Philips LFH9398/01 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 158 / 160

background image

158

Gebruikershandleiding

•  Bediening via schuifbediening
•  Bestandsvergrendeling
•  Bedienen met één vinger
•  Instellen van prioriteit
•  Opnemen met stemactivering
•  Automatische software-updates

Vermogen

• Batterijtype: AAA/LR03 alkaline, Ni-MH-

batterijen van Philips (AAA, LFH9154)

•  Aantal batterijen: 2
•  Oplaadbaar: ja, via USB
•  Levensduur batterij: tot 23 uur in SP-

opnamemodus

• Batterijen meegeleverd

Systeemvereisten

• Processor: Pentium III, 1 GHz, aanbevolen

Pentium IV

• RAM-geheugen: 512 MB (aanbevolen 1 GB)
• Ruimte op harde schijf: 100 MB voor

SpeechExec, 250 MB voor Microsoft .NET

•  Uitgang voor hoofdtelefoon of luidsprekers
•  Besturingssysteem: Windows 7/Vista/XP
•  Vrije USB-poort
•  DVD-ROM-station
•  Geluidskaart

Milieuspecificaties

• Voldoet aan de eisen van 2002/95/EC (RoHS)
• Loodvrij gesoldeerd product

Accessoires

•  SpeechExec-dicteersoftware
•  USB-kabel
•  Secure Digital-geheugenkaart
•  Etui
•  Snelstartgids
•  2 AAA-batterijen

Ontwerp en afwerking

• Kleur(en): zilver/zwart
• Materiaal: volledig metalen behuizing

6

Technische gegevens

Connectiviteit

•  Hoofdtelefoon: 3,5 mm
•  Microfoon: 3,5 mm
•  USB: High-speed USB 2.0
•  Basisstationaansluiting
•  Geheugensleuf

Scherm

•  Type: LCD
•  Schermdiameter: 44 mm/1,7 inch
•  Achtergrondverlichting: wit

Opslagmedia

• Verwisselbare geheugenkaart
• Geheugenkaarttypen: Secure Digital (SD),

Secure Digital (SDHC)

• Geschikt voor massaopslag

Audio-opname

• Opnameformaten: Digital Speech Standard

(DSS)

• Ingebouwde microfoon: mono
• Opnamemodi: QP (DSS/mono), SP (DSS/

mono)

• Bitsnelheid: 13,5; 27 kbps
• Opnametijd (kaart van 2 GB): 349 uur (SP),

170 uur (QP)

• Samplingfrequentie: 16 kHz (QP), 12 kHz (SP)

Geluid

• Type luidspreker: ingebouwde ronde,

dynamische luidspreker

•  Diameter van de luidspreker: 30 mm
•  Uitgangsvermogen luidspreker: 200 mW
•  Frequentiebereik: 300 – 7000 Hz (QP), 300 –

5700 Hz (SP) Hz

Gemak

• Professionele bewerkingsfuncties
• Ondersteuning voor meerdere talen: 4 talen

(EN, FR, DE, ES)

• 2 ‘slimme’ knoppen
• Auteursnaam instellen

«
...
156
157
158
159
160
»

Содержание LFH9398/01

Страница 1: ...io 81 IT Manuale di istruzioni 107 NL Gebruikershandleiding 133 LFH9380 01 EN User manual 3 DE Benutzerhandbuch 29 FR Manuel de l utilisateur 55 Register your product and get support at www philips com welcome POCKET MEMO ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...nd connections 4 2 3 2 Display indicators and symbols 5 3 Get started 6 3 1 Install the batteries 6 3 2 Use rechargeable batteries 6 3 3 Insert and eject the memory card 7 3 4 Format a new memory card 7 3 5 Activate the Pocket Memo 8 3 5 1 Set the language 8 3 5 2 Set the date and time 8 3 6 Power save mode 9 4 Use your Pocket Memo 10 4 1 Recording 10 4 1 1 Create a recording 10 4 1 2 Add to a rec...

Страница 4: ...es contain substances that may pollute the environment All batteries should be disposed of at an official collection point 1 Important Philips reserves the right to change products at any time without being obliged to adjust earlier supplies accordingly The material in this manual is believed adequate for the intended use of the system If the product or its individual modules or procedures are use...

Страница 5: ...rmation even in poor lighting conditions The dss file format is the international standard for professional speech processing Offering excellent audio quality for recorded voice dss files allow a high compression rate reduced file sizes network traffic and required storage capacity SpeechExec Dictate is the perfect download software to manage voice files The intuitive user interface makes job retr...

Страница 6: ...ch 8 Speaker 9 Display 10 Smart buttons 11 Menu button 12 menu navigation and volume control 13 Memory card slot 14 EOL end of letter button 15 Battery compartment 16 Docking station connection slot 17 Power supply socket 18 USB connection slot 2 3 Overview 2 3 1 Controls and connections 4 6 7 9 11 3 8 12 10 2 1 5 14 17 18 13 16 15 ...

Страница 7: ...t recording mode is activated 10 Voice activated recording in progress 11 Recording level meter 12 Sensitivity level for voice activated recording 13 Current position in the recording 14 Positions of the slide switch 15 Current function of the right smart button 16 Recording is marked finished EOL and locked 17 Recording is marked priority 18 Recording contains index mark DPM 9380 DSS BEGIN NEW 9 ...

Страница 8: ...s high powered a complete recharge cycle takes about 2 5 hours D Note The PC must be ON when charging battery via the USB cable connection The Pocket Memo may become warm during fast recharging C Important If the USB port of the computer does not supply enough power capacity 500 mA disable the USB quick charge function in the menu of the Pocket Memo and recharge 3 Get started 3 1 Install the batte...

Страница 9: ...l it clicks 3 Release the memory card It will slightly emerge from the memory card slot Simply slide it out D Note If the Pocket Memo is turned to the ON position and there is no memory card inserted a warning screen is displayed 3 4 Format a new memory card When a new unformatted memory card or a memory card that was formatted with a non Pocket Memo device is inserted the Pocket Memo will display...

Страница 10: ...09 11 01 12 24 TIME 24 14 22 3 Press the or button to select a 12 hour or 24 hour clock AM or PM if a 12 hour clock is selected and to change the value of the hour and minute settings 3 5 Activate the Pocket Memo The Pocket Memo is turned on and off by sliding the ON OFF switch When using it for the first time you will be prompted to set the language date and time 3 5 1 Set the language When using...

Страница 11: ...o the OFF position and then back to the ON position OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Press the smart button to confirm the date and time The Pocket Memo is now ready to function OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 D Note If a mistake is made in setting the date time use the smart button any time during the procedure to step back to make corrections It is also possible to change the date...

Страница 12: ... to the RECP position and press the RECORD button DPM 9380 DSS 0 39 2 DPM 9380 DSS 0 00 2 2 1 4 Use your Pocket Memo 4 1 Recording 4 1 1 Create a recording Follow these steps to create a recording with the Pocket Memo 1 A memory card must be inserted into the memory card slot See 3 3 Insert and eject the memory card on page 9 for more information 2 Slide the On Off switch to the ON position to swi...

Страница 13: ...crophone about four inches ten centimeters away from your mouth 4 1 2 Add to a recording insert overwrite Files are recorded in overwrite mode by default Follow these steps to switch to insert mode to make additions to a recording 1 Press the MENU button while in the stop position to open the menu DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Press the or button to select the Insert mode menu and press the ENTER smar...

Страница 14: ...y status to the recording press the EOL button again within half a second The symbol is displayed indicating that the file has priority status 4 To make changes to the recording press the EOL button again to remove the finished mark E Tip Philips SpeechExec software can be configured to download only those files from the Pocket Memo to the PC that are marked finished DPM 9380 DSS 0 25 2 PM 9380 DS...

Страница 15: ...files are deleted when the memory card is formatted or the delete all dictations function is used 4 1 4 Change the recording format The recording format determines the audio quality of recordings and affects the number of audio files that can fit on the memory card The Pocket Memo supports the following recording formats Standard Play SP requires 1 megabyte for 10 minutes of recording Quality Play...

Страница 16: ...microphone sensitivity Set the microphone sensitivity for the environment and your recording preferences 1 Press the MENU button while in the stop position to open the menu DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Press the or button to select the Setup menu item and press the ENTER smart button BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language 2 1 3 Pr...

Страница 17: ...380 DSS 0 00 2 4 2 Playback 1 Press the or button while in the stop position to select the file to play and locate the beginning of the recording DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Move the slide switch to the PLAY position to start playback DPM 9380 DSS 0 00 2 DPM 9380 DSS 0 00 2 The following information is displayed a Recording format b Playback position minutes seconds c Current position in the recordi...

Страница 18: ... dictation Index set Insert mode Author Delete 4 2 1 Overview of playback functions File selection Press the button once while in the stop position to skip to the end of a file Press the button again to skip to the beginning of the next file Press the button once while in the stop position to skip to the beginning of a file Press the button again to skip to the end of the previous file Fast rewind...

