Philips HR7510 Скачать руководство пользователя страница 80 | Manualshive

Страница: 80 / 122

Philips HR7510 Скачать руководство пользователя страница 80

84

RO

Mărunţit nuci
sau ciocolată

Toppinguri sau
garnituri pentru
salate, pâine, budinci

Nuci pentru
piureuri

Pastă de migdale
sau unt de arahide

Piure de cartofi

Preparat piure de
cartofi

Amestecat şi
bătut

Amestecarea
aluaturilor pentru
prăjituri

Notă

•

Pune întotdeauna blocul tăietor în bol înainte
de a începe să adaugi ingredientele.

•

Nu utiliza blocul tăietor pentru a toca
ingrediente tari, de tipul boabelor de cafea,
turmericului, nucşoarei şi cuburilor de gheaţă,
deoarece astfel poţi toci lama.

•

Nu lăsa aparatul să funcţioneze un timp prea
îndelungat atunci când toci brânză (tare) sau
ciocolată. În caz contrar, aceste ingrediente se
înfierbântă prea tare, încep să se topească şi
devin pline de cocoloaşe.

Accesoriul de frământare
(turaţia 1)

Înainte de a începe, asigură-te că
asamblezi în conformitate cu fig. 3.
Roteşte butonul la turaţia 1 pentru a
începe. Roteşte butonul la turaţia 0
pentru a opri procesarea când aluatul
este gata.
Poţi folosi accesoriul de frământare
pentru frământarea rapidă şi simplă a
aluatului pentru pâine, rulouri, pateuri,
prăjituri, plăcinte şi paste.

Ghidul turaţiilor
corespunzătoare culorilor

Pentru rezultate perfecte de fiecare
dată, potriveşte culoarea accesoriului cu
aceeaşi culoare a turaţiei de lângă zona
butonului.
Foloseşte turaţia 1 pentru a prepara
frişcă, a bate albuşuri de ou şi pentru a
face produse de patiserie şi aluaturile cu
pâine. Foloseşte turaţia 2 pentru a toca
ceapă şi carne, a prepara smoothie-uri
şi altele (consultă fig. 9 pentru detalii).

Culoare

Turaţie optimizată

Portocaliu
deschis

Turaţia 1

Portocaliu închis Turaţia 2

Blocul tăietor (turaţia 2)

Înainte de a începe, asigură-te că
asamblezi în conformitate cu fig. 2.
Poţi utiliza blocul tăietor pentru a tăia, a
amesteca, a toca, a fărâmiţa sau a pasa
ingrediente.
Pentru a îndepărta alimentele care
rămân lipite pe lamă sau în interiorul
bolului, foloseşte o spatulă pentru a
îndepărta excesul de alimente după
oprirea aparatului.

Utilizare/

Aplicare

Scop

Tocat carne/
peşte

Chiftele, chifteluţe
din peşte, burger

Tocat ceapă/
plante
aromatice

Salsa, pesto sau
pentru ornat

«
...
78
79
80
81
82
...
»

Содержание HR7510

Страница 1: ...rtke Philips u svojoj državi HU Ha további tartozékot szeretne vásárolni vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips vevőszolgálattal KK Қосымша керек жарақты сатып алу үшін өз еліңізде Philips сатып алушыларына қызмет көрсету орталығына жүгініңіз LT Jei norite nusipirkti papildomą priedą susisiekite su Philips klientų aptarnavimo centru savo šalyje LV Ja vēlaties iegādāties papildu piederumus lūdzu s...

Страница 2: ...g 1 2 min 500 g 1 1 min 1 L 2 1 min 1 L 2 1 min 1 L 2 5 sec 25 g P 2 P x 9 6 x MAX MAX MAX MAX 5 x 1 sec 500 g P 5 x 1 sec 500 g P 2 30 sec 50 g P 60 sec 250 g 2 45 sec 250 g 2 30 sec 200 g 2 2 3 min 500 g 280 ml 50 g 350 ml 4 pcs 1 1 1 60 180 sec 60 180 sec P 0 1 2 400 g 2 min 600 ml 2 j k m s 3 4 5 2 12 6 r p q o n 10 11 13 l 8 7 14 9 30 sec 500 g 1 30 sec 200 g 1 30 sec 2 pcs 1 30 sec 500 g 1 3...

Страница 3: ...rp Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp 1 Important Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Do not immerse the...

Страница 4: ...processing time and speed as indicated in the user manual Always let the appliance cool down to room If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Let hot ingredients cool down 60 C before processing them Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming Thi...

Страница 5: ...Motor thermal protection Auto stop protection against overload Your food processor is designed to be protected from overheating and over current conditions during use temperature after each batch that you process Certain ingredients such as carrots may cause discolorations on the surface of the parts This does not have a negative effect on the parts The discolorations usually disappear after some ...

Страница 6: ...ads bread puddings Pureeing nuts Almond or peanut butter paste In case of overload it will automatically stop to prevent motor damage To reset the appliance follow the steps below 1 Turn the knob to 0 position and then unplug it 2 Remove some of the ingredients to reduce the load 3 Allow the appliance to cool down for 20 minutes 4 Connect the power plug to the power supply and reselect the desired...

Страница 7: ...ll batches and empty the bowl between batches When you find a small piece of ingredient left you can use it for other dishes Usage Application Purpose Mashing potatoes Make potato mesh Mixing and beating Mixing cake batters Note Always put the blade unit in the bowl before you start to add the ingredients Do not use the blade unit to chop hard ingredients like coffee beans turmeric nutmeg and ice ...

Страница 8: ...hurt or spread for your bread or biscuit For best results when processing dried Turkey figs use max of 25 g at speed P for 5 seconds Blender Speed 2 Before you start make sure that you assemble according to Fig 6 You can use the blender to prepare your milkshakes juice soups and sauces using fruits vegetables and water or other liquids It can also be used for making mayonnaise Note Never open the ...

Страница 9: ...storage Fig 11 2 Store the product in a dry place 3 Put the small accessories in the storage tray Fig 12 Caution Carefully handle the blades and discs during storage Make sure that the cutting edges of the blades and discs do not come into contact with hard objects This may cause the blade to get blunt 7 Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips c...

Страница 10: ...стените на купата или каната на пасатора полепнат продукти изключете уреда и извадете щепсела от 1 Важно Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips За да се възползвате напълно от предлаганата от Philips поддръжка регистрирайте продукта си на www philips com welcome Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще Опасност...

Страница 11: ...е капака и да докосвате която и да е от частите които се движат когато уредът е в употреба Винаги изключвайте уреда от бутона и от контакта След това използвайте лопатка не е предоставена за да премахнете храната от стената Бъдете внимателни когато изпразвате купата използвате или почиствате дисковете режещия блок и ситото на сокоизстисквачката Режещите ръбове са много остри Не докосвайте остриета...

Страница 12: ... на електрическите и електронните уреди Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве захранването ако е оставен без надзор и преди сглобяване разглобяване почистване и смяна на аксесоарите или приближаване до части които се движат при употреба Преди да използвате уреда за първи път почистете добре частите които влизат в к...

