Philips HTS3565 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 64

Language Code

Abkhazian

6566

Afar

6565

Afrikaans

6570

Amharic

6577

Arabic

6582

Armenian

7289

Assamese

6583

Avestan

6569

Aymara

6589

Azerhaijani

6590

Bahasa Melayu

7783

Bashkir

6665

Belarusian

6669

Bengali

6678

Bihari

6672

Bislama

6673

Bokmål, Norwegian

7866

Bosanski

6683

Brezhoneg

6682

Bulgarian

6671

Burmese

7789

Castellano, Español

6983

Catalán

6765

Chamorro

6772

Chechen

6769

Chewa; Chichewa; Nyanja 7889

9072

Chuang; Zhuang

9065

Church Slavic; Slavonic

6785

Chuvash

6786

Corsican

6779

Česky

6783

Dansk

6865

Deutsch

6869

Dzongkha

6890

English

6978

Esperanto

6979

Estonian

6984

Euskara

6985

6976

Faroese

7079

Français

7082

Frysk

7089

Fijian

7074

Gaelic; Scottish Gaelic

7168

Gallegan

7176

Georgian

7565

Gikuyu; Kikuyu

7573

Guarani

7178

Gujarati

7185

Hausa

7265

Herero

7290

Hindi

7273

Hiri Motu

7279

Hrwatski

6779

Ido

7379

Interlingua (International)7365
Interlingue

7365

Inuktitut

7385

Inupiaq

7375

Irish

7165

Íslenska

7383

Italiano

7384

Ivrit

7269

Japanese

7465

Javanese

7486

Kalaallisut

7576

Kannada

7578

Kashmiri

7583

Kazakh

7575

Kernewek

7587

Khmer

7577

Kinyarwanda 8287
Kirghiz

7589

Komi

7586

Korean

7579

Kuanyama; Kwanyama

7574

Kurdish

7585

Lao

7679

Latina

7665

Latvian

7686

Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger

7673

Lingala

7678

Lithuanian

7684

Luxembourgish; 7666
Macedonian

7775

Malagasy

7771

Magyar

7285

Malayalam

7776

Maltese

7784

Manx

7186

Maori

7773

Marathi

7782

Marshallese

7772

Moldavian

7779

Mongolian

7778

Nauru

7865

Navaho; Navajo

7886

Ndebele, North

7868

Ndebele, South

7882

Ndonga

7871

Nederlands

7876

Nepali

7869

Norsk

7879

Northern Sami

8369

North Ndebele

7868

Norwegian Nynorsk;

7878

Occitan; Provencal

7967

Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya

7982

Oromo

7977

Ossetian; Ossetic

7983

Pali

8073

Panjabi

8065

Persian

7065

Polski

8076

Português

8084

Pushto

8083

Russian

8285

Quechua

8185

Raeto-Romance 8277
Romanian

8279

Rundi

8278

Samoan

8377

Sango

8371

Sanskrit

8365

Sardinian

8367

Serbian

8382

Shona

8378

Shqip

8381

Sindhi

8368

Sinhalese

8373

Slovensky

8373

Slovenian

8376

Somali

8379

Sotho; Southern

8384

South Ndebele

7882

Sundanese

8385

Suomi

7073

Swahili

8387

Swati

8383

Svenska

8386

Tagalog

8476

Tahitian

8489

Tajik

8471

Tamil

8465

Tatar

8484

Telugu

8469

Thai

8472

Tibetan

6679

Tigrinya

8473

Tonga (Tonga Islands)

8479

Tsonga

8483

Tswana

8478

Türkçe

8482

Turkmen

8475

Twi

8487

Uighur

8571

Ukrainian

8575

Urdu

8582

Uzbek

8590

Vietnamese

8673

Volapuk

8679

Walloon

8765

Welsh

6789

Wolof

8779

Xhosa

8872

Yiddish

8973

Yoruba

8979

Zulu

9085

中文

1_hts3565_78_eng1.indd 4

10/14/2008 4:56:51 PM

Содержание HTS3565

Страница 1: ...HTS3565 Register your product and get support at www philips com welcome EN DVD HomeTheater System 6 PT BR DVD HomeTheater System 58 ...

Страница 2: ...tection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision Corporation Reserve engineering o...