Страница 19: ...ode Author Setup Delete section BACK ENTER Insert mode Author Setup Delete section 2 1 3 Using the play forward or rewind functions navigate to the beginning of the section to be deleted Press the MARK 1 smart button A cross symbol appears on the screen DPM 9380 DSS CANCEL MARK 1 0 25 2 4 Navigate to the second mark position using playback forward or rewind Press the MARK 2 smart button The second...

Страница 20: ...art button BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language 2 1 3 Press the or button to select the Delete dictations menu item and press the ENTER smart button BACK ENTER Device beep Microphone Date time Delete dictations Delete all BACK ENTER Device beep Microphone Date time Delete dictations Delete all 2 1 4 Press the ENTER smart butt...

Страница 21: ...n to open the wizard Follow the on screen instructions to customize the Pocket Memo 5 Click the Finish button to close the wizard and confirm the transfer of the new settings to the Pocket Memo D Note When the Pocket Memo is connected to the PC for the first time Windows detects the new hardware and automatically installs the required drivers When the installation is complete Windows may prompt yo...

Страница 22: ...DEX SET CLEAR see page 24 RECORD FORMAT see page 15 BACKLIGHT OFF 8 Sec 20 Sec VOICE ACTIVATION see page 23 RECORD LAMP ON OFF LCD CONTRAST DEVICE BEEP ON OFF MICROPHONE SENSITIVITY see page 16 DATE TIME see page 10 USB QUICK CHARGE ON OFF FORMAT MEMORY see page 9 DELETE ALL DICTATIONS see page 20 PLAYBACK VOLUME DEVICE FONT MODERN CLASSIC 5 2 Menu settings To access the Pocket Memo menu 1 Press t...

Страница 23: ... status LED flashes D Note Some settings such as defining author names or switching to the simple display mode are available only through Philips SpeechExec Dictate See 5 1 1 Advanced configuration on page 21 for more information Press and hold the MENU button for a few seconds to access additional information about files the device and the memory card 5 3 Use voice activated recording Voice activ...

Страница 24: ...should be set 2 Press the MENU button while in the stop position to open the menu DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 3 Press the or button to select the Index set menu and press the OK smart button BACK ENTER Delete dictation Index set Insert mode Author Delete dictation Index set Insert mode Author 2 1 DPM 9380 DSS 0 00 2 PM 9380 DSS 0 00 2 1 2 7 Press the or button to adjust the threshold sound level while...

Страница 25: ...onfirm the deletion or press the CANCEL smart button to exit without deleting OK CANCEL Delete all Yes delete ATTENTION D Note The Delete Indices menu item is available only if the current file has at least one index mark 5 4 2 Delete an index mark 1 Play back fast forward or fast rewind to the index mark to be deleted 2 Press the MENU button while in the stop position to open the menu DPM 9380 DS...

Страница 26: ...ording The keyword can be used to identify recordings and automatic file routing in Philips SpeechExec software D Note Author names must first be set up with Philips SpeechExec software See 5 1 1 Advanced configuration on page 21 for more information By default the keyword category AUTHOR with the keywords DPM 9380 and empty default is available on the Pocket Memo To assign an author s name to a r...

Страница 27: ... AAA batteries Design and finishing Color s silver black Material full metal body 6 Technical data Connectivity Headphones 3 5 mm Microphone 3 5 mm USB High speed USB 2 0 Docking connector Memory card slot Display Type LCD Diagonal screen size 44 mm 1 7 in Backlight white Storage media Exchangeable memory card Memory card types Secure Digital SD Secure Digital SDHC Mass storage class compliant Aud...

Страница 28: ...28 User manual ...

Страница 29: ...3 2 Displaysymbole 33 3 Erste Schritte 34 3 1 Einsetzen der Batterien 34 3 2 Aufladen der Batterien 34 3 3 Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte 35 3 4 Formatieren einer neuen Speicherkarte 35 3 5 Aktivieren des Pocket Memo 36 3 5 1 Einstellen der Sprache 36 3 5 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit 36 3 6 Energiesparmodus 37 4 Verwenden des Pocket Memo 38 4 1 Aufnehmen 38 4 1 1 Erstellen einer n...

Страница 30: ...n die die Umwelt gefährden Sie müssen daher an offiziellen Sammelstellen abgegeben werden 1 Wichtig Philips behält sich das Recht vor Produkte jederzeit zu ändern ohne die Verpflichtung frühere Lieferungen entsprechend nachzubessern Die Informationen in diesem Handbuch werden für den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Systems als angemessen erachtet Wenn das Produkt oder seine einzelnen Module oder V...

Страница 31: ...ten Lichtverhältnissen Das dss Format ist ein internationaler herstellerunabhängiger Standard für professionelle Sprachverarbeitung Neben hervorragender Tonqualität für Sprachaufnahmen besticht das dss Format durch seine hohe Kompressionsrate wodurch die Dateigröße die Netzwerkbelastung bei Dateitransfer sowie der Speicherbedarf deutlich reduziert werden Die Download Software SpeechExec Dictate ve...

Страница 32: ... OFF ON 8 Lautsprecher 9 Display 10 Smart Buttons 11 Menü Taste 12 Menü Navigations und Lautstärketaste 13 Speicherkarteneinschub 14 EOL Taste Briefende End of letter 15 Batteriefach 16 Anschluss für die Docking Station 17 Netzteilanschluss 18 USB Anschluss 2 3 Übersicht 2 3 1 Bedienungselemente und Anschlüsse 4 6 7 9 11 3 8 12 10 2 1 5 14 17 18 13 16 15 ...

Страница 33: ...t aktiviert 10 Sprachaktivierte Aufnahme ist aktiviert 11 Aufnahme Wiedergabepegel 12 Empfindlichkeitsregler für sprachaktivierte Aufnahme 13 Aktuelle Position in der Aufnahme 14 Positionen des Schiebeschalters 15 Aktuelle Funktion des rechten Smart Buttons 16 Aufnahme als abgeschlossen EOL und gesperrt gekennzeichnet 17 Aufnahme mit Priorität gekennzeichnet 18 Indexmarkierung DPM 9380 DSS START N...

Страница 34: ...en automatisch aufzuladen Wenn der USB Anschluss des PCs den High Power Standard unterstützt dauert ein kompletter Ladevorgang etwa 2 5 Stunden D Hinweis Der PC muss eingeschaltet sein um die Batterien über das USB Kabel aufzuladen Das Pocket Memo kann sich während des Aufladens erwärmen C Wichtig Wenn der USB Anschluss Ihres PCs nicht genügend Strom liefert 500 mA deaktiveren Sie USB Schnelladen ...

Страница 35: ...s Sie schiebt sich etwas aus dem Speicherkartensteckplatz heraus und kann herausgezogen werden D Hinweis Wenn Sie das Pocket Memo einschalten und keine Speicherkarte eingesetzt ist wird ein Warnhinweis auf dem Bildschirm angezeigt 3 4 Formatieren einer neuen Speicherkarte Wenn Sie eine neue unformatierte Speicherkarte oder eine Speicherkarte die mit einem anderen Gerät als einem Pocket Memo format...

Страница 36: ...n Sie wiederholt die Taste oder um das 12 Stunden oder 24 Stunden Format auszuwählen AM oder PM wenn das 12 Stunden Format gewählt wurde auszuwählen und die Werte für Stunden und Minuten zu ändern 3 5 Aktivieren des Pocket Memo Das Pocket Memo kann mit dem EIN AUS SCHALTER aktiviert werden Beim ersten Ein schalten werden Sie vom Gerät aufgefordert die Sprache für die Benutzeroberfläche und das akt...

Страница 37: ... Sie den Aus Einschalter auf die Position OFF und dann auf die Position ON schieben OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Drücken Sie den Smart Button um die Richtigkeit von Datum und Uhrzeit zu bestätigen Das Pocket Memo ist jetzt einsatzbereit OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 D Hinweis Falls Sie einen Fehler gemacht haben können Sie mit dem Smart Button jederzeit wieder zurück gehen und...

Страница 38: ...ieder auf die Position AUFN 6 Um die Aufnahme zu beenden schieben Sie den Schiebeschalter auf die Position PAUS und drücken Sie die REC Taste 4 Verwenden des Pocket Memo 4 1 Aufnehmen 4 1 1 Erstellen einer neuen Aufnahme Gehen Sie wie folgt vor um eine Aufnahme mit dem Pocket Memo zu erstellen 1 Stellen Sie sicher dass sich im Speicherkartensteckplatz eine Speicherkarte befindet Weitere Informatio...

Страница 39: ...rücken Sie die Taste oder um die Datei in die Sie Ergänzungen einfügen möchten auszuwählen DPM 9380 DSS NEU 0 00 2 DPM 9380 DSS 0 39 2 PM 9380 DSS 0 00 2 2 1 D Hinweis Um optimale Ergebnisse zu erzielen sprechen Sie klar und deutlich und halten Sie zum Mikrofon eine Entfernung von ca 10 cm ein 4 1 2 Ergänzungen in ein Diktat einfügen Gemäß Voreinstellung werden die Diktate im Überschreibmodus aufg...