Страница 13: ...ете щепсела в захранването и задайте отново желаната от вас скорост 2 Преглед фиг 1 a Тласкач на кухненския робот b Капак на купата на кухненския робот c Режещ блок d Приставка за месене e Диск за емулгиране f Диск за картофи за пържене само за HR7530 g Двустранен диск A За фино нарязване B За фино настъргване h Задвижваща ос i Купа на кухненския робот j Конус на цитрус пресата k Цедка на цитрус п...

Страница 14: ...упата използвайте шпатула за отстраняване на остатъците след като изключите уреда 4 Използвайте своя кухненски робот Общ блок Преди да използвате или сглобите някоя от приставките уверете се че ги сглобявате съгласно фиг 2 до 8 1 Завъртете купата в посока на часовниковата стрелка докато не чуете щракване за да я закрепите към задвижващия блок 2 Прикачете приставката или приставката с държача към к...

Страница 15: ...Преди да започнете се уверете че сте сглобили уреда както е показано на фиг 3 Завъртете копчето на скорост 1 за да стартирате Завъртете копчето на скорост 0 за да спрете когато тестото е оформено Можете да използвате приставката за месене за бързо и безпроблемно приготвяне на тесто за хляб кифлички сладки курабийки сладкиши и паста Внимание Месете повторно само на ръка Не се препоръчва повторно ме...

Страница 16: ...цитруси Скорост 1 Преди да започнете се уверете че сте сглобили уреда както е показано на фиг 7 Можете да използвате цитрус пресата за бързо и лесно приготвяне на сок от цитрусови плодове като портокали лимони и грейпфрут Внимание Бъдете внимателни когато боравите с ножа или с диск за нарязване Режещите ръбове са много остри Никога не използвайте диска за обработване на твърди продукти като кубчет...

Страница 17: ...служване на потребители обърнете се към местния търговец на уреди Philips Забележка Поставете цедката за цитрусовата преса върху оста в купата Издатината на цедката трябва да се заключи в прореза на дръжката на купата Когато цедката е наместена правилно ще чуете щракване Притиснете цитрусовия плод към конуса Преустановете изцеждането за да отстраните плодовата каша от цедката ако е необходимо Кога...

Страница 18: ...vyprazdňování mísy a manipulaci s kotouči 1 Důležité Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips Pokud chcete využít všechny výhody podpory nabízené společností Philips zaregistrujte svůj výrobek na adrese www philips com welcome Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití Nebezpečí Motorovou jednotku n...

Страница 19: ...í do styku s potravinami Vyhledejte si pokyny a tabulku k čištění uvedené v této příručce Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly nožovou jednotkou a sítkem odšťavňovače nebo jejich čištění dbejte zvýšené opatrnosti Řezací hrany jsou velmi ostré Nedotýkejte se nožů zejména dokud je přístroj připojen k napájecí síti Nože jsou velmi ostré Pokud by se nože zablokovaly nejprve odpojte přístroj ze s...

Страница 20: ...pro mixér o Víko mixéru p Nádoba mixéru q Těsnicí kroužek r Odnímatelná nožová jednotka pro mixér mlýnek pouze model HR7520 HR7530 s Motorová jednotka s ovládacím knoflíkem od jiných výrobců které nebyly doporučeny společností Philips Použijete li takové příslušenství nebo díly pozbývá záruka platnosti Nikdy nepřekračujte maximální množství vyznačené na míse nebo na nádobě Dodržujte pokyny týkajíc...

Страница 21: ...losti Pokud chcete pokaždé dosáhnout excelentních výsledků použijte stejnou barvu příslušenství a rychlosti v oblasti ovladače 3 Před prvním použitím Před prvním použitím přístroje a příslušenství důkladně očistěte části které přicházejí do styku s potravinami Chcete li získat praktické tipy a základní recepty můžete 1 Přejít na webové stránky www philips com 2 Klikněte na tlačítko vyhledávání na ...

Страница 22: ...o robotu nevkládejte více než 500 g mouky najednou protože by to mohlo způsobit jeho nestabilitu Disky rychlost 1 Než začnete ujistěte se zda jste vybrali správný disk a sestavte jej podle obr 4 a obr 5 Pro šlehání šlehačky vajec přípravu těsta na pečivo a chlebového těsta použijte rychlost 1 Rychlost 2 použijte pro krájení cibule mletí masa a mixování smoothie podrobnosti naleznete na obrázku 9 B...

Страница 23: ...n podle obr 6 Mixér můžete použít k přípravě mléčných koktejlů džusů polévek a omáček z ovoce zeleniny a vody nebo jiných tekutin Hodí se také k přípravě majonézy Poznámka Za provozu nikdy neotevírejte víko a nedávejte do nádoby ruce ani žádné předměty Než připevníte nožovou jednotku k nádobě mixéru vždy na ni připevněte těsnicí kroužek Chcete li během zpracování přidat tekuté suroviny nalijte je ...

Страница 24: ...u na citrusy na hřídel v míse Dbejte na to aby výstupek sítka zapadl do otvoru v rukojeti mísy Když sítko zapadne na správné místo uslyšíte klapnutí Citrusové plody přitlačte na kužel Dle potřeby přestaňte tlačit pro odstranění dužiny ze sítka Pokud jste skončili s lisováním nebo chcete odstranit dužinu otočte ovladačem do polohy rychlosti 0 a vyjměte z přístroje nádobu s příslušenstvím Při vtlačo...

Страница 25: ...i sõela käsitsemisel ja puhastamisel ettevaatlik Lõikeservad on väga teravad 1 Tähtis Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tugiteenuse maksimaalseks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Oht Ärge kunagi kastke mootorit vette ega lo...

Страница 26: ...tatud tarvikuid või osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse Kui seade on elektrivõrku ühendatud ärge terasid puudutage Terad on väga teravad Eemaldage seade elektrivõrgust kui lõiketerad kiiluvad kinni ning enne lõiketerade külge kleepunud ainete ära võtmist Enne töötlemist laske kuumadel koostisainetel maha jahtuda 60 C Olge ...

Страница 27: ... kasulike nippide ja põhiliste retseptide leidmiseks tegutsege järgmiselt 1 Minge veebisaidile www philips com 2 Vajutage avalehel otsingunuppu Ärge ületage nõule või kannule märgitud maksimumkoguseid Järgige kasutusjuhendis toodud toiduainete koguseid töötlemisaegu kiirusi Pärast iga portsjoni töötlemist laske seadmel alati toatemperatuurini jahtuda Teatud koostisained näiteks porgandid võivad põ...

Страница 28: ... valmistamiseks Kasutage 2 kiirust sibula ja liha hakkmiseks smuutide jms valmistamiseks täpsemaid andmeid vt joon 9 Värvus Optimaalne kiirus Heleoranž 1 kiirus Tumeoranž 2 kiirus 3 Trükkige otsingukasti tootenumber HR7510 HR7520 HR7530 4 Tutvuge otsinguga leitud teabega või laadige see alla 5 Täiendavate retseptide saamiseks külastage veebisaiti www philips com kitchen Mootori termokaitse automaa...

