Philips HP 375 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 50

English

Page 4

• Keep page 3 and pages 44, 45 and 46 open when reading these opera-

ting instructions.

Français

Page 9

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et les pages 44, 45 et 46.

Deutsch

Seite 14

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten

44, 45 und 46 auf.

Nederlands

Pagina 19

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en de pagina's 44,

45 en 46 op.

Dansk

Side 24

• Hold side 3 og side 44, 45 og 46 opslået mens De læser brugsanvisnin-

gen.

Norsk

Side 29

• Slå opp på side 3 og side 44, 45 og 46 før De leser videre.

Svenska

Sid 34

• Ha sidan 3 och sidan 44, 45 och 46 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi

Sivu 39

• Pidä sivu 3 ja sivut 44, 45 ja 46 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Содержание HP 375

Страница 1: ...HP 375 ...

Страница 2: ...d Seiten 44 45 und 46 auf Nederlands Pagina 19 Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en de pagina s 44 45 en 46 op Dansk Side 24 Hold side 3 og side 44 45 og 46 opslået mens De læser brugsanvisnin gen Norsk Side 29 Slå opp på side 3 og side 44 45 og 46 før De leser videre Svenska Sid 34 Ha sidan 3 och sidan 44 45 och 46 utvikt när ni läser bruksanvisningen Suomi Sivu 39 Pidä sivu 3 ...

Страница 3: ...5 A C E F B D G H 3 ...

Страница 4: ... is usually bound to the tooth it must be removed by a dentist or dental hygienist Fig 1 shows a section of a tooth The root of the tooth is joined to the jawbone by strong tissue called periodontium The jawbone is covered by gums or gingiva Gums jawbone and periodontium together form the supporting tissue What are the effects of plaque The bacteria in the plaque produce an acid which can dissolve...

Страница 5: ...New Soft Pressure Control fig 4b Too much pressure may damage both gums and teeth causes unneccesary wear of the brush and also reduces the effectiveness of the brushing operation The Soft Pressure Control system helps to control the pressure when brushing the teeth When pushed too hard against the teeth or gums the brush will automatically warn by a sudden change in the position of its neck Conto...

Страница 6: ...rtant First charging at least 12 hours The mains cord of this appliance cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be discarded For optimum brushing efficiency and for hygiene replace the click on brushes as soon as the hairs begin to stand out or at least every three months It is advisable to use the electric toothbrush twice a day for at least two minutes The built in recharg...

Страница 7: ...a straight position during brushing this means that too much pressure has been applied fig 14 Minimum brushing time 2 minutes fig 15 Two minutes is regarded to be the minimum time required for effective plaque removal and gum massage For even better results you may decide to brush longer Remember that fluoride in toothpaste also needs some time to act After brushing the teeth fig 16 18 Cleaning Th...

Страница 8: ...antee is void after opening the toothbrush For U K only Fitting a different plug This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp plug Should you need to replace the plug connect the wires as follows Brown wire to the Live L terminal of the new plug Blue wire to the Neutral N terminal of the new plug Always fit the same value of fuse as that originally supplied with your appliance Use only BS 1362 a...

Страница 9: ...lle n est pas enlevée régulièrement ou correctement la plaque dentaire se calcifie Cette plaque durcie est appelée tartre Une nouvelle plaque peut alors aisément adhérer à la surface rugueuse du tartre ainsi formé Comme le tartre est fortement collé aux dents il ne reste plus que l intervention du dentiste pour l enlever La figure 1 montre la coupe d une dent La racine de la dent est attachée à la...

Страница 10: ...sses différentes Des petits mouvements rapides de frottement 4200 min dans le sens de la longueur pour détacher la plaque de la surface des dents des alvéoles et des espaces interdentaires De longs et lents mouvements de roulement 120 min autour de l axe longitudinal pour évacuer la plaque détachée Le contrôle de la pression par une Pression controlée fig 4b Une trop forte pression peut endommager...