Страница 40: ...chnet sind C Achtung Gesperrte Dateien werden trotzdem gelöscht wenn die Speicherkarte formatiert wird oder die Menüoption Alle Diktate löschen benutzt wird 6 Steuern Sie durch Wiedergabe Vorlauf bzw Rücklauf die Position an an der Sie Korrekturen vornehmen möchten 7 Um Ergänzungen im Diktat einzufügen drücken Sie die REC Taste schieben den Schiebeschalter auf die Position AUFN und beginnen Sie zu...

Страница 41: ...stellungen zu verlassen OK ABBRUCH Aufnahmeformat SP DSS QP DS2 4 1 4 Ändern des Aufnahmeformats Das Aufnahmeformat bestimmt die Audioqualität der Aufnahmen und beeinflusst ebenfalls die Menge der auf die Speicherkarte passenden Audiodaten Das Pocket Memo unterstützt folgende Aufnahmeformate Standard Play SP benötigt 1 MB für 10 Minuten Aufnahme Quality Play QP benötigt 1 MB für 5 Minuten Aufnahme...

Страница 42: ...len Sie die Mikrofonempfindlichkeit Ihrem Umfeld und Ihrem Diktierverhalten entsprechend ein 1 Drücken Sie im Stoppmodus die MENÜ Taste um das Menü aufzurufen DPM 9380 DSS NEU 0 00 2 2 Drücken Sie die Taste oder um den Menüeintrag Einstellungen auszuwählen und drücken Sie den Smart Button WÄHLEN ZURÜCK WÄHLEN Index setzen Einfügemodus Autor Einstellungen Language ZURÜCK WÄHLEN Index setzen Einfüge...

Страница 43: ...9380 DSS 0 00 2 4 2 Wiedergabe 1 Drücken Sie im Stoppmodus die Taste oder um das Diktat auszuwählen das Sie wiedergeben möchten und an den Beginn der Aufnahme zu springen DPM 9380 DSS NEU 0 00 2 2 Schieben Sie den Schiebeschalter auf die Position WIED um die Wiedergabe zu starten DPM 9380 DSS 0 00 2 DPM 9380 DSS 0 00 2 Das Display zeigt die folgenden Informationen a Aufnahmeformat b Wiedergabeposi...

Страница 44: ...e schalter auf die Position STOP um den Vorlauf zu stoppen oder auf die Position WIED um den Vorlauf zu stoppen und die Wiedergabe zu starten Wieder gabege schwindig keit Drücken Sie während der Wiedergabe den Smart Button TEMPO um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern 4 3 Löschen D Hinweis Stellen Sie vor dem Löschen eines Diktats sicher dass das Diktat nicht als fertig gest...

Страница 45: ...s die MENÜ Taste um das Menü aufzurufen DPM 9380 DSS NEU 0 00 2 2 Drücken Sie die Taste oder um den Menüeintrag Abschnitt löschen auszuwählen und drücken Sie den Smart Button OK ZURÜCK WÄHLEN Einfügemodus Autor Einstellungen Abschnitt löschen ZURÜCK WÄHLEN Einfügemodus Autor Einstellungen Abschnitt löschen 2 1 3 Navigieren Sie durch Wiedergabe Vorlauf oder Rücklauf zum Anfang des zu löschenden Abs...

Страница 46: ...ie Taste oder um den Menüeintrag Einstellungen auszuwählen und drücken Sie den Smart Button WÄHLEN ZURÜCK WÄHLEN Index setzen Einfügemodus Autor Einstellungen Language ZURÜCK WÄHLEN Index setzen Einfügemodus Autor Einstellungen Language 2 1 3 Drücken Sie die Taste oder um den Menüeintrag Diktate löschen auszuwählen und drücken Sie den Smart Button WÄHLEN ZURÜCK WÄHLEN Device beep Mikro Empfindl Da...

Страница 47: ...ber hinaus automatischen Download Umwandlung und Weiterleitung der Diktatdateien 1 Nehmen Sie ein Diktat mit dem Pocket Memo auf 2 Starten Sie Software Philips SpeechExec Dictate 3 Schließen Sie das Pocket Memo mit einem 5 Weitergehende Funktionen 5 1 Philips SpeechExec verwenden Die beiliegende Philips SpeechExec Software erlaubt eine weitergehende Konfiguration der Einstellungen des Pocket Memos...

Страница 48: ...n Weitere Informationen finden Sie unter 5 1 1 Weitergehende Konfiguration auf Seite 47 Halten Sie die MENÜ Taste für einige Sekunden gedrückt um weitere Informationen zu Dateien Gerät und Speicherkarte anzuzeigen USB Kabel oder der optionalen USB Docking Station an Ihrem PC an 4 Die Diktate auf dem Pocket Memo werden automatisch heruntergeladen und in den Ordner Fertig gestellt der Arbeitsliste v...

Страница 49: ...Einstellungen Language ZURÜCK WÄHLEN Index setzen Einfügemodus Autor Einstellungen Language 2 1 3 Drücken Sie die Taste oder um den Menüeintrag Sprachaktiviert auszuwählen und drücken Sie den Smart Button WÄHLEN Drücken Sie die MENÜ Taste DIKTAT LÖSCHEN siehe Seite 44 HAUPTMENÜ MENÜ EINSTELLUNGEN LANGUAGE SPRACHE siehe Seite 36 AUTOR SCHLAGWORT siehe Seite 52 EINSTELLUNGEN ABSCHNITT LÖSCHEN siehe ...

Страница 50: ...die Taste oder um zwischen Aus und Ein zu wechseln OK ABBRUCH Sprachaktiviert Aus Ein OK ABBRUCH Sprachaktiviert Aus Ein 5 Drücken Sie den Smart Button OK um die Einstellung zu speichern oder den Smart Button ABBRUCH um den Menüpunkt ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen OK ABBRUCH Sprachaktiviert Aus Ein 6 Um mit der Aufnahme zu beginnen drücken Sie die REC Taste schieben Sie den Schiebescha...

Страница 51: ...xmarkierungen verwenden Mit Indexmarkierungen können bestimmte Stellen in einem Diktat als besonders interessant markiert werden Besonders interessante Stellen wären beispielsweise der Anfang eines Hauptabschnitts ein später zu überarbeitender Teil des Diktats oder irgendeine andere Stelle auf die Sie später schnell zugreifen möchten 5 4 1 Einfügen einer Indexmarkierung 1 Navigieren Sie durch Wied...

Страница 52: ... um das Menü aufzurufen DPM 9380 DSS NEU 0 00 2 2 Drücken Sie die Taste oder um den Menüeintrag Autor auszuwählen ZURÜCK WÄHLEN Einfügemodus Autor Einstellungen Indizes löschen DPM 9380 Einfügemodus Autor Einstellungen Indizes löschen DPM 9380 2 Drücken Sie die Taste oder um den Menüeintrag Indizes löschen auszuwählen und drücken Sie den Smart Button WÄHLEN ZURÜCK WÄHLEN Einfügemodus Autor Einstel...

Страница 53: ...modus Autor Einstellungen Indizes löschen DPM 9380 4 Drücken Sie die Taste oder um einen Namen auszuwählen OK ABBRUCH Autor DPM 9380 Peter OK ABBRUCH Autor DPM 9380 Peter 5 Drücken Sie zum Bestätigen den Smart Button OK oder den Smart Button ABBRUCH um keinen Namen zuzuweisen OK ABBRUCH Autor DPM 9380 Peter D E U T SC H ...

Страница 54: ...anleitung 2 AAA Batterien Design und Materialausführung Farbe n Silberfarben Schwarz Material Vollmetallgehäuse 6 Technische Daten Anschlussmöglichkeiten Kopfhörer 3 5 mm Mikrofon 3 5 mm USB High Speed USB 2 0 Ladestecker Speicherkartensteckplatz Display Typ LCD Bildschirmgröße diagonal 44 mm Hintergrundbeleuchtung Weiß Speichermedien Austauschbare Speicherkarte Speicherkartentypen Secure Digital ...

Страница 55: ...eurs et symboles de l écran 59 3 Pour commencer 60 3 1 Mettre les piles en place 60 3 2 Recharger les piles 60 3 3 Mettre en place retirer la carte mémoire 61 3 4 Formater une nouvelle carte mémoire 61 3 5 Mettre le Pocket Memo en service 62 3 5 1 Programmer la langue 62 3 5 2 Programmer la date et l heure 62 3 6 Mode économique 63 4 Utilisation de votre Pocket Memo 64 4 1 Enregistrer 64 4 1 1 Cré...

Страница 56: ...t polluer l environnement Toutes les batteries et piles doivent être remises à un point de collecte agréé 1 Important Philips se réserve le droit de modifier les pro duits à tout moment mais n est pas contraint de modifier les offres précédentes en conséquence Le contenu de ce manuel est jugé conforme à l usage auquel ce système est destiné Si le produit ou les modules et procédures correspondants...