Страница 3: ...ados novamente se desmontados por uma empresa especializada Por favor observe os regulamentos locais relacionados à disposição de materiais da embalagem baterias e equipamentos com relação à destinação no seu fi nal de vida Baterias e pilhas As pilhas e baterias fornecidas com os produtos Philips não causam danos à saúde humana e ao meio ambiente pois estão conforme resolução CONAMA Nº 257 de 30 0...

Страница 4: ...74 Kurdish 7585 Lao 7679 Latina 7665 Latvian 7686 Letzeburgesch 7666 Limburgan Limburger 7673 Lingala 7678 Lithuanian 7684 Luxembourgish 7666 Macedonian 7775 Malagasy 7771 Magyar 7285 Malayalam 7776 Maltese 7784 Manx 7186 Maori 7773 Marathi 7782 Marshallese 7772 Moldavian 7779 Mongolian 7778 Nauru 7865 Navaho Navajo 7886 Ndebele North 7868 Ndebele South 7882 Ndonga 7871 Nederlands 7876 Nepali 7869...

Страница 5: ...ivX Ultra Certified and associated logos are trademarks of DivX Inc and are used under license Official DivX Ultra Certified product Plays all versions of DivX video including DivX 6 with enhanced playback of DivX media files and the DivX Media Format Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries HDMI...

Страница 6: ...ions 18 Connecting audio from other devices 18 Basic Setup Getting Started 19 Finding the correct viewing channel 19 Switching to different play source 19 Setting language preferences 20 On screen display OSD language 20 Audio Subtitle and Disc Menu language for DVD playback 20 Setting up Progressive Scan feature 22 Setting the speakers channels 23 Setting the EasyLink control 24 One touch control...

Страница 7: ...table audio player 35 Setup Options Setup Menu Options 36 Accessing the setup menu 36 General Setup 37 Audio Setup 38 Video Setup 40 Preferences 44 Radio Tuning Radio Operations 47 Tuning to radio stations 47 Changing tuning grid 47 Presetting radio stations 48 Using auto install 48 Using automatic preset 48 Using manual preset 48 Selecting a preset radio station 49 Deleting a preset radio station...

Страница 8: ...mperature moisture water and dust This unit must not be exposed to dripping or splashing Never place any object or items that can damage this unit e g liquid filled objects lighted candles Accessories supplied 1 subwoofer 2 front speakers 2 rear speakers 1 centre speaker 1 remote control with batteries 1 HDMI cable 1 FM wire antenna Quick Start Guide Cleaning discs To clean a disc use a micro fibe...

Страница 9: ...auses playback RADIO starts auto radio installation for first time setup x Stop Exits an operation DISC stops playback RADIO press and hold this button to erase the current preset radio station g SOURCE Selects the relevant active source mode DISC FM AUX 1 AUX 2 DI DIGITAL IN or MP3 LINK Note The following sockets are under the flap at the right corner of the front panel OPEN h MIC socket For micr...

Страница 10: ...ft or right to start auto search g OPTIONS Enters or exits the system setup menu h u Play Pause DISC starts pauses playback RADIO starts auto radio installation for first time setup i x Stop Exits an operation DISC stops playback RADIO press and hold this button to erase the current preset radio station j SOUND MODES Selects a predefined sound effect k Numeric keypad 0 9 Enters a track title chapt...

Страница 11: ...ious or next title chapter track RADIO selects a preset radio station q Mute Mutes or restores the volume r VOL Adjusts the volume level s SURROUND Selects multi channel surround or stereo or party mode t SUBTITLE Selects a DVD subtitle language u REPEAT PROGRAM DISC Selects various repeat or shuffle modes turns off repeat or shuffle mode RADIO Press this button to start manual preset programming ...

Страница 12: ... the remote sensor iR on the front panel E Select the source you wish to control by pressing the AUX MP3 LINK RADIO USB or DISC button on the remote control F Then select the desired function for example í ë CAUTION Remove batteries if they are exhausted or if the remote control is not to be used for a long time Never mix batteries old and new or carbon and alkaline etc Batteries contain chemical ...

Страница 13: ...acing each other or hang on the wall D Place the subwoofer at the corner of the room Otherwise keep it at least one metre away from the TV Helpful Hints The placement diagram shown here is only a guideline that provides great system performance You may find other placement choices that are more suitable for your room layout that provide the sound experience you enjoy To avoid magnetic interference...