Страница 29: ...tera 2 kiirus Enne alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 2 Saate lõiketera kasutada koostisainete tükeldamiseks kokkusegamiseks hakkmiseks peenestamiseks või püreestamiseks Tera või nõu seinte külge kleepuvate toiduainete eemaldamiseks kasutage pärast seadme väljalülitamist üleliigse toidu eemaldamisel spaatlit Kasutus rakedus Funktsioon Liha kala hakkimine Lihapallid kalakotletid hambu...

Страница 30: ... alustamist pange seade kokku tuginedes joonisele 7 Tsitrusepressi saate kasutada tsitrusviljadest näiteks apelsinidest sidrunitest ja greipidest kiiresti ja hõlpsasti mahla valmistamiseks Nimetus Funktsioon Kahepoolne ketas Koostisosade ribadeks lõikamiseks ja riivimiseks nt juust porgand šokolaad jne ühe poolega ning koostisosade viilutamiseks teise poolega nt kartul porgand jne Friikartulite ke...

Страница 31: ...seks kuni 25 g marju kiirusel P 5 sekundit 5 Puhastamine Hoiatus Enne seadme puhastamist eemaldage seade elektrivõrgust Ettevaatust Lõikeservad on teravad Olge köögikombaini lõiketera kannmikseri lõiketera ja ketaste puhastamisel ettevaatlik 1 Puhastage mootorit niiske lapiga 2 Puhastage teisi osasid pesuvahendit sisaldavas kuumas vees 60 C või nõudepesumasinas 6 Hoiustamine 1 Lükake toitejuhe sis...

Страница 32: ...be čišćenja diskova jedinica s noževima i sita sokovnika Rubovi rezača vrlo su oštri 1 Važno Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe Opasnost Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu ni...

Страница 33: ...oje tvrtka Philips nije izričito preporučila Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove vaše jamstvo prestaje vrijediti Nemojte dodirivati rezače naročito dok je aparat ukopčan Rezači su vrlo oštri Ako se rezači zaglave isključite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju rezače Vruće sastojke prije obrade ostavite da se ohlade 60 ºC Budite pažljivi prilikom ulijevanja vruće...

Страница 34: ...s com 2 Pritisnite gumb za pretraživanje na početnoj stranici 3 U okvir za pretraživanje upišite broj proizvoda HR7510 HR7520 HR7530 4 Pronađite ili preuzmite tražene informacije iz rezultata za pretraživanje Nemojte premašiti maksimalnu razinu naznačenu na zdjeli ili vrču Pratite količine vrijeme obrade i brzinu naznačenu u korisničkom priručniku Nakon obrade svake skupine sastojaka aparat ostavi...

Страница 35: ...dinica s rezačima brzina 2 Prije početka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl 2 Jedinicu s rezačima možete upotrebljavati za sjeckanje miješanje mljevenje mrvljenje ili pasiranje 5 Recepte koji će vas nadahnuti potražite na web stranici www philips com kitchen Toplinska zaštita motora zaštita s automatskim zaustavljanjem u slučaju preopterećenja Aparat za obradu hrane dizajniran je z...

Страница 36: ...epi za oštrice ili za unutrašnjost zdjele lopaticom uklonite višak nakon što isključite aparat Uporaba primjena Namjena Mljevenje mesa ribe Ćufte riblji popečci burger Sjeckanje luka začinskog bilja Umak od rajčice pesto ili za ukrašavanje Mrvljenje orašastih plodova ili čokolade Preljevi ili ukrasi za salate kruh i pudinge Gnječenje orašastih plodova Pasta od badema ili maslac od kikirikija Pasir...

Страница 37: ...a umjesto jedne velike količine Kako biste izbjegli prolijevanje prilikom obrade tekućih sastojaka koji se pjene npr mlijeko u vrč blendera nemojte ulijevati više od 1 litre Stavite sastojke u vrč blendera do oznake maksimalne razine Savjet Za suho mljevenje npr kave upotrijebite mlinac CP0998 kako biste postigli najbolje rezultate Cjediljka za agrume brzina 1 Prije početka provjerite jeste li sas...

Страница 38: ...spremište za kabel sl 11 2 Spremite proizvod na suho mjesto 3 Male nastavke stavite u podložak za spremanje sl 12 Pažnja Tijekom spremanja pažljivo rukujte oštricama i diskovima Pazite da oštrice rezača i diskova ne dođu u dodir s tvrdim predmetima To može istupiti rezače 7 Jamstvo i servis Imate li problem ili su vam potrebni servis ili informacije posjetite www philips com support ili se obratit...

Страница 39: ...z étel tapad kapcsolja ki a készüléket és a csatlakozódugót 1 Fontos tudnivalók A Philips köszönti Önt Gratulálunk a vásárláshoz A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja termékét az alábbi oldalon www philips com welcome A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg későbbi használatra Veszély Ne merítse a motore...

Страница 40: ...za ki a hálózati csatlakozódugóját ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja valamint a tartozékok összeszerelése húzza ki a fali aljzatból Az odatapadt ételt kenőlapát nem tartozék segítségével távolítsa el Óvatosan ürítse ki a tálat legyen körültekintő a tárcsák a késegységek és a gyümölcscentrifuga szűrőjének kezelésekor és tisztításakor A vágóélek nagyon élesek Ne nyúljon az aprítókésekhez ha a...

Страница 41: ...0 típusnál g Kétoldalú tárcsa A Finom szeleteléshez B Finom aprításhoz h Meghajtótengely i Robotgép munkatál j Citrusprés kúp k Citrusprés szűrő szétszerelése tisztítása és cseréje vagy a használat közben mozgó részekhez való hozzáférés előtt A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket amelyek az étellel érintkezni fognak A tisztításra vonatkozó utasításokat és tábláz...

Страница 42: ...a tálra majd rögzítse azt az óramutató járásával megegyező irányba kattanásig forgatva Tegye a nyomórudat az adagolócsőbe l Daráló csak a HR7520 HR7530 típusnál m Tárolótálca csak a HR7530 típusnál n Mérőpohár a turmixhoz o Turmixgép fedele p Turmixpohár q Tömítőgyűrű r Levehető vágókések a turmixgéphez darálóhoz csak a HR7520 HR7530 típusnál s Motoregység kezelőgombbal 3 Teendők az első használat...

Страница 43: ...egység 2 es fokozat Mielőtt hozzáfogna győződjön meg róla hogy a következő ábra szerint rakja össze 2 Az aprítókést használhatja aprításhoz összekeveréshez daráláshoz morzsoláshoz vagy hozzávalók pürésítéséhez A pengéhez vagy a tál belsejéhez tapadt étel eltávolításához használjon spatulát miután kikapcsolta a készüléket Használat Alkalmazás Funkció Hús hal darálása Húsgombóc sült hal hamburger Ha...

Страница 44: ...ebességfokozat Mielőtt hozzáfogna győződjön meg róla hogy a következő ábra szerint rakja össze 6 A turmixgéppel turmixitalokat gyümölcsleveket leveseket és szószokat készíthet gyümölcsök zöldségek és víz Dagasztótartozék 1 es sebességfokozat Mielőtt hozzáfogna győződjön meg róla hogy a következő ábra szerint rakja össze 3 Az indításhoz fordítsa a kezelőgombot 1 es sebességbe A tészta elkészültekor...

Страница 45: ...alt füge esetén egyszerre maximum 25 g ot dolgozzon fel P fokozaton 5 másodpercig vagy egyéb folyadék felhasználásával Majonéz készítésére is használható Megjegyzés A készülék működése közben soha ne nyissa fel fedelet ne nyúljon kezével a pohárba és ne tegyen bele semmilyen tárgyat Az aprítóegységnek a turmixkehelybe való beszerelése előtt mindig tegye fel a tömítőgyűrűt az aprítókésre Turmixolás...

Страница 46: ... a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból Figyelem A vágóélek nagyon élesek A konyhai robotgép aprítókéseit a turmixgép aprítókéseit és a tárcsákat fokozott óvatossággal tisztítsa 1 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa 2 A többi részt meleg 60 C mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben tisztíthatja 6 Tárolás 1 Helyezze a tápkábelt a beépített kábeltárolóba 11 ábra 2 A készüléket száraz he...

Страница 47: ...лаған кезде абай болыңыз Кесетін жүздері өте өткір Пышақтардың жүзін ұстамаңыз әсіресе құрал 1 Маңызды Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өніміңізді www philips com welcome торабында тіркеңіз Құралды қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз Қ...

Страница 48: ...деңгей көрсеткішінен арттырмаңыз Пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген мөлшерді дайындау уақытын және жылдамдығын қадағалаңыз қуат көзіне қосулы тұрған кезде Пышақтар өте өткір Пышақ кептеліп қалған жағдайда пышаққа тұрып қалған ингредиенттерді алмас бұрын құралды розеткадан ажыратыңыз Тағамның ыстық құрамдастарын өңдемес бұрын суытып алыңыз 60 C Ас комбайнына немесе блендерге ыстық сұйықтық құйыл...

Страница 49: ...н табыңыз немесе жүктеп алыңыз 5 Ынталандыратын рецептерді www philips com kitchen сайтынан табуға болады Әр партияны өңдегеннен кейін құралды міндетті түрде бөлме температурасына дейін суытып алыңыз Сәбіз сияқты кейбір ингредиенттер бөлшек беттерінің түстерін өзгертуі мүмкін Бұл бөлшектерге кері әсер етпейді Бөлшек түсі әдетте белгілі бір уақыттан кейін қалпына келеді Шу деңгейі Lc 87 дБ A Электр...

Страница 50: ...стыруға майдалауға ұсақтауға немесе олардан езбе жасауға болады Құралды өшіргеннен кейін пышаққа немесе тостағанның ішіне жабысып қалған азықты кетіру үшін қалақшаны пайдаланыңыз Мотордың термиялық қорғанысы артық жүктемеге қарсы автоматты тоқтату Тағам өңдегіш пайдалану барысында қызып кету және артық ток жағдайларынан қорғалып жобаланған Артық жүктеме жағдайында мотор зақымынан қорғау үшін автом...

Страница 51: ... суретке сай жинағаныңызды тексеріңіз 3 Бастау үшін тұтқаны 1 жылдамдыққа бұраңыз Қамыр дайын болған кезде тоқтату үшін тұтқаны 0 жылдамдыққа бұраңыз Илеу құралын нан тоқаш тәтті нан печенье бәліш пен макаронға арналған қамырды тез әрі машақатсыз илеу үшін пайдалануға болады Ескерту Тек қолмен қайта илеңіз Табада қайта илеу ұсынылмайды себебі ол өңдегішті тұрақсыз етуі мүмкін Бір уақытта 500 грамн...

Страница 52: ...нжірді 5 секунд P жылдамдығында өңдеңіз Ескерту Дискінің кесу пышағын ұстағанда абайлаңыз Онда өте өткір кесу жүзі бар Дискіні ешқашан мұз текшелері сияқты қатты ингредиенттерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз Ингредиенттер салынатын түтіктің ішіне ингредиенттерді итергішпен күш салып тығындамаңыз Ескертпе Ингредиенттерді беру түтігіне итергішпен салыңыз Жақсылап туралуы немесе үгітілуі үшін азық салатын...

Страница 53: ... сақтаңыз 3 Сақтау науасына кішкентай қосалқы құралдарды салыңыз 12 сурет Ескерту Сақтау барысында алмастар мен дискілерді мұқият өңдеңіз Пышақтар мен дискілер жүздерінің қатты заттарға тимеуін қадағалаңыз Бұл пышақты мұқалтуы мүмкін 7 Кепілдік және қызмет көрсету Мәселе болса қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса www philips com support веб сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыла...

Страница 54: ...itinimo lizdo Tada mentele nepridedama pašalinkite maistą nuo sienelių 1 Svarbu Sveikiname įsigijus Philips gaminį ir sveiki atvykę Kad galėtumėte pasinaudoti visais Philips pagalbos tarnybos teikiamais privalumais užregistruokite savo gaminį adresu www philips com welcome Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį nes jo gali prireikti ateityje P...

Страница 55: ...mintojų ir nerekomenduojamų Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios jūsų garantija Būkite atsargūs ištuštindami dubenį imdami ar valydami diskus pjaustymo įtaisus ir sulčiaspaudės sietelį Ašmenys yra labai aštrūs Nelieskite ašmenų ypač kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo Ašmenys yra labai aštrūs Jei ašmenys užstringa išjunkite prietaisą iš elektros tinklo ir išimkite ...

Страница 56: ...www philips com 2 Pagrindiniame puslapyje spustelėti paieškos mygtuką 3 Paieškos laukelyje įvesti gaminio numerį HR7510 HR7520 HR7530 4 Paieškos rezultatuose surasti arba atsisiųsti reikiamos informacijos Niekada neviršykite ant dubens ar ąsočio nurodyto maksimalaus produktų kiekio Laikykitės vartotojo vadove nurodytų kiekio apdorojimo laiko ir greičio apribojimų Apdoroję kiekvieną porciją visada ...

Страница 57: ...nį įstatykite priedą arba priedą su velenėliu 3 Produktus sudėkite į indą 4 Uždėkite dubens dangtį ir sukite jį pagal laikrodžio rodyklę kol išgirsite spragtelėjimą Tada įstatykite stūmiklį į tiekimo vamzdį Jei naudojate diskus stūmikliu pastumkite produktus į tiekimo vamzdį 5 Prijunkite maitinimo kištuką prie maitinimo lizdo 6 Patikrinkite rekomenduojamą produktų kiekį ir nustatymus pagal 9 pav P...

Страница 58: ...ą galite naudoti norėdami produktus pjaustyti maišyti malti trupinti ar tyrei gaminti Prie ašmenų arba dubens viduje prilipusį maistą išimkite mentele o išjungę prietaisą ja pašalinkite perteklių Naudojimas pritaikymas Paskirtis Mėsos žuvies malimas Mėsos kukuliai žuvies pyragas suvožtinis Svogūnų žolelių smulkinimas Aštrus arba pesto padažas užpilui Riešutų arba šokolado trupinimas Papuošimas arb...

Страница 59: ...uri labai aštrius ašmenis Disko niekada nenaudokite su kietais produktais pavyzdžiui ledo kubeliais Stumdami produktus maisto vamzdžiu nespauskite stūmiklio per stipriai Pastaba Įdėkite produktus į tiekimo vamzdį naudodami stūmiklį Geriausių rezultatų pasieksite vamzdį pripildę tolygiai Kai turite apdoroti didelį maisto kiekį darykite tai nedideliais kiekiais ir prieš imdami naują porciją ištuštin...

Страница 60: ... Įspėjimas Prieš valydami prietaisą atjunkite nuo maitinimo šaltinio Dėmesio Pjaunamieji paviršiai yra aštrūs Būkite atsargūs valydami virtuvės kombaino pjaustymo įtaisą maišytuvo pjaustymo įtaisą ir diskus 1 Prietaisą su varikliu nuvalykite drėgna šluoste 2 Kitas dalis plaukite karštu vandeniu 60 C su šiek tiek plovimo skysčio arba plaukite jas indaplovėje 6 Laikymas 1 Sukiškite maitinimo laidą į...

Страница 61: ...ienu no malām Uzmanieties iztukšojot bļodu rīkojoties ar diskiem asmeņiem un sulu spiedes sietu vai to tīrīšanas laikā Griezējmalas ir ļoti asas 1 Svarīga informācija Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips nodrošināto atbalstu reģistrējiet savu produktu vietnē www philips com welcome Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un sa...

Страница 62: ...is Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas garantija vairs nav spēkā Nepārsniedziet uz bļodas vai krūzes Nepieskarieties asmeņiem īpaši ja ierīce ir pievienota elektrotīklam Asmeņi ir ļoti asi Ja asmeņiem ir pielipis pārāk daudz produkta atvienojiet ierīci no elektrības pirms izņemt sastāvdaļas kas nosprostoja asmeņus Pirms apstrādes ļaujiet karstiem produktiem atdzist 60ºC Uzmanieties ja lejat...

Страница 63: ...ww philips com 2 Noklikšķiniet uz meklēšanas pogas sākumlapā 3 Meklēšanas lodziņā ierakstiet produkta numuru HR7510 HR7520 HR7530 4 Atrodiet vai lejupielādējiet nepieciešamo informāciju no meklēšanas rezultātiem norādīto maksimālo līmeni Ievērojiet lietotāja rokasgrāmatā norādīto daudzumu apstrādes laiku un ātrumu Vienmēr atdzesējiet ierīci līdz istabas temperatūrai pēc katras produktu porcijas ap...

Страница 64: ...ntot asmeņu bloku lai kapātu maisītu maltu smalcinātu sastāvdaļas kā arī lai no tām pagatavotu biezeni 5 Lai iegūtu papildinformāciju apmeklējiet vietni www philips com kitchen Motora termiskā aizsardzība automātiskā apturēšana pret pārslodzi Jūsu virtuves kombains ir izstrādāts lai nodrošinātu aizsardzību pret pārkaršanu vai pārspriegumu lietošanas laikā Pārslodzes gadījumā tas automātiski apstās...

Страница 65: ...t Mīcīšanas piederums 1 ātrums Pirms darba sākšanas pārliecinieties vai esat salicis ierīci atbilstoši 3 att Pagrieziet slēdzi uz 1 ātrumu lai ieslēgtu Kad mīkla ir gatava pagrieziet pogu uz 0 ātrumu Varat izmantot mīcīšanas piederumu lai ātri un viegli samīcītu mīklu maizītēm ruletēm plāceņiem cepumiem pīrāgiem un makaroniem Ievērībai Pārmīciet tikai ar rokām Nav ieteicams pārmīcīt bļodā jo tādēj...

Страница 66: ... diskus lai apstrādātu cietus produktus piemēram ledus gabaliņus Spiežot produktus lejup pa padevējcauruli nespiediet bīdni pārāk spēcīgi Piezīme Iestumiet produktus atverē izmantojot bīdni Lai iegūtu labākus rezultātus vienmērīgi piepildiet produktu padevējcauruli Apstrādājot lielu daudzumu produktu sadaliet to nelielās porcijās un iztukšojiet bļodu pēc katras porcijas apstrādes Ja nelieli produk...

Страница 67: ... apstrādājiet maks 25 g ar ātrumu P 5 sekundes 5 Tīrīšana Brīdinājums Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla Ievērībai Griezējmalas ir asas Uzmanieties tīrot virtuves kombaina asmeņu bloku blendera asmeņu bloku un diskus 1 Tīriet motora bloku ar mitru drānu 2 Nomazgājiet pārējās daļas karstā ūdenī 60 C ar nelielu daudzumu trauku mazgāšanas līdzekļa vai trauku mašīnā 6 Glabāšana 1 I...

Страница 68: ...rmowane o potencjalnych zagrożeniach 1 Ważne Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips zarejestruj swój produkt na stronie www philips com welcome Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości Niebezpieczeństwo Nie zanurzaj części siln...

Страница 69: ...ądzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Przed otwarciem pokrywki i dotknięciem jakiejkolwiek części która Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Jeśli składniki przywierają do ścianek dzbanka blendera lub pojemnika wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Następnie za pomocą łopatki do nabycia osobno usuń składniki ze ścianek Zachowaj ostrożność podczas ...

Страница 70: ...z pozostałymi odpadami domowymi 2012 19 UE porusza się podczas pracy urządzenia zaczekaj aż wszystkie ruchome części zatrzymają się a następnie wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego Zawsze wyłączaj urządzenie i wyjmuj jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego jeśli zamierzasz pozostawić je bez nadzoru przystąpić do jego montażu demontażu lub czyszczenia wymienić akcesoria bą...

Страница 71: ...enia nastąpi automatyczne zatrzymanie pracy urządzenia aby zapobiec uszkodzeniu silnika Aby zresetować urządzenie wykonaj następujące czynności Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych Prawidłowa utylizacja pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie 2 Opis elementów urządzenia rys 1 a ...

Страница 72: ...k pojemnika wyłącz urządzenie i użyj łopatki 1 Ustaw pokrętło w położeniu 0 i odłącz urządzenie od zasilania 2 Usuń część składników w celu zmniejszenia obciążenia 3 Poczekaj 20 minut aż urządzenie ostygnie 4 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i ponownie wybierz żądaną prędkość 4 Korzystanie z robota kuchennego Ogólny montaż Przed przystąpienie do użytkowania lub montażu...

Страница 73: ...dnie z rys 3 Aby rozpocząć korzystanie z urządzenia ustaw pokrętło regulacji prędkości w pozycji 1 Po uformowaniu ciasta ustaw pokrętło regulacji prędkości w pozycji 0 aby zatrzymać pracę urządzenia Za pomocą końcówki do wyrabiania ciasta można szybko i bezproblemowo wyrabiać ciasto na chleb sajgonki ciastka placki i makaron Uwaga Ponownie wyrabiaj ciasto tylko ręcznie Nie zaleca się ponownego wyr...

Страница 74: ...j Jest ono bardzo ostre Nigdy nie używaj tarczy do rozdrabniania twardych składników takich jak kostki lodu Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania składników do otworu na produkty Uwaga Wpychaj składniki do otworu na produkty za pomocą popychacza Aby osiągnąć najlepsze rezultaty wkładaj produkty do otworu stopniowo W przypadku dużej ilości składników miksuj jednorazowo małe porcje ...

Страница 75: ...Uwaga Krawędzie tnące są bardzo ostre Zachowaj ostrożność przy czyszczeniu części tnącej robota kuchennego części tnącej blendera i tarcz 1 Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką 2 Myj pozostałe części w gorącej wodzie 60 C z odrobiną płynu do mycia naczyń lub w zmywarce 6 Przechowywanie 1 Włóż przewód sieciowy do wbudowanego schowka na przewód rys 11 2 Przechowuj produkt w suchym miejscu 3 Włóż...

Страница 76: ...al bolului opreşte aparatul şi scoate ştecherul din priză Apoi utilizează o spatulă neinclusă pentru a 1 Important Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips înregistrează ţi produsul la www philips com welcome Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul şi păstrează l pentru consultare ulterioară ...

Страница 77: ...de componente în mişcare în timpul utilizării Curăţă foarte bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de a utiliza aparatul pentru îndepărta alimentele de pe pereţii vasului Ai grijă când goleşti castronul manipulezi sau cureţi discurile lamele şi sita storcătorului Marginile tăioase sunt foarte ascuţite Nu atinge lamele în special atunci când aparatul este în funcţiune Lamele su...

Страница 78: ...ăruntă h Ax de acţionare i Bolul robotului de bucătărie j Con pentru presa de citrice k Sită pentru presa de citrice l Râşniţă numai HR7520 HR7530 m Tavă de depozitare numai HR7530 n Pahar gradat pentru blender prima oară Consultă instrucţiunile şi tabelul pentru curăţare din acest manual Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de la alţi producători care nu sunt recomandate explicit de Phil...

Страница 79: ... şi setările recomandate în fig 9 Roteşte butonul la setarea de turaţie dorită 7 După utilizare roteşte butonulîn poziţia 0 apoi scoate aparatul din priză o Capacul blenderului p Vasul blenderului q Garnitură de etanşare r Bloc tăietor detaşabil pentru blender râşniţă numai HR7520 HR7530 s Bloc motor cu buton de control 3 Înainte de prima utilizare Înainte de a utiliza aparatul şi accesoriile pent...

Страница 80: ...a Poţi folosi accesoriul de frământare pentru frământarea rapidă şi simplă a aluatului pentru pâine rulouri pateuri prăjituri plăcinte şi paste Ghidul turaţiilor corespunzătoare culorilor Pentru rezultate perfecte de fiecare dată potriveşte culoarea accesoriului cu aceeaşi culoare a turaţiei de lângă zona butonului Foloseşte turaţia 1 pentru a prepara frişcă a bate albuşuri de ou şi pentru a face ...

Страница 81: ... cantitate mare de ingrediente prepară pe rând cantităţi mici şi goleşte bolul frecvent Când găseşti o bucată mică rămasă dintr un ingredient o poţi folosi pentru alte feluri de mâncare Blenderul turaţia 2 Înainte de a începe asigură te că asamblezi în conformitate cu fig 6 Poţi folosi blenderul pentru a ţi prepara milkshake uri sucuri supe şi sosuri din fructe legume şi apă sau alte lichide Îl po...

Страница 82: ...există un centru de asistenţă pentru clienţi contactează distribuitorul Philips local Presa pentru citrice turaţia 1 Înainte de a începe asigură te că asamblezi în conformitate cu fig 7 Poţi folosi presa de citrice pentru stoarcerea rapidă şi uşoară a citricelor cum ar fi portocale lămâi şi grapefruit Notă Pune sita pentru presa de citrice pe axul din bol Asigură te că protecţia sitei este blocată...

Страница 83: ... после получения инструкций по безопасному использованию 1 Внимание Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips зарегистрируйте продукт на веб сайте www philips com welcome Перед эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования в качестве справоч...

Страница 84: ...сь выключить прибор поворачивая кувшин блендера чашу или крышку Выключайте прибор установив переключатель скорости в положение 0 прибора и при условии понимания потенциальных опасностей Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра Если продукты налипли на стенки кувшина блендера или чаши выключите прибор и отключите его от электросети Затем снимите продукты со стенок лопаточкой приобретае...

Страница 85: ...ьного эффекта Обычно со временем цвет восстанавливается Уровень шума Lc 87 дБ A После завершения работы отключайте прибор от розетки электросети Перед тем как открыть крышку и выполнять какие либо операции с движущимися частями прибора дождитесь их полной остановки затем выключите прибор и отключите его от электросети Всегда выключайте прибор и отключайте его от источника питания перед сборкой раз...

Страница 86: ...кухонный комбайн имеет систему защиты от перегрева и сверхтока Электромагнитные поля ЭМП Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям ЭМП Утилизация Этот символ означает что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами 2012 19 ЕС Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных изделий в соответствии с правилами принятыми в вашей стране Прав...

Страница 87: ... до фиксации со щелчком Установите толкатель в камеру для подачи Для дисков опустите ингредиенты в камеру подачи с помощью толкателя 5 Подключите сетевую вилку к источнику питания 6 Рекомендуемое количество ингредиентов и режимы см на рис 9 С помощью ручки выберите нужную настройку скорости 7 По окончании использования поверните ручку в положение 0 и отключите прибор от сети Руководство по соотнес...

Страница 88: ... например картофель морковь и др Чтобы удалить продукты налипшие на нож или внутреннюю поверхность чаши выключите прибор и снимите остатки продуктов с помощью лопатки Использование применение Назначение Резка мяса рыбы Тефтели рыбные котлеты бургеры Измельчение лука зелени Сальса песто для украшения Дробление орехов или шоколада Заправка или украшение для салатов выпечки и пудингов Ореховое пюре М...

Страница 89: ...дена согласно рис 7 Соковыжималку для цитрусовых можно использовать для быстрого и простого отжима сока из цитрусовых фруктов например апельсинов лимонов и грейпфрутов Название Назначение Диск для приго товления картофе ля фри Для нарезки ингредиентов толстыми полосками Предупреждение Будьте осторожны при обращении с лезвием для нарезки на диске Режущий край лезвия очень острый Не используйте диск...

Страница 90: ...рантийном талоне Если в вашей стране нет центра поддержки потребителей Philips обратитесь по месту приобретения изделия Примечание Установите сито соковыжималки для цитрусовых на шнек в чаше Выступ на сите должен совпадать с пазом на ручке чаши При правильной установке сита прозвучит щелчок Надавите цитрусовым на конус Прекратите воздействие если необходимо очистить сито от мякоти По окончании при...

Страница 91: ...oby mixéra alebo misky spotrebič vypnite a odpojte ho od siete Potom pomocou stierky 1 Dôležité informácie Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips Ak chcete naplno využívať podporu ponúkanú spoločnosťou Philips zaregistrujte svoj produkt na stránke www philips com welcome Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovaj...

Страница 92: ...otýkaním sa častí zariadenia ktoré sa počas používania pohybujú Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky súčiastky nedodáva sa odstráňte jedlo zo steny Pri vyprázdňovaní misky manipulácii alebo čistení diskov nadstavcov s čepeľami alebo sitka odšťavovača buďte opatrní Rezné hrany sú mimoriadne ostré Nedotýkajte sa čepelí najmä keď je zariadenie zapojené do siete Čepele sú mimoriadne...

Страница 93: ...isu na citrusy k Sitko lisu na citrusy l Mlynček len modely HR7520 HR7530 m Odkladací podnos len model HR7530 n Odmerka pre mixér o Veko mixéra p Nádoba mixéra q Tesniaci krúžok ktoré prídu do styku s potravinami Pri čistení postupujte podľa pokynov a tabuľky v tomto návode Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od iných výrobcov ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila Ak takéto prí...

Страница 94: ...avenie požadovanej rýchlosti 7 Po dokončení používania otočte ovládač do polohy 0 a zariadenie odpojte od siete r Odpojiteľný nadstavec s čepeľami pre mixér mlynček len modely HR7520 HR7530 s Pohonná jednotka s regulátorom 3 Pred prvým použitím Pred prvým použitím spotrebiča a príslušenstva dôkladne vyčistite súčasti ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami Pre viac užitočných tipov a jednoduch...

Страница 95: ...lády Posýpka alebo na ozdobenie šalátov pečiva pudingov Použitie aplikácia Účel Príprava pyré z orechov Pasta z mandlí alebo arašidové maslo Pučenie zemiakov Príprava zemiakovej kaše Mixovanie a trepanie Miesenie šľahaného cesta Poznámka Do misky najskôr vložte nástavec s čepeľami a až potom pridajte spracovávané suroviny Aby sa čepeľ nezatupila nepoužívajte ju na sekanie tvrdých surovín napr zrni...

Страница 96: ...a mletie CP0998 Lis na citrusy rýchlosť 1 Pred používaním poskladajte spotrebič podľa znázornenia na obr 7 Lis na citrusy môžete použiť na rýchle a jednoduché odšťavenie citrusových plodov ako sú napríklad pomaranče citróny alebo grepy Disky rýchlosť 1 Na začiatku najskôr vyberte požadovaný disk zo zoznamu uvedeného nižšie a založte ho podľa obr 4 a obr 5 Názov Účel Emul gačný disk Na šľahanie vyš...

Страница 97: ...u na citrusové plody položte na hriadeľ v miske Výstupok na sitku sa musí zaistiť v drážke na rukoväti misky Keď sa sitko nasadí správne zaznie cvaknutie Citrusové plody zatlačte na kužeľ V prípade potreby prerušte pritláčanie a odstráňte zo sitka dužinu Keď dokončíte odšťavovanie alebo ak chcete odstrániť dužinu otočte ovládač do polohy OFF Vyp a od zariadenia odpojte misu aj s nasadeným prísluše...

Страница 98: ...ikajte se rezil predvsem ko je aparat priključen na električno omrežje Rezila so zelo ostra 1 Pomembno Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo Nevarnost Motorne enote ne potapljajte v vodo n...

Страница 99: ...deno v uporabniškem priročniku Po posamezni obdelavi počakajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Če se rezila zataknejo aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite hrano ki jih ovira Preden začnete z obdelavo vročih sestavin naj se ohladijo 60 ºC Bodite previdni ko v multipraktik ali mešalnik nalijete vročo tekočino ker ob nenadnem izpustu pare lahko brizgne iz aparata...

Страница 100: ...e ali prenesite želene informacije 5 Odlične recepte si oglejte na www philips com kitchen Določene sestavine na primer korenje lahko povzročijo razbarvanje površine nastavkov To nima negativnega učinka na nastavke Razbarvanost ponavadi po določenem času izgine Raven hrupa Lc 87 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Recikliranje ...

Страница 101: ...te kot je prikazano na sliki 2 Rezilno enoto lahko uporabljate tudi za sekljanje mešanje mletje drobljenje ali pasiranje sestavin Da odstranite hrano ki se je oprijela noža ali notranjosti posode uporabite lopatico Izklopite aparat in z lopatico postrgajte ostanke Toplotna zaščita motorja Zaščita s samodejnim zaklopom za preprečevanje obremenitve Posoda multipraktika je zaščitena pred pregrevanjem...

Страница 102: ...iskate sestavine Uporaba namen Namen Mletje mesa rib Mesne kroglice ribje pogače hamburgerji Sekljanje čebule zelišč Salsa pesto ali za dekoracijo Drobljenje orehov ali čokolade Dodatki ali dekoracija za solate kruh pudinge Pasiranje orehov Mandljevo ali arašidovo maslo Krompirjev pire Priprava krompirjevega pireja Mešanje in stepanje Mešanje testa za pecivo Opomba V posodo vedno najprej namestite...

Страница 103: ...te več kot 1 liter Sestavine dajte v posodo mešalnika do oznake za najvišjo raven Nasvet Za najboljše rezultate pri suhem mletju npr mletju kavnih zrn v prah uporabite nastavek z mlinčkom CP0998 Ožemalnik citrusov hitrost 1 Aparat pred začetkom uporabe sestavite kot je prikazano na sliki 7 Z ožemalnikom citrusov lahko hitro in enostavno iztiskate sok iz sadja kot so pomaranče limone in grenivke Op...

Страница 104: ...11 2 Aparat hranite na suhem mestu 3 Majhne nastavke postavite na pladenj za shranjevanje slika 12 Pozor Bodite previdni pri shranjevanju rezil in plošč Pazite da rezilni robovi rezil in plošč ne pridejo v stik s trdimi predmeti To lahko skrha rezila 7 Garancija in servis Če imate težavo potrebujete servis ali informacije obiščite spletno stran www philips com support ali se obrnite na Philipsov c...