Страница 57: ...met de tout voir même dans de mauvaises conditions d éclairage Le format de fichier dss est le standard international du traitement professionnel de la voix Offrant une qualité audio incomparable de l enregistrement vocal les fichiers dss permettent un taux de compression élevé une réduction de la taille des fichiers du trafic sur le réseau et de la capacité de stockage requise Speech Exec Dictate...

Страница 58: ...s tension 8 Haut parleur 9 Ecran 10 Boutons multifonctions 11 Bouton Menu 12 navigation menu et contrôle du volume 13 Emplacement carte mémoire 14 Bouton EOL end of letter fin de dictée 15 Compartiment des piles 16 Connexion station d accueil 17 Connexion alimentation 18 Connexion USB 2 3 Aperçu général 2 3 1 Commandes et connexions 4 6 7 9 11 3 8 12 10 2 1 5 14 17 18 13 16 15 ...

Страница 59: ...rouillée 9 Mode d insertion activé 10 Déclenchement vocal activé 11 Volume d enregistrement 12 Seuil de déclenchement vocal de l enregistrement 13 Position actuelle dans l enregistrement 14 Position actuelle de l interrupteur à 4 positions 15 Fonction actuelle du bouton multifonctions de droite 16 Enregistrement marqué comme terminé EOL et verrouillé 17 Enregistrement marqué comme prioritaire 18 E...

Страница 60: ...re ordinateur est à haute puissance un cycle de charge complet prend environ 2h30 D Note Le PC doit être sous tension pendant la charge des piles via le câble USB Le Pocket Memo peut chauffer pendant la charge rapide C Attention Si le port USB de votre ordinateur n est pas compatible avec la norme haute alimentation 500 mA désactivez Charge rapide USB à partir du menu du Pocket Memo 3 Pour commenc...

Страница 61: ...ntendiez un clic 3 Relâchez la carte mémoire elle sort légèrement de la fente D Note Si vous mettez le Pocket Memo sous tension sans avoir inséré de carte mémoire un message d avertissement est affiché 3 4 Formater une nouvelle carte mémoire Lorsque vous insérez dans le Pocket Memo une nouvelle carte mémoire non formatée ou une carte qui a été formatée avec un autre appareil qu un Pocket Memo celu...

Страница 62: ... placer le curseur au niveau de l heure OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 3 A l aide des boutons ou choisissez l affichage sur 12 ou 24 heures AM avant midi ou PM après midi dans le cas de l affichage sur 12 heures et réglez l heure et les minutes 3 5 Mettre le Pocket Memo en service Pour mettre le Pocket Memo sous hors tension utilisez l interrupteur ON OFF Lors de la première utilisation vo...

Страница 63: ...ur la position OFF puis sur la position ON OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Appuyez sur le bouton pour confirmer la date et l heure saisies Vous pouvez maintenant vous servir du Pocket Memo OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 D Note En cas d erreur en cours de programmation vous pouvez utiliser le bouton à n importe quel moment pour revenir en arrière et corriger Vous pourrez modifier p...

Страница 64: ...ment déplacez l interrupteur à 4 positions de nouveau sur la position ENRE 6 Pour arrêter l enregistrement déplacez l interrupteur à 4 positions sur la position ENRP et appuyez sur le bouton REC 4 Utilisation de votre Pocket Memo 4 1 Enregistrer 4 1 1 Créer un enregistrement Pour enregistrer avec le Pocket Memo procédez comme indiqué ci dessous 1 Vérifiez qu une carte mémoire est insérée à l empla...

Страница 65: ... fichier dans lequel vous souhaitez insérer du texte DPM 9380 DSS NOUVEAU 0 00 2 DPM 9380 DSS 0 39 2 PM 9380 DSS 0 00 2 2 1 D Note Pour obtenir un bon résultat placez le microphone à environ 10 centimètres de votre bouche et parlez clairement 4 1 2 Compléter un enregistrement insérer écraser Par défaut les enregistrements s effectuent en Mode d écrasement Pour passer en Mode d insertion et ajouter...

Страница 66: ...minés sont supprimés lorsque la carte mémoire est formatée ou lorsque la fonction Supprimer toutes les dictées est utilisée 6 Avancez ou revenez en arrière jusqu à la position où l insertion doit être faite 7 Pour insérer un enregistrement supplémentaire appuyez sur le bouton REC déplacez l interrupteur à 4 positions sur la position ENRE et commencez à parler Le texte inséré ne remplace pas l enre...

Страница 67: ...lité audio de vos enregistrements et le temps total d enregistrement que vous pouvez sauvegarder sur votre carte mémoire Le Pocket Memo accepte les formats suivants Standard Play SP 1 Mo pour un enregistrement de 10 minutes Quality Play QPm 1 Mo pour un enregistrement de 5 minutes 1 En position ARRÊT appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu DPM 9380 DSS NOUVEAU 0 00 2 2 Appuyez sur le bouton...

Страница 68: ...ent sonore et de votre façon de dicter 1 En position ARRÊT appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu DPM 9380 DSS NOUVEAU 0 00 2 2 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER RETOUR ENTRER Insérer index Mode d insertion Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Insérer index Mode d insertion Auteur Installation Language 2 ...

Страница 69: ...our sélectionner le fichier à écouter et pour localiser le début de l enregistrement DPM 9380 DSS NOUVEAU 0 00 2 2 Mettez l interrupteur à 4 positions sur LECT pour commencer la lecture DPM 9380 DSS 0 00 2 DPM 9380 DSS 0 00 2 L information ci après s affiche a Format d enregistrement b Position lecture minutes secondes c Position actuelle dans l enregistrement d Numéro de fichier e Nom de fichier ...

Страница 70: ...sitions sur la position Déplacez l interrupteur à 4 positions sur la position ARRÊT pour arrêter l avance rapide ou sur la position LECT pour arrêter l avance rapide et démarrer la lecture Vitesse de lecture Appuyez sur le bouton multifonctions VITESSE pendant la lecture pour accélérer ou ralentir la vitesse de lecture 4 3 Supprimer D Note Avant de supprimer une dictée vérifiez qu elle n est pas m...

Страница 71: ...ouvrir le menu DPM 9380 DSS NOUVEAU 0 00 2 2 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l option Supprimer section du menu et appuyez sur le bouton multifonctions OK RETOUR ENTRER Mode d insertion Auteur Installation Supprimer section RETOUR ENTRER Mode d insertion Auteur Installation Supprimer section 2 1 3 Placez vous au début de la section que vous souhaitez supprimer à l aide des fonctions lec...

Страница 72: ...le bouton ou pour sélectionner l option Installation du menu et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER RETOUR ENTRER Insérer index Mode d insertion Auteur Installation Language RETOUR ENTRER Insérer index Mode d insertion Auteur Installation Language 2 1 3 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l option Supprimer les dictées puis sur le bouton multifonctions ENTRER RETOUR ENTRER Signal so...

Страница 73: ...fectuez un enregistrement avec le Pocket Memo 2 Démarrez le logiciel de dictée SpeechExec 3 Connectez le Pocket Memo à votre PC à l aide d un câble USB ou de la station d accueil USB option 5 Comment mieux tirer parti de votre Pocket Memo 5 1 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec Le logiciel Philips SpeechExec peut être utilisé pour la configuration avancée du Pocket Memo pour le téléchargement ...

Страница 74: ...ts présents sur le Pocket Memo seront téléchargés automatiquement sur le PC et déplacés dans le dossier Dictées terminées de la liste de travail D Note Lorsqu un Pocket Memo est connecté vous pouvez configurer le téléchargement quels fichiers doivent être téléchargés et comment à partir du menu Paramètres de SpeechExec ou via l assistant de configuration 5 2 Paramètres du menu Pour accéder au menu...

Страница 75: ...Déclenchement vocal du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 5 2 1 Liste des menus D Note Certains paramètres tels que définir les noms d auteurs ou passer à un mode d affichage simple sont uniquement disponibles via Philips SpeechExec Dictate Pour plus d informations reportez vous à la rubrique 5 1 1 Configuration avancée page 73 Pour accéder à des informations supplémentaires sur les fic...

Страница 76: ...ur le bouton ou pour choisir Marche ou Arrêt OK ANNULER Déclenchem vocal Désactivé Activé OK ANNULER Déclenchem vocal Désactivé Activé 5 Confirmez la nouvelle sélection en appuyant sur le bouton OK ou conservez la sélection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER OK ANNULER Déclenchem vocal Désactivé Activé 6 Pour démarrer l enregistrement appuyez sur le bouton REC déplacez l interrupteur à 4 p...

Страница 77: ...Vous pouvez insérer des index dans une dictée pour repérer des points intéressants par exemple le début d une partie importante un passage que vous souhaitez corriger plus tard ou un élément auquel vous souhaitez avoir accès rapidement et facilement 5 4 1 Insérer un index 1 Placez vous à l endroit où vous voulez insérer un index à l aide des fonctions avance ou retour rapide 2 En position ARRÊT ap...