Страница 14: ...AUX sockets on the unit to the audio output on your TV cables not supplied Then press AUX MP3 LINK repeatedly until AUX 1 or AUX 2 is displayed on the front panel Option 1 Option 2 Option 1 Connecting to theVideo socket Use a composite video cable yellow not supplied to connect the CVBS socket on the main unit to the video input socket or labeled as A V In Video In Composite or Baseband on the TV ...

Страница 15: ...g Started Setting up Progressive Scan feature for detailed progressive feature setup Option 4 Connecting to a HDMI compatibleTV HDMI High Definition Multimedia Interface is a digital interface that allows pure digital video transmission without the loss of image quality Use the HDMI cable supplied to connect the HDMI OUT on the main unit to the HDMI IN on a HDMI compatible device e g HDMI TV HDCP ...

Страница 16: ...kers and subwoofer Connect all the speakers and subwoofer to the matching sockets at the rear of the main unit Make sure that the colours of the cables and sockets are matched Helpful Hint To prevent unwanted noise never place the speakers too close to the main unit subwoofer AC power adapter TV or any other radiation sources Main Unit rear ...

Страница 17: ...away as possible from your TV VCR or other radiation source to prevent any unwanted interference Step 5 Connecting the power cord Notes For power supply rating refer to the rear or bottom of the main unit Turning off to standby mode does not disconnect the unit from mains A When all the connections are complete set the voltage selector to the local power line voltage B Connect the AC power cord to...

Страница 18: ...ot supplied to connect the AUDIO IN AUX1 or AUDIO IN AUX2 sockets on the main unit to the AUDIO OUT sockets on the connected device To listen to the audio output from this connection press AUX MP3 LINK repeatedly until AUX 1 or AUX 2 is displayed on the front panel DVD Recorder VCR Cable Satellite Box Or Use an optical cable not supplied to connect the DIGITAL IN OPTICAL socket on the main unit to...

Страница 19: ...VIDEO etc Refer to your TV user manual on how to select the correct input on your TV Getting Started Switching to different play source On the main unit Press the SOURCE button on the main unit repeatedly to select DISC FM AUX 1 AUX 2 DI DIGITAL IN MP3 LINK DISC On the remote control Press AUX MP3 LINK repeatedly to hear the audio output from the external device AUX1 for device connected to AUDIO ...

Страница 20: ...e and Disc Menu language for DVD playback You can select your preferred language settings for DVD playback If the selected language is recorded on the DVD disc this unit automatically plays the disc in that language Otherwise the disc s default language will be used instead A Press Ç twice to stop playback if any then press OPTIONS B Press repeatedly to select Preferences icon then press C Use key...

Страница 21: ...OK to confirm E Repeat steps C D for other settings Helpful Hints During DVD playback you can press the AUDIO SYNC or SUBTITLE on the remote control to change the audio or subtitle language respectively However this does not change the default settings you have made here For some DVDs the subtitle audio disc menu language can only be changed via the DVD disc menu Getting Started continued ...

Страница 22: ...g HDMI Setup Closed Caption Off On E Move to Progressive On in the menu and press OK to confirm F Read the notification message on the TV and confirm your action by selecting the OK in the menu and press OK There will be no picture on your TV at this state until you have turned on the progressive scan mode on your TV G Turn on your TV progressive scan mode refer to your TV user manual A message ap...

Страница 23: ...dB 0dB 0dB 0dB 0dB 0dB Speakers Level Setup Speakers Volume Speakers Delay HDMI Audio CD Upsampling Audio Sync D Use keys to set the volume level for each speaker 6dB 6dB and press OK to confirm E Use keys to highlight Speakers Delay and press Press OPTIONS to exit menu Audio Setup Center Rear Left Rear Right Speakers Distance Setup 0ms 0ms 0ms Speakers Volume Speakers Delay HDMI Audio CD Upsampli...

Страница 24: ...apping then press OK H Select OK to confirm scanning of devices then press OK The mapping menu of your audio input device is displayed I Select the input AUX 1 AUX 2 OPTICAL IN in the menu and press Then select the V device that matches the audio input and press OK J To exit the menu press OPTIONS One touch control Notes To enable one touch play function a video disc must be placed in the disc com...

