Philips HQ8160CC Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 124

Undo the two screws in the hair chamber.

Undo the three screws in the power unit.

Bend the 4 hooks aside (1) to take out the

power unit (2).

Be careful, the hooks are very sharp.

Remove the power unit cover with a

screwdriver.

Remove the battery.

Be careful, the battery strips are very sharp.

Do not connect the shaver to the mains again after

you have removed the battery.

Guarantee & service

If you need information or if you have a

problem, please visit the Philips website at

www.philips.com

or contact the Philips Customer

Care Centre in your country (you

nd its phone

number in the worldwide guarantee lea

et). If there

is no Customer Care Centre in your country, turn

ENGLISH

Содержание HQ8160CC

Страница 1: ...HQ8160CC ENGLISH 4 INDONESIA 19 한국어 36 BAHASA MELAYU 52 ภาษาไทย 69 TIẾNGVIỆT 82 繁體中文 97 简体中文 111 ...

Страница 2: ...e use and store the shaver at a temperature between 5 C and 35 C Do not recharge the shaver in a closed pouch Always unplug the shaver before you clean it under the tap The shaver complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt This w...

Страница 3: ...e level and horizontal surface to prevent leakage When the washing machine is ready for use do not move it to prevent leakage of cleaning fluid Charging Make sure the shaver is switched off before you charge it Charging takes approx 1 hour You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 55 minutes 1 Charge the sh...

Страница 4: ...en the battery is 100 charged When the bottom light burns green 20 of the battery capacity is left Battery running low When the battery is running low the bottom light turns red When you switch off the shaver this light blinks a few times Charging with the powerplug Do not recharge the shaver in a closed pouch 1 Put the appliance plug in the shaver 2 Put the powerplug in the wall socket 3 Remove t...

Страница 5: ...pprox 1 hour the shaver is fully charged 2 Move the lever upwards until it does not go any further 1 and remove the shaver from the washing machine 2 The charging light goes out Using the appliance Shaving 1 Press the on off button once to switch on the shaver The blue light ring round the on off button goes on to indicate that the motor is running Note When you switch on the shaver all lights go ...

Страница 6: ...n the shaver see chapter Cleaning and maintenance 5 Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Trimming You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache 1 Push the slide downwards to open the trimmer You can activate the trimmer while the motor is running 2 Close the trimmer click Cleaning and maintenance The best and most hygienic way to clean ...

Страница 7: ... every day refill the cleaning chamber approx every 15 days 1 Simultaneously press the release buttons on both sides of the cleaning chamber 1 and lift the washing machine off the cleaning chamber 2 The cleaning chamber remains behind 2 Unscrew the dosing cap from the bottle with HQ200 Cleaning Fluid and remove the airtight seal 3 Fill the cleaning chamber with cleaning fluid up to the MAX indicat...

Страница 8: ...ically switches on and off several times and is put in different positions During the second phase of the cleaning program the shaver is placed in the drying position It stays in this position until the end of the program The cleaning light burns continuously After the cleaning program the shaver automatically returns to its starting position and the charging program is started The charging light ...

Страница 9: ...ultaneously press the buttons on both sides of the washing machine 1 and lift the washing machine off the cleaning chamber 2 The cleaning chamber remains behind 2 Pour any remaining cleaning fluid out of the cleaning chamber You can simply pour the cleaning fluid down the sink 3 Rinse the cleaning chamber under the tap 4 Place the washing machine back onto the cleaning chamber Make sure the releas...

Страница 10: ...the outside of the shaving unit 4 Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads 5 Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely You can also clean the hair chamber without water with the brush supplied Cleaning the shaver with the brush supplied Shaving heads 1 Open the sh...

Страница 11: ...ck into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise 4 Close the shaving unit Trimmer Clean the trimmer every time you have used it 1 Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 2 Clean the trimmer with the brush supplied 3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine o...

Страница 12: ...formance 1 Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 2 Press the release button to open the shaving unit 3 Turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 4 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Make sure that th...

Страница 13: ...pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the shaver to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe wa...

Страница 14: ...battery Be careful the battery strips are very sharp Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the battery Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Car...

Страница 15: ...he shaving heads Clean the cutters and guards with the brush supplied see chapter Cleaning and maintenance The shaving heads may be damaged or worn Replace the shaving heads see chapter Replacement 2 Why does the shaver not work when I press the on off button The battery may be empty Recharge the battery see chapter Charging The shaver may not be connected to the mains Put the appliance plug in th...

Страница 16: ...th intervals and the holder returns to its starting position Refill the cleaning chamber with cleaning fluid up to the MAX indication see chapter Cleaning and maintenance 5 Why does the washing machine not work when I press the start button The washing machine may not be connected to the mains Put the appliance plug in the washing machine and put the powerplug in the wall socket There may not be a...

Страница 17: ... dan simpan alat pada suhu antara 5 C dan 35 C Jangan mengisi ulang pencukur di dalam kantong tertutup Selalu mencabut steker dari pencukur sebelum membersihkannya di bawah keran Alat cukur ini memenuhi peraturan keselamatan IEC yang disepakati secara internasional dan dapat dengan aman dibersihkan di bawah keran air Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas untuk me...

Страница 18: ... anak anak Gunakan dan simpan alat pencuci pada suhu antara 5 C dan 35 C Selalu letakkan alat pencuci pada permukaan horisontal yang stabil dan rata untuk mencegah kebocoran Saat alat pencuci siap digunakan alat ini tidak boleh dipindahkan untuk mencegah kebocoran cairan pembersih Pengisian daya Pastikan pencukur dimatikan sebelum Anda mulai mengisi daya Waktu pengisian daya kurang lebih 1 jam And...

Страница 19: ...ang tersisa Jumlah lampu yang menyala menunjukkan berapa banyak daya yang tersisa dalam baterai Kapasitas baterai hanya ditunjukkan saat Anda menghidupkan atau mematikan pencukur Apabila semua lampu menyala hijau baterai terisi 100 Apabila lampu pada alas menyala hijau kapasitas baterai tersisa 20 Baterai hampir habis Apabila daya baterai hampir habis lampu pada alas menyala merah Apabila Anda mem...

Страница 20: ...empatnya Lampu pengisian pada alat pencuci berkedip untuk menandakan bahwa baterai pencukur sedang diisi Apabila lampu pengisian mulai menyala terus menerus setelah sekitar 1 jam berarti baterai pencukur terisi penuh 2 Gerakkan tuas ke atas sampai tidak bisa maju lagi 1 dan keluarkan pencukur dari alat pencuci 2 Lampu pengisian akan padam Menggunakan alat Mencukur 1 Tekan tombol on off satu kali u...

Страница 21: ...a dengan sistem pencukuran Philips 3 Tekan tombol on off satu kali untuk menghidupkan pencukur Cincin lampu biru di sekitar tombol on off akan padam 4 Bersihkan pencukur lihat bab Pembersihan dan Perawatan 5 Pasang tutup pelindung pada pencukur setiap kali Anda selesai menggunakannya agar tidak rusak Memangkas Anda dapat menggunakan pemangkas untuk merapikan janggut dan kumis 1 Sorong penggeser ke...

Страница 22: ...g menandakan bahwa level cairan terlalu rendah Apabila level cairan turun hingga di bawah level minimum lampu pembersih mulai berkedip pada selangan waktu dan unit dudukan alat cukur kembali ke posisi awal Jika menggunakan alat pencuci untuk membersihkan pencukur setiap hari Anda harus mengisi ulang ruang pembersihan kira kira setiap 15 hari sekali 1 Secara bersamaan tekan tombol pelepas pada kedu...

Страница 23: ...tuas ke bawah seluruhnya untuk mengunci pencukur di dalam tempatnya Lampu pengisian pada alat pencuci berkedip untuk menandakan bahwa baterai pencukur sedang diisi 2 Tekan tombol start mulai untuk menjalankan program pencucian Lampu pembersihan mulai berkedip kedip dan pencukur secara otomatis diturunkan ke dalam cairan pembersih Selama program pembersihan yang berlangsung sekitar 1 jam lampu pemb...

Страница 24: ...dan pegangannya kembali ke posisi awal Catatan Jika steker listrik dicabut dari stopkontak di dinding sewaktu program pembersihan berlangsung program pembersihan akan dibatalkan Pegangan akan tetap pada posisinya saat itu Apabila steker listrik dipasang kembali ke stopkontak di dinding pegangan akan bergerak ke posisi tertinggi Catatan Jika isi cairan dalam ruang pembersihan menyusut hingga di baw...

Страница 25: ...las ruang pembersih di bawah keran 4 Tempatkan kembali alat pencuci pada ruang pembersihan Pastikan tombol pelepas menghentak kembali di tempatnya 5 Bersihkan alat pencuci dengan kain lembab Membersihkan alat cukur di bawah keran Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda 1 Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkonta...

Страница 26: ...untuk membuang air yang tertinggal Jangan sekali kali mengeringkan unit pencukur dengan handuk atau kertas tisu karena dapat merusak kepala pencukur 5 Buka lagi unit pencukur dan biarkan terbuka agar kering sama sekali Anda juga dapat membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan sikat yang disertakan Membersihkan alat cukur dengan sikat yang disertakan Kepala pencukur 1 Buka unit pencuku...