Страница 78: ...r sélectionner l option Auteur du menu RETOUR ENTRER Mode d insertion Auteur Installation Suppr l indexage DPM 9380 Mode d insertion Auteur Installation Suppr l indexage DPM 9380 5 4 3 Supprimer tous les index 1 Appuyez sur le bouton MENU quand l appareil est arrêté pour ouvrir le menu DPM 9380 DSS NOUVEAU 0 00 2 2 Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner l option Supprimer l indexage du menu pu...

Страница 79: ...tion Auteur Installation Suppr l indexage DPM 9380 4 Appuyez sur le bouton or pour sélectionner un nom OK ANNULER Auteur DPM 9380 Peter OK ANNULER Auteur DPM 9380 Peter 5 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer ou le bouton multifonctions ANNULER pour quitter sans sélectionner de nom OK ANNULER Auteur DPM 9380 Peter FR A N Ç A I S ...

Страница 80: ...oire Secure Digital Housse Guide de mise en route 2 piles AAA Design et finition Couleur s argenté noir Matériau boîtier tout en métal 6 Données techniques Connectivité Écouteurs 3 5 mm Microphone 3 5 mm USB USB 2 0 haut débit Connecteur de synchronisation Logement carte mémoire Affichage Type LCD Diagonale de l écran 44 mm 1 7 pouce Rétroéclairage blanc Supports de stockage Carte mémoire remplaça...

Страница 81: ...Controles y conexiones 84 2 3 2 Indicadores y símbolos en la pantalla 85 3 Inicio 86 3 1 Colocar las baterías o pilas 86 3 2 Recarga de las baterías 86 3 3 Insertar y extraer la tarjeta de memoria 87 3 4 Formatear una tarjeta de memoria 87 3 5 Activación del Pocket Memo 88 3 5 1 Selección del idioma 88 3 5 2 Ajuste de fecha y hora 88 3 6 Modo de ahorro de energía 89 4 Utilizar su Pocket Memo 90 4 ...

Страница 82: ...pueden contaminar el medio ambiente Todas las pilas deben desecharse en un punto de recolección oficial 1 Importante Philips se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar los suministros anteriores con arreglo a ello El material incluido en este manual se considera suficiente para el uso al que está destinado el sistema Si el producto o sus módul...

Страница 83: ...a le permite ver esta información incluso en la oscuridad Los archivos con formato dss son el estándar internacional para la procesación de voz profesional Además de una calidad acústica extraordinaria de la grabación los archivos dss permiten un alto nivel de compresión reducen el tamaño de los archivos el tráfico en la red y la capacidad de memoria necesaria El SpeechExec Dictate es el programa ...

Страница 84: ...antalla 10 Botones inteligentes 11 Botón del menú 12 navegación menú y volumen 13 Ranura para tarjeta de memoria 14 Botón EOL end of letter final de carta 15 Compartimiento de las baterías 16 Ranura para conectar la base de conexión 17 Ranura para conectar la fuente de alimentació 18 Ranura para conectar el cable USB 2 3 Generalidades 2 3 1 Controles y conexiones 4 6 7 9 11 3 8 12 10 2 1 5 14 17 1...

Страница 85: ...unción insertar está activada 10 Grabación con activación por voz habilitada 11 Nivel de grabación 12 Nivel de sensibilidad donde comienza la grabación con la función de activación por voz 13 Posición actual de la grabación 14 Posición actual del interruptor de 4 posiciones 15 Función actual del botón inteligente derecho 16 Grabación marcada como finalizada y bloqueada EOL 17 Grabación marcada con...

Страница 86: ... el ordenador es de gran capacidad un ciclo completo de recarga toma cerca de 2 5 horas D Nota El PC debe estar encendido al cargar la batería por medio de la conexión de cable USB El Pocket Memo se puede calentar a consecuencia de la recarga rápida C Importante Si el puerto USB del ordenador no tiene suficiente capacidad de suministro 500 mA desactive la opción Cargado rápido USB en el menú del P...

Страница 87: ...acia dentro del Pocket Memo hasta que escuche un clic 3 Suelte la tarjeta de memoria La tarjeta saldrá suavemente de su ranura Ahora simplemente tire de ella D Nota Si el Pocket Memo está en la posición ON encendido y no tiene una tarjeta de memoria insertada aparece una pantalla de advertencia 3 4 Formatear una tarjeta de memoria Cuando se inserta una tarjeta de memoria nueva sin formatear o que ...

Страница 88: ...a a ajustar la hora correspondiente OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 3 Presione los botones o para escoger el sistema de 12 o 24 horas con símbolo AM o PM y ajuste la hora y minutos 3 5 Activación del Pocket Memo El Pocket Memo es encendido o apagado deslizando el interruptor encendido apagado ON OFF Cuando lo active por primera vez ajuste el idioma la fecha y la hora 3 5 1 Selección del idi...

Страница 89: ...uelta a la posición ON OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Presione el botón inteligente 2 para aceptar los ajustes A partir de este momento el Pocket Memo está listo para ser puesto en funcionamiento OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 D Nota Si durante el ajuste de la fecha y la hora cometió algún error use el botón inteligente en cualquier momento de la operación para regresar al estado...

Страница 90: ...arar la grabación deslice el interruptor de 4 posiciones hacía la posición de RECP y presione el botón REC 4 Utilizar su Pocket Memo 4 1 Grabación 4 1 1 Crear una grabación Siga los siguientes pasos para realizar una grabación con el Pocket Memo 1 Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta de memoria Véase 3 3 Insertar y extraer la tarjeta de memoria en la página 87 para mayor inf...

Страница 91: ... seleccionar el archivo en el que se debería realizar la inserción DPM 9380 DSS NUVEO 0 00 2 DPM 9380 DSS 0 39 2 PM 9380 DSS 0 00 2 2 1 D Nota Para lograr mejores resultados mantenga el micrófono a unos 10 cm de su boca y hable con claridad 4 1 2 Anexar al dictado insertar sobrescribir Los dictados son grabados en modo sobrescribir de acuerdo a los ajustes predeterminados Siga los siguientes pasos...

Страница 92: ...izar cambios en el dictado pulse nuevamente el botón EOL para suprimir la marca de finalización E Consejo El programa Philips SpeechExec puede ser configurado para que sólo descargue archivos desde la Pocket Memo al ordenador que estén marcados como finalizados 6 Reproduzca avance o rebobine hasta llegar a la posición donde quiera realizar la inserción 7 Para insertar una grabación adicional pulse...

Страница 93: ...e grabación determina la calidad de audio de sus grabaciones y afecta el tamaño del archivo de audio que puede admitir la tarjeta de memoria El Pocket Memo admite los siguientes formatos de grabación La reproducción estándar Standard Play SP requiere 1 MB por cada 10 minutos de grabación La reproducción de larga duración Quality Play QP requiere 1 MB por cada 5 minutos de grabación 1 Presione el b...

Страница 94: ...s está en la posición de STOP para abrir el menú DPM 9380 DSS NUEVO 0 00 2 2 Presione los botones o para seleccionar la opción de menú Instalación y presione el botón inteligente SEGUIR VOLVER SEGUIR Fijar marca Modo de insertar Autor Instalación Language VOLVER SEGUIR Fijar marca Modo de insertar Autor Instalación Language 2 1 3 Presione los botones o para seleccionar la opción de menú Micrófono ...

Страница 95: ... 4 2 Reproducir 1 Presione los botones o mientras está en la posición de STOP para seleccionar los ficheros a reproducir y situarse al principio de la grabación DPM 9380 DSS NUVEO 0 00 2 2 Deslice el interruptor de 4 posiciones hacía la posición de PLAY para comenzar la reproducción DPM 9380 DSS 0 00 2 DPM 9380 DSS 0 00 2 La siguiente información es mostrada en la pantalla a Formato de grabación b...

Страница 96: ...Deslice el interruptor hacía la posición de Deslice el interruptor de 4 posiciones hacía la posición de STOP para parar el avance o PLAY para parar el avance y comenzar la reproducción Velocidad de repro ducción Presione el botón inteligente VELOC durante la reproducción para ajustar la velocidad de la misma 4 3 Eliminar D Nota Antes de eliminar un dictado asegúrese de que éste no está señalado co...

Страница 97: ...botón MENÚ mientras está en la posición de STOP para abrir el menú DPM 9380 DSS NUEVO 0 00 2 2 Presione los botones o para seleccionar la opción de menú Eliminar sección y presione el botón inteligente OK VOLVER SEGUIR Modo de insertar Autor Instalación Eliminar sección VOLVER SEGUIR Modo de insertar Autor Instalación Eliminar sección 2 1 3 Busque el principio de la sección a ser borrada reproduci...

Страница 98: ...SS NUEVO 0 00 2 2 Presione los botones o para seleccionar la opción de menú Instalación y presione el botón inteligente SEGUIR VOLVER SEGUIR Fijar marca Modo de insertar Autor Instalación Language VOLVER SEGUIR Fijar marca Modo de insertar Autor Instalación Language 2 1 3 Presione los botones o para seleccionar la opción de menú Eliminar dictados y presione el botón inteligente SEGUIR VOLVER SEGUI...

