manualshive.com logo in svg

AEG BHT 5615, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 50

Поделиться
Скачать
AEG BHT 5615 Скачать руководство пользователя страница 1

Bedienungsanleitung/Garantie

04

Gebruiksaanwijzing

09

Mode d’emploi

13

Instrucciones de servicio

17

Istruzioni per l’uso

21

Instruction Manual

25

Instrukcja obsługi/Gwarancja

29

Használati utasítás

33

Інструкція з експлуатації

37

Руководство по эксплуатации

41

 

47

D

Body Groomer / Hair Trimmer Set 

NL

Body Groomer / Haar Trimmer Set

F

Rasoir corporel/Tondeuse pour poils

E

Kit De Cuidado Corporal / Recorte De Pelo

I

Rasoio per il corpo / Set per i capelli

GB

Body Groomer / Hair Trimmer Set

PL

Zestaw golarki do ciała/trymera do włosów

H

Testszőrzet Nyíró / Hajvágó Készlet

UA

Машинка для підстригання волосся/бритва

RUS

Комплект Для Ухода За Телом / Стрижки Волос

AR

رعشلا بيذشت/ مسجلا رعش ةقلاح ةعومجم د

BODY GROOMER /

HAIR TRIMMER SET

BHT 5615

Содержание BHT 5615

Страница 1: ...D Body Groomer Hair Trimmer Set NL Body Groomer Haar Trimmer Set F Rasoir corporel Tondeuse pour poils E Kit De Cuidado Corporal Recorte De Pelo I Rasoio per il corpo Set per i capelli GB Body Groomer Hair Trimmer Set PL Zestaw golarki do ciała trymera do włosów H Testszőrzet Nyíró Hajvágó Készlet UA Машинка для підстригання волосся бритва RUS Комплект Для Ухода За Телом Стрижки Волос AR الشعر تشذ...

Страница 2: ...ntenuto Posizione dei comandi Pagina 3 Manuale dell utente Pagina 21 Specifiche tecniche Pagina 23 Smaltimento Pagina 24 English Contents Location of Controls Page 3 User manual Page 25 Technical Specifications Page 27 Disposal Page 28 Język polski Spis treści Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja użytkowania Strona 29 Techniczne specyfikacje Strona 31 Warunki gwarancji Strona 32 Usuwanie Stro...

Страница 3: ...Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов ...

Страница 4: ...alifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubehör Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr D...

Страница 5: ...ie Taste ON OFF zum Ein bzw Ausschalten Aufsetzen und Abnehmen der Aufsätze WARNUNG Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie Aufsätze oder Zubehör aufsetzen Stecken Sie einen Aufsatz auf das Gerät Er muss hörbar einrasten Um den Aufsatz vom Gerät zu lösen drücken Sie gleich zeitig auf die Tasten 3 an der Seite des Gerätes und ziehen den Aufsatz ab Einen Kammaufsatz drücken Sie auf den montierten...

Страница 6: ...ündeten Hautreaktionen oder Wun den empfehlen wir mit der Rasur der Körpeerhaare zu warten bis die Symptome abgeklungen sind Drücken Sie die Klinge des Körperhaar Trimmers nur leicht auf die Haut 1 Setzen Sie den Körperhaar Trimmer 12 auf das Gerät 2 Wählen Sie mit dem Kammaufsatz 13 eine Schnittlänge ca 3 6 10 mm Schieben Sie den Kammaufsatz in eine der drei Schienen auf den Trimmer 3 Schalten Si...

Страница 7: ...Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung un sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausge schlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht v...

Страница 8: ...tz bevor Sie den Akku ausbauen Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz Schraubendreher um die Schraube an der Rückseite des Gerätes zu lösen Öffnen Sie das Gehäuse Entnehmen Sie den Akku Verwenden Sie eine Schere um die Drähte am Akku durchzuschneiden Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw Sondermüll abgeben Informieren Sie sich bei Ihrer Gemein de Entsorgung Bedeutung des Symb...

