generalmente después de seis a siete...

Страница 56: ...uro es el color del vello más luz puede absorberse Este proceso estimula el vello para que entre en la fase de reposo Se produce la caída natural del vello y se inhibe el crecimiento El vello puede tardar una o dos semanas en caer Una sola sesión no consigue una eliminación óptima ya que solo el vello que está en fase de crecimiento es susceptible al tratamiento por luz Durante un tratamiento el v...

Страница 57: ...ygroom Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitase consultarlo en el futuro Peligro El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa No cargue el aparato en entornos húmedos por ejemplo en el baño o cerca de una ducha abierta o una piscina llena Mantenga el adaptador seco Advertencia Si el aparato se rompe no toque ninguna pie...

Страница 58: ...ndido Apague siempre el aparato después de usarlo No exponga el aparato a la luz solar directa ni a la luz UV No enfoque hacia superficies que no sean la piel Puede causar daños graves al accesorio para el cuerpo o a la ventanilla de salida de luz Emita los pulsos solamente cuando el aparato esté en contacto con la piel Precaución El aparato no se puede lavar No sumerja nunca el aparato en agua ni...

Страница 59: ...ón e hipopigmentación cuando use Philips Lumea Plus para hombres Nunca utilice el aparato si padece cualquiera de las enfermedades siguientes es decir Si padece alguna enfermedad cutánea como cáncer de piel si tiene antecedentes de cáncer de piel o cualquier otro tipo de cáncer localizado en las zonas que se van a tratar Si tiene antecedentes de trastornos de colágeno tiene propensión a la formaci...

Страница 60: ... la vagina Nunca utilice el aparato si está embarazada o está dando el pecho Sobre o cerca de ningún implante artificial de silicona marcapasos vías de inyección subcutáneas dosificadores de insulina o piercings En los lunares pecas venas varicosas zonas de pigmentación más oscura cicatrices o anomalías cutáneas sin consultar antes con su médico El tratamiento puede ocasionar quemaduras y cambios ...

Страница 61: ... manera siguiente 1 Apague el aparato 2 Inserte la clavija pequeña en el aparato y enchufe el adaptador a la toma de corriente La luz de carga parpadea en verde para indicar que el aparato se está cargando Cuando la batería está completamente cargada el piloto de carga se enciende en verde de forma continua Notas El adaptador se calienta durante la carga Esto es normal No puede utilizar el aparato...

Страница 62: ...por tanto se puede esperar un tratamiento cómodo y eficaz Ajuste la intensidad de la luz al color de su vello y piel hasta un nivel que le resulte tolerable La tabla con las intensidades de luz recomendadas le ayuda a ajustar la intensidad adecuada a su caso 1 Consulte la siguiente tabla para determinar qué intensidad de luz es la más apropiada para el color de su vello y piel y comprobar si este ...

Страница 63: ...tamiento anterior Compruebe la tabla anterior para determinar qué ajustes son adecuados para el color de su piel Consejos de bronceado Exposición al sol antes del tratamiento Si ha tomado el sol espere al menos 48 horas antes de utilizar el aparato Tomar el sol puede provocar que la piel se oscurezca se broncee o quemaduras solares enrojecimiento de la piel Después de estas 48 horas compruebe que ...

Страница 64: ...lus de Philips para hombres Uso del aparato Compruebe la tabla de intensidades de luz recomendadas consulte Ajuste de la intensidad de la luz para determinar qué intensidades de luz son más adecuadas para su tipo de piel y color de vello Utilice el aparato en una habitación bien iluminada esto reduce el brillo que se percibe del pulso Afeite la zona que va a tratar antes de usar el aparato consult...

Страница 65: ...icamente la luz con la intensidad 1 predeterminada Nota es normal que el aparato y el accesorio se calienten durante el uso 3 Comience cada tratamiento seleccionando la intensidad de la luz cuidadosamente según la sensibilidad de su piel y su tolerancia al tratamiento La piel puede reaccionar de manera diferente según el día o la ocasión por muchos motivos Consulte la sección Posibles efectos secu...

Страница 66: ...ndo la piel Consejo para un uso más fácil estire la zona de la piel que desea tratar En las zonas con piel más suave quizá tenga que ejercer más presión en el aparato para retraer todos los puntos de contacto Nota las zonas huesudas como la tibia los tobillos o las costillas son más sensibles que otras zonas del cuerpo Cuando presione el aparato contra estas zonas la piel puede ser más susceptible...

Страница 67: ...idad del tratamiento y aumentará el riesgo de reacciones cutáneas Nota la luz visible producida por el aparato es reflejo de la aplicación del pulso en la piel y es inofensiva para la vista No es necesario usar gafas protectoras durante la aplicación 8 Para que no quede ninguna zona sin tratar asegúrese siempre de abarcar parte de la zona anteriormente tratada cuando vuelva a colocar el aparato en...

Страница 68: ...o y del ajuste de luz utilizado Consejo si desea tratar la espalda y los hombros requerirá ayuda para garantizar una cobertura total y los mejores resultados Consejo la espalda y el pecho a menudo están más bronceados Tenga especial cuidado al seleccionar la intensidad adecuada para tratar piel bronceada y evitar así reacciones adversas de la piel Consejo lápiz de ojos blanco Para ayudarle a recor...

Страница 69: ...reacción es absolutamente inofensiva y desaparece rápidamente Una reacción similar a una quemadura solar aparece en la zona tratada durante un corto tiempo Si estas reacciones no desaparecen en 3 días le aconsejamos que acuda a un médico La piel podría quedar seca y con picazón a causa del afeitado o por combinar el afeitado con el tratamiento con luz Esto es inofensivo y desaparece en unos pocos ...

Страница 70: ... y una mayor duración del aparato límpielo antes y después de cada uso y si es necesario también durante el tratamiento El aparato pierde eficacia si no lo limpia correctamente No limpie nunca el aparato ni ninguna de sus piezas directamente bajo el grifo o en el lavavajillas No utilice estropajos agentes abrasivos ni líquidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato No arañe la v...

Страница 71: ...n la funda que se suministra 4 Guarde el aparato en un lugar seco a una temperatura de entre 0 C y 60 C Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía...

Страница 72: ...r del aparato y haga palanca para quitarla 2 Quite los dos tornillos de la parte inferior del mango con un destornillador 3 Quite la parte inferior del mango y corte los dos cables que conectan esta parte al aparato 4 Saque los conectores de la batería de los terminales con alicates de largo alcance 5 Retire la batería recargable del aparato con alicates de largo alcance 72 Español ...

Страница 73: ...e II tekening Grado de protección IP 30 EN 60529 Condiciones de funcionamiento Temperatura 15 C a 35 C Humedad relativa del 25 al 75 Condiciones de almacenamiento Temperatura 0 C a 60 C Humedad relativa del 5 al 95 Bombilla de luz pulsada intensa Espectro 570 nm Pila de iones de litio 2 x 3 7 voltios 1500 mAh Resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden ...

Страница 74: ...ips El adaptador no queda conectado correctamente a la toma de corriente o la clavija pequeña no se inserta debidamente en la toma del aparato Compruebe que el adaptador queda conectado correctamente a la toma de corriente o que la clavija pequeña se inserta debidamente en la toma del aparato El aparato está roto Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país con su distribu...

Страница 75: ... el aparato sobre la piel póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país con su distribuidor o con un centro de servicio Philips La luz de listo para emisión de luz está verde pero el aparato no emite ningún pulso cuando presiono el botón correspondiente Es necesario reiniciar el aparato Para reiniciarlo apáguelo y vuélvalo a encender Si el piloto de listo para emisión de pu...

Страница 76: ...de Atención al Cliente de su país con su distribuidor o con un centro de servicio Philips El aparato está defectuoso Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país con su distribuidor o con un centro de servicio Philips Al usar el aparato el tratamiento me resulta demasiado doloroso No ha afeitado las zonas que se van a tratar Afeite las zonas que se van a tratar antes de us...