Страница 25: ...ressed it means the function is not available on the current disc or at the current time Never put any objects other than discs on the disc tray Doing so may cause the unit to malfunction Playing a disc A Press SOURCE repeatedly until DISC appears on the display panel or press DISC on the remote control B Turn on the TV to the correct viewing channel for this unit The blue DVD background screen ap...

Страница 26: ...ower saving feature this unit automatically switches to standby mode if you do not press any buttons within 15 minutes after a disc has stopped playing Screen saver starts automatically if the disc playback is stopped for more than 5 minutes Selecting various repeat shuffle functions The available of the repeat play options and shuffle play mode are vary depending on the disc type While playing a ...

Страница 27: ...Viewing playback information This unit can display the disc playback information for example title or chapter number elapsed playing time audio subtitle language and a number of operations can be done without interrupting disc playback A During playback press INFO A list of available disc information appears on the TV DVD Menu Title Chapter Audio Subtitle 01 01 02 99 2ch Chi Off Bitrate 7 Title El...

Страница 28: ...ad 0 9 to select Changing sound track language This operation works only on DVDs with multiple sound track languages or VCDs SVCDs with multiple audio channels For DVD Press AUDIO SYNC repeatedly to select the available audio languages For VCD and SVCD Press AUDIO SYNC repeatedly to select the available audio channels provided by the disc STEREO MONO LEFT MONO RIGHT or MIX MONO Setting the delay t...

Страница 29: ...ng options and press OK Track Digest View six different tracks on one screen each time It allows you to have a quick glance at all the tracks on the disc Disc Interval View the whole disc in six thumbnail pictures It divides a disc into six portions at regular intervals and displays them on one screen Track Interval View the content of a single track in six thumbnail pictures It divides a single t...

Страница 30: ...t playback Playback starts from the selected file and continue through to the end of the folder Disc Operations continued During playback Press í ë to playback another file in the current folder Press m M to fast reverse forward search for a track To select another folder from the current disc press repeatedly to highlight Previous folder and press OK to return to the root menu D To stop playback ...

Страница 31: ...s according to the JPEG EXIF format typically used by almost all digital cameras It cannot display progressive JPEG Motion JPEG or pictures in formats other than JPEG or sound clips associated with pictures Preview function A During playback press INFO 12 thumbnail pictures will be displayed on the TV B Press í ë to display the other pictures on the previous next page C Use keys to select one of t...

Страница 32: ...ee Setup Menu Options General Setup DivX R VOD Code for details A Load a DivX disc B Use keys to navigate to the file you want to play C Press OK to start playback During playback If the DivX disc has multilingual subtitles you can press SUBTITLE on the remote control to change the subtitle language If the DivX title has different audio tracks you can press AUDIO SYNC on the remote control to chan...

Страница 33: ...ing the volume control to set the microphone volume level Microphone setting A Press KARAOKE to access Microphone Setup page Microphone Setup On Off Mic Mic Volume Echo Level Key Score B In Microphone Setup page use keys to select the option for microphone settings and press OK to confirm Mic On Off To turn on or off the karaoke microphone Mic Volume Set the microphone volume level 0 20 Default se...

Страница 34: ...rd reader only one of the connected cards can be accessed The device numbers may vary from different card readers D Select the file to play and press u For more playback information see Playing a MP3 WMA disc Playing a JPEG photo file slide show or Playing a DivX disc for details E Before you remove the USB device press Ç to stop playback or press DISC to switch to disc mode Helpful Hints The USB ...

Страница 35: ... audio cable not supplied to connect the MP3 LINK socket on this unit to the headphone output socket on your portable audio player B Press AUX MP3 LINK repeatedly on the remote control until MP3 LINK is displayed C Start playback on your portable audio player The music will be heard through the speakers D To stop playback press the STOP button on the portable audio player Helpful Hint Stop playbac...

Страница 36: ...d item Instructions and explanations of the options are provided in the following pages If the option in the menu is grayed out that means the setting is not available or cannot be changed in the current state E To exit press OPTIONS Press OPTIONS to exit menu General Setup Disc Lock Display Dim OSD Language Screen Saver DivX R VOD Code Sleep See General Setup on this Chapter Press OPTIONS to exit...