Страница 105: ...e Budite pažljivi prilikom pražnjenja posude korišćenja ili čišćenja 1 Važno Čestitamo na kupovini i dobrodošli u Philips Da biste najbolje iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips registrujte proizvod na www philips com welcome Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe Opasnost Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu i ne perite ...

Страница 106: ...tva i tabelu za čišćenje u ovom korisničkom priručniku Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača koje diskova jedinica sa sečivima i sita sokovnika Sečiva su veoma oštra Nemojte da dodirujete sečiva naročito kada je aparat priključen na električnu mrežu Sečiva su veoma oštra Ako se sečiva zaglave isključite aparat iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju...

Страница 107: ...odlaganje samo HR7530 n Šolja za merenje za blender o Poklopac blendera p Posuda blendera q Zaptivni prsten r Odvojiva jedinica sa sečivima za blender mlin samo HR7520 HR7530 s Jedinica motora sa regulatorom kompanija Philips nije izričito preporučila U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da važi Nemojte da prekoračite maksimalni nivo naznačen na posudi ili posudi blende...

Страница 108: ...ga i jaja kao i pravljenje testa za peciva i hleb Brzinu 2 koristite za seckanje luka mlevenje mesa pravljenje frapea itd detalje potražite na sl 9 3 Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata i dodataka temeljno očistite delove koji dolaze u dodir sa hranom Ako želite da istražujete korisne savete i osnovne recepte na mreži dostupne su vam sledeće opcije 1 Posetite www philips com 2 Kliknite na ...

Страница 109: ... mućenje Mešanje smesa za kolače Napomena Jedinicu sa sečivima uvek stavite u činiju pre nego što počnete da dodajete sastojke Nemojte da koristite jedinicu sa sečivima za seckanje tvrdih sastojaka poput kafe u zrnu šafrana muskatnog oraščića i kocki leda jer to može da otupi sečivo Aparat ne bi trebalo da radi suviše dugo kada seckate tvrdi sir ili čokoladu U suprotnom će se ovi sastojci zagrejat...

Страница 110: ...na manje komade pre obrade Ako želite da pripremite veliku količinu preradite više manjih celina umesto velike količine odjednom Da biste izbegli prosipanje kada obrađujete tečnost koja stvara penu npr mleko u posudu blendera nemojte da sipate više od 1 litar tečnosti Sastojke stavite u posudu blendera tako da ne prelaze oznaku maksimalnog nivoa Savet Za suvo mlevenje npr kafe koristite dodatak za...

Страница 111: ...stributeru Philips proizvoda Cediljka za agrume brzina 1 Pre nego što počnete proverite da li ste sastavili aparat kao što je prikazano na sl 7 Mašinu za ceđenje agruma možete da koristite za brzo i lako ceđenje južnog voća poput pomorandži limuna i grejpfruta Napomena Postavite sito za cediljku za agrume na osovinu u činiji Proverite da li je istureni deo na situ zaključan u otvoru na ručici čini...

Страница 112: ...ишайте пристрій працювати без нагляду 1 Важливо Вітаємо з придбанням виробу Philips Щоб у повній мірі користуватися підтримкою яку пропонує Philips зареєструйте свій виріб на веб сайті www philips com welcome Перед використанням пристрою уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його для майбутньої довідки Небезпечно Ні в якому разі не занурюйте блок двигуна у воду і не мийте його п...

Страница 113: ... час використання завжди дочекайтеся повної зупинки рухомих частин після чого вимкніть пристрій та від єднайте його від мережі Якщо їжа прилипає до чаші блендера або ємності вимкніть пристрій і від єднайте його від розетки Потім лопаткою не входить у комплект видаліть продукти зі стінок Будьте обережні коли спорожнюєте чашу користуєтеся або чистите диски ріжучі блоки та сито соковижималки Леза дуж...

Страница 114: ... я людей 2 Огляд мал 1 a Штовхач кухонного комбайна b Кришка чаші кухонного комбайна c Ріжучий блок d Насадка для замішування тіста e Диск для приготування емульсій Завжди вимикайте та від єднуйте пристрій від мережі якщо залишаєте його без нагляду та перед тим як його збирати розбирати чистити та змінювати аксесуари або наближатися до частин які рухаються під час використання Перед першим викорис...

Страница 115: ... не почуєте клацання щоб зафіксувати її на блоці двигуна f Диск для приготування картоплі фрі лише HR7530 g Двосторонній диск A для дрібного нарізання B для дрібного натирання h Привідний вал i Чаша кухонного комбайна j Конус цитрус преса k Сіточка цитрус преса l Млинок лише HR7520 HR7530 m Лоток для зберігання лише HR7530 n Мірна чашка для блендера o Кришка блендера p Чаша блендера q Ущільнююче к...

Страница 116: ...е допускайте щоб пристрій надто довго працював під час подрібнення твердого сиру або шоколаду Ці продукти можуть сильно нагрітися почати плавитися та зробитися грудкуватими 2 Під єднайте аксесуар або аксесуар із валом до чаші 3 Покладіть продукти до чаші 4 Накрийте чашу кришкою та повертайте кришку за годинниковою стрілкою поки не почуєте клацання щоб зафіксувати її Потім вставте штовхач в отвір д...

Страница 117: ...ій наприклад приготування майонезу голландського соусу та збитих вершків Назва Призначення Двосто ронній диск Натирання та перетирання продуктів наприклад твердого сиру моркви шоколаду тощо з одного боку та нарізання продуктів з іншого боку наприклад картоплі моркви тощо Диск для картоплі фрі Нарізання продуктів на товсті смужки Увага Будьте обережними з ріжучим лезом диска Воно має дуже гострі кр...

Страница 118: ... соку супів та соусів із використанням фруктів овочів та води або інших рідин Його можна також використовувати для приготування майонезу Примітка У жодному разі не відкривайте кришку та не занурюйте руки чи будь які предмети в глек коли блендер працює Перед тим як під єднувати до чаші блендера ріжучий блок встановлюйте на ріжучий блок ущільнююче кільце Для додавання рідких продуктів під час роботи...

Страница 119: ...ти пристрій від єднуйте його від електромережі Увага Леза гострі Будьте обережні під час чищення ріжучого блока кухонного комбайна ріжучого блока блендера та дисків 1 Блок двигуна почистіть вологою ганчіркою 2 Інші частини мийте гарячою водою 60 C із миючим засобом або в посудомийній машині 6 Зберігання 1 Проштовхніть кабель живлення у вбудований блок для його зберігання мал 11 2 Поставте пристрій...

Страница 120: ...мпортер на территорию России и Таможенного Союза ООО ФИЛИПС Российская Федерация 123022 г Москва ул Сергея Макеева д 13 тел 7 495 961 1111 Изготовитель Филипс Консьюмер Лайфстайл Б В Туссендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Для бытовых нужд Сделано в Китае Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы ФИЛИПС ЖШҚ Ресей Федерациясы 123022 Мәскеу қаласы Сергей Макеев көшесі 13 үй тел 7 495 961...

Страница 121: ......

Страница 122: ......

Отзывы:

Нет отзывов