Страница 11: ...ents en prenant un bain ou une douche Fixation au mur fig 6 7 Important Première charge au moins 12 heures Le cordon d alimentation de votre appareil ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l appareil ne doit pas être utilisé Pour un brossage optimal et plus d hygiène remplacez les brosses dès que les poils sont émoussés ou au moins tous les trois mois Nous vous conseillons d utiliser...

Страница 12: ... petite partie de la gencive Si pendant le brossage la tête de brosse retourne brusquement en position droite avec un clic vous avez appuyé trop fort fig 14 Temps de brossage minimum 2 minutes fig 15 Deux minutes sont considérées comme le temps minimal nécessaire pour éliminer efficacement la plaque et masser la gencive Vous pouvez bien sûr brosser plus longtemps pour obtenir des résultats encore ...

Страница 13: ...effet NB Vous pouvez également rendre l appareil dans un Centre Service Agréé qui s en chargera avec plaisir Avant d enlever l accumulateur assurez vous que celui ci est complètement déchargé Faites marcher l appareil jusqu à ce que le moteur s arrête Prenez un petit tournevis pour dévisser le fond de l appareil largeur 3 mm NB Ne dévissez cette partie que si vous désirez enlever l accumulateur L ...

Страница 14: ...er rauhen Oberfläche des Zahnsteins setzt sich leicht neue Plaque an Da der Zahnstein meistens sehr fest haftet muß er vom Zahnarzt entfernt werden Abbildung 1 zeigt den Längsschnitt durch einen Schneidezahn Die Zahnwurzel ist durch ein festes Gewebe Wurzelhaut bzw Parodontium genannt mit dem Kiefer verbunden Der Kiefer ist von Zahnfleisch der Gingiva bedeckt Zahnfleisch Kiefer und Wurzelhaut bild...

Страница 15: ...fte Vibrationen in Längsrichtung lösen die Plaque eine schonende Schwenkbewegung entfernt die Plaque Druckkontrolle Abb 4b Übermäßiger Druck kann Zähne und Zahnfleisch schädigen reduziert die Wirkung der Zahnbürste und kann dazu führen daß die Bürste vorzeitig erneuert werden muß Die Druckkontrolle kontrolliert den Druck und verhindert solche Schäden Wenn Sie die Bürste zu stark gegen Zähne und Za...

Страница 16: ...auch mindestens 12 Stunden aufladen Das Netzkabel dieses Geräts kann nicht ausgewechselt werden Bei einer Beschädigung oder einem Defekt des Kabels kann das Gerät nicht repariert sondern muß ersetzt werden Tauschen Sie aus Gründen der Hygiene und der optimalen Reinigung die Bürstenaufsätze aus sobald sich die Borsten auswärts biegen spätestens aber nach einem Vierteljahr Es ist ratsam die Zahnbürs...

Страница 17: ...sches berühren Wenn der Bürstenkopf während des Zähneputzens in eine gerade Stellung zurückfedert ist zu starker Druck ausgeübt worden Abb 14 Anwendungszeit Abb 15 Zähne und der Rand des Zahnfleisches sollten jedesmal mindestens 2 Minuten geputzt werden um die Plaque zu entfernen und das Zahnfleisch zu massieren Längeres Zähneputzen kann die Wirkung verstärken Fluorierte Zahncreme benötigt einige ...

Страница 18: ...Der Akku muß bei Entnahme völlig leer sein Lassen Sie das Gerät solange laufen bis der Motor stillsteht Wichtig Schrauben Sie zur Entnahme des Akkus nur den Boden der Zahnbürste heraus Die Zahnbürste ist danach möglicherweise nicht mehr wasserdicht Darum erlischt die Garantie sobald die Zahnbürste geöffnet worden ist Hinweis Sie können das Gerät auch beim Philips Service Center Ihres Landes ablief...

Страница 19: ...dplak verkalken Deze harde verkalkte tandplak wordt tandsteen genoemd Op het ruwe oppervlak van deze tandsteen kan zich gemakkelijk opnieuw zachte plak hechten Omdat tandsteen meestal erg vast zit zal de tandarts of mondhygiënist dit moeten verwijderen Op de tekening fig 1 ziet u de doorsnede van een tand De wortel van de tand is door de sterke vezels van het wortelvlies paradontium bevestigd aan ...