Страница 9: ...r de fabrikant of klan tenservice of ieder ander bevoegd specialist Gebruik alleen originele onderdelen Graag het volgende in acht nemen Speciale veiligheids aanwijzingen Kinderen en gehandicapten Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpak kingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i v m verst...

Страница 10: ...AARSCHUWING Het apparaat altijd uitschakelen voordat u opzetstukken of accessoires aanbrengt of verwijdert Druk het opzetstuk op het apparaat Bij correcte aanslui ting hoort u een klik Om het opzetstuk van het apparaat te verwijderen drukt u op de knop aan de zijkant van het apparaat 3 en trekt u het opzetstuk van het apparaat Druk een kam op het aangebrachte opzetstuk Het moet aan de zijkant op z...

Страница 11: ...tstuk op een van de drie tracks op de trimmer 3 Het apparaat inschakelen 4 De vlakke kant van het kapopzetstuk licht op de huid drukken 5 De trimmer langzaam in de groeirichting door het haar bewegen 6 Schakel het apparaat uit voordat u het kamopzetstuk van de trimmer verwijdert 7 Gebruik de lichaamshaartrimmer zonder kamopzetstuk om het haar volledig te scheren Voltooien Schakel het apparaat uit ...

Страница 12: ...wijder de oplaadbare batterij Knip de draden van de batterij door met een schaar Lever de batterij in bij een verzamelpunt voor batterijen en of chemisch afval Vraag uw plaatselijke overheid voor nadere informatie Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten...

Страница 13: ...especter les Instructions spéciales de sécurité présentées ci après Enfants et personnes invalides Pour la sécurité de vos enfants garder hors de leur por tée tous les emballages sachets en plastique pièces de cloisonnement polystyrène etc AVERTISSEMENT Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les embal lages danger d étouffement Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des per sonnes ...

Страница 14: ... Éteignez toujours l appareil avant de fixer un équipement ou un accessoire Introduisez un accessoire en le poussant dans l appareil Vous devez entendre un bruit lorsqu il se met en place Pour retirer l accessoire de l appareil appuyez sur les boutons sur le côté de l appareil 3 et enlevez l accessoire Introduisez un accessoire de peigne en le poussant dans le dispositif de fixation assemblé Il do...

Страница 15: ... tômes aient disparu N appliquez que légèrement la lame de la tondeuse pour poils corporels sur la peau 1 Placez la tondeuse pour poils corporels 12 sur l appareil 2 En utilisant l accessoire de peigne 13 sélectionnez une longueur de coupe environ 3 6 10 mm Faites glisser l accessoire de peigne dans l un des trois rails de la tondeuse 3 Allumez l appareil 4 Appliquez légèrement le côté plat de l a...

Страница 16: ... batterie Utilisez un petit tournevis cruciforme pour desserrer la vis à l arrière de l appareil Ouvrez le boîtier Retirer la batterie rechargeable Couper les fils de la batterie avec une paire de ciseaux Porter la batterie dans un point de collecte pour batteries piles et ou déchets dangereux Pour plus d informations contactez votre municipalité Élimination Signification du symbole de Poubelle à ...

Страница 17: ...s Tenga en cuenta las siguientes Instrucciones especiales de seguridad Niños y personas discapacitadas Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de plástico cartones porexpan etc fuera de su alcance AVISO No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas incluyendo niños con ...

Страница 18: ...s AVISO Apague siempre el dispositivo antes de colocar accesorios o complementos Presione un accesorio sobre el dispositivo Debería escu char como encaja en posición Para soltar el accesorio del dispositivo presione los bo tones de los lados del dispositivo 3 y tire del accesorio para sacarlo Presione un accesorio de peine sobre el accesorio mon tado Debe encajar en posición por los lados Para sac...