Страница 77: ...ses Para entonces su piel ya debería estar suave Con el fin de garantizar que su piel se mantenga suave le recomendamos que repita el tratamiento cada cuatro a seis semanas El tiempo entre tratamientos puede variar en función de la zona del cuerpo y de cuánto tarda en volver a crecer el vello de cada persona Si le crece demasiado vello entre dos tratamientos simplemente vuelva a acortar el interva...

Страница 78: ...ractéristiques techniques 97 Dépannage 97 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre produit à l adresse suivante www philips com welcome Pour épiler durablement les poils indésirables l élimination des poils basé sur la lumière constitue l une des méthodes les plus efficaces Elle se...

Страница 79: ...s poils pour une peau lisse et nette tous les jours Cette méthode offre une prévention longue durée de la repousse des poils et vous laisse une peau douce comme de la soie Nos études ont mis en évidence une diminution considérable des poils après seulement deux séances Les résultats optimaux ont généralement été atteints après six à sept séances La pilosité diminue visiblement de séance en séance ...

Страница 80: ...processus force le poil à passer en phase de repos Le poil tombe alors naturellement et sa pousse est inhibée Les poils tombent en une ou deux semaines Une épilation optimale nécessite plusieurs séances car seuls les poils en phase anagène sont réceptifs au flashage à la lumière alors qu une zone donnée de la peau contient des poils à différentes phases du cycle de vie Pour réussir à épiler tous l...

Страница 81: ...le Gardez l adaptateur au sec Avertissement Si l appareil est cassé ne touchez aucun de ses composants internes afin d éviter tout risque d électrocution N introduisez jamais d objets dans l appareil Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 15 ans et des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou par des personnes manqua...

Страница 82: ...lisez le flash uniquement lorsque l appareil est en contact avec la peau Attention Cet appareil n est pas lavable à l eau Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Cet appareil a été conçu uniquement pour épiler les poils indésirables situés en dessous du cou Ne l utilisez jamais à d autres fins N utilisez cet appareil qu avec une intensité adaptée à votre type de...

Страница 83: ...er localisé dans les zones à flasher Si vous présentez des antécédents de maladie du collagène y compris des antécédents de formation de cicatrices chéloïdes ou de cicatrisation difficile Si vous présentez des antécédents de troubles vasculaires tels que varices ou ectasie vasculaire dans les zones à flasher Si votre peau est sensible à la lumière et développe facilement une irritation ou une réac...

Страница 84: ...s en silicone des stimulateurs cardiaques des points d entrée d injection sous cutanée pompe à insuline ou des piercings Sur les grains de beauté les taches de rousseur les veines de taille importante les zones à la pigmentation plus foncée les cicatrices et les anomalies cutanées sans consultation préalable avec un médecin Cela peut entraîner des brûlures et des modifications de la pigmentation c...

Страница 85: ...même en cas d inutilisation prolongée Pour charger l appareil suivez la procédure ci dessous 1 Éteignez l appareil 2 Insérez la petite fiche dans l appareil et l adaptateur secteur dans la prise secteur Le voyant de charge clignote en vert pour indiquer que l appareil se charge Lorsque la batterie est complètement chargée le voyant de charge cesse de clignoter et devient vert Remarques L adaptateu...

Страница 86: ...mmes sont plus modérées que celles des appareils professionnels pour une épilation pratique et efficace Réglez l intensité lumineuse en fonction de la couleur de votre peau et de vos poils tout en recherchant un niveau confortable Le tableau ci dessous indique les intensités lumineuses recommandées afin de vous aider à trouver le niveau qui vous convient 1 Consultez le tableau ci dessous pour déte...

Страница 87: ...cée que lors de la séance précédente Consultez le tableau ci dessus afin de déterminer le réglage le plus adapté à la couleur de votre peau Conseils de bronzage Exposition au soleil avant la séance Après un bain de soleil attendez au moins 48 heures avant d utiliser l appareil Les bains de soleil peuvent rendre la peau plus foncée bronzée et ou provoquer des coups de soleil rougeurs Après 48 heure...