Страница 99: ...a Philips SpeechExec para descarga conversión y enrutamiento automáticos de archivos 1 Haga una grabación con el Pocket Memo 2 Inicie el programa Philips SpeechExec Dictate 3 Conecte el Pocket Memo a su ordenador mediante un cable USB 5 Para sacar el mayor provecho de su Pocket Memo 5 1 Utilizar Philips SpeechExec El programa Philips SpeechExec puede ser utilizado para la configuración avanzada de...

Страница 100: ... modificaciones de ajustes 4 Por defecto las grabaciones del Pocket Memo serán descargadas automáticamente al ordenador y movidas a la carpeta Dictados terminados en la lista de trabajos D Nota Después de conectar un Pocket Memo puede configurar cómo y cuáles archivos serán descargados mediante la utilización del menú de ajustes de SpeechExec o del asistente de configuración 5 2 Menú de configurac...

Страница 101: ...ionar la opción de menú Activación por voz y presione el botón inteligente SEGUIR 5 2 1 Lista de menú D Nota Algunos ajustes tales como definir los palabras clave o cambiar el modo de despliegue de la pantalla están disponibles a través del programa Philips SpeechExec Véase 5 1 1 Configuración avanzada en la página 99 para mayor información Mantenga presionado el botón MENÚ para acceder a más info...

Страница 102: ...ctivar o Desactivar OK CANCEL Activación p voz Desactivar Activar OK CANCEL Activación p voz Desactivar Activar 5 Oprima el botón inteligente OK para guardar los ajustes o presione el botón inteligente CANCEL para salir del sub menú sin cambiar los ajustes OK CANCEL Activación p voz Desactivar Activar 6 Para comenzar a grabar pulse el botón de REC deslice el interruptor de 4 posiciones hacía la po...

Страница 103: ...DSS NUEVO 0 00 2 5 4 Trabajar con marcas de índice Pueden utilizarse las marcas de índice para señalar puntos determinados del dictado como puntos de referencia Un punto de referencia puede ser el comienzo de una sección más importante o una parte del dictado que usted desea revisar más tarde o aquella a la que quiere acceder más rápidamente 5 4 1 Insertar una marca de índice 1 Mediante reproducci...

Страница 104: ...a posición de STOP para abrir el menú DPM 9380 DSS NUEVO 0 00 2 2 Presione los botones o para seleccionar la opción de menú Autor VOLVER SEGUIR Modo de insertar Autor Instalación Eliminar marcas DPM 9380 Modo de insertar Autor Instalación Eliminar marcas DPM 9380 2 Presione los botones o para seleccionar la opción de menú Eliminar marcas y presione el botón inteligente SEGUIR VOLVER SEGUIR Modo de...

Страница 105: ... insertar Autor Instalación Eliminar marcas DPM 9380 4 Presione los botones o para seleccionar un nombre OK CANCEL Autor DPM 9380 Peter OK CANCEL Autor DPM 9380 Peter 5 Oprima el botón inteligente OK para confirmar o el botón inteligente CANCEL para salir sin asignar un nombre OK CANCEL Autor DPM 9380 Peter E SPAÑO L ...

Страница 106: ...da Guía de configuración rápida 2 pilas AAA Diseño y acabado Color es plata negro Material carcasa totalmente metálica 6 Technical data Conectividad Auriculares 3 5 mm Micrófono 3 5 mm USB USB 2 0 de alta velocidad Conector de base Ranura para tarjeta de memoria Pantalla Tipo LCD Tamaño de pantalla diagonal 44 mm 1 7 pulg Retroiluminación blanco Soporte de almacenamiento Tarjeta de memoria interca...

Страница 107: ...oli del display 111 3 Guida introduttiva 112 3 1 Inserimento delle batterie 112 3 2 Ricarica delle batterie 112 3 3 Inserire ed espellere la scheda di memoria 113 3 4 Formattazione di una nuova scheda di memoria 113 3 5 Attivazione del Pocket Memo 114 3 5 1 Impostazione della lingua 114 3 5 2 Impostazione data ed ora 114 3 6 Modalità di risparmio energetico 115 4 Come usare il Pocket Memo 116 4 1 ...

Страница 108: ...ccolta 1 Importante Philips si riserva il diritto di modificare i prodotti senza l obbligo di implementare tali modifiche anche nelle versioni precedenti Le informazioni contenute nel presente manuale sono da ritenersi adeguate per l utilizzo consentito dell impianto Se il prodotto o singoli moduli e procedure vengono utilizzati per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale è necessari...

Страница 109: ...r professional speech processing Offering excellent audio quality for recorded voice dss files allow a high compression rate reduced file sizes network traffic and required storage capacity The format also allows additional information such as the author name to be stored in the file header further facilitating file organization Il formato file dss è lo standard internazionale per la registrazione...

Страница 110: ...Altoparlante 9 Display 10 Pulsanti smart 11 Pulsante menù 12 navigazione menù e controllo volume 13 Slot per scheda di memoria 14 Pulsante EOL end of letter fine lettera 15 Comparto batterie 16 Ingresso per l attacco della docking station 17 Ingresso dell alimentatore 18 Ingresso per connessione USB 2 3 Panoramica 2 3 1 Comandi e collegamenti 4 6 7 9 11 3 8 12 10 2 1 5 14 17 18 13 16 15 ...

Страница 111: ...do vocale è in corso 11 Livello di registrazione 12 Livello di sensibilità della registrazione attivata da comando vocale 13 Posizione attuale della registrazione 14 Posizione dell interruttore a 4 posizioni 15 Funzione attuale del pulsante smart dx 16 La registrazione è segnalata come terminata e confermata EOL end of letter 17 La registrazione è segnalata con priorità 18 La registrazione contien...

Страница 112: ... PC deve essere acceso ON quando si carica la batteria tramite il collegamento del cavo USB A seguito della ricarica rapida il Pocket Memo potrebbe riscaldarsi C Importante Se il tipo di USB non è ad alta efficienza 500 mA disinserire l opzione USB quick charge ricarica rapida nel menù del Pocket Memo e ricaricare le batterie con l alimentatore 3 Guida introduttiva 3 1 Inserimento delle batterie I...

Страница 113: ...a nel Pocket Memo fino a sentire un click 3 La scheda di memoria fuoriuscirà dallo slot Tiratela fuori D Nota Se il Pocket Memo è sulla posizione ON e non c è la scheda di memoria inserita sul display apparirà un segnale di attenzione 3 4 Formattazione di una nuova scheda di memoria Quando si inserisce una nuova scheda di memoria non formattata o formattata precedentemente con altri dispositivi il...

Страница 114: ...erata OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 3 Premere il pulsante o per selezionare la visualizzazione dell orario a 12 ore AM PM oppure a 24 ore poi impostare i dati di ora e minuti 3 5 Attivazione del Pocket Memo Il Pocket Memo può essere acceso o spento tramite l interruttore ON OFF Se si lavora per la prima volta con l apparecchio devono essere impostate la lingua la data e l ora 3 5 1 Impost...

Страница 115: ...ttore On Off in posizione OFF e nuovamente in posizione ON OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Premere il pulsante smart per confermare le impostazioni Adesso il Pocket Memo è pronto per il funzionamento OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 D Nota Se avete impostato una data o un ora sbagliata potete usare il pulsante smart per ritornare indietro ed effettuare delle correzioni Data e ora po...

Страница 116: ...i sulla posizione RECP Per riprendere la registrazione spostare l interruttore a 4 posizioni nuovamente sulla posizione REC 6 Per interrompere la registrazione spostare l interruttore a 4 posizioni sulla posizione 4 Come usare il Pocket Memo 4 1 Registrazione 4 1 1 Come creare una registrazione Si prega di seguire la prossima descrizione per effettuare una registrazione 1 Controllate che la scheda...

Страница 117: ...dificare le impostazioni OK CANCEL Insert mode Overwrite Insert 5 Premere il pulsante o per selezionare il file in cui si desidera effettuare l inserimento RECP e premere il pulsante REC DPM 9380 DSS 0 39 2 PM 9380 DSS 0 00 2 2 1 D Nota Per raggiungere il migliore risultato parlare chiaramente e mantenere una distanza approssimativa di 10 cm tra la Vostra bocca e il microfono dell apparecchio 4 1 ...

Страница 118: ...che il dettato avrà priorità 4 Se si vuole effettuare delle ulteriori modifiche nel dettato premere ancora una volta il pulsante EOL per eliminare l indicazione dettato terminato DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 6 Con i pulsanti di riproduzione avanzamento o riavvolgimento portarsi nel punto in cui si intende effettuare l inserimento 7 Per fare un aggiunta al dettato premere il pulsante REC spostare l inte...

Страница 119: ...file segnalati come terminati C Avvertenza I file protetti vengono eliminati quando la scheda di memoria viene formattata o quando si utilizza la funzione Cancellare tutte le registrazioni 4 1 4 Modificare il formato di registrazione Il formato di registrazione determina la qualità della registrazione stessa e influisce sul numero dei file audio che possono essere memorizzati sulla scheda di memor...