Страница 27: ...kembali optimal 3 Pasang kembali kepala pencukur ke dalam unit pencukur Pasang kembali bingkainya ke dalam unit pencukur lalu putar searah dengan jarum jam 4 Tutup unit pencukur Pemangkas Bersihkan pemangkas setiap kali Anda selesai menggunakannya 1 Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur 2 Bersihkan pemangkas dengan sikat yang diser...

Страница 28: ...epala pencukur yang rusak atau aus hanya dengan HQ9 Philips Shaving Heads Catatan Jangan mencampuradukkan pemotong dan pelindung untuk menjamin kinerja pencukuran yang optimal 1 Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur 2 Tekan tombol pelepas untuk membuka unit cukur 3 Putar kunci berlawanan dengan arah jarum jam 1 lalu lepaskan bingka...

Страница 29: ...ng alat bersama limbah rumahtangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan di tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Baterai isi ulang pencukur yang terpasang mengandung bahan yang dapat mencemari lingkungan Selalu keluarkan baterai sebelum membuang pencukur atau membawanya ke tempat pe...

Страница 30: ...pencukur 2 Biarkan pencukur bekerja sampai berhenti sendiri lalu lepaskan dua sekrup di bagian belakang pencukur 3 Lepaskan dua sekrup di ruang rambut 4 Lepaskan tiga sekrup pada unit daya 5 Tekuk 4 kait ke samping 1 untuk mengeluarkan unit daya 2 Berhati hatilah kait ini sangat tajam 6 Lepaskan tutup unit daya dengan menggunakan obeng 7 Keluarkan baterai Berhati hatilah strip baterai sangat tajam...

Страница 31: ...rtanyaan yang sering diajukan 1 Mengapa pencukur tidak mencukur sebaik biasanya Mungkin alat pencuci tidak membersihkan alat cukur dengan benar karena cairan pembersih dalam ruang pembersihan kotor atau level cairan pembersih terlalu rendah Bersihkan alat cukur seluruhnya sebelum Anda melanjutkan pencukuran Jika perlu bersihkan dan isi ulang ruang pembersihan lihat bab Pembersihan dan perawatan Mu...

Страница 32: ...alam alat pencuci Mungkin cairan pembersih dalam ruang pembersihan kotor Kosongkan dan bilas ruang pembersihan Mungkin level cairan pembersih terlalu rendah Jika isi cairan dalam ruang pembersihan menyusut hingga di bawah level minimum sewaktu program pembersihan sedang berlangsung program dibatalkan Lampu pembersih mulai berkedip pada selangan waktu dan unit dudukan pencukur kembali ke posisi awa...

Страница 33: ...Mungkin tidak ada sambungan listrik antara alat pencuci dan pencukur Buka tuasnya lalu tutup lagi sampai lampu pengisian pada alat pencuci menyala dan mulai berkedip kedip INDONESIA 35 ...

Страница 34: ... 손상된 충전기를 사용하지 마십시오 충전기가 손상되었을 경우에는 위험을 방지 하기 위하여 반드시 필립스 지정 서비스 센 터에서 정품으로 교체하십시오 충전기가 물에 젖지 않도록 주의하십시오 제품은 5 C 35 C 사이의 온도에서 충 전 사용 및 보관하는 것이 적합합니다 면도기를 닫힌 파우치 보관 주머니 에 넣은 상태로 충전하지 마십시오 수돗물로 세척하기 전에 반드시 면도기의 플 러그를 뽑으십시오 본 제품은 국제적으로 공인 받은 IEC 안전 규정을 따르고 있으며 흐르는 수돗물로 간 편하고 위생적인 물 세척이 가능합니다 뜨거운 물을 사용하는 경우 주의하십시오 화상을 입지 않도록 물이 너무 뜨겁지 않은 지 항상 확인하십시오 이 방수 면도기는 물 세척이 가능하지만 샤 워 중 사용에는 적합하지 않습니다 면도기를 물 속...

Страница 35: ...면도기가 소독되는 것은 아니므로 다른 사람과 면도기를 함께 사용하지 마십시오 세척기를 절대로 물에 담그거나 헹구지 마 십시오 세척기는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보 관하십시오 5 C 35 C 사이의 온도에서 세척기를 사용 및 보관하십시오 물이 새지 않도록 안정적이고 평평한 수평면 에 세척기를 두십시오 세척기를 사용할 준비가 된 후에는 세척액이 누수되지 않도록 이동하지 마십시오 충전 충전하기 전에 면도기 전원이 꺼져 있는지 확 인하십시오 충전 시간은 약 1시간 정도 소요됩니다 면도기를 충전하지 않고 전원에 연결하여 바로 사용하실 수도 있습니다 완전히 충전된 면도기는 무선 상태로 최대 55분까지 사용 가능합니다 1 아래쪽 표시등이 적색으로 켜지거나 깜박 거리면 면도기를 충전하십시오 한국어 37 ...

Страница 36: ...표시등이 녹 색으로 켜집니다 충전 후 몇 시간이 지나면 모든 표시등이 꺼집 니다 남은 배터리 용량 켜진 표시등의 숫자는 배터리의 남은 용량을 보여줍니다 배터리 용량은 면도기를 켜거나 끌 때에만 나타납니다 모든 표시등이 녹색으로 켜지면 배터리가 100 충전된 것입니다 제일 하단의 표시등만 녹색으로 켜진 경우 배터리 용량이 20 남아 있는 것입니다 배터리 전력 부족 배터리의 전력이 부족하면 아래쪽 표시등이 적색으로 바뀝니다 면도기의 전원을 끄면 이 표시등이 몇 차례 깜 박입니다 충전기로 충전 면도기를 닫힌 파우치 보관 주머니 에 넣은 상 태로 충전하지 마십시오 한국어 38 ...

Страница 37: ... 제품 플러그를 면도 기에서 빼십시오 세척기에서 충전 1 면도기를 거치대에 놓고 레버를 아래쪽으 로 완전히 눌러 면도기를 세척 위치에 고정 하십시오 세척기의 충전 표시등이 깜박이고 면도기가 충 전 중임을 나타냅니다 충전 표시등이 켜진 상태로 유지되면 약 1시 간 후 면도기가 완전히 충전된 것입니다 2 레버를 더 이상 올려지지 않을 때까지 완전 히 위로 올리고 1 세척기에서 면도기를 꺼 내십시오 2 충전 표시등이 꺼집니다 제품 사용 면도 1 전원 버튼을 한 번 눌러 면도기를 켜십시 오 한국어 39 ...

Страница 38: ... 원을 그리듯이 고루 문지르십시오 피부가 건조한 상태에서 사용하시면 면도가 더 잘 됩니다 필립스 면도 시스템에 피부가 익숙해지려면 약 2 3주 정도 걸립니다 3 전원 버튼을 한 번 눌러 면도기를 끄십시 오 전원 버튼 주위에 생겼던 고리 모양의 청색 표 시등이 꺼집니다 4 면도기를 청소하십시오 청소 및 유지관 리 란 참조 5 쉐이빙 헤드가 손상되지 않도록 사용 후 항 상 보호용 캡을 씌우십시오 트리머 사용법 트리머를 사용하여 구레나룻 및 콧수염을 다듬 을 수 있습니다 1 슬라이드를 아래쪽으로 밀어 트리머를 여 십시오 모터가 작동하고 있을 때 트리머를 작동할 수 있습니다 한국어 40 ...

Страница 39: ... 좋은 면도 효과를 얻을 수 있습니다 제공된 세척기로 면도기 청소 세척기 사용 준비 처음 사용하기 전에 그리고 세척 표시등이 깜 박여 세척액이 부족함을 알리면 세척 용기를 채우십시오 세척액이 최소 수준 이하로 떨어 지면 세척 표시등이 일정 간격으로 깜박이고 거치대가 시작 위치로 되돌아옵니다 매일 세척기를 이용하여 면도기를 청소할 경 우 15일에 한 번 정도 세척 용기를 채워야 합 니다 1 세척 용기 양쪽의 열림 버튼을 동시에 누르 고 1 세척기를 세척 용기에서 들어 올립니 다 2 세척 용기만 남겨집니다 2 HQ200 세척액 병에서 투입 뚜껑을 돌려서 분리하고 밀봉 스티커를 제거합니다 한국어 41 ...

Страница 40: ...연결합니다 거치대가 자동으로 가장 높은 위치로 이동합 니다 이제 세척기를 사용할 수 있습니다 세척기 사용법 1 면도기를 거치대에 놓고 레버를 아래쪽으 로 완전히 눌러 면도기를 세척 위치에 고정 하십시오 세척기의 충전 표시등이 깜박이기 시작하면 면 도기가 충전 중이라는 의미입니다 2 시작 버튼을 눌러 세척 프로그램을 시작하 십시오 세척 표시등이 깜박이기 시작하고 면도기가 자 동으로 세척액에 잠깁니다 약 1시간 진행되는 세척 프로그램 도중에는 세척 표시등이 계속 깜박입니다 세척 프로그램 1단계에서는 면도기의 전원 이 여러 번 켜졌다 꺼지고 위치도 여러 번 바 뀝니다 한국어 42 ...

