Philips HR2753/53 Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 54

Uporaba aparata

Odstranite zaščitni pokrov (Sl. 2).

Pod dulec postavite kozarec.

Dulec odprite tako, da ga potisnete navzdol (Sl. 3).

Prepolovljeni sadež pritisnite čvrsto na stožčasti ožemalnik. (Sl. 4)

Aparat začne delovati samodejno.

Dulec po uporabi potisnite navzgor, da sok ne steče iz aparata (Sl. 5).

Nasvet: Čiščenje aparata je lažje, če ga izvedete takoj po uporabi (oglejte si poglavje “Čiščenje”).

Čiščenje

Po uporabi aparat izključite iz električnega omrežja.

Stožčasti ožemalnik in zbiralnik odstranite z aparata (Sl. 6).

Dulec do konca potisnite navzdol, da ga boste lahko temeljito očistili (Sl. 7).

Dulca ne morete sneti z zbiralnika.

Stožčasti ožemalnik in zbiralnik splaknite pod pipo in očistite s tekočim čistilom (Sl. 8).

Te dele lahko perete tudi v pomivalnem stroju.

Motorno enoto očistite z vlažno krpo.

Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo.

okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi

okolja (Sl. 9).

garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu

www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi

(telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega

centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

slovenšČina

Содержание HR2753/53

Страница 1: ...HR2753 53 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...eština 10 Deutsch 12 Ελληνικα 14 Español 16 Eesti 18 Français 20 Hrvatski 22 Magyar 24 Italiano 26 Қазақша 28 Lietuviškai 30 Latviešu 32 Nederlands 34 Polski 36 Română 38 Русский 40 Slovensky 42 Slovenščina 44 Svenska 46 Українська 48 ...

Страница 6: ...ance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Always place the appliance on a flat stable surface Do not use the citrus press longer than 10 minutes without interruption This appliance is intended for household use only Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specif...

Страница 7: ...der 4 Rinse the cone sieve and sieve holder under the tap and clean them with some washing up liquid Fig 8 You can also clean these parts in the dishwasher 5 Clean the motor unit with a moist cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collecti...

Страница 8: ... от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда Следете деца да не играят с уреда Внимание Винаги поставяйте уреда върху равна и стабилна повърхност Не използвайте пресата за цитрусови плодове повече от 10 минути без прекъсване Този уред е предназначен само за битови цели Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива които не...

Страница 9: ...ечен миещ препарат фиг 8 Тези детайли могат да се почистват и в съдомиялна машина 5 Почиствайте задвижващия блок с влажна кърпа В никакъв случай не потапяйте задвижващия блок във вода и не го изплаквайте с течаща вода Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъд...

Страница 10: ...m poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost Dohlédněte na to aby si s přístrojem nehrály děti Upozornění Přístroj vždy postavte na rovný a stabilní povrch Lis na citrusy nepoužívejte bez přestávky déle než 10 minut Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové které nebyly výslovně dopo...

Страница 11: ... pod tekoucí vodou a vyčistěte je prostředkem na mytí nádobí Obr 8 Tyto části můžete rovněž umýt v myčce na nádobí 5 Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou Životní prostředí Až přístroj doslouží nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci Pomůžete tím chránit...

Страница 12: ...iche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Achtung Stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und stabile Oberfläche Benutzen Sie die Zitruspresse nicht länger als 10 Minuten ohne Unterbrechung Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt Verwenden Sie keine Zubehörteile andere...

Страница 13: ...lässt sich nicht vom Siebhalter trennen 4 Reinigen Sie den Presskegel das Sieb und den Siebhalter mit Leitungswasser und etwas Geschirrspülmittel Abb 8 DieseTeile sind auch spülmaschinenfest 5 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab Umweltschutz Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensd...

Страница 14: ...αιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή Προσοχή Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια Μην χρησιμοποιείτε τον στείφτη για περισσότερο από 10 λεπτά χωρίς διακοπή Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά Εάν...

Страница 15: ...ριστή πολτού 4 Ξεπλύνετε τον κώνο τον διαχωριστή πολτού και τη βάση του με νερό βρύσης και πλύνετε τα με λίγο υγρό απορρυπαντικό πιάτων Εικ 8 Μπορείτε επίσης να πλύνετε αυτά τα μέρη στο πλυντήριο πιάτων 5 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό και μην το ξεπλένετε με νερό βρύσης Περιβάλλον Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρ...

Страница 16: ...to por una persona responsable de su seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato Precaución Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y estable No utilice el exprimidor durante más de 10 minutos seguidos Este aparato es sólo para uso doméstico No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips La g...

Страница 17: ...l soporte del tamiz 4 Enjuague el cono el tamiz y el soporte del tamiz bajo el grifo con un poco de detergente líquido fig 8 También puede lavar estas piezas en el lavavajillas 5 Limpie la unidad motora con un paño húmedo No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo Medio ambiente Al final de su vida útil no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llévelo a u...