Страница 37: ... OSD Language Select the menu language for this unit s on screen display Screen Saver The screen saver prevents damage to the TV screen by avoiding exposure to a static image for too long On Switch to TV screen saver mode when playback has been stopped or paused for more than 5 minutes Off Disable the screen saver function Sleep The sleep timer enables the unit to switch to standby mode automatica...

Страница 38: ...ngs when the rear speakers are closer to the listener than the front speakers HDMI Audio This setting is only required if you are using the HDMI OUT socket to connect your TV or other display device see Option 4 Connecting to a HDMI compatible TV Off Turn off the HDMI audio output You can still enjoy the sound output through the speaker system All The HDMI audio output will be same as the audio st...

Страница 39: ...s the original rate Notes This function is not available if you switch to Multi channel mode If you press SURROUND on the remote control it turns off the CD upsampling feature Audio Sync This feature allows you to adjust the audio delay times if the video playback is slower than the audio output streams Use keys to set the delay times for the audio output between 0 200ms Audio Setup underlined opt...

Страница 40: ... accept progressive signals a progressive scan TV is required and that you have connected this unit to your TV using the Y Pb Pr See Getting Started Setting up Progressive Scan feature for details Off Turn off the progressive scan mode On Turn on progressive scan mode Read the instructions on the TV and confirm your action by pressing OK on the remote control Picture Setting This unit provides thr...

Страница 41: ...re disc on the wide screen TV without stretching Black bars will be shown on the both sides of the TV screen Off No aspect ratio adjustment is made when this option is selected HDMI Video Select a suitable video resolution that is compatible with your TV display capability Auto It detects and selects the best supported video resolution automatically 480p 576p 720p 1080i 1080p Manually select a vid...

Страница 42: ...nt devices Auto Wakeup TV Press PLAY button to turn on both your TV and this unit and start video disc play if a video disc is found in the disc tray Your TV automatically switches to the correct video channel To disable this feature select Off System Standby Press STANDBY POWER button to turn off this unit and all the HDMI CEC compliant devices To disable this feature select Decline Note However ...

Страница 43: ...e devices HDMI Input Mapping Map the correct audio connections from your TV devices to this unit to enable seamless switching of audio input automatically To start press OK and confirm scanning Then select the audio input e g AUX1 OPTICAL IN and map to your TV or other devices accordingly Closed Caption This feature is only available if the disc contained of special video signal data It shows soun...

Страница 44: ...l to enter your six digit password Notes The ratings are country dependent 1 is considered material that is least offensive and 8 is most offensive To disable parental controls and allow all discs to play select 8 Some DVDs are not encoded with a rating though the movie rating may be printed on the disc cover The rating level feature does not prohibit playback of such discs VCD SVCD and CD have no...

Страница 45: ...irectory Password The password is used for the Disc Lock and Parental The default password is 136900 To change the password 1 Press OK to access the change password menu Old Password New Password Confirm PWD Change Password OK 2 Use the numeric keypad 0 9 on the remote control to enter your existing six digit password at Old Password Note When doing this for the first time or if you forget your ex...

Страница 46: ...s Korean Display Korean fonts Default This feature enables you to reset all the setup menu options and your personal settings to the factory defaults except your password for the Disc Lock and Parental Press OK to confirm the default reset Version Info This shows you informations about the current version of the software installed in this unit You may require this information for future online fir...

Страница 47: ... until FM appears on the display panel or press RADIO on the remote control B Press on the remote control to start tuning The frequency indication starts to change until a radio station with sufficient signal strength is found C Repeat step B if necessary until you find the desired radio station D To fine tune the reception of a weak station press briefly and repeatedly until an optimal reception ...

Страница 48: ...tomatically with one touch of button RADIO A Press RADIO AUTO INSTALL PRESS PLAY appears B Press u All the available radio stations with strong signal will be stored automatically Once complete the first tuned radio station will be played back Radio Operations continued Using automatic preset Use automatic presetting to store or reinstall all the preset radio stations RADIO A Press RADIO to select...

Страница 49: ...o stations The preset number and radio frequency appear on the display panel Deleting a preset radio station A In radio mode press í ë to select a preset radio station B Press and hold Ç until FM X DELETED appears X is the preset number The radio station continues to play but has been deleted from the preset list The rest of the preset radio stations remain unchanged ...