Страница 88: ... appareil Consultez le tableau des intensités lumineuses recommandées voir Réglage de l intensité lumineuse pour déterminer les intensités lumineuses les plus recommandées pour votre couleur de peau et de poils Utilisez l appareil dans une pièce bien éclairée de manière à réduire l impression lumineuse du flash Rasez la zone à flasher avant d utiliser l appareil voir Préparation des zones à flashe...

Страница 89: ...ue du Philips Lumea Plus pour hommes 2 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arrêt Le voyant d intensité 1 s allume automatiquement pour indiquer que l appareil est allumé et réglé sur l intensité par défaut 1 Remarque il est normal que l appareil et l accessoire chauffent au cours de l utilisation 3 Commencez chaque séance en sélectionnant très soigneusement l intensité lum...

Страница 90: ...ct servant de système de sécurité de l appareil Il évite tout flash indésirable lorsque l appareil ne touche pas la peau Conseil pour faciliter l utilisation étirez la peau à flasher Il vous faudra peut être exercer une pression plus forte sur les zones moins fermes du corps pour que tous les interrupteurs de contact s enfoncent Remarque les zones osseuses telles que le tibia les chevilles et les ...

Страница 91: ...mière visible produite par l appareil correspond au flash reflété sur la peau et ne représente aucun danger pour vos yeux Il n est pas nécessaire de porter des lunettes de protection pendant l utilisation 8 Pour vous assurer que toutes les zones sont flashées veillez à ce que les zones d application successives se chevauchent Seule la lumière émise par le verre filtrant avec filtre UV intégré est ...

Страница 92: ... dos et le torse sont souvent bronzés Veillez à choisir l intensité appropriée pour flasher la peau bronzée et éviter des réactions cutanées Conseil crayon blanc pour les yeux Pour vous rappeler des zones déjà traitées vous pouvez dessiner des sections sur votre jambe à l aide d un crayon blanc pour les yeux 3 cm 1 Prenez un crayon blanc pour les yeux et dessinez une ligne sur votre jambe Commence...

Страница 93: ... médecin L association du rasage et de l utilisation de Lumea peut assécher la peau et provoquer des irritations Cette réaction est sans danger et disparaît en quelques jours Vous pouvez rafraîchir la zone avec de la glace ou un tissu humide Si la sécheresse persiste vous pouvez appliquer une lotion hydratante non parfumée sur la zone flashée 24 heures après l opération Effets secondaires rares Br...

Страница 94: ...s correctement Ne nettoyez jamais l appareil ou ses composants sous le robinet ou au lave vaisselle N utilisez jamais d éponges à récurer de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l essence ou l acétone pour nettoyer l appareil Ne rayez jamais le verre filtrant ou la surface métallique à l intérieur de l accessoire corps Remarque veillez à ce que de la crasse ne bloque pas les inter...

Страница 95: ...ur acheter des accessoires ou des pièces de rechange consultez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez également communiquer avec le Service Consommateurs Philips de votre pays consultez le dépliant de garantie internationale pour obtenir les coordonnées Recyclage Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jetées avec les déchets mé...

Страница 96: ... 2 Dévissez les deux vis situées en bas du manche à l aide d un tournevis 3 Retirez la partie inférieure de la poignée et coupez les deux fils connectés à la partie inférieure de l appareil 4 À l aide d une pince à bec long tirez sur les connecteurs de la batterie pour les détacher des bornes de la batterie 5 Utilisez cette pince pour retirer la batterie rechargeable de l appareil 96 Français ...

Страница 97: ...e II Niveau de protection IP 30 EN 60529 Conditions de fonctionnement Température 15 ºC à 35 C Humidité relative 25 à 75 Conditions de stockage Température 0 C à 60 C Humidité relative 5 à 95 Lampe à lumière pulsée intense Spectre 570 nm Batterie lithium ion 2 x 3 7 volts 1 500 mAh Dépannage Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l appareil Si vou...

Страница 98: ...Agréé Philips L adaptateur n est pas branché correctement sur la prise secteur et ou la petite fiche n est pas insérée correctement dans la prise de l appareil Assurez vous que l adaptateur est branché correctement sur la prise secteur et ou que la petite fiche est insérée correctement dans la prise de l appareil L appareil est cassé Contactez le Service Consommateurs de votre pays votre revendeur...

Страница 99: ...eau contactez le Service Consommateurs de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips Le voyant prêt à flasher est vert mais l appareil n émet pas de flash lorsque j appuie sur le bouton du flash L appareil doit être réinitialisé Pour réinitialiser l appareil éteignez le puis rallumez le Si le voyant prêt à flasher est vert mais que l appareil n émet toujours pas de flash...

Страница 100: ...ommateurs de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips L appareil est défectueux Contactez le Service Consommateurs de votre pays votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips Je ressens une douleur importante lorsque j utilise l appareil Vous n avez pas rasé les zones à flasher Rasez les zones à flasher avant d utiliser l appareil Si le rasage irrite votre...

Страница 101: ...endant les deux ou trois premiers mois Vous aurez alors une peau douce Pour une peau durablement douce nous vous recommandons de répéter les séances toutes les quatre à six semaines L intervalle entre deux séances peut varier en fonction de la repousse de vos poils et également en fonction des différentes zones du corps Si vos poils ont repoussé en abondance entre deux séances réduisez simplement ...

Страница 102: ...ecniche 121 Risoluzione dei problemi 121 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrate il vostro prodotto sul sito www philips com welcome La riduzione dei peli tramite la luce è uno dei metodi più efficaci per rimuovere la peluria superflua con risultati duraturi Questo metodo di depilazione è diver...

Страница 103: ...one efficace della ricrescita dei peli per una pelle sempre vellutata Questo metodo ritarda notevolmente la ricrescita dei peli e garantisce una pelle sempre liscia come la seta I nostri studi hanno dimostrato che è possibile ottenere una significativa riduzione della crescita dei peli già dopo il secondo utilizzo I risultati ottimali generalmente si ottengono dopo sei sette trattamenti Già da un ...

Страница 104: ...zione di riposo Il pelo ora fuoriesce naturalmente e la crescita del pelo è inibita La caduta dei peli può richiedere una o due settimane Per una rimozione ottimale dei peli non è sufficiente una singola sessione poiché il trattamento con la luce ha effetto solo sui peli in fase di crescita Durante un trattamento i peli dell area interessata si trovano generalmente in diverse fasi del ciclo di cre...

Страница 105: ...una piscina Mantenete sempre asciutto l adattatore Avvertenza Se l apparecchio è rotto non toccate le parti interne per evitare scariche elettriche Non inserite mai alcun oggetto nell apparecchio L apparecchio non è destinato a persone di età inferiore a 15 anni persone con capacità mentali fisiche o sensoriali ridotte o persone prive di esperienza e conoscenza adeguate a meno che non siano seguit...

Страница 106: ...lash solo quando l apparecchio è a contatto con la pelle Attenzione Questo apparecchio non è lavabile Non immergete mai l apparecchio in acqua né sciacquatelo con acqua corrente Questo apparecchio è stato realizzato unicamente per l epilazione in aree al di sotto della nuca Non utilizzatelo per scopi diversi Usate questo apparecchio solo con impostazioni adatte al vostro tipo di pelle L utilizzo d...

Страница 107: ...d esempio la presenza di vene varicose o ectasia vascolare nelle aree da sottoporre al trattamento Se la pelle è particolarmente sensibile alla luce e sviluppa facilmente sfoghi cutanei o reazioni allergiche In caso di infezioni eczema ustioni infiammazione dei follicoli piliferi lacerazioni aperte abrasioni cicatrici chirurgiche herpes simplex ferite o lesioni ed ematomi nelle aree da sottoporre ...

Страница 108: ...lattia cutanea ad esempio il cancro della pelle Su verruche tatuaggi o interventi di trucco permanente L utilizzo potrebbe infatti provocare bruciature e scolorimento della pelle Nelle zone in cui utilizzate deodoranti a lunga durata L utilizzo può comportare reazioni cutanee vedere Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali Non usate il dispositivo se la pelle è scottata è stata esposta al...

Страница 109: ...recchio è dotato di un sistema di protezione da surriscaldamento della batteria e non si ricarica se la temperatura ambiente è superiore a 40 C Non coprite l apparecchio e l adattatore durante la ricarica 3 Dopo la ricarica scollegate l adattatore dalla presa e lo spinotto dall apparecchio Predisposizione del dispositivo Per ottenere risultati ottimali e per la massima efficacia preparate le aree ...

Страница 110: ...tensità più adatta al colore della vostra pelle e dei peli e per verificare se questo metodo è adatto a voi in caso negativo nella tabella è riportata una x 2 Ogni area del corpo o anche parti di un area del corpo potrebbero richiedere una diversa intensità luminosa secondo la tabella riportata di seguito Il metodo è più efficace alle più alte intensità tuttavia occorre ridurre l intensità luminos...

Страница 111: ...etto al trattamento precedente Consultate la tabella riportata sopra per determinare quali impostazioni sono adatte per il vostro colore di pelle Consigli per l abbronzatura Esposizione al sole prima del trattamento Attendete almeno 48 ore dall esposizione al sole prima di utilizzare l apparecchio L esposizione al sole potrebbe scurire la pelle abbronzatura o causare scottature arrossamento della ...

Страница 112: ...alità d uso dell apparecchio Consultate la tabella delle intensità luminose consigliate vedere Impostazione dell intensità luminosa per stabilire le intensità più adatte al colore della vostra pelle e dei vostri peli Utilizzate l apparecchio in una stanza ben illuminata ciò riduce la luminosità percepita del flash È opportuno radere sempre l area da trattare prima di utilizzare l apparecchio veder...

Страница 113: ...f per accendere l apparecchio L intensità luminosa 1 si attiva automaticamente per indicare che l apparecchio è acceso e impostato sull intensità predefinita 1 Nota durante l utilizzo il riscaldamento dell apparecchio e dell accessorio è del tutto normale 3 Iniziate ogni trattamento selezionando l intensità luminosa con molta attenzione in base alla sensibilità della pelle e al grado di comfort pr...

Страница 114: ...ontatto con la cute Consiglio per semplificare l uso dell apparecchio tendete la cute nell area desiderata Nelle aree in cui la cute è più morbida potrebbe essere necessario esercitare una maggiore pressione sull apparecchio in modo da spingere all interno tutti gli interruttori a contatto Nota le aree in prossimità delle ossa come tibie caviglie o costole sono più sensibili rispetto ad altre zone...

Страница 115: ...chio di sviluppare reazioni cutanee Nota La luce visibile prodotta dall apparecchio è il riflesso del flash sulla cute e non danneggia gli occhi Non è necessario indossare occhiali di protezione durante l uso 8 Per evitare che alcune aree restino escluse dal trattamento quando appoggiate l apparecchio sulla cute verificate sempre che vi sia una sorta di sovrapposizione con l area appena trattata L...

Страница 116: ...Se desiderate trattare schiena e spalle è necessario farvi aiutare da qualcuno affinché possiate trattare tutta l area desiderata con i migliori risultati Consiglio schiena e torace spesso sono abbronzati Selezionate con particolare attenzione l intensità appropriata per trattare la pelle abbronzata ed evitare reazioni cutanee Consiglio matita per occhi bianca Per aiutarvi a ricordare le aree dell...

Страница 117: ...rapidamente Sulla parte trattata potrebbe verificarsi per un breve istante una reazione simile a una scottatura solare Se questa reazione non scompare entro 3 giorni consultate un medico La combinazione di rasatura e trattamento a luce pulsata potrebbe causare pelle secca e irritazione Questa reazione è innocua e scompare entro pochi giorni Potete rinfrescare la zona con un po di ghiaccio o un pan...

Страница 118: ...uate la pulizia dello stesso prima e dopo ogni utilizzo e se necessario anche durante L apparecchio perde la sua efficacia se non viene pulito adeguatamente Non pulite mai l apparecchio né le sue parti con acqua corrente o in lavastoviglie Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Non graffiate mai la finestra di emissione della ...

Страница 119: ...chio in un luogo asciutto ad una temperatura compresa tra 0 C e 60 C Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio visitate il sito Web www shop philips com service o recatevi presso il rivenditore Philips di zona Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Per i dettagli fate riferimento all opuscolo della garanzia internazionale Rici...

Страница 120: ...ecchio ed estraetelo 2 Svitate le due viti nella parte inferiore dell impugnatura con un cacciavite 3 Rimuovete la parte inferiore dell impugnatura e tagliate i due fili che collegano la parte inferiore all apparecchio 4 Estraete i connettori della batteria dai relativi terminali con delle pinze a becco lungo 5 Estraete le batterie ricaricabili dall apparecchio con delle pinze a becco lungo Italia...

Страница 121: ...ficazione IP 30 EN 60529 Condizioni operative Temperatura da 15ºC a 35 C Umidità relativa dal 25 al 75 Condizioni di conservazione Temperatura da 0ºC a 60 C Umidità relativa dal 5 al 95 Lampada a luce pulsata Spettro 570 nm Batteria agli ioni di litio 2 x 3 7 Volt 1500 mAh Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo Se non riu...

Страница 122: ...vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips L adattatore non è inserito correttamente nella presa di corrente e o lo spinotto non è inserito correttamente nella presa dell apparecchio Verificate che l adattatore sia inserito correttamente nella presa di corrente e o lo spinotto sia inserito correttamente nella presa dell apparecchio L apparecchio è danneggiato Contattate il...

Страница 123: ...ontattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips La spia di luce pronta è illuminata in verde ma l apparecchio non produce un flash alla pressione del relativo pulsante L apparecchio richiede una reimpostazione Per reimpostare l apparecchio spegnetelo e riaccendetelo Se la spia di luce pronta è illuminata in verde ma l apparecchio ancor...

Страница 124: ... l apparecchio se il filtro in vetro della finestra di emissione della luce è rotto Contattate il centro assistenza clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips L apparecchio è difettoso Contattate il centro assistenza clienti del vostro paese il rivenditore Philips o un centro autorizzato Philips Quando utilizzo l apparecchio provo un dolore intenso Non avete ra...

Страница 125: ...on avete utilizzato l apparecchio con la frequenza consigliata Per eliminare i peli con successo ed impedire che il bulbo pilifero si riattivi è opportuno ripetere i trattamenti una volta ogni due settimane per i primi due o tre mesi A quel punto la vostra pelle dovrebbe essere liscia Per mantenere la pelle liscia vi consigliamo di ripetere il trattamento ogni quattro sei settimane Il tempo tra un...

Страница 126: ...I peli cominciano a ricrescere seguendo il ciclo di crescita naturale Si tratta di un fenomeno del tutto normale È normale che i peli ricrescano I peli che ricrescono tuttavia tendono a essere più morbidi e sottili 126 Italiano ...

Страница 127: ...empty page before backcover ...

Страница 128: ...e Philips N V All rights reserved Speciﬁcations are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips N V Royal Philips or their respective owners TT3003_4222_100_5817_2_BOOKLET_A5_BACKCOVER_sc pdf 1 16 02 16 10 31 ...

Результаты поиска

Содержание Lumea plus TT3003

Отзывы:

Похожие инструкции для Lumea plus TT3003

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Lumea plus TT3003, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Lumea plus TT3003

Отзывы:

Похожие инструкции для Lumea plus TT3003

Бренды по названию

Популярные бренды