Страница 18: ...seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks jälgida et nad ei mängiks seadmega Ettevaatust Paigaldage seade siledale ja kindlale pinnale Ärge kasutage tsitrusepressi tööd katkestamata pikemalt kui 10 minutit Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kas...

Страница 19: ...sõelahoidja küljest ära võtta 4 Loputage koonus sõel ja sõelahoidja kraani all ja puhastage neid vähese vedela nõudepesuvahendiga Jn 8 Ka võite neid osi nõudepesumasinas pesta 5 Puhastage mootorit niiske lapiga Ärge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Keskkond Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata vaid tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti vi...

Страница 20: ... l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Attention Posez toujours l appareil sur une surface plane et stable N utilisez pas le presse agrumes pendant plus de 10 minutes sans interruption Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement N utilisez jamais d accessoires ni de pièces d autres ...

Страница 21: ... robinet et nettoyez les à l eau chaude savonneuse fig 8 Vous pouvez également nettoyer ces éléments au lave vaisselle 5 Nettoyez le bloc moteur à l aide d un chiffon humide Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet o...

Страница 22: ...titi cjediljku za agrume duže od 10 minuta bez prekida Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila Ako koristite takve dodatke ili dijelove vaše jamstvo prestaje vrijediti Razina buke Lc 55 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan ...

Страница 23: ... nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 9 Jamstvo i servis U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www phi...

Страница 24: ...eket is számára csak a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után felügyelet mellett Vigyázzon hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel Figyelem A készüléket egyenletes stabil felületen helyezze el Ne használja a citrusprést megszakítás nélkül 10 percnél hosszabb ideig A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Ne használjon más gyártótól származó tartozékot alkatrészt va...

Страница 25: ...itatartóról 4 Öblítse le a kúpot a szitát és a szitatartót csapvíz alatt majd mossa meg kevés mosogatószerrel ábra 8 Ezeket az alkatrészeket mosogatógépben is tisztíthatja 5 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa Ne merítse a motoregységet vízbe és ne öblítse le csapvíz alatt sem Környezetvédelem A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő Kérjük hivatalos újrahasznosító gyűjtő...

Страница 26: ...della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Attenzione Appoggiate sempre l apparecchio su una superficie piana e stabile Non utilizzate lo spremiagrumi per un tempo superiore ai 10 minuti senza interruzione Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatam...

Страница 27: ...ò essere staccato dalla base del setaccio 4 Risciacquate il cono il setaccio e la base del setaccio sotto l acqua corrente e puliteli con del detergente liquido fig 8 Potete pulire queste parti anche in lavastoviglie 5 Pulite il gruppo motore con un panno umido Non immergete mai la base motore nell acqua e non sciacquatela mai sotto l acqua corrente Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela...

Страница 28: ...н сондай ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдар соның ішінде балалар бұл құрылғыны қолданбауы керек Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн Ескерту Құралды әрдайым тегіс тұрақты бетке қойыңыз Цитрусты сығатын бөлшекті тоқтаусыз 10 минуттан артық қолдануға болмайды Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған Philips арнайы ұсынған болмаса Philips компаниясынан басқа өндірушілер шығарған қосалқы құралд...

Страница 29: ...ралдың конусын торын және тор ұстағышын ағын су астында шайып біраз тазалағыш сұйықтықпен тазалауыңызға болады Cурет 8 Бұл бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады 5 Моторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға және оны ағын сумен шаюға болмайды Қоршаған орта Жұмыс мерзімі аяқталғанда құралды күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды Оның орнына бұл құ...

Страница 30: ...naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo Prižiūrėkite vaikus kad jie nežaistų su prietaisu Įspėjimas Prietaisą visada statykite ant plokščio stabilaus paviršiaus Nenaudokite citrusinių vaisių sulčiaspaudės be pertraukos ilgiau nei 10 minučių Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba Philips specialiai nerekomenduojamų priedų arba dali...

Страница 31: ...elį ir sietelio laikiklį po tekančiu iš čiaupo vandeniu ir išplaukite juos plovikliu Pav 8 Taip pat šias dalis galite plauti indaplovėje 5 Variklį nuvalykite drėgna šluoste Niekada nemerkite variklio į vandenį ir neplaukite tekančiu iš čiaupo vandeniu Aplinka Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti Taip prisidėsite ...

Страница 32: ...ņus apmācījusi izmantot šo ierīci Jānodrošina lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni Ievērībai Vienmēr novietojiet ierīci uz līdzenas stabilas virsmas Nedarbiniet citrusu sulas spiedi ilgāk par 10 minūtēm bez pārtraukuma Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai Nekad neizmantojiet citu ražotāju aksesuārus vai detaļas vai kuras īpaši nav rekomendējis Philips Ja izmantojat šādus piederumus v...

Страница 33: ... sieta turētāju zem krāna un izmazgājiet tos ar nedaudz mazgājamā līdzekļa Zīm 8 Jūs varat arī mazgāt šīs detaļas trauku mazgājamajā mašīnā 5 Tīriet motora bloku ar mitru drānu Nekādā gadījumā nemērciet motora nodalījumu ūdenī un neskalojiet to zem krāna Vides aizsardzība Pēc ierīces kalpošanas ilguma beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārs...