Страница 120: ...egolare la sensibilità del microfono Regolare la sensibilità del microfono secondo l ambiente nel quale registrate 1 Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MENÙ per aprire il menù DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Premere il pulsante o per selezionare la voce di menù Setup Configurazione e premere il pulsante smart ENTER BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language BACK ENTER Index s...

Страница 121: ... Riproduzione 1 Quando siete in posizione STOP premere i pulsanti o per selezionare i file da riscoltare ed andare all inizio del file DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Spostare l interruttore a 4 posizioni in posizione PLAY per avviare la riproduzione DPM 9380 DSS 0 00 2 DPM 9380 DSS 0 00 2 Sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni a Formato di registrazione b Posizione della riproduzione...

Страница 122: ... per riscoltare la registrazione Velocità di riascolto Premere il pulsante smart SPEED durante il riascolto per aumentare o diminuire la velocità del riascolto 4 3 Cancellazione D Nota Prima di eliminare di un dettato assicurarsi che quello non sia segnalato con l indicazione dettato terminato e la scheda di memoria non sia nella modalità read only solo lettura Se il dettato è segnalato con l indi...

Страница 123: ... pulsante MENÙ per aprire il menù DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Premere il pulsante o per selezionare la voce di menù Delete section Cancellazione sezione e premere il pulsante smart OK BACK ENTER Insert mode Author Setup Delete section BACK ENTER Insert mode Author Setup Delete section 2 1 3 Usando i pulsanti di riproduzione o avanzamento riavvolgimento raggiungere l inizio della sezione da cancellar...

Страница 124: ...premere il pulsante MENÙ per aprire il menù DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Premere il pulsante o per selezionare la voce di menù Setup Configurazione e premere il pulsante smart ENTER BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language 2 1 3 Premere il pulsante o per selezionare la voce di menù Delete dictations Elimina dettati e premere il puls...

Страница 125: ...ul Pocket Memo saranno scaricate automaticamente su PC e trasferite nella cartella Finished dictations Dettati terminati della worklist D Nota Dopo aver collegato il Pocket Memo si può usa re il menù Settings Impostazioni o la procedura di configurazione guidata per impostare i file da scaricare e il modo in cui eseguire il download 5 Funzioni avanzate del Pocket Memo 5 1 Uso del software Philips ...

Страница 126: ... 8 Sec 20 Sec VOICE ACTIVATION pagina 127 RECORD LAMP ON OFF LCD CONTRAST DEVICE BEEP ON OFF MICROPHONE SENSITIVITY pagina 120 DATE TIME pagina 114 USB QUICK CHARGE ON OFF FORMAT MEMORY pagina 113 DELETE ALL DICTATIONS pagina 124 PLAYBACK VOLUME DEVICE FONT MODERN CLASSIC 5 2 Impostazioni menù Per accedere al menù del Pocket Memo seguire le prossime instruzioni 1 Quando siete in posizione STOP pre...

Страница 127: ...ivello D Nota Alcune impostazioni come definire il nome dell autore o cambiare modalità di visualizzazione sono disponibili solo con Philips SpeechExec Dictate Per ulteriori informazioni consultare il capitolo 5 1 1 Configurazione avanzata a pagina 125 Premere e tenere premuto il pulsante MENÙ per accedere alle altre informazioni relative a file registratore e memoria 5 3 Usare la registrazione ad...

Страница 128: ...n posizione STOP premere il pulsante MENÙ per aprire il menù DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 3 Premere il pulsante o per selezionare la voce di menù Index set Impostazione index e premere il pulsante smart OK BACK ENTER Delete dictation Index set Insert mode Author Delete dictation Index set Insert mode Author 2 1 soglia la registrazione si interrompe dopo tre secondi e il LED lampeggia DPM 9380 DSS 0 00 ...

Страница 129: ...sponibile solo se il dettato corrente contiene almeno una segnalazione index 5 4 2 Eliminare una segnalazione index 1 Usando i pulsanti di riproduzione avanzamento rapido e riavvolgimento rapido portarsi sulla segnalazione index da eliminare 2 Quando siete in posizione STOP premere il pulsante MENÙ per aprire il menù DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 3 Premere il pulsante o per selezionare la voce di menù I...

Страница 130: ...ta per identificare le registrazioni e il routing automatico dei file nel software Philips SpeechExec D Nota Come prima cosa si devono impostare i nomi degli autori con il software Philips SpeechExec Per ulteriori informazioni consultare la sezione 5 1 1 Configurazione avanzata a pagina 125 Per impostazione predefinita sul Pocket Memo è disponibile la categoria di parole chiave AUTORE con le parol...

Страница 131: ...2 batterie AAA Aspetto e finitura Colori argento nero Materiale corpo totalmente in metallo 6 Dati tecnici Connettività Cuffie 3 5 mm Microfono 3 5 mm USB High Speed USB 2 0 Connettore docking Slot per schede di memoria Display Tipo LCD Dimensione diagonale dello schermo 44 mm Retroilluminazione bianco Supporti di memorizzazione Scheda di memoria intercambiabile Tipi schede di memoria Secure Digit...

Страница 132: ...132 Manuale di istruzioni ...

Страница 133: ...sluitingen 136 2 3 2 LCD indicators en symbolen 137 3 Aan de slag 138 3 1 De batterijen plaatsen 138 3 2 De batterijen opladen 138 3 3 De geheugenkaart plaatsen en uitwerpen 139 3 4 Een nieuwe geheugenkaart formatteren 139 3 5 De Pocket Memo activeren 140 3 5 1 De taal instellen 140 3 5 2 De datum en de tijd instellen 140 3 6 Energiebesparende stand 141 4 Uw Pocket Memo gebruiken 142 4 1 Opnemen 1...

Страница 134: ... bevatten substanties die het milieu kunnen verontreinigen Alle batterijen moeten worden weggegooid bij een officieel verzamelpunt 1 Belangrijk Philips behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment producten te wijzigen en is hierbij niet verplicht eerdere leveringen aan te passen De inhoud van deze handleiding wordt toereikend geacht voor het bestemde gebruik van het systeem Indien het pro...

Страница 135: ...rmatie ook in slecht verlichte omstandigheden Het dss bestandsformaat is de internationale standaard voor professionele spraakverwerking Het biedt een uitmuntende geluidskwaliteit van de opgenomen stem dss bestanden laten een hoge compressie toe waardoor de bestandsgrootte het netwerkverkeer en de vereiste opslagcapaciteit sterk gereduceerd worden SpeechExec Dictate is de perfecte downloadsoftware...

Страница 136: ...an uit schakelaar 8 Luidspreker 9 LCD scherm 10 Slimme toetsen 11 Menutoets 12 menunavigatie en volumeregeling 13 Geheugenkaartgleuf 14 EOL end of letter einde brief toets 15 Batterijvak 16 Aansluiting voor het docking station 17 Voedingaansluiting 18 USB aansluiting 2 3 Overzicht 2 3 1 Toetsen en aansluitingen 4 6 7 9 11 3 8 12 10 2 1 5 14 17 18 13 16 15 ...

Страница 137: ...niveau voor spraakgestuurde opname 13 Huidige positie in de opname 14 Posities van de 4 standenschakelaar 15 Huidige functie van de rechter slimme toets 16 Opname is gemarkeerd als voltooid EOL end of letter en afgesloten 17 Opname heeft een prioriteitsmarkering 18 Opname bevat indexmarkering D Opmerking De gebruikersinterface van de Digital Pocket is niet beschikbaar in het Nederlands Illustratie...

Страница 138: ...een complete oplaadcyclus ongeveer 2 5 uur in beslag D Opmerking De PC moet op ON staan als de batterijen d m v de USB kabelaansluiting worden geladen De Pocket Memo kan warm worden tijdens het snelle opladen C Belangrijk Als de USB poort van de computer niet genoeg vermogenscapaciteit 500 mA levert deactiveert u USB Quick Charge in het menu van de Pocket Memo en laadt u de batterijen d m v de opt...

Страница 139: ...rtje zal gedeeltelijk uit de gleuf komen trek het er gewoon volledig uit D Opmerking Als de Pocket Memo in de ON aan positie staat en er is geen geheugenkaart geplaatst wordt er een waarschuwingsscherm weergegeven 3 4 Een nieuwe geheugenkaart formatteren Als er een nieuwe niet geformatteerde geheugenkaart of een geheugenkaart die met een niet Pocket Memo apparaat was geformatteerd is geplaatst zal...

Страница 140: ...sen OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 3 Druk op de of toets om de 12 uurs of 24 uursnotatie te selecteren AM of PM als de 12 uursnotatie is geselecteerd en de waarden van de uur en minuutinstellingen te wijzingen 3 5 De Pocket Memo activeren De Pocket Memo wordt aan en uitgezet door de ON OFF schakelaar te schuiven Als u het toestel voor de eerste keer gebruikt verschijnt er een bericht met h...

Страница 141: ...ie en vervolgens weer terug op de ON aan positie OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 4 Druk op de slimme toets om te bevestigen dat de datum en tijd correct zijn De Pocket Memo is nu klaar voor gebruik OK DATE 2009 11 01 12 24 TIME 24 14 22 D Opmerking Als er een fout is gemaakt in de datum tijdinstellingen gebruikt u de slimme toets op elk punt tijdens de procedure om een stap terug te gaan om...