Страница 41: ...램이 중지되고 다시 리 셋됩니다 이런 경우 세척 표시등의 깜박임이 멈추고 거치대가 시작 위치로 돌아갑니다 참고 세척이진행되는도중벽면콘센트에서 충전기를 빼면 세척 프로그램이 중지됩니다 거치대는 현재 위치에서 이동하지 않습니다 충전기를 다시 벽면 콘센트에 꽂으면 거치대가 가장 높은 곳으로 이동합니다 참고 세척프로그램도중세척용기의세척액 이 최소 수준 이하로 떨어지면 프로그램이 중 지됩니다 세척 표시등이 일정 간격으로 깜박 이고 거치대가 시작 위치로 되돌아옵니다 세척기 청소 세척 용기는 식기 세척기에 사용할 수 없습 니다 2주에 한 번 세척 용기를 청소하십시오 1 세척기의 양쪽에 있는 버튼을 동시에 누르 고 1 세척 용기에서 세척기를 들어올리십 시오 2 세척 용기만 남겨집니다 한국어 43 ...

Страница 42: ... 세척 용기는 수도물로 헹구십시오 4 세척기를 세척 용기에 위에 다시 올려 놓으 십시오 열림 버튼이 다시 제자리에 고정되었는지 확인 하십시오 5 젖은 천으로 세척기를 청소하십시오 수돗물에 면도기 세척 뜨거운 물을 사용하는 경우 주의하십시오 화 상을 입지 않도록 물이 너무 뜨겁지 않은지 항 상 확인하십시오 1 면도기를 끄고 벽면 콘센트에서 충전기를 뽑은 다음 제품 플러그를 면도기에서 뽑으 십시오 2 열림 버튼을 눌러서 쉐이빙유닛을 여십시 오 한국어 44 ...

Страница 43: ...물기를 닦아내지 마십시오 쉐이빙 헤드가 손상될 수 있습니다 5 쉐이빙유닛을 다시 열고 그 상태로 면도기 를 완전히 건조시키십시오 물로 세척하지 않고 면도기와 함께 제공된 브 러시로 수염받이를 청소해도 됩니다 면도기와 함께 제공된 브러시로 면도기 청소 쉐이빙 헤드 1 쉐이빙유닛을 열고 잠금 장치를 시계 반대 방향으로 돌린 다음 1 지지대를 분리하십 시오 2 2 쉐이빙 헤드의 안쪽날과 바깥날을 면도기 와 함께 제공된 브러시로 청소하십시오 쉐이빙 헤드는 안쪽날과 바깥날이 한 조로 연 마되어 있으므로 섞이지 않도록 한 조씩 청소 하십시오 만일 안쪽날과 바깥날의 조합이 섞 한국어 45 ...

Страница 44: ...지지대를 쉐이빙유닛에 넣은 다음 잠금 장치를 시계 방향으로 돌리십시오 4 쉐이빙유닛을 닫으십시오 트리머 트리머는 사용할 때마다 청소하십시오 1 면도기를 끄고 벽면 콘센트에서 충전기를 뽑은 다음 제품 플러그를 면도기에서 뽑으 십시오 2 면도기와 함께 제공된 브러시로 트리머를 털어내십시오 3 6개월마다 트리머의 날 부분에 재봉틀용 기름을 한 방울씩 치십시오 보관 쉐이빙 헤드가 손상을 입지 않도록 보호용 캡을 씌우십시오 파우치에 면도기를 넣어 두거나 세척기에 보 관하십시오 한국어 46 ...

Страница 45: ... 뽑은 다음 제품 플러그를 면도기에서 뽑으 십시오 2 열림 버튼을 눌러서 쉐이빙유닛을 여십시 오 3 잠금 장치를 시계 반대 방향으로 돌려 1 지지대를 꺼내십시오 2 4 쉐이빙헤드를 꺼내고 새로운 쉐이빙헤드 를 쉐이빙유닛에 넣으십시오 지지대를 다 시 잘 넣고 잠금 장치를 시계 방향으로 돌 리십시오 쉐이빙 헤드의 돌출된 부분이 오목한 곳에 꼭 맞게 끼워져 있는지 확인하십시오 5 쉐이빙유닛을 닫으십시오 액세서리 다음과 같은 이 면도기용 액세서리를 별도로 판매하고 있습니다 HQ8000 충전기 HQ9 필립스 쉐이빙 헤드 HQ110 필립스 쉐이빙 헤드 클리닝 스프레 이 HQ8010 차량용 코드 HQ200 필립스 세척액 한국어 47 ...

Страница 46: ... 버리기 전에 항상 면도기에서 배터리 를 분리하거나 지정된 수거함에 버려 주십시 오 배터리는 지정된 배터리 수거함에 버리 십시오 배터리를 분리하기 어려울 경우 필 립스 서비스 센터에 면도기를 가져오시면 배 터리를 분리하여 안전한 방법으로 폐기해 드 립니다 면도기의 배터리 폐기 배터리를 완전히 방전시킨 후에만 분리하십시 오 1 벽면 콘센트에서 충전기를 뽑고 제품 플러 그를 면도기에서 뽑으십시오 2 면도기가 멈출 때까지 작동시킨 후 면도기 뒤쪽의 나사 두 개를 돌려 면도기를 분해하 십시오 3 수염받이의 나사 두 개를 돌려서 분해하십 시오 4 동력 장치의 나사 세 개를 돌려서 분해하십 시오 한국어 48 ...

Страница 47: ...마십시오 품질 보증 및 서비스 보다 자세한 정보가 필요하시거나 사용상 의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이 지 www philips co kr 를 방문하시거나 필립 스 고객 상담실로 문의하십시오 전국 서비 스센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오 주 필립스전자 02 709 1200 고객 상담 실 080 600 6600 수신자부담 FAQ 1 쉐이빙 헤드가 예전처럼 잘 작동하지 않습 니다 세척 용기에 있는 세척액이 더럽거나 조금 밖에 없어 면도기가 제대로 세척되지 않습니 다 면도를 계속하기 전에 면도기를 깨끗하 게 청소하십시오 필요한 경우 세척 용기를 청소하고 세척액을 다시 채우십시오 청소 및 유지관리 란 참조 한국어 49 ...

Страница 48: ...수 있습니 다 제품 플러그를 면도기에 꽂고 충전기를 벽면 콘센트에 꽂으십시오 3 왜 쉐이빙유닛이 면도기에서 빠집니까 쉐이빙 유닛을 올바르게 장착하지 않았습 니다 경첩을 수염받이의 테두리에 있는 홈 에 꼭 낄 때까지 밀어 넣어 쉐이빙유닛을 다 시 면도기에 결합하십시오 딸각 소리 가 남 4 세척기에서 세척했는데 왜 면도기가 완전 히 깨끗하지 않습니까 세척 용기의 세척액이 오염되었을 수 있습니 다 세척 용기를 비우고 세척하십시오 세척액이 조금 밖에 없습니다 세척 용기의 세척액이 최저 수준 이하로 떨어지면 청소 프로그램이 중지됩니다 세척 표시등이 일정 간격으로 깜박이고 거치대가 시작 위치로 되 돌아옵니다 세척 용기의 MAX 표시까지 세 척액을 채우십시오 청소 및 유지관리 란 참조 5 왜 시작 버튼을 눌러도 세척기가...

Страница 49: ...세척기를 전원에 연결하지 않았을 수 있습 니다 제품 플러그를 세척기에 꽂고 충전기 를 벽면 콘센트에 꽂으십시오 세척기와 면도기가 연결되지 않았을 수 있습 니다 레버를 열었다가 세척기의 충전 표시 등이 깜박일 때까지 닫으십시오 한국어 51 ...

Страница 50: ...asah Cas guna dan simpan perkakas pada suhu antara 5 C hingga 35 C Jangan mengecas semula pencukur di dalam pau tertutup Sentiasa cabut plag daripada pencukur sebelum membersihkannya di bawah pili air Perkakas mematuhi peraturan keselamatan antarabangsa IEC yang diluluskan dan boleh dibersihkan dengan air paip Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengela...

Страница 51: ...unakan dan simpan mesin basuh pada suhu antara 5 C hingga 35 C Sentiasa letakkan mesin pada permukaan yang stabil rata dan mendatar untuk mengelakkan kebocoran Apabila mesin basuh telah siap untuk digunakan jangan mengalihnya untuk mengelakkan cecair pembersih daripada bocor Mengecas Pastikan pencukur dimatikan sebelum anda mengecasnya Mengecas mengambil masa kira kira 1 jam Anda juga dapat bercuk...

Страница 52: ...adam Baki kapasiti bateri Bilangan lampu yang menyala menunjukkan baki kuasa yang ada dalam bateri Kapasiti bateri hanya ditunjukkan apabila anda menghidupkan atau mematikan pencukur Apabila semua lampu menyalakan warna hijau bateri dicas 100 Apabila lampu bawah menyalakan warna hijau baki kapasiti bateri ialah 20 Kuasa bateri rendah Apabila kuasa bateri rendah lampu bawah bertukar merah Apabila a...