Страница 19: ...cesorio de peine en una de las tres pistas del recortador 3 Encienda el dispositivo 4 Presione suavemente el lado plano del accesorio de peine contra la piel 5 Mueva lentamente el recortador por el vello en la direc ción de crecimiento 6 Apague el dispositivo antes de sacar el accesorio de peine del recortador 7 Para acortar por completo el pelo use el recortador de vello corporal sin accesorio de...

Страница 20: ...s que van hacia la batería con unas tijeras Devuelva la batería en un punto de recolección de baterías y o residuos peligrosos Solicite más información a su ayunta miento Eliminación Significado del símbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipal...

Страница 21: ...izzare soltanto parti originali Attenersi alle istruzioni riportate di seguito istruzioni speciali di sicurezza Bambini e persone disabili Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imbal laggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c è pericolo di soffocamento L apparecchio non d...

Страница 22: ...sorio sul dispositivo Si deve sentire un clic in posizione Per sganciare l accessorio dal dispositivo premere i tasti sul lato del dispositivo 3 e rimuovere l accessorio Premere un pettine sull accessorio montato Deve emet tere un clic per posizionarsi Per togliere un pettine dal rasoio spingere la piccolo levetta sul retro del pettine verso l alto con il pollice Suggerimenti pratici per ottimi ri...

Страница 23: ...3 Accendere il dispositivo 4 Premere leggermente il lato piatto del pettine sulla pelle 5 Muovere il rasoio tra i peli in direzione della crescita 6 Spegnere il dispositivo prima di togliere il pettine dal rasoio 7 Per accorciare completamente i peli usare il rasoio per peli del corpo senza un pettine Terminare il funzionamento Spegnere il dispositivo usando il tasto ON OFF Pulizia e Manutenzione ...

Страница 24: ...erie con un paio di forbici Tornare la batteria ai punti di raccolta per le batterie e o i rifiuti di negazione Chiedere alle vostre locali per ulteriori informazioni Smaltimento Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avveni re tramite consegna presso punti d...

Страница 25: ...ecialist Do only use original parts Please observe the following Special safety instructions Children and disabled persons For the safety of your children keep any packing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical se...

Страница 26: ... attachments or accessories Push an attachment onto the device You must hear it click into place In order to release the attachment from the device press the buttons on the side of the device 3 and pull the at tachment off Push a comb attachment onto the mounted attachment It must click into place at the side In order to remove a comb attachment from the trimmer push the small catch on the back of...

Страница 27: ...he trimmer 3 Switch the device on 4 Lightly press the flat side of the comb attachment onto the skin 5 Slowly move the trimmer through the hair in the direction of growth 6 Switch the device off before you remove the comb at tachment from the trimmer 7 To shorten the hair fully use the body hair trimmer with out a comb attachment Finish Operation Switch the device off using the ON OFF button Clean...

Страница 28: ... to the battery with a pair of scissors Return the battery at a collection point for batteries and or hazardous waste Ask your municipality for further informa tion Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help...

Страница 29: ... inny wykwalifikowany specjalista Stosować wyłącznie części oryginalne Należy przestrzegać poniższych Specjalnych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa Dzieci i osoby niepełnosprawne Ze względu na bezpieczeństwo dzieci trzymać części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasięgiem OSTRZEŻENIE Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia Urządz...

Страница 30: ...należy zawsze wyłączyć urządzenie Załóż końcówkę na urządzenie Zamocowaniu towarzyszy dźwięk kliknięcia Aby zdjąć końcówkę z urządzenia naciśnij przyciski po bokach urządzenia 3 i wyciągnij końcówkę Załóż końcówkę grzebienia na zamocowaną końcówkę Jej zamocowaniu z boku towarzyszy dźwięk kliknięcia Aby zdjąć końcówkę grzebienia z trymera przesuń mały zatrzask z tyłu grzebienia kciukiem do góry Pra...