Страница 20: ...lle korte bewegingen 4200 min in de lengterichting om plak los te schrobben Langzame lange rolbewegingen 120 min om de lengte as om de losgeborstelde plak af te voeren New Soft Pressure Control systeem fig 4b Overmatige druk kan beschadiging van gebit en tandvlees veroorzaken en leidt ertoe dat uw borstel voortijdig vervangen moet worden Bovendien wordt het poetsen hierdoor minder effectief Soft P...

Страница 21: ...te keer opladen tenminste 12 uur Het snoer van dit apparaat kan niet worden vervangen Als het snoer is beschadigd kan het apparaat niet meer worden gebruikt Voor de beste resultaten bij het poetsen en omwille van de hygiëne vervang de opsteekborsteltjes zodra de haartjes uit elkaar gaan staan of tenminste elke drie maanden Het verdient aanbeveling de elektrische tandenborstel tweemaal per dag tenm...

Страница 22: ...en bestrijkt als een klein gedeelte van het tandvlees Als de borstelhals tijdens het borstelen met een klik in de rechte stand komt is er te hard gedrukt fig 14 Minimale poetstijd 2 minuten fig 15 Twee minuten wordt beschouwd als de minimale tijd die vereist is om plak doeltreffend te verwijderen en het tandvlees te masseren Voor nog betere resultaten kunt u natuurlijk langer poetsen Houd er ook r...

Страница 23: ...unt het apparaat ook naar een Philips Service Centrum brengen daar verzorgt men dit graag voor u Vóórdat u de batterij verwijdert dient deze geheel leeg te zijn Laat het apparaat werken totdat de motor stopt N B Schroef de onderzijde van het apparaat alleen los wanneer u de batterij wilt verwijderen Het is mogelijk dat het apparaat niet meer waterdicht is nadat u de onderzijde heeft losgeschroefd ...

Страница 24: ... sætter sig som regel så fast på tænderne at de kun kan fjernes af en tandlæge eller tandplejer Fig 1 viser et tværsnit af en tand Tandens rod er fæstnet til kæbebenet med et stærkt væv den såkaldte rodhinde Kæbebenet er dækket af tandkødet Tandkød kæbeben og rodhinde danner det væv der holder tanden på plads Hvilken virkning har plakbelægninger Bakterierne i belægningerne producerer en syre der k...

Страница 25: ...æk Nyt Soft Pressure system fig 4b Hvis man trykker for hårdt ved brug af tandbørsten risikerer man at beskadige både tænder og tandkød og da tandbørsten samtidig slides unødvendig hårdt reduceres tandbørstningens effektivitet Soft Pressure systemet hjælper til med at kontrollere trykket under tandbørstningen Presses børsten for hårdt mod tænder eller tandkød advares man automatisk ved at børsteha...

Страница 26: ...man er i bad brusebad Montering på væg fig 6 7 Vigtigt Første opladning Mindst 12 timer Apparatets netledning kan ikke udskiftes Hvis ledningen beskadiges skal apparatet kasseres For at opnå optimal børsteeffektivitet og hygiejne bør man udskifte de aftagelige børster så snart deres hår begynder at stritte eller mindst hver tredje måned Det anbefales at De bruger den elektriske tandbørste to gange...

Страница 27: ...ndoverfladen og lidt af tandkødet Hvis børstehovedet rettes ud under børstningen er det fordi man har trykket for hårdt fig 14 Se også den medfølgende børstevejledning Minimum børstetid 2 minutter fig 15 2 minutter anses for at være den mindste tid det tager for effektivt at fjerne plak og give gummerne massage Hvis De ønsker et bedre resultat kan De bruge tandbørsten i lidt længere tid Husk også ...