Страница 50: ...ng NIGHT NIGHT Dynamically con trolled sound mode suitable for watch ing movies at night or for non intrusive background music SURROUND VOL SOUND MODES Volume control Press VOL to increase or decrease the volume level To turn off the volume temporarily Press Playback continues without sound and MUTE appears To restore the volume press again or increase the volume level Selecting surround sound Pre...

Страница 51: ...ts To check the updates compare the current software version of this unit with the latest software version available at the Philips website A Press OPTIONS to check the software version of this unit B Select Preferences Version Info then press OK Press OPTIONS to exit menu DivX Subtitle Default Parental Disc Menu PBC MP3 JPEG Nav Password Preferences Version Info C Write down the version number th...

Страница 52: ...ds for the auto recover or switch to the default mode as below 1 Press ç to open the disc tray 2 Press on the remote control 3 Press AUDIO SYNC on the remote control If this happens when you change the HDMI video setting wait for 15 seconds for the auto recover or switch to the default mode as below 1 Press ç to open the disc tray 2 Press on the remote control 3 Press ZOOM on the remote control Ch...

Страница 53: ...system setup menu screen You may need to enter the password in order to unlock the disc for playback Moisture may have condensed inside this unit Remove the disc and leave this unit turned on for about an hour The aspect ratio is fixed on the DVD disc Depending on the TV it may not be possible to change the aspect ratio The features may not be available on the DVD Changing the language for the sou...

Страница 54: ...d from the HDMI output if the source device is only DVI HDCP High bandwidth Digital Content Protection compatible It is not possible to output SACD or copy controlled DVD Audio sources from the HDMI connection Make sure that the audio output setting is not turned off See Setup Menu Options Audio Setup HDMI Audio for details HDMI connection can only be made to HDMI equipped devices with HDCP High B...

Страница 55: ...Hz 4 Hz 22 kHz 48 kHz 4 Hz 44 kHz 96 kHz PCM IEC 60958 Dolby Digital IEC 60958 IEC 61937 DTS IEC 60958 IEC 61937 USB Compatibility Hi Speed USB 2 0 Class Support UMS USB Mass Storage Class MTP Media Transfer Protocol MAIN UNIT Power Supply Rating 110 127 V 220 240 V 50 60 Hz Power Consumption 180 W Dimensions 435 x 58 x 360 mm w x h x d Weight 3 75 kg FRONT AND REAR SPEAKERS System Full range sate...

Страница 56: ...ile maintaining high visual quality Dolby Digital A surround sound system developed by Dolby Laboratories containing up to six channels of digital audio front left and right surround left and right centre and subwoofer Dolby Surround Pro Logic II It is an improved matrix decoding technology that provides better spatiality and directionality on Dolby Surround programme material provides a convincin...

Страница 57: ...D Super VCD through on screen menus recorded onto the disc You can enjoy interactive playback and searching Progressive Scan The progressive scan displays twice the number of frames per second than in an ordinary TV system It offers higher picture resolution and quality Region code A system allowing discs to be played only in the region designated This unit will only play discs that have compatibl...

Страница 58: ...110 ...

Страница 59: ... T N O M 1 5 3 1 3 7 4 3 8 9 O T E N O H L E O C 6 5 4 6 1 1 6 3 4 7 O R I E Z A U J 6 8 7 2 4 2 2 3 6 4 O C N A R B O T A P 4 3 3 4 2 2 7 3 2 3 E A I R U M 9 6 9 4 4 2 5 3 9 9 Z I R T A R E P M I 2 0 0 1 1 1 6 3 4 7 O R I E Z A U J 0 9 5 6 2 2 2 3 2 4 A S S O R G A T N O P 9 1 4 2 1 7 5 5 3 O H N I B M A Z U M 2 4 1 3 2 4 6 3 9 9 S A R I E R D E P 1 2 0 4 8 7 3 1 7 S A T I E R F E D O R U A L 1 5...

Страница 60: ...112 ...

Страница 61: ...113 ...

Страница 62: ...114 ...

Страница 63: ...115 ...

Результаты поиска

Содержание HTS3565

Отзывы:

Похожие инструкции для HTS3565

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HTS3565, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HTS3565

Отзывы:

Похожие инструкции для HTS3565

Бренды по названию

Популярные бренды