Страница 34: ...tgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let op Plaats het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond Gebruik de citruspers nooit langer dan 10 minuten achter elkaar Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die...

Страница 35: ...n de zeefhouder 4 Spoel de perskegel zeef en zeefhouder af onder de kraan en maak deze schoon met wat afwasmiddel fig 8 U kunt deze onderdelen ook in de vaatwasmachine schoonmaken 5 Maak de motorunit schoon met een vochtige doek Dompel de motorunit nooit in water Spoel deze ook niet af Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op...

Страница 36: ...staną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem Uwaga Zawsze stawiaj urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni Nie używaj wyciskarki dłużej niż 10 minut bez przerwy Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich które nie są zaleca...

Страница 37: ...chwyt sitka pod bieżącą wodą myjąc je niewielką ilością płynu do mycia naczyń rys 8 Elementy te można także umyć w zmywarce 5 Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką Nigdy nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą Ochrona środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtór...

Страница 38: ...u siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul Precauţie Poziţionaţi aparatul întotdeauna pe o suprafaţă plată şi stabilă Nu utilizaţi storcătorul de fructe pentru o perioadă mai mare de 10 minute fără întrerupere Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost recomandate spe...

Страница 39: ...tă de pe suportul strecurătorii 4 Clătiţi conul strecurătoarea şi suportul acesteia sub jet de apă şi curăţaţi le cu detergent lichid fig 8 De asemenea aceste componente pot fi spălate în maşina de spălat vase 5 Curăţaţi unitatea motor cu o cârpă umedă Nu introduceţi unitatea motor în apă şi nici nu o clătiţi la robinet Protecţia mediului Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşit...

Страница 40: ... кроме как под контролем и руководством лиц ответственных за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Внимание Поставьте прибор на ровную устойчивую поверхность Продолжительность непрерывного использования соковыжималки для цитрусовых не должна превышать 10 минут Прибор предназначен только для домашнего использования Запрещается пользоваться какими либо принадлежностями или деталями д...

Страница 41: ...р и держатель фильтра под струей воды и вымойте их добавлением жидкого моющего средства Рис 8 Эти части также можно мыть в посудомоечной машине 5 Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной тканью Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или промывать под струей воды Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайт...

Страница 42: ...ebo ich nepoučila o používaní spotrebiča Deti musia byť pod dozorom aby sa nehrali so zariadením Výstraha Zariadenie vždy položte na rovný a stabilný povrch Lis na citrusové plody nenechajte bez prerušenia pracovať dlhšie ako 10 minút Toto zariadenie je určené len na domáce použitie Nepoužívajte príslušenstvo od iného výrobcu ani diely ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila Ak takéto prísl...

Страница 43: ...čúcou vodou a očistite ich pomocou čistiaceho prostriedku na riad Obr 8 Tieto časti je možné čistiť aj v umývačke na riad 5 Pohonnú jednotku očistite navlhčenou tkaninou Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou Životné prostredie Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste of...

Страница 44: ...adzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Pozor Aparat postavite na ravno in stabilno površino Aparata ne uporabljajte neprekinjeno več kot 10 minut Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporoča V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garan...

Страница 45: ...sneti z zbiralnika 4 Stožčasti ožemalnik in zbiralnik splaknite pod pipo in očistite s tekočim čistilom Sl 8 Te dele lahko perete tudi v pomivalnem stroju 5 Motorno enoto očistite z vlažno krpo Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo Okolje Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu...

Страница 46: ...en av en person som är ansvarig för deras säkerhet Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten Varning Ställ alltid apparaten på en stabil och plan yta Använd inte citruspressen i mer än tio minuter utan avbrott Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare om inte Philips särskilt har rekommenderat dem Om du använder sådana...

Страница 47: ...en från silhållaren 4 Skölj konen silen och silhållaren under kranen och rengör dem med lite diskmedel Bild 8 Du kan också rengöra delarna i diskmaskinen 5 Gör ren motorenheten med en fuktad trasa Sänk aldrig ned motorenheten i vatten och skölj den inte under kranen Miljön Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation ...

Страница 48: ...користування під наглядом чи за вказівками особи яка відповідає за безпеку їх життя Дорослі повинні стежити щоб діти не бавилися пристроєм Увага Завжди ставте пристрій на рівну стійку поверхню Прес для цитрусових можна тримати безперервно увімкнутим не більше 10 хвилин Цей пристрій призначений виключно для побутового використання Не використовуйте насадки чи деталі інших виробників за винятком тих...

Страница 49: ...шині 5 Блок двигуна почистіть вологою ганчіркою Ні в якому разі не занурюйте блок двигуна у воду і не мийте його під краном Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Мал 9 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговуванн...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...52 ...

Страница 53: ......

Страница 54: ...4222 005 0061 3 ...

Результаты поиска

Содержание HR2753/53

Отзывы:

Похожие инструкции для HR2753/53

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HR2753/53, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HR2753/53

Отзывы:

Похожие инструкции для HR2753/53

Бренды по названию

Популярные бренды