Страница 28: ...de genopladelige batteri ud se fig 19 25 Venligst bemærk De kan også aflevere hele apparatet direkte til Philips hvor man med glæde vil hjælpe Dem Før De tager batteriet ud skal det være helt afladet Lad motoren køre indtil den stopper af sig selv Venligst bemærk Skru kun bunden af når batteriet skal tages ud Når først bunden har været skruet af er motorenheden muligvis ikke længere vandtæt hvorfo...

Страница 29: ...ier Tegningen fig 1 viser et tverrsnitt av en tann Roten av tannen er festet til kjevebenet med sterkt vev såkalt rothinne Kjevebenet er dekket av tannkjøtt eller gommen Mellom tannen og tannkjøttet er det en smal grunn åpning Tannkjøttet kjevebenet og rothinnen former støttevevet for tennene Dette støttevevet holder tennene på plass Hva er virkningen av plakk Bakteriene i tannbelegget produserer ...

Страница 30: ...et fra tenner og tannkjøtt Nye Klikk funksjon fig 4 b For mye trykk kan føre til skade både på tannkjøtt og tenner forårsake unødvendig slitasje på børsten og redusere effekten av børstingen Klikk funksjonen hjelper Dem å kontrollere trykket under børstingen av tennene og for å unngå alle disse ulempene Når det trykkes for hardt mot tennene eller tannkjøttet vil tannbørsten varsle Dem ved plutseli...

Страница 31: ...g 6 7 Viktig Første lading Minst 12 timer Nettledningen på apparatet kan ikke byttes Hvis ledningen er ødelagt bør apparatet kastes For optimal hygiene og børsteeffekt Bytt børstene så snart hårene begynner å spre seg eller minst hver tredje måned Det anbefales å bruke Deres elektriske børste 2 ganger pr dag i minst 2 minutter Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense...

Страница 32: ...klikker i rett stilling i løpet av børstingen betyr dette at De har brukt et for stort trykk fig 14 Minimum børstetid 2 minutter fig 15 To minutter er regnet for å være den minste tid for effektivt å fjerne tannbelegg og massere tannkjøttet For enda bedre resultat kan De bestemme Dem for å børste lengre Husk at fluor tannkrem også trenger noe tid for å virke Etter børsting av tennene fig 16 18 Ren...

Страница 33: ...ervicesenter Betjeningen der vil bli glade for å kunne hjelpe Dem Før batteriet fjernes skal det være helt tomt La apparatet gå helt til motoren stopper NB Skru bare ut bunnen for å fjerne batteriet Tannbørsten vil ikke være vanntett lenger etter at bunnen har vært løsnet På grunn av dette er garantien ugyldig hvis tannbørsten er blitt åpnet 33 ...

Страница 34: ...acken inte avlägsnas ofta och effektivt förkalkas den och bildar tandsten på vilken ny mjuk plack lätt fastnar Tandstenen sitter fast på tänderna och måste avlägsnas av tandläkare eller tandhygienist Fig 1 visar en tand i genomskärning Tandens rot är fäst i tandbenet med en stark vävnad s k parodontium Käkbenet omges av tandköttet Mellan tand och tandkött finns en slits tandfickan Tandkött tandben...

Страница 35: ...nut för att svepa bort den lösgjorda placken från tänderna Borsttryckskontrollen fig 4b För hårt borsttryck kan ge skador på både tandkött och tänder Dessutom förkortas livslängden på borsten Borstningen blir också mindre effektiv med för högt tryck Borsttryckskontrollen gör att dessa nackdelar kan undvikas Om du trycker för hårt kommer borsten att vika sig undan och på så sätt varna Borsten återg...

Страница 36: ...h kan användas medan du duschar eller badar Väggmontage fig 6 7 Viktigt Ladda 12 timmar före första användning Sladden på denna apparat kan inte bytas Om sladden skadas måste apparaten kasseras Byt tandborste i tid t ex när borsten börjar spreta Byt dock tandborste minst en gång var 3 e månad Det är lämpligt att borsta tänderna med den elektriska tandborsten två gånger om dagen minst två minuter v...