Страница 53: ...i pencukur ke tempatnya Lampu pengecasan pada mesin basuh berkelip untuk menandakan pencukur sedang dicas Apabila lampu mengecas mula menyala berterusan selepas kira kira 1 jam pencukur telah dicas sepenuhnya 2 Tolak tuil ke atas sehingga ia tidak bergerak lagi 1 dan keluarkan pencukur dari mesin basuh 2 Lampu mengecas padam Menggunakan perkakas Pencukuran 1 Tekan butang hidup mati sekali untuk me...

Страница 54: ... untuk membiasakan diri dengan sistem Philips 3 Tekan butang hidup mati sekali untuk mematikan pencukur Gelang lampu biru di sekeliling butang hidup mati padam 4 Bersihkan alat pencukur lihat bab Pembersihan dan penyenggeraan 5 Pasang semula penutup pelindung pada pencukur setelah setiap penggunaan untuk mengelakkan kerosakan Perapian Anda boleh menggunakan perapi untuk merapikan jambang dan misai...

Страница 55: ... berkelip untuk menandakan bahawa paras cecair terlalu rendah Apabila paras cecair jatuh di bawah paras minimum lampu pembersihan akan mula berkelip dengan berselang dan pemegangnya kembali ke kedudukan asalnya Jika anda menggunakan mesin basuh untuk membersihkan pencukur anda setiap hari isikan semula ruang membersih kira kira 15 hari sekali 1 Tekan serentak butang pelepasnya di kedua dua sisi ru...

Страница 56: ... Lampu pengecasan pada mesin basuh mula berkelip untuk menandakan bahawa pencukur sedang dicas 2 Tekan butang mula untuk memulakan program pembersihan Lampu pembersihan mula berkelip dan pencukur diturunkan ke dalam cecair pembersih secara automatik Semasa program pembersihan yang mengambil kira kira 1 jam lampu pembersihan berkelip secara berterusan Semasa fasa pertama program pembersihan pencuku...

Страница 57: ...han program pembersihan itu akan terhenti Pemegangnya akan kekal pada kedudukannya Apabila plag kuasa dipasang balik ke dalam soket dinding pemegangnya akan beralih ke kedudukan yang tertinggi Nota Jika isi padu cecair pembersih di dalam ruang membersih jatuh di bawah paras minimum semasa program pembersihan program akan terhenti Lampu pembersihan berkelip dengan berselang dan pemegangnya kembali ...

Страница 58: ...Pastikan butang pelepas berdetap di tempatnya 5 Bersihkan peralatan dengan kain lembap Membersihkan pencukur di bawah pili Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran 1 Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur 2 Tekan butang pelepas untuk membuka unit pencukur BAHA...

Страница 59: ...r sekali lagi dan biarkan ia terbuka supaya perkakas kering sepenuhnya Anda juga boleh membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan berus yang dibekalkan Membersihkan pencukur di dalam mesin basuh yang dibekalkan Kepala pencukur 1 Buka unit pencukur pusingkan kunci ke arah lawan jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 2 Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan Jangan ber...

Страница 60: ...ncukur dan pusingkan kunci ke arah jam 4 Tutup alat pencukur Perapi Bersihkan perapi setiap kali anda menggunakannya 1 Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur 2 Bersihkan perapi dengan berus yang dibekalkan 3 Lincirkan gigi perapi setiap enam bulan dengan setitik minyak mesin jahit Penyimpanan Pasangkan kembali penutup perlindungan pada alat ...

Страница 61: ...encukur yang optimum 1 Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur 2 Tekan butang pelepas untuk membuka unit pencukur 3 Pusingkan kunci ke arah lawan jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 4 Tanggalkan kepala pencukur dan gantikan yang baru di dalam unit pencukur Pasang kembali rangka penahan ke dalam unit pencukur dan pusingkan kunci ke arah jam ...

Страница 62: ...leh dicas semula binaan dalam itu mengandungi bahan yang mungkin mencemari alam sekitar Sentiasa keluarkan bateri sebelum membuang pencukur atau bawanya ke pusat pungutan rasmi Lupuskan bateri di pusat pungutan rasmi untuk bateri Jika anda menghadapi kesulitan mengeluarkan bateri anda boleh juga membawa perkakas tersebut ke pusat servis Philips yang akan mengeluarkan bateri untuk anda dan akan mel...

Страница 63: ...ggarkan ketiga tiga skru di dalam unit pencukur 5 Bengkokkan 4 cangkuk ke sisi 1 untuk mengeluarkan unit kuasa 2 Berhati hati cangkuknya adalah tajam 6 Tanggalkan penutup unit kuasa dengan pemutar skru 7 Tanggalkan bateri Berhati hati jalur bateri sangat tajam Jangan sambung alat pencukur ke sesalur kuasa semula setelah anda mengeluarkan baterinya BAHASA MELAYU 65 ...

Страница 64: ...baik sebelum ini Mesin basuh mungkin tidak membersihkan pencukur dengan betul kerana cecair pembersih di dalam ruang membersih kotor atau paras cecair pembersih terlalu rendah Bersihkan pencukur dengan rapi sebelum anda meneruskan mencukur Jika perlu bersihkan dan isikan semula ruang membersih lihat bab Membersih dan menyelenggara Rambut panjang mungkin tersumbat di kepala pencukur Bersihkan pemot...

Страница 65: ...as saya membersihkannya di dalam mesin basuh Cecair pembersih di dalam ruang membersih mungkin kotor Kosongkan dan bilas ruang membersih Paras cecair pembersih mungkin terlalu rendah Jika isi padu cecair di dalam ruang membersih jatuh di bawah paras minimum semasa program pembersihan program akan terhenti Lampu pembersihan mula berkelip dengan berselang dan pemegangnya kembali ke kedudukan asalnya...

Страница 66: ...Mungkin tiada sambungan elektrik antara mesin basuh dan pencukur Buka tuil dan tutupkannya semula sehingga lampu pengecasan pada mesin basuh mula berkelip BAHASA MELAYU 68 ...

Страница 67: ...ัดเก บปิดอยู ควรถอดปลั กเครื องโกนหนวดออกก อนนำไปล างทำความสะอาด เครื องโกนหนวดรุ นนี ได รับการรับรองมาตรฐานความปลอดภัยอย างเป นท างการจาก IEC และสามารถล างทำความสะอาดได อย างปลอดภัยด วยน ำ ประปา ไม ควรใช น ำร อนเกินไปทำความสะอาดเครื องโกนหนวด เพื อป องกันไม ใ ห มือพุพอง เครื องโกนหนวดสามารถถอดล างได แต ไม เหมาะใช โกนหนวดขณะอาบน ำ ไม ควรนำเครื องโกนหนวดจุ มลงในน ำ เมื อล างทำความสะอาดเครื องโกนหนว...

Страница 68: ...ครื องโกนหนวดทุกครั งที สัญญาณไฟสีแดงที อยู ด านล างสว างหรื อกะพริบขึ นมา สัญญาณไฟแสดงการชาร จไฟ การชาร จไฟ สัญญาณไฟสีแดงที อยู ด านล างของตัวเครื องจะกะพริบขึ นมาเมื อเริ มชาร จไ ฟ จากนั นสัญญาณไฟจะเปลี ยนเป นสีเขียวเมื อชาร จไฟแบตเตอรี เพียงพอส ำหรับการโกนหนวดหนึ งครั ง แบตเตอรี ชาร จไฟเรียบร อยแล ว เมื อประจุไฟจนเต มแล ว สัญญาณไฟทุกดวงจะเปลี ยนเป นสีเขียว หลังจากนั นประมาณ 2 3 ชั วโมง สัญญาณไฟ...

Страница 69: ...ื องโกนหนวดออก เมื อชาร จไฟจนเต มเรียบร อยแล ว ชาร จไฟในเครื องล างทำความสะอาด 1 วางเครื องโกนหนวดลงในแท นวาง และกดสลักลงจนสุดเพื อล อคเครื องโก นหนวดไว สัญญาณไฟแสดงการชาร จที เครื องล างทำความสะอาดจะกะพริบในขณะที กำลังชาร จเ ครื องโกนหนวดอยู เมื อสัญญาณไฟแสดงการชาร จสว างอย างต อเนื อง หลังผ านไปประมาณ 1 ชม แสดงว าชาร จเครื องโกนหนวดเรียบร อยแล ว 2 ผลักสลักขึ นด านบนจนสุด 1 และนำเครื องโกนหนวดออก...

Страница 70: ...ห งจะได ผลดีที สุด อาจต องใช เวลา 2 หรือ 3 สัปดาห เพื อให ผิวหนังชินกับระบบการทำงานของเครื องโ กนหนวด Philips 3 กดปุ มเปิด ปิดเพื อเปิดเครื องโกนหนวด สัญญาณไฟสีฟ าที อยู รอบๆ ปุ มเปิด ปิดจะดับลง 4 การทำความสะอาดเครื องโกนหนวด ดูได จากบท การทำความสะอาดแล ะการบำรุงรักษา 5 ปิดฝาครอบหัวโกนลงบนเครื องโกนหนวดทุกครั ง หลังใช งานเสร จเรียบร อ ยแล ว เพื อป องกันไม ให หัวโกนชำรุด ที กันจอน คุณสามารถใช ที กั...

Страница 71: ...ตือนการล างทำความสะอาดกะพริบขึ น แสดงว าน ำยาเหลือไม มาก หากระดับน ำยาต ำกว าระดับต ำสุด สัญญาณไฟเตือนการล างทำความสะอาดจะกะพริบเป นรอบ และแท นวางจะกลับมาอยู ที ตำแหน งเริ มต น หากคุณใช เครื องล างทำความสะอาดเพื อทำความสะอาดเครื องโกนหนวดทุกวัน คุณควรเปลี ยนที ใส น ำยาใหม ทุกๆ 15 วัน 1 พร อมกันนั น กดปุ มคลายล อคที ด านข างทั งสองด านของช องล างทำความส ะอาด 1 และยกเครื องล างทำความสะอาดออกจากช อง ...

Страница 72: ...ำแห น งแบบแห ง และคงอยู ในตำแหน งนี จนสิ นสุดการทำความสะอาด สัญญาณไ ฟแสดงการทำความสะอาดสว างอย างต อเนื อง หลังการทำความสะอาด เครื องโกนหนวดจะกลับไปที ตำแหน งเริ มต นโดยอัต โนมัติ และเริ มชาร จ โดยสัญญาณไฟแสดงการชาร จจะกะพริบขึ น หมายเหตุ หากคุณกดปุ มเริ ม หรือเปิดสลักระหว างการทำความสะอาด โปร แกรมการทำความสะอาดจะถูกยกเลิกและเริ มการทำงานใหม ในกรณีนี ไฟแสด งการทำความสะอาดจะหยุดกะพริบและแท นวางจะกล...

Страница 74: ...นอกเรี ยบร อยแล ว 4 ปิดชุดหัวโกนแล วสะบัดน ำออก ห ามใช ผ าหรือกระดาษทิชชู เช ดหัวโกน เพราะอาจทำให ชุดหัวโกนชำรุดได 5 เปิดชุดหัวโกนออกอีกครั ง แล วปล อยทิ งไว จนแห งสนิท สามารถใช แปรงที จัดมาให ปัดทำความสะอาดช องเก บเศษหนวดได โดยไม ต องล างน ำ การทำความสะอาดด วยแปรงที ให มา หัวโกน 1 เปิดชุดหัวโกนออกโดยหมุนทวนเข มนาฬิกา 1 แล วถอดโครงยึดใบมีดออก 2 ภาษาไทย 76 ...

Страница 75: ... ากับชุดใบมีดนั นๆ ได ดีดังเดิม 3 ประกอบหัวโกนเข ากับชุดอุปกรณ การโกน ใส โครงยึดเข ากับอุปกรณ การ โกนแล วหมุนเฟืองตามเข มนาฬิกา 4 ปิดชุดหัวโกน ที กันจอน ควรทำความสะอาดที กันจอนทุกครั งหลังเลิกใช งาน 1 ปิดสวิตช เครื องโกนหนวด ดึงปลั กไฟออกจากเต ารับและตัวเครื อง 2 ทำความสะอาดที กันจอนด วยแปรงที จัดมาให 3 ทุกๆ หกเดือน ควรหยดน ำมันจักรเพื อหล อลื นซี ฟันของที กันจอน การเก บรักษา ปิดฝาครอบลงบนเครื องโ...

Страница 76: ...ั กไฟออกจากเต ารับและตัวเครื อง 2 กดปุ มปลดล อคเพื อเปิดชุดหัวโกน 3 หมุนล อคไปในทิศทางทวนเข มนาฬิกา 1 แล วถอดโครงยึดใบมีดออก 2 4 ถอดหัวโกนอันเก าออก แล วประกอบหัวโกนอันใหม เข ากับชุดหัวโกน ใส โครงยึดของหัวโกนกลับเข าที แล วหมุนล อคตามเข มนาฬิกา ตรวจสอบส วนที ยื นออกมาของหัวโกนว าประกอบเข ากับส วนยึดพอดีหรือไม 5 ปิดชุดหัวโกน อุปกรณ เสริม อุปกรณ เสริมที วางจำหน ายแล ว ปลั กไฟรุ น HQ8000 หัวโกน Phili...

Страница 77: ...ิ งอย างเป นทางการ ทิ งแบตเตอรี ไว ที จุดรวบ รวมการทิ งแบตเตอรี หากคุณพบปัญหาในการถอดแบตเตอรี คุณสามาร ถนำเครื องไปที ศูนย บริการของฟิลิปส ซึ งจะช วยคุณถอดแบตเตอรี ออก และทิ งในสถานที ที ปลอดภัยต อสิ งแวดล อม การทิ งแบตเตอรี ของเครื องโกนหนวด ควรถอดแบตเตอรี ออก เมื อประจุไฟฟ าหมดแล วเท านั น 1 ถอดปลั กไฟออกจากเต ารับ และถอดสายไฟออกจากเครื องโกนหนวด 2 ปล อยให เครื องโกนหนวดทำงานจนกระทั งหยุดเอง ไม ...

Страница 78: ... บริการ โปรดติดต อตัวแทนจำหน ายผลิตภัณฑ ของบริษ ัทฟิลิปส ในประเทศ หรือติดต อแผนกบริการของบริษัท Philips Domestic Appliances and Personal Care BV คำถามที พบบ อย 1 เครื องโกนหนวดทำงานได ไม ดีเท าเดิม เครื องล างทำความสะอาดอาจล างเครื องโกนหนวดได ไม สะอาดพอ เนื องจากน ำยาทำความสะอาดในช องอาจมีสิ งปนเปื อนหรือเหลือน อย ให ล างเครื องโกนหนวดให ทั วก อนเริ มโกนหนวด หากจำเป น ให ทำความสะอ าดและและเติมน ำ...

Страница 80: ...dụng và bảo quản thiết bị này ở nhiệt độ 5 C đến 35 C Không sạc pin cho máy khi còn trong bao da kín Luôn rút phích cắm điện ra khỏi máy trước khi rửa máy dưới vòi nước Máy cạo râu này tuân thủ các quy định an toàn IEC được quốc tế công nhận và có thể yên tâm rửa dưới vòi nước Nên thận trọng với nước nóng Luôn kiểm tra xem nước có quá nóng không để tránh làm bỏng tay bạn Máy cạo có thể rửa nước nà...

Страница 81: ...n sàng cho việc chùi rửa không di chuyển máy để tránh rò rỉ dung dịch tẩy rửa Nạp điện Đừng quên tắt máy trước khi sạc pin Thời gian sạc pin mất khoảng 1 giờ Bạn vẫn có thể dùng máy cạo râu mà không cần sạc pin bằng cách nối máy với nguồn điện Một máy cạo râu được sạc đầy có thể hoạt động tối đa 55 phút mà không cần cắm điện 1 Sạc pin cho máy khi đèn báo phía dưới cháy sáng hay nhấp nháy màu đỏ Ch...

Страница 82: ...g 20 Pin yếu Khi pin trở nên yếu đèn báo phía dưới sẽ bật sáng màu đỏ Khi tắt máy cạo đèn sẽ nhấp nháy một vài lần Sạc bằng phích cắm Không sạc pin cho máy khi còn trong bao da kín 1 Cắm đầu cắm vào máy 2 Cắm phích cắm vào ổ điện 3 Rút phích cắm ra khỏi ổ điện và tháo đầu cắm ra khỏi máy khi pin đã được sạc đầy Sạc trong máy chùi rửa 1 Đặt máy cạo râu vào cần giữ và ấn cần xuống hoàn toàn để khóa ...

Страница 83: ...nh quanh nút on off bật tắt sẽ sáng để báo rằng mô tơ đang hoạt động Lưu ý Khi bật máy cạo râu tất cả các đèn báo sẽ sáng và sau đó năng lượng pin còn lại sẽ hiển thị trong vài giây 2 Di chuyển đầu cạo nhanh trên da Di chuyển theo chiều thẳng đứng và xoay vòng Cạo trên da mặt khô sẽ có kết quả tốt nhất Da của bạn cần có 2 đến 3 tuần để làm quen với máy cạo râu Philips 3 Bấm nút on off bật tắt một ...

Страница 84: ...ạt động 2 Đóng tông đơ nghe tiếng click Cách chùi rửa và bảo dưởng máy Cách dễ dàng nhất và vệ sinh nhất để làm sạch máy cạo râu là rửa bằng máy chùi rửa nhưng bạn cũng có thể rửa dưới vòi nước hoặc bằng bàn chải được cấp cùng Chùi rửa máy thường xuyên sẽ bảo đảm máy hoạt động tốt hơn Chùi rửa máy cạo râu bằng máy chùi rửa được bán kèm Chuẩn bị để dùng máy chùi rửa Đổ đầy dung dịch vào khoang chùi...

Страница 85: ...ở lại phía sau 2 Vặn nắp khỏi chai có Dung Dịch Tẩy Rửa HQ200 và tháo xi kín hơi 3 Đổ dung dịch tẩy rửa vào khoang chùi rửa tới mức MAX Tối đa 4 Đặt máy chùi rửa về vị trí trên ngăn chùi rửa Cần chắc chắn rằng các nút tháo đã được gắn lại về vị trí 5 Cắm đầu cắm của máy vào máy chùi rửa và cắm phích cắm vào ổ điện Bộ phận giữ tự động di chuyển đến vị trí cao nhất máy chùi rửa đã sẵn sàng sử dụng S...

Страница 86: ...trí bắt đầu và chương trình sạc khởi động Đèn báo sạc sẽ nhấp nháy Lưu ý Nếu bạn bấm nút khởi động hoặc mở nút định mức trong khi đang chùi rửa chương trình chùi rửa bị huỷ và đặt lại Trong trường hợp này đèn chùi rửa ngưng nhấp nháy và bộ phận giữ trở về vị trí khởi động Lưu ý Nếu phích cắm bị ngắt ra khỏi ổ cắm trong quá trình chùi rửa chương trình chùi rửa sẽ bị hủy bỏ Bộ phận giữ sẽ vẫn duy tr...

Страница 87: ... có thể chỉ cần đổ dung dịch tẩy rửa xuống bồn 3 Rửa khoang chùi rửa dưới vòi nước 4 Đặt máy chùi rửa về vị trí trên ngăn chùi rửa Cần chắc chắn rằng các nút tháo đã được gắn lại về vị trí 5 Rửa máy chùi rửa bằng khăn ẩm Rửa máy cạo râu dưới vòi nước Nên thận trọng với nước nóng Luôn kiểm tra xem nước có quá nóng không để tránh làm bỏng tay bạn 1 Tắt máy cạo râu tháo phích cắm khỏi ổ điện và tháo ...

Страница 88: ... Không được dùng khăn bông hay khăn giấy để lau khô bộ phận cạo vì chúng có thể làm hư phần dao cạo 5 Mở bộ phận cạo lần nữa và vẫn giữ ở vị trí này cho đến khi máy khô hẳn Bạn cũng có thể vệ sinh khoang chứa râu tóc bằng bàn chải được cấp kèm không cần nước Vệ sinh máy cạo râu với bàn chải được cấp kèm Đầu dao cạo 1 Mở bộ phận cạo xoay bộ phận khóa theo hướng ngược chiều kim đồng hồ 1 và tháo khu...

Страница 89: ...t trở lại 3 Lắp các đầu cạo vào lại bộ phận cạo Lắp khung giữ vào lại bộ phận cạo và xoay bộ phận khóa theo chiều kim đồng hồ 4 Đóng bộ phận cạo lại Tông đơ Làm vệ sinh tông đơ sau mỗi lần sử dụng 1 Tắt máy cạo râu tháo phích cắm khỏi ổ điện và tháo đầu cắm khỏi máy 2 Lau chùi tông đơ bằng bàn chải được cấp kèm theo máy 3 Bôi trơn răng tông đơ bằng một giọt dầu máy may cứ sáu tháng một lần Cất giữ...

Страница 90: ... phích cắm khỏi ổ điện và tháo đầu cắm khỏi máy 2 Bấm nút để mở bộ phận cạo ra 3 Xoay bộ phận khóa theo ngược chiều kim đồng hồ 1 và tháo khung giữ ra 2 4 Tháo các đầu cạo ra và thay các đầu mới vào bộ phận cạo Lắp khung giữ vào lại bộ phận cạo và xoay bộ phận khóa theo chiều kim đồng hồ Phải đảm bảo là các đầu cạo vừa sát vào khung trống 5 Đóng bộ phận cạo lại Phụ kiện Các phụ kiên sau đây hiện đ...

Страница 91: ...t bị tới một điểm thu gom chính thức Vứt bỏ pin tại một điểm thu gom chính thức dành cho pin Nếu bạn gặp vấn đề với việc tháo pin bạn cũng có thể mang thiết bị tới một trung tâm dịch vụ của Philips trung tâm này sẽ giúp bạn tháo pin và sẽ vứt bỏ pin theo cách an toàn cho môi trường Xử lý pin của máy cạo Chỉ vứt bỏ pin khi pin đã hoàn toàn hết năng lượng 1 Rút phích cắm khỏi ổ điện và tháo dây cắm ...

Страница 92: ...ần biết thông tin hay gặp trục trặc vui lòng vào website của Philips tại www philips com hoặc liên hệ vớiTrungTâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn bạn sẽ tìm thấy số điện thoại củaTrung tâm trong tờ bảo hành khắp thế giới Nếu không cóTrungTâm Chăm Sóc Khách Hàng nào ở nước bạn vui lòng liên hệ đại lý Philips địa phương bạn hay Phòng DịchVụ của Philips Domestic Appliances and Personal Car...

Страница 93: ...ấm nút on off bật tắt Có thể pin đã hết điện Sạc lại pin xem chương Nạp đện Có thể máy cạo râu chưa được cắm vào nguồn điện Cắm đầu cắm của máy vào máy cạo râu và cắm phích cắm vào ổ điện 3 Tại sao bộ phận cạo bị rơi ra khỏi máy cạo râu Bộ phận cạo có thể chưa được lắp đúng Đặt bộ phận cạo trở lại máy cạo râu bằng cách lắp bản lề vào rãnh trong mép khoang chứa tóc Sau đó ấn bộ phận cạo vào vị trí ...

Страница 94: ...ửa tới mức MAX xem chương Cách chùi rửa và bảo dưỡng máy 5 Tại sao máy chùi rửa không hoạt động khi tôi bấm nút khởi động Có thể máy chùi rửa chưa được cắm vào nguồn điện Cắm máy vào máy chùi rửa và cắm phích cắm vào ổ điện Có thể chưa có kết nối điện giữa máy chùi rửa và máy cạo râu Mở cần và đóng lại cho tới khi đèn báo sạc trên máy chùi rửa bắt đầu nhấp nháy TIẾNGVIỆT 96 ...

Страница 95: ... 質相同的電源插頭以免發生危險請確定電源插頭沒有弄濕請於 5 C 到 35 C 間充電使用並存放電鬍刀請勿將電鬍刀置於密閉收納袋中充電要在水龍頭下沖洗電鬍刀之前請務必將電源線拔離電鬍刀本電鬍刀符合國際公認的 IEC 安全標準可以直接在水龍頭之下安全清洗請小心使用熱水請隨時檢查熱水是否太燙以避免手部燙傷這款可水洗的電鬍刀並不適合沐浴時使用請勿將電鬍刀浸泡在水中在您沖洗時水可能會從電鬍刀底部的插孔流出此為正常現象不會造成危險因為所有的電子零件都密封於電鬍刀內的電源裝置中使用清洗機只能以原廠的 HQ200 清潔液搭配使用請每 15 天將清潔室倒空然後在熱水龍頭下徹底沖洗乾淨清洗機雖然能將電鬍刀徹底清潔但無法加以消毒因此請勿與他人共用本電鬍刀繁體中文 ...

Страница 96: ...使用後即避免移動以防清潔液漏出充電在您開始進行充電之前請確定將電鬍刀的電源關閉充電時間約需 1 小時您也可以不充電直接插接電源使用電鬍刀電池充滿的電鬍刀可不插電刮鬍約 55 分鐘 1 當最下面的燈點亮或閃爍為紅色時請進行電鬍刀充電充電指示充電當您開始為電量耗盡的電鬍刀充電時最下方的指示燈會閃紅燈當電池電量足夠供一次刮鬍使用時所有燈都會開始依序閃綠燈電池充滿電當電池完全充滿電時所有指示燈都會以綠色顯示充電後幾小時所有指示燈都會熄滅剩餘電池電量指示燈點亮數目代表目前電池的剩餘電力電池電量僅在開啟或關閉電鬍刀電源時才會顯示繁體中文 98 ...

Страница 97: ...力不足當電池電量即將耗盡時下方的紅色指示燈會亮起當您關閉電鬍刀的電源時此指示燈會閃爍幾下使用電源線充電請勿將電鬍刀置於密閉收納袋中充電 1 將電源線的一端插在電鬍刀機體的電源插孔中 2 將電源插頭插在牆上的電源插座上 3 電池完全充滿後將電源插頭從牆上插座拔出並將產品電源線從電鬍刀上拔下在清洗機上充電 1 將電鬍刀放於固定座上完全按下撥桿以便將電鬍刀鎖住定位清洗機上的充電指示燈閃爍時表示電鬍刀正在充電中待充電指示燈開始持續發光約過 1 小時後表示電鬍刀已充飽電力繁體中文 99 ...

Страница 98: ...關 on off 按鈕的周圍藍色光環會亮起表示馬達正在運轉中注意當您開啟電鬍刀電源時所有的指示燈都會亮起然後顯示剩下電池電量幾秒鐘 2 將電鬍刀頭在皮膚上快速移動請同時用直線及畫圓的方式來移動乾刮可獲得最佳的刮鬍效果您的皮膚可能需要 2 到 3 週的時間才能完全適應飛利浦電鬍刀系統 3 按一下開關 on off 按鈕關閉電鬍刀電源開關 on off 按鈕周圍的藍色光環會熄滅 4 清潔電鬍刀請參閱清潔與維護單元 5 在每次使用完後請蓋上保護蓋以避免刀頭損壞修剪您可以使用鬢角刀修整鬢腳與鬍髭繁體中文 100 ...

Страница 99: ... 但也可在水龍頭下沖洗或以隨附的刷子來清潔電鬍刀定期清潔以維持較佳的刮鬍效果以隨附的清洗機來清潔電鬍刀使用清洗機前的準備工作當第一次使用時或當清潔指示燈閃爍水位過低時請先將清潔液裝入清潔室中當清潔液水位降至最低水位下方清潔指示燈會開始間歇性閃爍固定座則會回到最初的位置如果您每天使用清洗機來清潔電鬍刀大約每 15 天應在清潔室補充一次清潔液 1 將清潔室兩側的釋放鈕同時按下 1 並將清洗機往上拿起脫離清潔室 2 清潔室就會留在原處 2 從 HQ200 清潔液瓶身旋開劑量蓋移除密封紙繁體中文 101 ...

Страница 100: ...入牆上插座中固定座會自動調到最高位置這時清洗機已可開始使用使用清洗機 1 將電鬍刀放於固定座上完全按下撥桿以便將電鬍刀鎖住定位清洗機的充電指示燈開始閃爍表示電鬍刀正在充電當中 2 按啟動 start 鈕開始清洗過程清潔指示燈會開始閃爍電鬍刀也自動下降浸入清潔液當中清洗過程中約需 1 小時清潔指示燈會不斷閃爍清洗過程的第一階段期間電鬍刀會自動開啟關閉數次並且調到不同位置清洗過程的第二階段期間電鬍刀會調到乾燥位置並且維持在這個位置直到清洗過程結束這時清潔指示燈便開始持續發光繁體中文 102 ...

Страница 101: ... 清潔指示燈會停止閃爍固定座也回到最初的位置注意清潔過程中如果電源插頭被從牆上插座拔下清潔過程便會中斷固定座會停留在目前的位置待電源插頭插回牆上插座時固定座就會移到最高的位置注意若清潔過程中清潔室中的水位降至低於最低水位下方時清潔過程便會中斷清潔指示燈開始間歇性閃爍固定座則會回到最初的位置清潔清洗機清潔室不可放入洗碗機清洗請每兩週清洗一次清潔室 1 將清洗機兩側的按鈕同時按下 1 並將清洗機往上拿起脫離清潔室 2 清潔室就會留在原處 2 將清潔室中剩餘的清潔液倒空您可直接將清潔液倒入水槽中 3 直接在水龍頭下沖洗清潔室繁體中文 103 ...

Страница 102: ... 將電鬍刀放在水龍頭下沖洗請小心使用熱水請隨時檢查熱水是否太燙以避免手部燙傷 1 關閉電鬍刀電源從牆上插座拔離電源插頭並將電源線拔離電鬍刀 2 按下釋放鈕打開電鬍刀組 3 偶爾在熱水龍頭下沖洗清潔電鬍刀組與鬍渣室請確實清洗電鬍刀組的外殼與內部 4 蓋上電鬍刀組並將多餘的水甩乾切勿使用毛巾或紙巾擦乾刮鬍刀組因為此舉可能會造成電鬍刀刀頭損害 5 再一次打開電鬍刀組並保持開啟讓電鬍刀完全晾乾您也可以不用水而用隨附的刷子來清潔鬍渣室繁體中文 104 ...

Страница 103: ...定架 2 2 請使用隨附的毛刷清潔刀具及刀網因為刀片及刀網是成對的一組請勿一次清潔一組以上如果您不小心將刀片及刀網混在一起可能要花幾週的時間才能恢復最理想的刮鬍效果 3 將電鬍刀刀頭裝回電鬍刀組將固定架裝回電鬍刀組上並以順時針方向轉動鎖扣 4 關上電鬍刀組鬢角刀每次使用鬢角刀後請進行清潔 1 關閉電鬍刀電源從牆上插座拔離電源插頭並將電源線拔離電鬍刀 2 使用隨附於電鬍刀的刷子來清潔鬢角刀 3 請每 6 個月以一滴縫紉機油來潤滑鬢角刀的刀齒繁體中文 105 ...

Страница 104: ...更換每隔兩年更換一次電鬍刀頭以確保維持最佳的刮鬍效果更換損壞或磨損的電鬍刀頭時限使用 HQ9 飛利浦電鬍刀頭注意為保證最佳的刮鬍性能切勿混用新舊刀具及刀網 1 關閉電鬍刀電源從牆上插座拔離電源插頭並將電源線拔離電鬍刀 2 按下釋放鈕打開電鬍刀組 3 以逆時針方向轉動鎖扣 1 並移除固定架 2 4 拆下電鬍刀刀頭並在電鬍刀組中裝入新的刀頭將固定架裝回電鬍刀組上並以順時針方向轉動鎖扣確定電鬍刀刀頭的凸出部分準確地安裝於凹處繁體中文 106 ...

Страница 105: ...潔液環境保護電器壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄請將該產品放置於政府指定的回收站此舉能為環保盡一份心力本電鬍刀使用的充電電池含有會污染環境的物質在丟棄本用品前或是將該產品放到政府指定回收站前請務必卸除電池將電池送到政府指定的電池回收站若您在拆卸電池時遇到問題可將本用品帶到飛利浦授權服務中心服務中心會為您卸下電池並以對環境無害的方式處理電池電鬍刀電池的棄置必須將電池電力完全耗盡後才能拆卸電池 1 將充電器從牆上電源插座上拔下並將插頭拔離電鬍刀 2 讓電鬍刀持續運轉直到完全停止然後轉開電鬍刀背面的兩個螺絲繁體中文 107 ...

Страница 106: ...絲 5 彎折旁邊的 4 個扣鉤 1 取出供電裝置 2 扣鉤非常銳利請小心 6 使用螺絲起子移除電源裝置蓋 7 取出電池電池固定帶非常銳利請小心卸除電池後請勿再次將電鬍刀連接至電源保固與服務若您需要相關資訊或有任何問題請瀏覽飛利浦網站 www philips com 或連絡您當地的飛利浦客戶服務中心您可以在全球保證書上找到連絡電話如果您當地沒有客戶服務中心請洽詢當地飛利浦經銷商或與飛利浦小家電服務部門聯繫繁體中文 108 ...

Страница 107: ...頭請參閱更換單元 2 當我按下開關按鈕時為何電鬍刀沒有開啟電池可能沒電了請為電池充電請參閱充電單元電鬍刀可能未連接至電源將電源線插入電鬍刀並將電源插頭插入牆上插座中 3 為何電鬍刀組會從電鬍刀上脫落電鬍刀組可能未放置妥當將鉸鏈插回鬍渣室邊緣的槽孔中並將電鬍刀組推回原位會聽見喀噠一聲即可裝回電鬍刀組 4 為何使用清洗機清潔的電鬍刀無法徹底清洗乾淨清潔室中的清潔液可能髒了請倒出液體並清洗清潔室清潔液水位太低若清潔過程中清洗機中的水位降至低於最低位置的下方時清潔過程便會中斷清潔指示燈會開始間歇性閃爍固定座則會回到最初的位置將清潔液重新注入清洗機中最多到 MAX 的位置請參閱清潔與維護單元 5 為何我按下啟動鈕時清洗機無法運作繁體中文 109 ...

Страница 108: ...清洗機可能未連接至電源將產品插頭插入清洗機並將電源插頭插入牆上插座中清洗機與電鬍刀間可能沒有電力相連打開撥桿再將其關上直到清洗機上的充電指示燈開始閃爍為止繁體中文 110 ...

Страница 109: ...为 24 伏以下的安全低电压电源插头中含有一个变压器切勿将其剪断而用另一个插头代替否则将导致严重后果不要使用已经损坏的电源插头如果电源插头已损坏则必须用原装型号替换以免发生危险确保电源插头不会潮湿必须在 5 摄氏度至 35 摄氏度之间的温度下充电使用和存放剃须刀不要将剃须刀放在软袋里充电在自来水龙头下清洗剃须刀之前务必拔掉其电源插头此剃须刀符合国际认可的 IEC 安全标准可放心在自来水龙头下清洗使用热水时一定要小心切记先检查水温是否太高以防烫手这种剃须刀的水洗设计不适合在淋浴时使用简体中文 ...

Страница 110: ...且没有危险因为所有的电子线路都密封在剃须刀内的一个密封壳内高效能清洁器只能与原配 HQ200 清洁剂一起使用每 15 天倒空清洗仓一次并用热水彻底冲洗高效能清洁器能彻底清洗您的剃须刀但不能消毒因此切勿与他人共用剃须刀切勿将清洁器浸入水中也不要在自来水下冲洗将清洁器放在儿童接触不到的地方请在 5 C 和 35 C 之间的温度下使用和存放清洁器高效能清洗器必须放在稳定平坦的水平表面上以防漏液当清洁器准备就绪时切勿移动简体中文 112 ...

Страница 111: ...分钟 1 当底部的灯变为红色或闪烁红色时则应充电充电指示充电开始充电时底部的灯闪烁红色当电池充够一次剃须的电能时所有的灯将顺序地闪烁绿色电池已完全充满电池完全充满电时所有指示灯均变为绿色充电几小时之后所有灯熄灭电池剩余电量灯亮起的个数表示电池中剩余电量的多少电池电量仅在您打开或关闭剃须刀时显示所有灯变为绿色时电池已经 100 充满当底部的灯为绿色时说明还剩下20 的电量电池电量低当电池处于低量状态时底部的灯开始变为红色当剃须刀电源切断时这个灯还会闪烁几次使用电源插头充电不要将剃须刀放在软袋里充电简体中文 113 ...

Страница 112: ... 头并从剃须刀上拔下产品插头在清洁器中充电 1 将剃须刀放在支架中并且完全推下压杆以将剃须刀锁定到位清洁器上的充电指示灯将闪烁表示剃须刀正在充电当充电指示灯持续亮起时大约 1 小时以后则表示剃须刀充电完毕 2 将压杆向上抬直到不能再抬为止 1 然后将剃须刀从清洁器上取下 2 充电指示灯熄灭使用本产品剃须 1 按一下开关按钮打开剃须刀开关钮周围的蓝色光环亮起时指示马达正在运行注当打开剃须刀电源时所有的灯均会亮起然后显示几秒钟电池剩余电量简体中文 114 ...

Страница 113: ...2 到 3 周才能适应飞利浦剃须系统 3 按一下开关按钮关闭剃须刀电源开关周围的蓝色光环熄灭 4 清洁剃须刀见清洁和保养一章 5 每次使用后盖上剃须刀保护盖以防受损修发您可使用修发器修剪鬓脚和小胡子 1 向下推滑动式开关可打开修发器当马达运转时修发器便可以启动 2 关闭修发器可听到咔嗒声清洁和保养清洗剃须刀最好且最卫生的方法是使用高效能清洁器您也可以将剃须刀放在水龙头下冲洗或用随附的刷子进行清洁为保证更好的剃须效果剃须刀必须定期清洗简体中文 115 ...

Страница 114: ...烁支架将恢复至最初的位置如果每天都使用清洁器清洗剃须刀请大约每 15 天向清洗仓内补充清洁剂一次 1 同时按下清洗仓 1 两侧的释放钮然后将清洁器从清洗仓上提起 2 留下清洗仓 2 拧开 HQ200 清洁剂瓶子上的定量盖并取下密封 3 将清洁剂注入清洗仓直到最大的指示位置 4 将清洁器放回清洗仓上面确保释放钮弹回到位 5 将产品插头放入清洁器并将电源插头插入壁装式插座支架将自动移到最高位置现在您可以使用清洁器了使用清洁器 1 将剃须刀放在支架中并且完全推下压杆以将剃须刀锁定到位清洁器上的充电指示灯将闪烁表示剃须刀正在充电简体中文 116 ...

Страница 115: ...处在此档位清洗指示灯持续亮起完成清洗程序之后剃须刀自动返回其开始档位接着充电程序开始充电指示灯将闪烁注如果在清洗期间按下开始按钮或打开压杆则清洗过程将被中断并且复位在这种情况下清洗指示灯停止闪烁支架返回其开始位置注如果在清洗期间将电源插头从壁装式插座上拔下则清洗过程将被中断支架将停留在当前位置上当插头插回壁装式插座后支架将移到最高位置注如果在清洗期间清洁仓中清洁剂的剂量低于最低水位则清洗过程将被中断清洗指示灯将间歇性闪烁支架将恢复至最初的位置清洁高效能清洁器清洗仓不可在洗碗机中清洗每两周应清洗一次清洁仓 1 同时按下清洗机两侧的按钮 1 然后将清洁器从清洗仓上提起 2 留下清洗仓简体中文 117 ...

Страница 116: ...2 将清洗仓中残余的清洁剂倒出您只需将清洁机倒入水槽 3 在水龙头下冲洗清洗仓 4 将清洁器放回清洗仓上面确保释放钮弹回到位 5 用湿布清洁高效能清洁器在水龙头下冲洗剃须刀使用热水时一定要小心切记先检查水温是否太高以防烫手 1 关闭剃须刀电源从壁装式电源插座中拔下电源插头并从剃须刀上拔下产品插头 2 按下释放按钮打开剃须刀刀头部件简体中文 118 ...

Страница 117: ...洗 4 关闭剃须刀刀头部件并甩掉多余的水份不要用毛巾或纸巾擦拭剃须刀刀头部件因为这样可能会损坏剃须刀刀头 5 再次打开剃须刀刀头部件使它保持打开状态让产品完全晾干除了冲洗方式外您还可以使用随附的刷子清洁胡茬储藏室用随附的刷子清洁剃须刀剃须刀头 1 打开剃须刀刀头部件逆时针转动锁 1 取下固定架 2 2 用随附的刷子清洁刀片和网罩不要同时清洁多组刀片和网罩因为它们都是相互匹配的如果不小心将刀片和网罩弄混则需要数周时间才能恢复产品的最佳剃须性能简体中文 119 ...

Страница 118: ...3 将剃须刀刀头放回剃须刀刀头部件将固定架放回剃须刀刀头部件顺时针转动并锁住 4 关闭剃须刀刀头部件修发器每次使用后都要清洁修发器 1 关闭剃须刀电源从壁装式电源插座中拔下电源插头并从剃须刀上拔下产品插头 2 用随附的刷子清洁修发器 3 每六个月用一滴缝纫机油润滑修发器齿保存盖上剃须刀保护盖以防受损将剃须刀放入软袋内或将其置入清洗器中简体中文 120 ...

Страница 119: ...不要将不同组的刀片和网罩弄混 1 关闭剃须刀电源从壁装式电源插座中拔下电源插头并从剃须刀上拔下产品插头 2 按下释放按钮打开剃须刀刀头部件 3 逆时针转动锁 1 取下固定架 2 4 取下剃须刀刀头在剃须刀刀头部件上装上新刀头将固定架装回剃须刀部件顺时针转动并锁住确保剃须刀刀头凸起部位正好插入凹陷部位 5 关闭剃须刀刀头部件附件可选配以下附件 HQ8000 电源插头 HQ9 飞利浦剃须刀头 HQ110 飞利浦剃须刀刀头清洁喷雾剂 HQ8010 车载充电线 HQ200 飞利浦高效能清洁剂简体中文 121 ...

Страница 120: ...保内置充电电池含有可能会污染环境的物质丢弃剃须刀时一定要将电池取出并将剃须刀送到官方指定的回收站到官方指定的电池回收站处理电池如果您在取出电池时遇到问题您也可以将剃须刀送至飞利浦维修中心维修中心的员工会帮您取出电池并以环保的方式处理它处理剃须刀电池仅在电池电量完全耗尽后方可取出电池 1 从插座中拔下电源插头并从剃须刀上拔下产品插头 2 开启剃须刀直至其停止运转拧开剃须刀背后的两个螺丝 3 拧开胡茬储藏室中的两个螺丝 4 拧开电源部件中的三个螺丝简体中文 122 ...

Страница 121: ...务如果您需要详细信息或有任何问题请浏览飞利浦网站地址为 www philips com 您也可以与贵国的飞利浦顾客服务中心联系您可以从全球保修卡中找到电话号码如果贵国没有飞利浦顾客服务中心请与当地的飞利浦经销商或与飞利浦家庭小电器的维修中心联系常见问题 1 为什么剃须刀的剃须效果没有以前好清洁器可能没有正常清洗剃须刀原因可能是清洗仓中的清洁剂被污染或清洁剂水位太低请在继续剃须之前彻底清洗剃须刀如果必要清洗并在清洗仓内重新注入清洁剂见清洁和保养一章过长的胡须可能堵塞剃须刀刀头请使用随附的刷子清洁刀片和网罩见清洁和保养一章简体中文 123 ...

Страница 122: ...件可能没有正确安放将剃须刀头部件装回剃须刀方法是把铰链插入胡茬储藏室的边缘插槽中将剃须刀头部件推到位直到锁定到位可听到咔嗒声 4 为什么在清洁器中清洗之后剃须刀依然没有完全干净清洗仓中的清洁剂可能被污染将清洗仓倒空并用水冲洗清洁液水位太低如果在清洗期间清洁仓中清洁剂的剂量低于最低水位则清洗过程将被中断清洗指示灯将间歇性闪烁支架将恢复至最初的位置将清洁剂重新注入清洗仓直到最大的指示位置见清洁和保养一章 5 为什么按下启动按钮后清洁器不工作清洁器可能未连接电源将产品插头插入清洁器并将电源插头插入插座清洁器和剃须刀之间可能没有电路连接打开压杆然后再关闭直到清洁器上的充电指示灯开始闪烁 ...

Страница 123: ...125 2006 05 24 ...

Страница 124: ...126 4222 002 4804 1 ...

Результаты поиска

Содержание HQ8160CC

Отзывы:

Похожие инструкции для HQ8160CC

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HQ8160CC, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HQ8160CC

Отзывы:

Похожие инструкции для HQ8160CC

Бренды по названию

Популярные бренды