Страница 31: ...ną z trzech prowadnic w trymerze 3 Włącz urządzenie 4 Przyciśnij delikatnie płaską stronę końcówki grzebienia do skóry 5 Przesuwaj powoli trymer wzdłuż włosów w kierunku ich wzrostu 6 Przed zdjęciem końcówki grzebienia z trymera wyłącz urządzenie 7 Aby całkowicie skrócić włosy użyj trymera do włosów na ciele bez końcówki grzebienia Czynności Końcowe Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku ON OFF Czy...

Страница 32: ...rta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły wie daty ważności gwarancji Gwarancja na części lub całe urządzenie które są wymieniane kończy się wraz z końcem gwara...

Страница 33: ...álózati kábelt a gyártónak a szerviznek vagy más szakképzett szakembernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni Csak eredeti cserealkatrészeket használjon Tartsa be a következő Speciális biztonsági óvintézkedé sek részben leírtakat Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanya gokat műanyag zacskó karton styrofoam stb ne hagyja általuk elérhető helyen FI...

Страница 34: ...előtt mindig kapcsolja ki a készülé ket Helyezzen egy tartozékot a készülékre A sikeres felhelye zést kattanó hang jelzi Ha el akarja távolítani a tartozékot a készülékről nyomja meg a vágókészülék oldalán található gombokat 3 és vegye le a tartozékot Nyomjon egy vezetőfésű tartozékot a felhelyezett tarto zékra A sikeres felhelyezés esetén a tartozék két oldalt a helyére pattan Amennyiben le akarj...

Страница 35: ...a vágóké szüléken található három vezetősín egyikébe 3 Kapcsolja be a készüléket 4 Gyengéden nyomja a vezetőfésű lapos oldalát a bőrre 5 Lassan mozgassa a vágókészüléket a szőrzetben a növe kedési irányba 6 Mielőtt leveszi a vezetőfésűt a vágókészülékről kapcsolja ki a készüléket 7 A szőrzet teljes levágásához vezetőfésű nélkül használja a testszőrzetvágót Használat befejezése Kapcsolja ki a készü...

Страница 36: ...telepet Vágja el a telephez vezető vezetékeket ollóval Vigye vissza a telepet egy elemgyűjtőbe vagy egy veszé lyeshulladék gyűjtőbe Bővebb tájékoztatásért vegye fel a kapcsolatot lakhelye illetékes szerveivel Hulladékkezelés A Kerekes Szeméttároló Szimbólum Jelentése Óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket A fölösleges vagy hibás elektromos készülék...

Страница 37: ...ований спеціаліст Використовуйте лише оригінальні деталі Дотримуйтесь поданих далі у розділі про спеціальні вказівки з техніки безпеки Діти і особи з особливим потребами Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний матеріал пластикові пакети скоби пінопласт тощо у місцях недоступних для дітей ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою іс нує небезпека задушення Цей пристрій не при...

Страница 38: ...ри стрій від мережі Примітка щодо терміну служби акумулятора Термін служби акумулятора можна продовжити вико нуючи такі вказівки Заряджайте пристрій лише коли акумулятор майже розрядився Не заряджайте пристрій понад 13 годин Заряджайте пристрій за температури 0 i 40 C Використання Вмикання та вимикання Щоб увімкнути або вимкнути прилад натискайте кнопку ON OFF Встановлення та знімання насадок ПОПЕ...

Страница 39: ...адку для підстригання волосся у носі вухах 11 на прилад 2 Увімкніть прилад 3 Обережно вставте край бритви у ніс або вухо а потім вийміть його Підстригання волосся на тілі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик травмування Будьте особливо уважні під час підстригання волос ся навколо родимок У разі наявності екземи ран або запалення ділянок шкіри рекомендуємо утриматися від гоління волос ся на тілі доки вони не зникнут...

Страница 40: ... захисту II Напруга на вході 100 240 В змінного струму 50 60 Гц Вихід 3 4 В постійного струму 1000 мA Батарея 2x1 2В 900мA год нікель металогідридна Час роботи 60 хв макс Час заряджання 13 годин Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруг...

Страница 41: ...ель на аналогичный должен производитель наша клиентская служба или любой другой квалифициро ванный специалист Используйте только оригинальные принадлежности Соблюдайте описанные ниже Дополнительные меры безопасности Дети и люди с ограниченными возможностями Из соображений детской безопасности храните все элементы упаковки пластиковые пакеты картонные и изоляционные материалы и т п в недоступных дл...

Страница 42: ... от сетевого электропитания Примечание о сроке службы аккумуляторной батареи Вы можете продлить срок службы аккумуляторной батареи следуя ниже перечисленным шагам Заряжайте аккумуляторную батарею только после ее практически полного разряда Не заряжайте аккумуляторную батарею более 13 часов Заряжайте устройство при температуре от 0 до 40 C Применение Включение и выключение Нажмите кнопку ON OFF что...

Страница 43: ...р 2 Включите прибор 3 Аккуратно вставляйте и извлекайте кончик бритвен ной головки в нос или ушную раковину Удаление волос на теле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск травмы Будьте особо аккуратны при удалении волос вокруг родимых пятен В случае экземы воспаления или ран на коже мы рекомендуем воздержаться от удаления волос на теле до полного выздоровления Обеспечьте легкое касание кожи лезвием удаления волос на ...

Страница 44: ...ем ток AC 100 240В 50 60Гц Выход Пост ток DC 3 4 В 1000 мА Аккумулятор 2 x 1 2 В 900 мА час NiMH Время работы макс 60 минут Время зарядки 13 часов Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Данное устройство соответствует всем текущим дирек тивам CE таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение оно произведено в соответствии с новейшими...

Страница 45: ...قصير 7 المشط التشغيل إنهاء ON OFF زر باستخدام الجهاز تشغيل أوقف والصيانة التنظيف تحذير الماء في الوحدة تغمر ال تنبيه كاشطة مواد أي أو سلك فرشاة تستخدم ال كاشطة أو حادة تنظيف مواد أي تستخدم ال النتائج أفضل على الحصول المنتظمة والصيانة التنظيف يضمن للوحدة طويل وعمر الضرورة عند الطاقة كبل من وافصلها الوحدة تشغيل أوقف الشعر تشذيب ماكينة من المشط ملحق أزل الضرورة عند ًا ع م 2 الزرين على اضغط الحالقة مل...

Страница 46: ...بهامك ألعلى للمشط الخلفي الجزء أفضل تشذيب نتائج على للحصول عملية نصائح ا ً جاف الشعر يكون أن يجب بالبشرة للعناية منتجات أي تستخدم ال الجهاز استخدام قبل نموه اتجاه في الشعر مشط إذا الجهاز تشغيل أوقف التشذيب عند الشعر من الكثير تبقي إذا التنظيف فرشاة باستخدام الشعر أزل المشط ملحق أزل األمر لزم المزودة الشعر قص الجهاز على 8 الشعر تشذيب ماكينة ركب 1 الشعر تشذيب ماكينة على اضغط 10 أو 9 المشط ملحق اختر ...

Страница 47: ...ل الحقائب بالكامل العبوة حفظ يرجى أطفالك سالمة لضمان متناول عن بعيدا وغيرها والبوليسترين والصناديق البالستيكية أيديهم تحذير خطر خشية المعدنية بالرقائق يعبثون الصغار األطفال تدع ال االختناق فيهم بمن األشخاص قبل من الجهاز هذا استخدام يصلح ال أو و المحدودة العقلية أو الحسية أو البدنية القدرات ذوي األطفال عليهم أشرف إذا إال الكافية الخبرة أو و المعرفة لديهم ليست ممن الخاصة التعليمات على اطلع أو سالمته...

Страница 48: ......

Страница 49: ......

Страница 50: ...Stand 08 12 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de BHT 5615 ...

Отзывы:

Нет отзывов