Страница 37: ...ckt för hårt mot tänderna fig 14 Minska då trycket mot tänderna så snäpper tandborsten tillbaka i ursprungligt läge av sig själv Minimum borstningstid 2 minuter fig 15 Två minuter är minimum för att effektivt avlägsna plack och ge tandköttet lämplig massage Längre tids borstning ger ett ännu bättre resultat Tandkräm med fluor behöver viss tid för att verka Det kan därför vara lämpligt att snabbt s...

Страница 38: ...ruva bort botten för att ta ur batteriet Tag ut batteriet och deponera det enligt gällande lokala föreskrifter Tandborsten är inte längre vattentät när botten har skruvats loss EHL Trygghetsförsäkring och Philips Världsservice gäller inte för en tandborste som har öppnats OBS Apparaten kan även lämnas till en av Philips auktoriserad verkstad där personalen gärna hjälper till att ta hand om apparat...

Страница 39: ...mmaskivi on yleensä tiukasti kiinni hampaassa ja sen poistaa hammaslääkäri tai hammashoitaja Kuvassa 1 näkyy hampaan poikkileikkaus Hammas on kiinni leukaluussa vahvoilla sidekudossäikeillä Leukaluuta peittää ien Hampaan ja ikenen välissä on kapea rako Ikenet leukaluu ja sidekudos muodostavat yhdessä hampaiden kiinnityskudoksen Mitä plakki vaikuttaa Plakin bakteerit muodostavat sokerista happoa jo...

Страница 40: ...us pyyhkii irrotetun plakin pois Uusi Soft Pressure Control menetelmä kuva 4b Liian kovaa painaminen saattaa vahingoittaa tai kuluttaa turhaan sekä hampaita että harjaa ja huonontaa samalla harjauksen tehoa Soft Pressure Control menetelmä estää liiallisen painamisen hampaita harjattaessa Kun harjaa painetaan liian kovaa hampaita tai ikeniä vasten harja antaa varoituksen siten että harjan kaula kää...

Страница 41: ...ata myös suihkussa tai kylvyssä Kiinnitys seinään kuvat 6 7 Tärkeää Ensimmäinen lataus vähintään 12 tuntia Laitteen liitosjohtoa ei voi vaihtaa Jos liitosjohto vahingoittuu laite on poistettava käytöstä Vaihda harjat tarpeeksi usein kun harjakset alkavat kääntyä ulospäin tai vähintään kolmen kuukauden välein Sähköhammasharjaa suositellaan käytettäväksi kaksi kertaa päivässä vähintään kaksi minuutt...

Страница 42: ...n pää napsahtaa harjauksen aikana suoraksi tarkoittaa se sitä harjaa on painettu liian kovaa kuva 14 Minimi harjausaika 2 minuuttia kuva 15 Kahta minuuttia pidetään vähimmäisaikana joka tarvitaan plakin poistamiseen ja ikenien hieromiseen Jos haluat vielä paremman tuloksen voit harjata pidempään Muista että fluorihammastahnan tulee antaa vaikuttaa jonkin aikaa Harjaamisen jälkeen kuvat 16 18 Puhdi...

Страница 43: ...tuuttamaan huoltoon Henkilökunta neuvoo mielellään Akku on tyhjennettävä ennen irrottamista Anna laitteen käydä niin kauan kunnes moottori pysähtyy Huomaa Irrota pohja vain akun poistamista varten Runko ei enää ole vedenpitävä sen jälkeen kun pohja on avattu Takuu ei ole voimassa avaamisen jälkeen Oikeus muutoksiin varataan 43 ...

Страница 44: ...44 1 2 3 4a 2 mm 10 4b 4c 25cm 6 5 mm 7 ...

Страница 45: ...45 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 9 ...

Страница 46: ...46 19 20 21 22 23 24 25 ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...4203 000 41821 ...

Результаты поиска

Содержание HP 375

Отзывы:

Похожие инструкции для HP 375

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HP 375, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HP 375

Отзывы:

Похожие инструкции для HP 375

Бренды по названию

Популярные бренды