Страница 142: ...positie 6 Om de opname te beëindigen schuift u de vierstandenschakelaar in de RECP positie u op de REC toets 4 Uw Pocket Memo gebruiken 4 1 Opnemen 4 1 1 Een nieuwe opname maken Volg deze stappen om een opname met de Pocket Memo te creëren 1 Er moet een geheugenkaart worden geplaatst in de gleuf voor de geheugenkaart Voor meer informatie zie 3 3 De geheugenkaart plaatsen en uitwerpen op pagina 139...

Страница 143: ...e of toets om het bestand te selecteren waar moet worden ingevoegd DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 DPM 9380 DSS 0 39 2 PM 9380 DSS 0 00 2 2 1 D Opmerking Voor de beste resultaten spreekt u duidelijk en houdt u de microfoon op een afstand van ongeveer tien centimeter van uw mond 4 1 2 Aan een dictaat toevoegen invoegen overschrijven Dictaten worden standaard overschreven tijdens het opnemen Volg deze stapp...

Страница 144: ...verschijnt op het scherm hetgeen aangeeft dat het dictaat prioriteit heeft om te worden uitgewerkt 4 Als er extra wijzigingen moeten worden aangebracht aan het dictaat drukt u nogmaals op de EOL toets om de als voltooid markering te verwijderen 6 Afspelen vooruitspoelen of terugspoelen naar de positie waar moet worden ingevoegd 7 Om een extra opname in te voegen drukt u op de REC toets schuift u d...

Страница 145: ...ord format SP DSS QP DS2 E Tip Philips SpeechExec software kan worden geconfigureerd om enkel bestanden die gemarkeerd werden als voltooid vanaf de Pocket Memo te downloaden naar de PC C Let op Vergrendelde bestanden worden verwijderd als de geheugenkaart wordt geformatteerd of de functie Alle opnames verwijderen wordt gebruikt 4 1 4 Het opnameformaat wijzigen Het opnameformaat bepaalt de audiokwa...

Страница 146: ...ijl u gestopt bent op de MENU toets om het menu te openen DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Druk op de of toets om het menu Setup Instellen te selecteren en druk op de ENTER slimme toets BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language 2 1 3 Druk op de of toets om het menu Microphone Microfoon te selecteren en druk op de ENTER slimme toets BACK ...

Страница 147: ...0 2 DPM 9380 DSS 0 00 2 4 2 Afspelen 1 Druk nadat u gestopt bent op de of toets om het bestand te selecteren dat u wenst af te spelen en zoek het begin van de opname DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Schuif de 4 standenschakelaar in de PLAY positie om het afspelen te beginnen DPM 9380 DSS 0 00 2 DPM 9380 DSS 0 00 2 De volgende informatie wordt weergegeven a Opnameformaat b Weergave positie minuten seconde...

Страница 148: ... Schuif de vierstandenschakelaar in de STOP positie om het vooruitspoelen te beëindigen of in de PLAY positie om het vooruitspoelen te beëindigen en het afspelen te starten Afspeel snelheid Druk tijdens het afspelen op de SPEED slimme toets om de afspeelsnelheid sneller of trager te laten verlopen 4 3 Verwijderen D Opmerking Alvorens een dictaat te verwijderen dient u zich ervan te vergewissen dat...

Страница 149: ...wijl u gestopt bent op de MENU toets om het menu te openen DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Druk op de en toets om het menu Delete section te selecteren en druk op de ENTER slimme toets BACK ENTER Insert mode Author Setup Delete section BACK ENTER Insert mode Author Setup Delete section 2 1 3 Navigeer naar het begin van het te verwijderen deel door af te spelen of vooruit te spoelen terug te spoelen Druk...

Страница 150: ...ts om het menu te openen DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Druk op de of toets om het menu Setup Instellen te selecteren en druk op de ENTER slimme toets BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language 2 1 3 Druk op de of toets om het menu Delete dictations te selecteren en druk op de ENTER slimme toets BACK ENTER Device beep Microphone Date ti...

Страница 151: ...oaden te converteren en de route te bepalen 1 Maak een opname met de Digitale Pocket Memo 2 De Philips SpeechExec Dictate software opstarten 3 Verbind de Pocket Memo met de PC door gebruik te maken van de USB kabel of het 5 Meer functies van uw Pocket Memo gebruiken 5 1 De Philips SpeechExec software gebruiken De Philips SpeechExec software kan worden gebruikt voor geavanceerde configuratie van de...

Страница 152: ...ie te krijgen over bestanden het apparaat en de geheugenkaart optionele USB docking station 4 De opnames van de Pocket Memo worden standaard automatisch naar de PC gedownload en naar de map Voltooide dictaten van de werklijst verplaatst D Opmerking In plaats van de wizard te gebruiken is het ook mogelijk de Digitale Pocket Memo te configureren m b v het instellingsmenu Klik op Instellingen Algemen...

Страница 153: ...oets BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language BACK ENTER Index set Insert mode Author Setup Language 2 1 3 Druk op de toets of om het menu Voice activation Stemactivatie te selecteren en druk op de ENTER slimme toets Druk op de MENU toets DELETE DICTATION pagina 148 MAIN MENU SETUP MENU LANGUAGE pagina 140 AUTHOR KEYWORD pagina 156 SETUP DELETE SECTION pagina 149 INSERT OVERWRITE MOD...

Страница 154: ...s of om On Aan of Off Uit te kiezen OK CANCEL Voice activation Off On OK CANCEL Voice activation Off On 5 Druk op de OK slimme toets om de instelling op te slaan of druk op de CANCEL slimme toets om het submenu af te sluiten zonder de instelling te wijzigen OK CANCEL Voice activation Off On 6 Om de opname te starten drukt u op de REC toets schuift u de vierstandenschakelaar in de REC positie en be...

Страница 155: ...gen kunnen gebruikt worden om bepaalde punten in een opname te markeren als referentiepunten Een referentiepunt kan bijvoorbeeld het begin van een belangrijke sectie zijn of een gedeelte van een opname dat u later wil corrigeren of snel terugvinden 5 4 1 Een indexmarkering invoegen 1 Afspelen snel vooruitspoelen of snel terugspoelen naar de positie waar de index markering moet worden ingesteld 2 D...

Страница 156: ...0 DSS NEW 0 00 2 2 Druk op de of toets om het menu Auteur te selecteren BACK ENTER Insert mode Author Setup Delete indices DPM 9380 Insert mode Author Setup Delete indices DPM 9380 5 4 3 Alle indexmarkeringen verwijderen 1 Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets om het menu te openen DPM 9380 DSS NEW 0 00 2 2 Druk op de of toets om het menu Delete indices Indexen verwijderen te selecteren en ...

Страница 157: ...de Author Setup Delete indices DPM 9380 4 Druk op de of toets om een naam te selecteren OK CANCEL Author DPM 9380 Peter OK CANCEL Author DPM 9380 Peter 5 Druk op de OK slimme toets om te bevestigen of de CANCEL slimme toets om af te sluiten zonder een naam toe te kennen OK CANCEL Author DPM 9380 Peter NE D E RLAND S ...

Страница 158: ...ecure Digital geheugenkaart Etui Snelstartgids 2 AAA batterijen Ontwerp en afwerking Kleur en zilver zwart Materiaal volledig metalen behuizing 6 Technische gegevens Connectiviteit Hoofdtelefoon 3 5 mm Microfoon 3 5 mm USB High speed USB 2 0 Basisstationaansluiting Geheugensleuf Scherm Type LCD Schermdiameter 44 mm 1 7 inch Achtergrondverlichting wit Opslagmedia Verwisselbare geheugenkaart Geheuge...

Страница 159: ...ions The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips may void the user s authority to operate the equipment Cables Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RFI EMI connector hoods to maintain compliance with FCC Rules and Regulations Canadian notice This Class B digital appar...

Страница 160: ...ations are subject to change without notice Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners 2010 Royal Philips Electronics All rights reserved Document Version 3 0 16 12 2010 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для LFH9398/01

Бренд: Velleman Instruments Страницы: 7

Бренд: Zaxcom Страницы: 29

Бренд: Daewoo Страницы: 64

Electra Elite IPK Dterm

Бренд: NEC Страницы: 31

Voice Tracer LFH0602/00

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Novus Страницы: 52

BlackRange QX5555

Бренд: SB Страницы: 17

Бренд: RCA Страницы: 64

Бренд: NADEX Страницы: 32

Бренд: AGPtek Страницы: 48

Бренд: Prime Страницы: 53

Бренд: Tascam Страницы: 29

Бренд: LG Страницы: 36

Voice File ICD-55

Бренд: Sony Страницы: 2

ICD-UX81 - 2 GB Digital Voice Recorder

Бренд: Sony Страницы: 1

Бренд: Sony Страницы: 3

Бренд: Sony Страницы: 2

Бренд: Sony Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды