Philips HR1618 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 140

сваляне на приставката за картофи

Изключете уреда от контакта.

Натиснете едновременно и двата бутона за освобождаване, за да свалите приставката

за пасиране на картофи от задвижващия блок (фиг. 10).

Свалете лопатката за пасиране от оста на приставката за пасиране, като завъртите

лопатката по часовниковата стрелка. (фиг. 11)

Завъртете оста на приставката за пасиране по часовниковата стрелка (1) и я издърпайте

от блока за присъединяване (2). (фиг. 12)

Забележка: Винаги почиствайте приставката за картофи веднага след употреба (вижте

раздел “Почистване” и таблицата за почистване).

компактна кълцаща приставка

Кълцащата приставка е предназначена за кълцане на продукти като орехи, месо, лук, твърдо

сирене, варени яйца, чесън, подправки, сухар и др.

Бъдете много внимателни при боравенето с режещия блок на кълцащата приставка -

режещите ръбове са много остри. Бъдете особено внимателни, когато сваляте режещия

блок от купата на кълцащата приставка, когато изсипвате купата на приставката, както и

при почистване.

Забележка: Нарязвайте едрите продукти на парчета с големина приблизително 2 см, преди

да ги обработвате.

Поставете режещия блок в купата на кълцащата приставката (фиг. 13).

Сложете продуктите в купата на кълцащата приставка.

Вижте таблицата за препоръчителните количества и времена за обработка.

количества и времена за обработка за компактната кълцаща приставка

Продукти

Количество за

кълцане

Време

Скорост

Лук и яйца

100 г

5 x 1 сек.

1-5

Месо

120 г (макс.)

5 сек.

турбо

Растителни подправки 20 г

5 x 1 сек.

10-16

Орехи и бадеми

100 г

20 сек.

турбо

Сирене пармезан

50 -100 г (макс.)

15 сек.

турбо

Чесън

50 г

5 x 1 сек.

10-16

Поставете капака на кълцащата приставка върху купата на кълцащата

приставка (фиг. 14).

Затегнете задвижващия блок върху капака на кълцащата приставка (с

щракване) (фиг. 15).

Включете щепсела в контакта.

Натиснете бутона за вкл./изкл. или бутона “турбо”, за да включите уреда.

Български

Содержание HR1618

Страница 1: ...Register your product and get support at www philips com welcome HR1618 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...HR1618 English 6 Български 14 Čeština 22 Eesti 30 Hrvatski 38 Magyar 46 Қазақша 54 Lietuviškai 62 Latviešu 70 Polski 78 Română 86 Русский 94 Slovensky 103 Slovenščina 111 Srpski 119 Українська 127 ...

Страница 6: ...tage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons incl...

Страница 7: ...the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Overheat protection This appliance is equipped with overheat protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 10 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Phil...

Страница 8: ... the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients Fig 4 Whisk The whisk is only intended for whipping cream whisking egg whites and desserts 1 Connect the whisk to the coupling unit click Fig 5 2 Connect the coupling unit to the motor unit click Fig 6 3 Put the ingredients in a bowl or in the beaker Tip When you beat egg whites use a large bowl for the best result Tip When ...

Страница 9: ...ng unit 1 and turn it anticlockwise 2 click Fig 7 3 Attach the masher paddle to the masher bar Fig 8 4 Connect the potato masher to the motor unit click Fig 9 5 Put the plug in the wall socket 6 Place the potato masher in the bowl filled with potatoes 7 Press the turbo speed button 8 Move the potato masher up and down for approx 20 seconds Add milk little by little and continue until you have achi...

Страница 10: ...4 Fasten the motor unit onto the chopper lid click Fig 15 5 Put the plug in the wall socket 6 Press the on off button or the turbo button to switch on the appliance When you use the on off button you can adjust the speed with the speed selector The higher the speed the shorter the processing time required The speed selector has settings from 1 low speed to 16 high speed When you use the turbo butt...

Страница 11: ... Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Frequently asked questions Question Answer The appliance makes a lot of noise produces an unpleasant smell feels hot to the touch or produces smoke What should I do The appliance may produce an unpleasant smell or emi...

Страница 12: ... soup Ingredients 500g tomatoes 80g onion 1 clove garlic 2tbsp olive oil 10g vegetable stock powder 500ml water 5g salt A pinch of ground black pepper 45g crème fraîche 1 Peel the onion and the garlic and chop coarsely 2 Remove the crowns from the tomatoes and wash the tomatoes 3 Cut the tomatoes into 4 pieces into 8 pieces for very big tomatoes 4 Put a pot on the cooker and select the high heat s...

Страница 13: ...ilk approx 90 C 20g butter Salt 1 Peel the potatoes and cut them into pieces of about 4x4x4cm 2 Cook the potato pieces in salt water until they are completely soft approx 20 minutes 3 Pour off the water add the hot milk and the butter and mash until smooth English 13 ...

Страница 14: ...яйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода Почиствайте задвижващия блок само с влажна кърпа Предупреждение Преди да включите уреда в електрически контакт проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел или други части са повредени Ако захранващият кабел се повреди...

Страница 15: ...ство за потребителя уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Защита срещу прегряване Този уред е снабден с устройство за защита срещу прегряване При прегряване уредът се изключва автоматично Изключете го от контакта и го оставете да изстине за 10 минути След това отново включете щепсела в контакта и включете уреда Обърнете се към вашия търговец на уреди Philips или упъ...

Страница 16: ...ете да регулирате скоростта със селектора за скорост 6 Движете уреда бавно нагоре надолу и с кръгови движения за да размесите продуктите фиг 4 Телена бъркалка Телената бъркалка е предназначена за разбиване само на сметана яйчни белтъци и кремове 1 Сглобете телената бъркалка към блока за присъединяване с щракване фиг 5 2 Сглобете блока за присъединяване към задвижващия блок с щракване фиг 6 3 Сложе...

Страница 17: ...аните излишните продукти Внимание За да избегнете повреда никога не използвайте остри или твърди предмети за да отстраните пюрето от приставката за пасиране на картофи 1 Варете картофите около 20 минути отцедете ги и ги сложете в купа Съвет За най добър резултат напълнете купата най много до половината 2 Сглобете оста на приставката за пасиране към блока за присъединяване на приставката 1 и завърт...

Страница 18: ...Бъдете особено внимателни когато сваляте режещия блок от купата на кълцащата приставка когато изсипвате купата на приставката както и при почистване Забележка Нарязвайте едрите продукти на парчета с големина приблизително 2 см преди да ги обработвате 1 Поставете режещия блок в купата на кълцащата приставката фиг 13 2 Сложете продуктите в купата на кълцащата приставка Вижте таблицата за препоръчите...

Страница 19: ...звършите по обстойно почистване 4 За допълнителни указания вижте таблицата за почистване Съвет За бързо почистване на оста на пасатора или приставката за картофи налейте топла вода с малко течен миещ препарат в мерителната кана или купата която сте използвали потопете в нея оста на пасатора или приставката за картофи и оставете уреда да работи около 10 секунди Опазване на околната среда След края ...

Страница 20: ...и и плодове с костилка Уредът обаче е подходящ за обработване на продукти като пармезан или шоколад Защо уредът изведнъж престава да работи Вероятно в режещия блок са заседнали твърди продукти Отпуснете бутона за вкл изкл извадете щепсела от контакта свалете задвижващия блок и отстранете продуктите които са блокирали режещия блок Рецепти Плънка за палачинката Продукти 120 г мед 100 г сини сливи 1 ...

Страница 21: ...и 6 Добавете доматите и ги запържете като разбърквате за около 1 2 минути разбърквайте от време на време 7 Сипете водата и бульона и изчакайте водата да заври 8 Пасирайте продуктите до получаване на гладка супа 9 Оставете я да ври за 10 минути и след това добавете солта пипера и заквасената сметана Картофено пюре на прах Продукти 750 г сипкави картофи за пюре 250 мл горещо мляко около 90 C 20 г ма...

Страница 22: ...ořit do vody nebo do jiné kapaliny ani ji mýt pod tekoucí vodou K čištění motorové jednotky používejte pouze navlhčený hadřík Upozornění Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti Pokud byste zjistili poškození na zástrčce napájecím kabelu nebo na jiném dílu přístroj nepoužívejte Pokud je poškozen napájecí kabel mus...

Страница 23: ... používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné Ochrana přehřátí Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí Pokud se přístroj přehřeje automaticky se vypne Odpojte přístroj ze zásuvky a nechte jej 10 minut vychladnout Potom připojte zástrčku opět do zásuvky a zapněte přístroj Pokud se ochrana proti přehřát...

Страница 24: ...ze nastavit rychlost pomocí voliče 6 Přísady rozmixujte pomalými pohyby přístroje dolů nahoru a dokola Obr 4 Šlehač Metla je určena pouze ke šlehání smetany pěny a dezertů 1 Metly připevněte k nástavci musí zaklapnout Obr 5 2 Spojovací jednotku připojte k motorové jednotce ozve se klapnutí Obr 6 3 Suroviny vložte do mísy nebo do nádoby Tip Při šlehání bílků dosáhnete nejlepších výsledků použitím v...

Страница 25: ...ohli byste jej poškodit 1 Brambory vařte přibližně 20 minut slijte je a dejte je do mísy Tip Nejlepšího výsledku dosáhnete pokud mísu naplníte nejvýše do poloviny jejího objemu 2 Připojte mačkadlo brambor ke spojovací jednotce 1 a otočte s ním proti směru hodinových ručiček 2 musí zacvaknout Obr 7 3 Připojte lopatku mačkadla k nástavci mačkadla Obr 8 4 Mačkadlo brambor připojte k motorové jednotce...

Страница 26: ...ledující tabulce Množství a doba zpracování pro kompaktní sekáček Přísady Množství surovin pro sekání Time Čas Rychlost Cibule a vejce 100 g 5 x 1 s 1 5 Maso 120 g max 5 s turbo Bylinky 20 g 5 x 1 s 10 16 Ořechy a mandle 100 g 20 s turbo Sýr Parmezán 50 100 g max 15 s turbo Česnek 50 g 5 x 1 s 10 16 3 Nasaďte víko sekáčku na misku sekáčku Obr 14 4 K víku sekáčku připojte motorovou jednotku ozve se...

Страница 27: ... philips com shop Budete li mít jakékoli potíže se získáním příslušenství pro váš přístroj kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi Kontaktní informace naleznete v záručním listu s celosvětovou platností Můžete také navštívit stránky www philips com support Záruka a servis Potřebujete li servis informace nebo dojde li k potížím navštivte webovou stránku společnosti P...

Страница 28: ... hodin do lednice 2 Sušené švestky dejte do misky sekáčku a zalijte je medem 3 Stiskněte tlačítko turbo a sekejte po dobu 5 sekund Pesto Přísady 50 g sýru Parmazán 10 g česneku 50 g bazalky 50 g piniových oříšků 100 ml olivového oleje Sůl 1 Sýr nakrájejte na malé kousky 1 x 1 cm 2 Oloupejte česnek opláchněte listy bazalky a vytřepte z nich vodu 3 Všechny přísady vložte do nádoby mixéru 4 Stiskněte...

Страница 29: ...it 8 Přísady mixujte dokud nebude polévka bez kousků 9 Nechte vařit 10 minut a přidejte sůl pepř a smetanu Bramborová kaše Přísady 750 g brambor typu B 250 ml horkého mléka přibl 90 C 20 g másla Sůl 1 Oloupejte brambory a nakrájejte je na kousky velké přibližně 4 x 4 x 4 cm 2 Vařte nakrájené brambory v osolené vodě dokud nejsou měkké přibl 20 minut 3 Odlijte vodu přidejte horké mléko a máslo a vše...

Страница 30: ...lappi Hoiatus Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele Ärge kasutage seadet kui pistik toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi ka...

Страница 31: ...esti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet tänapäevaste teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada Ülekuumenemiskaitse Seade on varustatud ülekuumenemiskaitsega Ülekuumenemise korral lülitub seade automaatselt välja Võtke pistik seinakontaktist ja laske seadmel 10 minutit jahtuda Seejärel sisestage toitepistik seinakontakti ja lülitage seade uuesti sisse Võtke ühendust Philipsi toodet...

Страница 32: ...elektoriga kiirust reguleerida ei saa 6 Liigutage seadet koostisainete segamiseks aeglaselt üles alla ja tehke ringikujulisi liigutusi Jn 4 Vispel Vispel on ette nähtud vahukoore munavalgete ja magustoitude vahustamiseks 1 Ühendage vispel klõpsatusega liitmiku külge Jn 5 2 Ühendage liitmik klõpsatusega mootorisektsioonile Jn 6 3 Asetage toiduained kaussi või nõusse Nõuanne Munavalgete vahustamisel...

Страница 33: ...õuanne Parima tulemuse saavutamiseks ärge täitke üle poole kausist 2 Ühendage nui kartulinuia liitmikuga 1 ja keerake seda vastupäeva 2 kostab klõpsatus Jn 7 3 Kinnitage purustuslaba nuia külge Jn 8 4 Ühendage kartulinui klõpsatusega mootorisektsiooniga Jn 9 5 Sisestage pistik pistikupessa 6 Asetage kartulinui kartulitega täidetud kaussi 7 Vajutage kiirusrežiimi nupule 8 Liigutage kartulinuia üles...

Страница 34: ...ge mootor peenestamiskausi kaane peale kostub klõpsatus Jn 15 5 Sisestage pistik pistikupessa 6 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse välja nuppu või turbonuppu Sisse välja nuppu kasutades saate kiirust reguleerida kiiruseselektori abil Mida suurem on kiirus seda lühem on töötlemisaeg Kiiruseselektoriga saab valida kiiruse vahemikus 1 väike kiirus kuni 16 suur kiirus Kui kasutate turbonuppu siis...

Страница 35: ...sse Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole Korduma kippuvad küsimused Küsimus Vastus Seade teeb palju müra levitab ebameeldivat lõhna tundub katsudes kuum või suitseb Mida tuleks teha Kui seadet on liiga kaua kasutatud võib sellest tulla ebameeldivat lõhna või natuke suitsu Sel juhul peaksite ...

Страница 36: ...neid kuni need on pastalaadseks massiks muutunud Tomatisupp Koostisained 500 g tomateid 80 g sibulat 1 küüslauguküüs 2 spl oliiviõli 10 g köögiviljamaitselist puljongisegu 500 ml vett 5 g soola Näpuotsatäis peenestatud musta pipart 45 g värsket koort 1 Koorige sibul ja küüslauk ning hakkige peeneks 2 Eemaldage tomatite sabad ja peske need puhtaks 3 Lõigake tomatid 4 tükiks eriti suurte korral 8 tü...

Страница 37: ...uma piima umbes 90 C 20 g võid Sool 1 Koorige kartulid ja lõigake umbes 4 x 4 x 4 cm suurusteks tükkideks 2 Keetke kartulitükke soolavees kuni need on täiesti pehmed umbes 20 minutit 3 Kallake vesi ära lisage kuum piim ja või ning pudrustage kuni segu on ühtlane Eesti 37 ...

Страница 38: ...jedinicu motora u vodu ili neku drugu tekućinu i ne ispirite je pod mlazom vode Čistite je samo vlažnom tkaninom Upozorenje Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač mrežni kabel ili neki drugi dio Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni c...

Страница 39: ...ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje Zaštita od pregrijavanja Ovaj aparat ima zaštitu od pregrijavanja Ako se aparat pregrije automatski će se isključiti Iskopčajte aparat i ostavite ga da se hladi 10 minuta Zatim utikač vratite u zidnu utičnicu i ponovo uključite aparat Ako se zaštita od pregrijavanja prečesto uključuje obratite se distributeru proizv...

Страница 40: ... Metlica za miješanje Metlica za miješanje namijenjena je samo za miješanje slatkog vrhnja bjelanjaka i deserta 1 Pričvrstite nastavak za miješanje na jedinicu za spajanje klik Sl 5 2 Pričvrstite jedinicu za spajanje na jedinicu motora klik Sl 6 3 Smjestite sastojke u zdjelu ili u vrč Savjet Kada tučete bjelanjke za postizanje najboljeg rezultata koristite veliku zdjelu Savjet Kod tučenja šlaga ko...

Страница 41: ... više od pola 2 Pričvrstite štap za gnječenje krumpira na jedinicu za spajanje 1 i okrenite ga suprotno od smjera kazaljke na satu 2 klik Sl 7 3 Lopaticu za gnječenje pričvrstite na štap za gnječenje Sl 8 4 Pričvrstite nastavak za gnječenje krumpira na jedinicu motora klik Sl 9 5 Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu 6 Stavite nastavak za gnječenje krumpira u zdjelu s krumpirima 7 Pritisnite gumb za t...

Страница 42: ...16 Orasi i bademi 100 g 20 s turbo Parmezan 50 100 g maks 15 s turbo Češnjak 50 g 5 x 1 s 10 16 3 Postavite poklopac sjeckalice na posudu sjeckalice Sl 14 4 Pričvrstite jedinicu motora na poklopac sjeckalice klik Sl 15 5 Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu 6 Pritisnite gumb za uključivanje isključivanje ili gumb za turbo brzinu kako biste uključili aparat Kod korištenja gumba za uključivanje isključ...

Страница 43: ... neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com support ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi Broj telefona nalazi se u priloženom međunarodnom jamstvu Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips Često postavljana pitanja Pitanje Odgovor Aparat je vrlo bučan osjeća se neugodan miris vruć ...

Страница 44: ... od rajčica Sastojci 500 g rajčica 80 g luka 1 češnjak češnjaka 2 jušne žlice maslinovog ulja 10 g praha povrtnog temeljca 500 ml vode 5 g soli Prstohvat mljevenog crnog papra 45 g crème fraîche 1 Ogulite luk i češnjak te ih krupno narežite 2 S rajčica uklonite peteljke i zatim ih operite 3 Izrežite rajčice na 4 dijela na 8 dijelova ako su velike 4 Stavite lonac na štednjak i odaberite postavku vi...

Страница 45: ...ibl 90 C 20 g maslaca Sol 1 Ogulite krumpir i narežite ga na dijelove približne veličine 4 x 4 x 4 cm 2 Komade krumpira kuhajte u slanoj vodi dok potpuno ne omekšaju pribl 20 minuta 3 Izlijte vodu dodajte vruće mlijeko i maslac te gnječite dok ne dobijete glatku smjesu Hrvatski 45 ...

Страница 46: ...ás folyadékba és ne öblítse le folyóvíz alatt A motoregység tisztítását csak nedves ruhával végezze Figyelmeztetés A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik e a helyi hálózatéval Ne használja a készüléket ha a csatlakozódugó a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek Ha a hálózati kábel meghibásodik a kockázatok elkerülése érdekében Philips ...

Страница 47: ...használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos Túlmelegedés elleni védelem A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva Túlmelegedés esetén a készülék automatikusan kikapcsol Húzza ki a készüléket a konnektorból és hagyja 10 percig hűlni Ezután ismét csatlakoztassa a tápkábelt és kapcsolja be a készüléket Ha a túlmelegedés ...

Страница 48: ...en mozgatva turmixolja össze az alapanyagokat ábra 4 Habverő A habverővel csak tejszínt és tojásfehérjét verhet fel vagy krémeket készíthet 1 Helyezze a habverőt a csatlakozóegységre kattanást hall ábra 5 2 Csatlakoztassa a csatlakozóegységet a motoregységhez kattanást hall ábra 6 3 Tegye a hozzávalókat egy tálba vagy a mérőpohárba Tipp Tojásfehérje felveréséhez használjon nagyméretű tálat a legjo...

Страница 49: ...gyeljen arra hogy a tál legfeljebb félig legyen töltve 2 Csatlakoztassa a pürésítő rudat a pürésítő csatlakozóegységhez 1 és forgassa az óramutató irányával ellentétesen 2 kattanást hall ábra 7 3 Csatlakoztassa a pürésítő lapátot a pürésítő rúdhoz ábra 8 4 Csatlakoztassa a burgonyapürésítőt a motoregységhez kattanást hall ábra 9 5 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba 6 Helyezze a burgon...

Страница 50: ... és mandula 10 dkg 20 mp Turbó Parmezán sajt 5 10 dkg max 15 mp Turbó Fokhagyma 5 dkg 5 x 1 mp 10 16 3 Helyezze fel az aprítóedény fedelét ábra 14 4 Erősítse a motoregységet az aprító fedeléhez kattanást kell hallania ábra 15 5 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba 6 A készüléket a be kikapcsoló gombbal vagy a turbó gombbal kapcsolhatja be A be kikapcsoló gomb használata esetén a sebessé...

Страница 51: ... philips com support oldalon is tájékozódhat Jótállás és szerviz Ha javításra vagy információra van szüksége vagy ha valamilyen probléma merült fel látogasson el a Philips weboldalára www philips com support vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat forduljon a Philips hel...

Страница 52: ...fenyőmag 100 ml olívaolaj Só 1 Vágja apró darabokra a sajtot 1 x 1 cm 2 Tisztítsa meg a fokhagymát mossa meg a bazsalikomleveleket és rázza le róluk a felesleges vizet 3 Tegye a hozzávalókat a mérőedénybe 4 Nyomja meg a turbó sebesség gombot és addig dolgozza össze az alapanyagokat amíg azok pépesek nem lesznek Paradicsomleves Hozzávalók 0 5 kg paradicsom 80 g hagyma 1 fokhagymagerezd 2 evőkanál o...

Страница 53: ...m kezd 8 Keverje az összetevőket amíg egyenletes nem lesz a leves állaga 9 Hagyja főni 10 percig majd adja hozzá a sót a borsot és a crème fraîche t Burgonyapüré Hozzávalók 7 5 dkg felaprított burgonya 2 5 dl forró tej kb 90 C os 20 g vaj Só 1 Hámozza meg a burgonyát és darabolja fel kb 4 x 4 x 4 cm es darabokra 2 Főzze a burgonyát sós vízben amíg teljesen puha nem lesz kb 20 percig 3 Öntse le ról...

Страница 54: ...і жағдайлар Мотор бөлігін суға немесе басқа да сұйықтыққа батыруға сондай ақ оны ағынды судың астында жууға болмайды Мотор бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз Абайлаңыз Құралды қоспас бұрын онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз Егер штепсельдік ұшы қуат сымы немесе өзге бөлшектері зақымданған болса құралды пайдаланбаңыз Қуат сымы зақымданған болса қау...

Страница 55: ...үгінгі таңдағы ғылыми дәлелдерге сәйкес құрал пайдалану үшін қауіпсіз болып табылады Қызып кетуден қорғау Бұл құралда қызып кетуден сақтайтын қорғау механизмі бар Қатты қызып кетсе құрал автоматты түрде өшеді Құралды розеткадан ажыратып 10 минуттай суытып алыңыз Содан соң қуат сымын қабырғадағы розеткаға жалғап құралды қайта қосыңыз Егер қызып кетуден сақтайтын қорғауы тым жиі іске қосылатын болса...

Страница 56: ...ғы жылдамдықпен жұмыс істейді Мұндай жағдайда жылдамдық таңдағыш арқылы жылдамдықты реттеу мүмкін емес 6 Азықтарды араластыру үшін құралды жоғары төмен және айналдырып баяу жүргізіңіз Cурет 4 Бұлғауыш Бұлғауыш кремді жұмыртқа ағын және десерттерді бұлғауға арналған 1 Бұлғауышты байланыстырғыш бөлікке жалғаңыз сырт ете түседі Cурет 5 2 Байланыстырғыш бөлікті мотор бөлігіне жалғаңыз сырт ете түседі ...

Страница 57: ...іп ыдысқа салыңыз Кеңес Жақсы нәтижелер алу үшін тостағанды жартылай ғана толтырыңыз 2 Картоп езгішті байланыстырғыш бөлікке 1 жалғап сағат тіліне қарсы бұрыңыз 2 сырт етеді Cурет 7 3 Картоп езу күрекшесін картоп езгішке бекітіңіз Cурет 8 4 Картоп езгіш күрекшені мотор бөлігіне жалғаңыз сырт ете түседі Cурет 9 5 Штепсельдік ұшты қабырға розеткасына қосыңыз 6 Картоп езгішті картоп салынған тостаған...

Страница 58: ... турбо Пармезан ірімшігі 50 100 гр ең көп 15 сек турбо Сарымсақ 50 г 5 x 1 сек 10 16 3 Ұсақтағыш ыдысының қақпағын жабыңыз Cурет 14 4 Мотор бөлігін ұсақтағыш қақпағына бекітіңіз сырт ете түседі Cурет 15 5 Штепсельдік ұшты қабырға розеткасына қосыңыз 6 Құралды қосу үшін қосу өшіру түймесін немесе турбо түймесін басыңыз Қосу өшіру түймесін пайдаланған кезде жылдамдықты жылдамдық таңдағышпен реттеуге...

Страница 59: ...іздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз Оның байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады Сондай ақ www philips com support веб торабына кіруге болады Кепілдік және қызмет көрсету Қызмет көрсету жұмыстары немесе ақпарат қажет болса немесе проблема болса Philips компаниясының www philips com support веб торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынуш...

Страница 60: ...ыңыз 2 Қара өрікті ұсақтағыш тостағанына салып үстіне бал құйыңыз 3 Турбо түймесін басып 5 секунд тураңыз Песто Қосылатын заттар 50 г пармезан ірімшігі 10 г сарымсақ 50 г насыбайгүл 50 г балқарағай жаңғағы 100 мл зәйтүн майы тұз 1 Ірімшікті ұсақтап тураңыз 1x1 см 2 Сарымсақты аршып насыбайгүл жапырақтарын жуып жақсылап сілкіп құрғатыңыз 3 Барлық ингредиенттерді стаканға салыңыз 4 Турбо түймесін ба...

Страница 61: ...тағын салып су қайнағанша күтіңіз 8 Тегіс сорпаға айналғанша азықтарды араластырыңыз 9 10 минуттай қайнатыңыз да тұз бен бұрышты салып кілегейді құйыңыз Езілген картоп Қосылатын заттар 750 г ұнтақты езбе картоп 250 мл ыстық сүт шамамен 90 C 20 г май тұз 1 Картопты аршып шамамен 4x4x4 см дей етіп тураңыз 2 әбден жұмсарғанша картоп бөліктерін тұзды суда қайнатыңыз шамамен 20 минут 3 Суды төгіп ыстық...

Страница 62: ...ndens srove Variklio įtaisą valykite tik drėgna šluoste Įspėjimas Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą Jei kištukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos prietaiso nenaudokite Jei pažeistas maitinimo laidas jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kval...

Страница 63: ... dabartine moksline informacija jį yra saugu naudoti Apsauga nuo perkaitimo Šiame prietaise yra apsauga nuo perkaitimo Kai prietaisas perkaista jis automatiškai išsijungia Išjunkite prietaisą iš elektros lizdo ir palikite jį 10 minučių kad atvėstų Tada vėl įjunkite kištuką į elektros lizdą ir įjunkite prietaisą Kreipkitės į Philips prekybos atstovą ar įgaliotąjį Philips techninės priežiūros centrą...

Страница 64: ... lėtai judinkite aukštyn ir žemyn ratais kad produktai tinkamai išsimaišytų Pav 4 Plaktuvas Plaktuvas skirtas grietinėlei kiaušinių baltymams ir desertams plakti 1 Plaktuvą prijunkite prie movos pasigirs spragtelėjimas Pav 5 2 Movą prijunkite prie variklio įtaiso pasigirs spragtelėjimas Pav 6 3 Sudėkite produktus į dubenį ar menzūrėlę Patarimas Plakdami kiaušinių baltymus naudokite didelį dubenį k...

Страница 65: ...į prieš laikrodžio rodyklę 2 pasigirs s pragtelėjimas Pav 7 3 Prijunkite maišymo mentelę prie grūstuvo antgalio Pav 8 4 Bulvių grūstuvą prijunkite prie variklio įtaiso pasigirs spragtelėjimas Pav 9 5 Įkiškite į maitinimo lizdą kištuką 6 Įstatykite bulvių grūstuvą į dubenį su bulvėmis 7 Paspauskite didžiausio greičio mygtuką 8 Bulvių grūstuvą judinkite aukštyn ir žemyn maždaug 20 sekundžių Po trupu...

Страница 66: ...virtinkite prie kapotuvo dangčio pasigirs spragtelėjimas Pav 15 5 Įkiškite į maitinimo lizdą kištuką 6 Norėdami įjungti prietaisą paspauskite įjungimo išjungimo mygtuką arba TURBO mygtuką Jei įjungėte įjungimo išjungimo mygtuką greitį galite reguliuoti greičio reguliatoriumi Kuo didesnis greitis tuo reikalingas trumpesnis apdorojimo laikas Greičio reguliatoriumi galima pasirinkti nuo 1 mažas greit...

Страница 67: ...pagalbos vartotojams centru Jo telefono numerį rasite garantiniame lapelyje kuriame pateikiama informacija apie punktus visame pasaulyje Jei jūsų šalyje nėra pagalbos vartotojams centro kreipkitės į vietinį Philips prekybos atstovą Dažnai užduodami klausimai Klausimas Atsakymas Prietaisas dirba labai triukšmingai skleidžia nemalonų kvapą palietus karštas iš jo rūksta dūmai Ką turėčiau daryti Priet...

Страница 68: ...se Pomidorų sriuba Sudėtis 500 g pomidorų 80 g svogūnų 1 skiltelė česnako 2 šaukštai alyvuogių aliejaus 10 g daržovių sultinio miltelių 500 ml vandens 5 g druskos Žiupsnelis maltų juodųjų pipirų 45 g grietinės 1 Nulupkite svogūnus ir česnaką stambiai supjaustykite 2 Nuo pomidorų pašalinkite kotelius ir nuplaukite 3 Supjaustykite pomidorus į 4 dalis jei pomidoras labai didelis į 8 dalis 4 Pastatyki...

Страница 69: ... g sviesto Druskos 1 Nuskuskite bulves ir supjaustykite maždaug į 4 x 4 x 4 cm gabalėlius 2 Virkite bulves pasūdytame vandenyje kol jos visiškai suminkštės apie 20 min 3 Nupilkite vandenį įpilkite karšto pieno įdėkite sviesto ir grūskite kol masė taps vientisa Lietuviškai 69 ...

Страница 70: ...ā kā arī neskalojiet to tekošā ūdenī Motora nodalījuma tīrīšanai izmantojiet tikai mitru drānu Brīdinājums Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Nelietojiet ierīci ja bojāta tās kontaktdakša elektrības vads vai citas sastāvdaļas Ja elektrības vads ir bojāts tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās apkopes ce...

Страница 71: ...iskiem datiem Aizsardzība pret pārslodzi Šī ierīce ir aprīkota ar aizsardzību pret pārkaršanu Ja ierīce pārkarst tā automātiski izslēdzas Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist 10 minūtes Pēc tam no jauna ievietojiet strāvas kontaktdakšu sienas kontaktligzdā un ieslēdziet ierīci Ja aizsardzība pret pārkaršanu tiek aktivizēta pārāk bieži lūdzu sazinieties ar Philips izplatītāju v...

Страница 72: ...up lejup un pa apli lai sajauktu sastāvdaļas Zīm 4 Putotājs Putotājs ir paredzēts putukrējuma olu baltuma un desertu saputošanai 1 Pievienojiet putotāju savienotājam atskan klikšķis Zīm 5 2 Pievienojiet savienotāju motora nodalījumam atskan klikšķis Zīm 6 3 Ievietojiet sastāvdaļas bļodā vai krūkā Padoms Kuļot olu baltumus labākam rezultātam izmantojiet lielo trauku Padoms Kuļot putukrējumu izmanto...

Страница 73: ... pulksteņrādītāju kustības virzienam 2 līdz atskan klikšķis Zīm 7 3 Pievienojiet smalcinātāja lāpstiņu pie smalcinātāja kāta Zīm 8 4 Pievienojiet kartupeļu smalcinātāju motora nodalījumam atskan klikšķis Zīm 9 5 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā 6 Ievietojiet kartupeļu mīcītāju bļodā ar kartupeļiem 7 Nospiediet turbo ātruma pogu 8 Kustiniet kartupeļu mīcītāju augšup un lejup aptuveni 20 sekun...

Страница 74: ...stipriniet motora bloku uz smalcināšanas trauka atskan klikšķis Zīm 15 5 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā 6 Lai ieslēgtu ierīci nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas pogu vai turbo pogu Nospiežot ieslēgšanas izslēgšanas pogu ātrumu varat regulēt ar ātruma slēdzi Jo lielāks ātrums jo īsāks ir nepieciešamais apstrādes laiks Ātrumu izvēles ripas iestatījumi ir no 1 mazs ātrums līdz 16 liels ātrums...

Страница 75: ...vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī Tā tālruņa numurs norādīts pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra griezieties pie vietējā Philips preču izplatītāja Visbiežāk uzdotie jautājumi Jautājums Atbilde Ierīce rada lielu troksni izdala nepatīkamu smaku ir karsta vai rada dūmus Ko darīt Ierīce var izdalīt nepatīkamu smaku vai nedaudz dūm...

Страница 76: ...šas viendabīgā masā Tomātu zupa Sastāvdaļas 500 g tomātu 80 g sīpolu 1 ķiploka daiviņa 2 ēdamkarotes olīvu eļļas 10 g dārzeņu pulvera 500 ml ūdens 5 g sāls Šķipsna maltu melno piparu 45 g skābā krējuma 1 Nomizojiet sīpolu un ķiploku un sagrieziet rupjos gabaliņos 2 Notīriet un nomazgājiet tomātus 3 Sagrieziet tomātus 4 gabalos lielus tomātus 8 gabalos 4 Uzlieciet katlu uz plīts un izvēlieties augs...

Страница 77: ... 90 C 20 g sviesta Sāls 1 Nomizojiet kartupeļus un sagrieziet aptuveni 4x4x4 cm lielos kubiņos 2 Vāriet kartupeļu gabaliņus sālsūdenī līdz tie ir pilnībā mīksti apt 20 minūtes 3 Nolejiet ūdeni pievienojiet karstu pienu un sviestu un mīciet līdz iegūta vienmērīga masa Latviešu 77 ...

Страница 78: ...aj części silnikowej w wodzie ani innym płynie a także nie płucz jej pod bieżącą wodą Podczas czyszczenia części silnikowej korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki Ostrzeżenie Przed podłączeniem urządzenia upewnij się że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urządzenia jeśli jego wtyczka przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone Ze względów b...

Страница 79: ...chodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu co potwierdzają wyniki aktualnych badań naukowych Ochrona przed przegrzaniem To urządzenie jest wyposażone w ochronę przed przegrzaniem W razie przegrzania urządzenie wyłącza się samoczynnie Należy wówczas wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekać 10 minut aż urządzeni...

Страница 80: ...a pomocą regulatora 6 Wykonuj urządzeniem powolne ruchy w górę i w dół oraz ruchy okrężne aby zmiksować składniki rys 4 Trzepaczka Trzepaczka służy tylko do ubijania śmietany białek jaj oraz przygotowywania deserów 1 Przymocuj trzepaczkę do elementu łączącego usłyszysz kliknięcie rys 5 2 Przymocuj element łączący do części silnikowej usłyszysz kliknięcie rys 6 3 Włóż składniki do pojemnika lub dzb...

Страница 81: ...używaj ostrych lub twardych przedmiotów do usuwania purée z tłuczka do ziemniaków gdyż może to doprowadzić do jego uszkodzenia 1 Ziemniaki gotuj przez ok 20 minut osusz je i umieść w pojemniku Wskazówka Aby uzyskać najlepszy efekt upewnij się że pojemnik jest wypełniony maksymalnie do połowy 2 Podłącz końcówkę tłuczka do ziemniaków do elementu łączącego 1 i obróć go w lewo 2 usłyszysz kliknięcie r...

Страница 82: ...a rozdrabniacza rys 13 2 Włóż składniki do pojemnika Zalecane ilości produktów i czasy przygotowania podane są w tabeli poniżej Ilości i czasy przygotowania w przypadku niewielkiego rozdrabniacza Składniki Ilość siekanie Czas Szybkość Cebula i jaja 100 g 5 x 1 s 1 5 Mięso 120 g maks 5 s Turbo Zioła 20 g 5 x 1 s 10 16 Orzechy i migdały 100 g 20 s Turbo Ser parmezan 50 100 g maks 15 s Turbo Czosnek ...

Страница 83: ...dowiska rys 17 Akcesoria Aby zakupić akcesoria do tego urządzenia wejdź na stronę www shop philips com service W przypadku trudności z kupieniem akcesoriów skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy Philips Informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej Możesz również odwiedzić stronę www philips com support Gwarancja i serwis W razie konieczności naprawy oraz w przypadku ja...

Страница 84: ...śliwki do pojemnika rozdrabniacza i nałóż na nie łyżką miód 3 Naciśnij przycisk Turbo i siekaj przez 5 sekund Pesto Składniki 50 g parmezanu 10 g czosnku 50 g bazylii 50 g orzeszków piniowych 100 ml oliwy z oliwek Sól 1 Pokrój ser na małe kawałki 1 x 1 cm 2 Obierz czosnek umyj liście bazylii i osusz je potrząsając 3 Umieść wszystkie składniki w dzbanku 4 Naciśnij przycisk Turbo i miksuj składniki ...

Страница 85: ...nsystencję 9 Gotuj jeszcze przez 10 minut a następnie dodaj sól pieprz i śmietanę crème fraîche Purée ziemniaczane Składniki 750 g mączystych ziemniaków na purée 250 ml gorącego mleka ok 90 C 20 g masła Sól 1 Obierz ziemniaki i pokrój je na kawałki o wymiarach ok 4 x 4 x 4 cm 2 Gotuj kawałki ziemniaków w osolonej wodzie aż będą całkowicie miękkie ok 20 minut 3 Odlej wodę dodaj gorące mleko i masło...

Страница 86: ... apă Utilizaţi o cârpă umedă pentru a l curăţa Avertisment Înainte de a conecta aparatul verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips de un centru de service autor...

Страница 87: ...cţiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent Protecţie la supraîncălzire Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de protecţie la supraîncălzire Dacă aparatul se supraîncălzeşte se va opri automat Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi l să se răcească timp de 10 minute Apoi introduceţi cablul de alimentare în priză şi reporniţi aparatul Vă rugă...

Страница 88: ...ntru a amesteca ingredientele fig 4 Tel Telul se foloseşte numai pentru a prepara frişcă pentru a bate albuşuri de ou şi deserturi 1 Conectaţi telul la unitatea de cuplare clic fig 5 2 Conectaţi unitatea de cuplare la unitatea motoare clic fig 6 3 Puneţi ingredientele într un castron sau în într o cană Sugestie Atunci când bateţi albuşuri utilizaţi un castron mare pentru a obţine cele mai bune rez...

Страница 89: ...ol Sugestie Pentru a obţine cele mai bune rezultate asiguraţi vă că bolul nu este umplut mai mult de jumătate 2 Conectaţi accesoriul de zdrobire la unitatea de cuplare a zdrobitorului 1 şi rotiţi l în sens antiorar 2 clic fig 7 3 Ataşaţi paleta de zdrobire la accesoriul de zdrobire fig 8 4 Conectaţi zdrobitorul de cartofi la blocul motor clic fig 9 5 Introduceţi ştecherul în priză 6 Puneţi zdrobit...

Страница 90: ... Turbo Vegetale 20 g 5 x 1sec 10 16 Nuci şi migdale 100 g 20 sec Turbo Parmezan 50 100 g max 15 sec Turbo Usturoi 50 g 5 x 1 sec 10 16 3 Puneţi capacul bolului pe castronul tocător fig 14 4 Cuplaţi unitatea motoare capacul bolului clic fig 15 5 Introduceţi ştecherul în priză 6 Apăsaţi butonul pornit oprit sau butonul turbo pentru a porni aparatul Atunci când utilizaţi butonul pornit oprit puteţi r...

Страница 91: ...ternaţională Puteţi vizita de asemenea www philips com support Garanţie şi service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme vizitaţi site ul Web Philips la adresa www philips com support sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs Găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru deplasaţi vă la furnizoru...

Страница 92: ...e măsline Sare 1 Tăiaţi brânza în bucăţi mici 1 x 1 cm 2 Decojiţi usturoiul spălaţi frunzele de busuioc şi scuturaţi apa de pe ele 3 Introduceţi toate ingredientele în bol 4 Apăsaţi butonul pentru viteză Turbo şi procesaţi ingredientele până se transformă într o pastă Supă de roşii Ingrediente 500 g de roşii 80 g de ceapă 1 căţel de usturoi 2 linguri de ulei de măsline 10 g de praf de supă de legu...

Страница 93: ...mp de 10 minute apoi adăugaţi sarea piperul şi smântâna Piure de cartofi Ingrediente 750 g de cartofi făinoşi pentru piure 250 ml lapte cald aprox 90 C 20 g de unt Sare 1 Curăţaţi cartofii şi tăiaţi i în bucăţi de aproximativ 4x4x4cm 2 Gătiţi bucăţile de cartofi în apă cu sare până când sunt complet moi aprox 20 de minute 3 Scurgeţi apa adăugaţi laptele cald şi untul şi amestecaţi până când compoz...

Страница 94: ...льзования в качестве справочного материала Опасно Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или другие жидкости а также мыть его под струёй воды Для очистки блока электродвигателя пользуйтесь влажной салфеткой Предупреждение Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нем номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети Не пользуйтесь прибором если сетевой шну...

Страница 95: ...рой выше 80 C Максимальный уровень шума Lc 85 дБ A Электромагнитные поля ЭМП Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям ЭМП При правильном обращении согласно инструкциям приведенным в руководстве по эксплуатации использование прибора безопасно в соответствии с современными научными данными Защита от перегрева Этот прибор оснащен системой защиты от перегрева При перегр...

Страница 96: ...ния выключения можно устанавливать скорость с помощью переключателя скорости Чем выше скорость тем меньше времени требуется для обработки На переключателе скорости можно устанавливать настройки от 1 низкая скорость до 16 высокая скорость При использовании турборежима прибор работает на максимальной скорости В этом случае невозможно менять режимы скорости с помощью переключателя 6 Для смешивания пр...

Страница 97: ...вления картофельного пюре и пюре из вареных бобов Внимание Не используйте приспособление для картофельного пюре для смешивания ингредиентов в емкостях стоящих на огне Перед смешиванием снимите емкость с огня и дождитесь пока ингредиенты немного остынут Внимание Не применяйте приспособление для смешивания твердых продуктов и ингредиентов не подвергнутых температурной обработке поскольку это может п...

Страница 98: ...нить насадку для картофельного пюре от блока электродвигателя одновременно нажмите обе кнопки отсоединения насадок Рис 10 3 Отсоедините лопасть для пюре от насадки повернув лопасть по часовой стрелке Рис 11 4 Поверните насадку для пюре по часовой стрелке 1 и снимите ее с соединительного устройства 2 Рис 12 Примечание Очищать насадку для картофельного пюре необходимо сразу после использования см гл...

Страница 99: ...орость до 16 высокая скорость Если нажата кнопка включения турборежима прибор работает на максимальной скорости В этом случае выбор режима скорости с помощью переключателя скорости невозможен Примечание Если продукты прилипают к стенкам чаши измельчителя отсоедините прибор от электросети и снимите ингредиенты со стенок при помощи лопаточки или добавьте немного жидкости например если вы готовите со...

Страница 100: ...елей Philips в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в местную торговую организацию Philips Часто задаваемые вопросы Вопрос Ответ Прибор издает сильный шум неприятный запах нагревается или дымит Что делать в этой ситуации При чрезмерно продолжительном использовании прибор может издавать неприятный запах или выделят...

Страница 101: ...кан 4 Нажмите кнопку включения турборежима и обрабатывайте все ингредиенты до образования однородной массы Томатный суп Ингредиенты 500 г помидоров 80 г лука 1 зубчик чеснока 2 столовых ложки оливкового масла 10 г овощного бульона порошок 500 мл воды 5 г соли Щепотка молотого черного перца 45 г сметаны 1 Очистите лук и чеснок и порежьте их крупными кусочками 2 Помойте помидоры и удалите плодоножки...

Страница 102: ...ное пюре Ингредиенты 750 г картофеля рассыпчатого сорта 250 мл горячего молока около 90 C 20 г масла Соль 1 Очистите картофель и порежьте на кусочки размером примерно 4 x 4 х 4 см 2 Варите картофель в подсоленной воде до готовности около 20 минут 3 Слейте воду добавьте горячее молоко и масло и смешивайте до получения однородной массы Русский 102 ...

Страница 103: ...e Nebezpečenstvo Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou Na jej čistenie používajte iba navlhčenú tkaninu Varovanie Pred pripojením zariadenia skontrolujte či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím v sieti Zariadenie nepoužívajte ak sú zástrčka sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jed...

Страница 104: ...EMF Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov Ochrana proti prehriatiu Toto zariadenie je vybavené ochranou proti prehriatiu Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho na 10 minút vychladnúť Potom zapojte sieťovú zástrčku späť...

Страница 105: ...nača rýchlostí 6 Suroviny mixujte pomalými krúživými pohybmi mixéra nahor a nadol Obr 4 Metlička Metlička je určená len na šľahanie smotany vaječných bielkov a dezertov 1 Šľahaciu metličku nasaďte na spojovací nástavec budete počuť cvaknutie Obr 5 2 Spojovací nástavec nasaďte na pohonnú jednotku budete počuť cvaknutie Obr 6 3 Suroviny vložte do misky alebo nádoby Tip Pri šľahaní vaječných bielkov ...

Страница 106: ...o k poškodeniu 1 Zemiaky nechajte variť približne 20 minút zlejte ich a vložte do misy Tip Ak chcete dosiahnuť najlepší výsledok misu naplňte maximálne do polovice 2 Rameno nástroja na pučenie pripojte k spojovaciemu nástavcu nástroja na pučenie 1 a otočte ním proti smeru pohybu hodinových ručičiek 2 budete počuť cvaknutie Obr 7 3 Nasaďte lopatku nástroja na pučenie na jeho rameno Obr 8 4 Nástroj ...

Страница 107: ...Odporúčané množstvá a časy potrebné na prípravu sú uvedené v tabuľke Množstvá surovín a časy potrebné na ich prípravu pomocou kompaktného nástavca na sekanie Suroviny Množstvo surovín pri sekaní Čas Rýchlosť Cibuľa a vajíčka 100 g 5 x 1 s 1 5 Mäso 120 g max 5 s turbo Bylinky 20 g 5 x 1 s 10 16 Orechy a mandle 100 g 20 s turbo Parmezán 50 až 100 g max 15 s turbo Cesnak 50 g 5 x 1 s 10 16 3 Nádobu n...

Страница 108: ...muto spotrebiču navštívte našu webovú stránku www shop philips com service Ak máte problémy s objednaním príslušenstva pre svoj spotrebič obráťte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine Kontaktné údaje strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Taktiež môžete navštíviť webovú stránku www philips com support Záruka a servis Ak potrebu...

Страница 109: ...ú nástavec s čepeľami Recepty Plnka do palaciniek Zloženie 120 g medu 100 g sliviek 1 Med vložte na niekoľko hodín do chladničky 2 Slivky vložte do nádoby na sekanie a polejte ich medom 3 Stlačte tlačidlo turbo rýchlosti a sekajte asi 5 sekúnd Pesto Zloženie 50 g parmezánu 10 g cesnaku 50 g bazalky 50 g píniových orieškov 100 ml olivového oleja Soľ 1 Syr nakrájajte na malé kúsky 1 x 1 cm 2 Ošúpte ...

Страница 110: ...šajte 7 Pridajte vodu a vývar a počkajte kým voda nezovrie 8 Suroviny rozmixujte tak aby bola polievka krémová 9 Nechajte polievku vrieť ďalších 10 minút a potom pridajte soľ korenie a kyslú smotanu Zemiaková kaša Zloženie 750 g múčnych zemiakov pyré 250 ml teplého mlieka približne 90 C 20 g masla Soľ 1 Ošúpte zemiaky a nakrájajte ich na kúsky s veľkosťou približne 4 x 4 x 4 cm 2 Nakrájané zemiaky...

Страница 111: ...pirajte z vodo Za čiščenje motorne enote uporabljajte le vlažno krpo Opozorilo Preden priključite aparat na električno omrežje preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vtikač kabel ali katera druga komponenta Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrez...

Страница 112: ...a uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Zaščita pred pregrevanjem Aparat je opremljen z zaščito pred pregrevanjem Če se aparat pregreje se samodejno izklopi Izključite ga z električnega omrežja in počakajte 10 minut da se ohladi Nato vtikač ponovno vključite v stensko vtičnico in aparat vklopite Če se zaščita pred pregrevanjem aktivira prepogosto se obrnite na prodajalca izdelkov...

Страница 113: ...em primeru hitrosti ne morete uravnavati z izbirnikom hitrosti 6 Za mešanje sestavin aparat počasi premikajte gor in dol ter krožno Sl 4 Metlica Metlica je namenjena samo stepanju smetane beljakov in sladic 1 Metlico pritrdite na nastavek klik Sl 5 2 Sklopno enoto pritrdite na motorno enoto klik Sl 6 3 Sestavine dajte v posodo ali vrč Namig Pri stepanju beljakov za boljše rezultate uporabite velik...

Страница 114: ...jena največ do polovice 2 Tlačilnik za krompir namestite na sklopno enoto 1 in ga obrnite v levo 2 klik Sl 7 3 Na tlačilnik pritrdite lopatico za tlačenje Sl 8 4 Tlačilnik za krompir pritrdite na motorno enoto klik Sl 9 5 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico 6 Tlačilnik za krompir postavite v posodo s krompirjem 7 Pritisnite gumb za turbo hitrost 8 Tlačilnik za krompir približno 20 sekund premikajte...

Страница 115: ...rov sekljalnika pritrdite motorno enoto klik Sl 15 5 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico 6 Če aparat želite vklopiti pritisnite gumb za vklop izklop ali gumb za turbo hitrost Če uporabite gumb za vklop izklop lahko hitrost nastavite z izbirnikom hitrosti Višja je hitrost krajši je čas obdelave Izbirnik hitrosti ima nastavitve od 1 nizka hitrost do 16 visoka hitrost Pri uporabi gumba za turbo hitros...

Страница 116: ... mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi ni takšnega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Pogosta vprašanja Vprašanje Odgovor Aparat je zelo glasen oddaja neprijeten vonj je vroč na dotik ali se iz njega kadi Kaj naj storim Aparat lahko oddaja neprijeten vonj ali se iz njega malce kadi tudi če je bil predolgo vklopljen V tem primeru morate aparat izklopiti in počakati 60 ...

Страница 117: ...aradižnikov 80 g čebule 1 strok česna 2 žlici olivnega olja 10 g jušne osnove v prahu 500 ml vode 5 g soli Ščepec mletega črnega popra 45 g goste kisle smetane 1 Olupite čebulo in česen ter ju grobo nasekljajte 2 S paradižnikov odstranite vrhnji del in jih operite 3 Paradižnike razrežite na 4 dele če so zelo veliki pa na 8 4 Na kuhalnik pristavite lonec in izberite visoko temperaturo 5 Dodajte olj...

Страница 118: ...eka približno 90 C 20 g masla Sol 1 Olupite krompir in ga narežite na kose velike približno 4 x 4 x 4 cm 2 Narezan krompir kuhajte v vodi da se dobro zmehča približno 20 minut 3 Odlijte vodo dodajte vroče mleko in maslo ter mečkajte dokler ne nastane gladka zmes Slovenščina 118 ...

Страница 119: ... Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo kakvu drugu tečnost i nemojte je ispirati pod slavinom Za čišćenje jedinice motora upotrebljavajte samo vlažnu krpu Upozorenje Pre uključivanja aparata proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu lokalne električne mreže Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač kabl ili drugi delovi oštećeni Ako je kabl za napajanje oštećen uvek mora ...

Страница 120: ...e aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim naučnim dokazima Zaštita od pregrevanja Ovaj aparat je opremljen zaštitom od pregrevanja U slučaju da se pregreje aparat će se automatski isključiti Isključite aparat iz utičnice i ostavite ga 10 minuta da se ohladi Zatim uključite utikač u zidnu utičnicu i ponovo...

Страница 121: ...ako gore dole i u krugovima da biste obradili sastojke Sl 4 Mutilica Mutilica je namenjena isključivo za pravljenje šlaga mućenje belanaca i deserte 1 Spojite mutilicu sa jedinicom za povezivanje klik Sl 5 2 Spojite jedinicu za povezivanje sa jedinicom motora klik Sl 6 3 Sastojke stavite u činiju ili posudu Savet Za mućenje belanaca koristite veliku posudu da biste postigli najbolji rezultat Savet...

Страница 122: ...na 2 Pričvrstite cilindar dodatka za gnječenje krompira na jedinicu za povezivanje 1 a zatim okrenite u smeru suprotnom od kazaljke na satu 2 klik Sl 7 3 Postavite pljosnati deo za gnječenje na cilindar dodatka za gnječenje krompira Sl 8 4 Spojite dodatak za gnječenje krompira sa jedinicom motora klik Sl 9 5 Uključite utikač u zidnu utičnicu 6 Postavite dodatak za gnječenje krompira u činiju napun...

Страница 123: ... Orasi i bademi 100 g 20 sek turbo Parmezan 50 100 g maks 15 sek turbo Beli luk 50 g 5 x 1 sek 10 16 3 Stavite poklopac seckalice na posudu za seckanje Sl 14 4 Pričvrstite jedinicu motora na poklopac seckalice klik Sl 15 5 Uključite utikač u zidnu utičnicu 6 Pritisnite dugme za uključivanje isključivanje ili dugme za turbo brzinu da biste uključili aparat Ako koristite dugme za uključivanje isklju...

Страница 124: ...mate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com support ili se obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda Najčešća pitanja Pitanje Odgovor Aparat pravi veliku buku n...

Страница 125: ...astojci 500 g paradajza 80 g crnog luka 1 čen belog luka 2 kašike maslinovog ulja 10 g praha od povrća u kocki 500 ml vode 5 g soli Prstohvat mlevenog crnog bibera 45 g kisele pavlake 1 Oljuštite crni i beli luk i grubo iseckajte 2 Uklonite peteljke sa paradajza i operite paradajz 3 Paradajz isecite na 4 komada na 8 komada ako je paradajz zaista veliki 4 Stavite posudu na šporet i izaberite visoku...

Страница 126: ...ližno 90 C 20 g putera So 1 Oljuštite krompir i isecite ih na komade približne veličine 4 x 4 x 4 cm 2 Kuvajte komade krompira u posoljenoj vodi dok potpuno ne omekšaju približno 20 minuta 3 Odlijte vodu dodajte vruće mleko i puter i gnječite dok ne dobijete glatku smesu Srpski 126 ...

Страница 127: ...и Небезпечно У жодному разі не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном Чистіть блок двигуна лише вологою ганчіркою Увага Перед тим як під єднувати пристрій до електромережі перевірте чи збігається напруга вказана на пристрої з напругою у мережі Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або інші частини пошкоджено Якщо шнур живлення пошкоджений для уникне...

Страница 128: ...тації у відповідності з інструкціями поданими у цьому посібнику користувача Захист від перегрівання Цей пристрій обладнано системою захисту від перегрівання Якщо пристрій перегріється він вимкнеться автоматично Від єднайте пристрій від мережі і дайте йому охолонути протягом 10 хвилин Потім знову вставте штепсель у розетку та увімкніть пристрій Якщо система захисту від перегрівання спрацьовує надто...

Страница 129: ... за допомогою селектора швидкості неможливо 6 Для змішування продуктів ведіть пристроєм повільно догори донизу і по колу Мал 4 Вінчик Вінчик використовується лише для збивання вершків яєчних білків та десертів 1 Під єднайте вінчик до блока з єднання до клацання Мал 5 2 Прикріпіть з єднувальний блок до блока двигуна до клацання Мал 6 3 Покладіть продукти в чашу або іншу посудину Порада Збиваючи яєч...

Страница 130: ...илин відцідіть воду і покладіть картоплю в чашу Порада Для отримання найкращого результату не наповнюйте чашу більше ніж до половини 2 Під єднайте ручку товкача для картоплі до блока з єднання товкача для картоплі 1 і поверніть її проти годинникової стрілки 2 до фіксації Мал 7 3 Під єднайте лопатку товкача для картоплі до ручки товкача для картоплі Мал 8 4 Під єднайте товкач до блока двигуна до фі...

Страница 131: ... дивіться у поданій таблиці Кількість продуктів і час приготування для компактного подрібнювача Продукти Кількість продуктів для збивання Час Швидкість Цибуля і яйця 100 г 5 x 1 сек 1 5 М ясо 120 г макс 5 сек турбо Трави 20 г 5 x 1 сек 10 16 Горіхи та мигдаль 100 г 20 сек турбо Сир пармезан 50 100 г макс 15 сек турбо Часник 50 г 5 x 1 сек 10 16 3 Встановіть кришку на чашу подрібнювача Мал 14 4 Заф...

Страница 132: ...иладдя для цього пристрою можна на веб сайті www shop philips com service Якщо у Вас виникають проблеми з придбанням приладь для пристрою зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні Контактну інформацію можна знайти в гарантійному талоні Можна також відвідати веб сайт www philips com support Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж ви...

Страница 133: ...а для млинців Інгредієнти 120 г меду 100 г чорносливу 1 Покладіть мед у холодильник на кілька годин 2 Викладіть у чашу подрібнювача чорнослив і додайте ложкою мед 3 Натисніть кнопку турбошвидкості та подрібнюйте 5 секунд Соус песто Інгредієнти 50 г пармезану 10 г часнику 50 г базиліку 50 г кедрових горіхів 100 мл оливкової олії Сіль 1 Поріжте сир на дрібні шматки 1x1 см 2 Почистіть часник помийте ...

Страница 134: ...е 7 Додайте воду і бульйонний порошок та почекайте поки википить вода 8 Змішайте продукти до утворення однорідного супу 9 Дайте йому покипіти протягом 10 хвилин потім додайте солі перцю та сметани Картопляне пюре Інгредієнти 750 г розсипчастої картоплі 250 мл гарячого молока прибл 90 C 20 г масла сіль 1 Почистіть картоплю та поріжте її на шматки розміром приблизно 4x4x4 см 2 Варіть картоплю у соле...

Страница 135: ......

Страница 136: ......

Страница 137: ...16 ...

Страница 138: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 ...

Страница 139: ......

Страница 140: ...4222 005 0336 1 ...

Результаты поиска

Содержание HR1618

Отзывы:

Philips HR1618, Руководство пользователя, Страница: 18 / 140

Результаты поиска

Содержание HR1618

Отзывы: